1
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

2
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Besøg.

3
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Træd frem.

4
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Hej, Paula.

5
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Jeg hedder Rebecca Halliday
og er din advokat.

6
00:01:38,974 --> 00:01:42,936
Gudskelov. Hej.
Doug sagde, han ville kontakte dig.

7
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Tak, fordi du er her.

8
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Jeg aner bare ikke mine levende råd.

9
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Tiden er knap,
så lad os tage det vigtigste først.

10
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Jeg kan hjælpe, men så skal jeg vide alt.

11
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Okay. Du vil have fakta,
og jeg er god til fakta.

12
00:01:57,534 --> 00:02:02,998
Det startede med Trevor.
Han var den her netkamerafyr, jeg mødte.

13
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Vi talte sammen,
og det blev hurtigt ret intimt.

14
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Jeg delte alt.

15
00:02:09,378 --> 00:02:12,257
- Vi delte… Altså vi delte alt seksuelt.
- Ja.

16
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
Og følelsesmæssigt…
Jeg fortalte ham så meget om…

17
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Sanders.

18
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Du er populær, hvad?

19
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Du har besøg igen. Træd frem.

20
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Hej, undskyld ventetiden.

21
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
En eller anden nar
havde sprættet mine dæk op,

22
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
og at finde en Uber,
der vil køre til Rikers, er…

23
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Undskyld, men hvem er du?
- Doug sendte mig.

24
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Rebecca Halliday. Jeg er din advokat.

25
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Jeg er din forsvarsadvokat.

26
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Ja, så sid nu ned.

27
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Doug er jo urolig for dig.

28
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Han sagde, du er en god mor,
og at din datter, Hazel, er supersød.

29
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Min opgave er at få dig hjem.

30
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Så det her startede altså
med noget fup på nettet?

31
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Alle er oppe at køre her.

32
00:03:44,099 --> 00:03:49,313
Det er ikke hver dag, ens kollega
bliver anholdt for dobbeltdrab, vel?

33
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
Den ene blev kvalt.

34
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
Den anden fik
isolerskum i halsen og døde.

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Ja. Ret klamt.

36
00:03:57,279 --> 00:04:00,699
Vi spiste tit frokost sammen.
Det var normalt bare noget salat.

37
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
De er til Geris. Hvor fanden er hun?

38
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Kom ind.

39
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Hej. Kan jeg hjælpe?

40
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Ms. Tercek?

41
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Det udtales "Ter-chek," men…

42
00:04:44,409 --> 00:04:50,040
Hej. Geri Soto.
Jeg er journalist på The Margin.

43
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Jeg elsker The Margin.

44
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Kald mig Joyce.
- Super.

45
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- Har du tid? Jeg vil bare…
- Ja.

46
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Jeg skriver på en artikel om
pres og ultraselektive universiteter.

47
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Vores optagelseskrav er temmelig høje.

48
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
Men vi støtter de studerende
og deres velbefindende.

49
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Meget imponerende.

50
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Jeg tror, du mødtes med
en mand her for et par dage siden.

51
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
Midt i 40'erne, grå stænk i håret,
meget atletisk bygget.

52
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Det var ved 18-tiden.

53
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Jeg ved ikke…
Hvad har det at gøre med optagelseskrav?

54
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
Det prøver jeg at finde ud af.

55
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
Kan du sige noget om, hvad I talte om?

56
00:05:33,667 --> 00:05:38,422
Beklager.
Jeg kan ikke huske sådan et møde.

57
00:05:38,505 --> 00:05:42,426
Men selv hvis jeg kunne,
er den slags jo strengt fortroligt, så…

58
00:05:45,095 --> 00:05:50,434
Jeg ville bare sætte enorm pris på det,
hvis vi kan tale om…

59
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Du må undskylde, men jeg har et møde.

60
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Okay. Det er okay.

61
00:05:59,234 --> 00:06:03,280
- Kan du ikke huske manden, vi…
- Tak for i dag.

62
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Hold da kæft.

63
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Hvad?
- Det har hun lavet i billedkunst.

64
00:06:54,665 --> 00:06:58,627
Jeg føler, jeg bør sige et eller andet,
men jeg er bare ret mundlam.

65
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Tak, fordi du stillede kaution.

66
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Jeg kunne ikke efterlade dig derinde.

67
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Hvad skete der?

68
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Det aner jeg ikke.

69
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Hvad mener du med det?

70
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Er hun okay?

71
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Jeg skulle FaceTime
med hende før sengetid.

72
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Hun har det fint og ved ingenting.

73
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Hun gik bare i seng, så hun ved intet.

74
00:07:27,990 --> 00:07:33,370
- Det var ikke mig. Det ved du godt, ikke?
- Det er ikke noget, som jeg…

75
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Karl.

76
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Det ved du!

77
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Jeg er nødt til at gøre
én ting helt klart.

78
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Du bliver ikke glad for det.

79
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Hazel bor hos os nu. På fuld tid.

80
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Du kan selvfølgelig besøge hende.

81
00:08:04,484 --> 00:08:08,071
Men det skal ske under opsyn.
Mal eller jeg skal være der.

82
00:08:08,155 --> 00:08:13,869
Det er det bedste for Hazel lige nu.
Der har været alt for meget uro.

83
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Vi kan godt skændes om det.

84
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- Jeg vil ikke skændes.
- Nej.

85
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Jeg vil ikke skændes.
- Jeg skændes ikke med dig.

86
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
For jeg kan ikke skændes
med dig lige nu.

87
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Se på mig. Jeg skændes ikke om det.

88
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Du har ret.

89
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Undskyld, okay?

90
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
For fanden da.

91
00:09:24,982 --> 00:09:29,236
Paula, det er Doug. Der er højtaler på.
Jeg sidder her med Rebecca, din advokat.

92
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Den ægte af dem.

93
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Hej, Paula.

94
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Jeg er ret chokeret over hende,
der sagde, hun var mig.

95
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Det vil jeg gerne opklare.

96
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Lige nu skal vi fokusere.
Du bliver hjemme og holder lav profil.

97
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Du rejser ingen vegne
uden tilladelse til det.

98
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Du tager orlov fra jobbet.

99
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Jeg har udkast til et brev,
du sender til din chef.

100
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Er du i tvivl om noget,
så ringer du til mig.

101
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Du overlever det her.

102
00:09:55,888 --> 00:09:59,308
Du skal bare undgå mere ballade
og lade Rebecca gøre sit arbejde.

103
00:10:02,269 --> 00:10:06,356
Hvad sker der nu?
Hvad med høringen om forældreret?

104
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Tja, anholdelsen var noget møg.

105
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
Bliver du dømt,
kan du glemme den forældremyndighed.

106
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Du må stramme ballerne, okay?

107
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Det er Hazel.

108
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Jeg løber.
- Okay, vi tales ved.

109
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Hej.
- Hej, hej.

110
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Hey, hasselnød.
- Hej, mor.

111
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Hej.
- Jeg savner dig.

112
00:10:27,169 --> 00:10:29,963
- Jeg savner også dig.
- Jeg har en rokketand. Se!

113
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Hold da op.

114
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Hvor er det fedt. Klamt.

115
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Jeg savner dig. Se, hvad jeg…

116
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Hej.

117
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Hazel, hør lige.

118
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Hvor er det flot.

119
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Jeg er vild med det.

120
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Jeg skal have et billede af dig
til skolens kunstudstilling.

121
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Nå? Okay.
- Ja.

122
00:10:52,778 --> 00:10:55,489
- Skal jeg lige posere?
- Ja!

123
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Jeg kan ikke stå sådan ret længe.

124
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Jeg skal spise snack. Hej!

125
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Mal er også hjemme,
og jeg skal male hende.

126
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Jeg elsker dig højt. Hej, hej.

127
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Historien er sexet, Suzie.

128
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Hvem kan man stole på? Fedt nok.

129
00:11:42,369 --> 00:11:46,164
Den er provokerende nok
og sikke en historie.

130
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Men der er ret lang vej igen, Geri.

131
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Ja, men du skulle bare se den nu,
fordi Paula jo blev anholdt.

132
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Kan du bekræfte det hele?
Fra flere kilder?

133
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Jeg var selv vidne til det meste,
men det skal jeg nok.

134
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Og har du tænkt over følgerne?

135
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- Du er venner med Paula.
- En ægte journalist har ingen venner.

136
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Det er bare sandheden.

137
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Geri, du er nådesløs.

138
00:12:14,818 --> 00:12:18,655
Opportunistisk og illoyal.
Du har en lys fremtid her.

139
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Bare kør den hjem.

140
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Okay.

141
00:12:27,164 --> 00:12:30,584
- Damer!
- Saltkiks! Du rører dem ikke!

142
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Det er mine!
- Først dig!

143
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Ja!
- Nej, det gør du ikke!

144
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
Resten er til dig.

145
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Del nu med de andre.

146
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Jeg stillede kaution for Paula.

147
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Jeg ved det godt.

148
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
Jeg kunne bare ikke
efterlade hende derinde, vel?

149
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Det føltes forkert.

150
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Jeg ville ikke kunne forklare det
for Hazel, hvis hun spurgte.

151
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Det er altså et mareridt, men…

152
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Vi skulle have talt om det, men…

153
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Pengene får vi igen, medmindre hun…

154
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
…tager til Venezuela,
men det gør hun ikke.

155
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Hun taler ikke engang spansk.
Eller måske gør hun…

156
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Undskyld.

157
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Jeg er ikke vred.

158
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Er du ikke?
- Det var klogt gjort.

159
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Hvad mener du med det?

160
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
Det ser godt ud i forældreretssagen.

161
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
Og uanset hvad udfaldet bliver,
står Paula i gæld til os.

162
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Hvad?

163
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Det var ikke derfor, jeg gjorde det.
Det var, fordi hun sad i fængsel.

164
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Hvad tror du, vi to laver?

165
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Hvem vil skubbe? Jeg kan ikke gynge.

166
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Det gør jeg!

167
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Jeg vil ikke…

168
00:14:10,601 --> 00:14:13,145
Trækker vi dig tilbage først?
Hold godt fast.

169
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Ja!

170
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
KØKKENGREJ

171
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
GRATIS LEVERING I DAG

172
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
TAK FOR DIN ORDRE

173
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Hej, Rudy. Det er mig igen.

174
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Jeg fik stillet kaution,
og det lyder ret gustent.

175
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Men… er du stadig sur på mig?

176
00:15:10,744 --> 00:15:15,040
Jeg har en lidt farlig idé.
Jeg kunne godt bruge en hånd.

177
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Ring tilbage, ikke? Hej, hej.

178
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Jeg kan mærke dit blik
og lugte proteindrikken.

179
00:15:40,566 --> 00:15:43,944
- Hvad var alt det der?
- Jeg lavede bare research.

180
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Hele dagen?

181
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
For vi har slet ikke talt
om Paulas anholdelse.

182
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
Det skulle mindst have taget
to frokostpauser og en snackpause.

183
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
Men i stedet er du slyngveninde
med Suzie og Drew eller hvad?

184
00:15:57,791 --> 00:16:03,046
- Det er ikke noget.
- Hold op. Vi fortæller hinanden alt.

185
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Skal jeg trække det ud af røven på dig
som en tryllekunstners lommetørklæde?

186
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Du ser klamme tryllekunster.

187
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
De er mest tyske. Kom nu.

188
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Det er ikke noget, okay?
Jeg er nødt til at løbe.

189
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Okay.

190
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Fuck.

191
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Fuck.

192
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Slap så af!

193
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Slip mig, for fanden!

194
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
- Stå stille, din skøre mær!
- Du må ikke skyde! Lad være.

195
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Du må ikke skyde mig.

196
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Hold nu kæft. Jeg skyder dig ikke.

197
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Jeg er ude efter det røvhul.

198
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Han er død.

199
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Jeg slog ham ihjel.

200
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
Åh gud.

201
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Fuck.

202
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Undskyld. Det var mig.

203
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Okay.

204
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Hvad så, Tom? Godt at se dig.

205
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Undskyld.

206
00:22:39,484 --> 00:22:42,946
SCAMBOY: SEX & SINGLE MOR(D)
AF GERI SOTO

207
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Fedt, at du blæste knoppen af Dennis.

208
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Gid jeg havde set det.
- Det skal du ikke ønske dig.

209
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Hvorfor dræbte Dennis Trevor?

210
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
De var kærester,
men Trev arbejdede også for Dennis.

211
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Masser arbejdede for ham
og lavede alt muligt lort.

212
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Hvad for eksempel?
- Jeg ved kun lidt.

213
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
De var involveret i noget afpresning.

214
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Trev brokkede sig altid over sin andel.

215
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Derfor fik han idéen med
at lave vores egne numre,

216
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
ligesom det med dig,
og uden at Dennis vidste det.

217
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Men… Dennis opdagede det.

218
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
Hvorfor mig?

219
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Han vidste, han kunne presse dig,
fordi du har et barn.

220
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
Han sagde også noget andet.

221
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
Noget, der var sket i Portland?

222
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Jeg aner ikke, hvad han taler om.

223
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Han kunne lide dig.

224
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Han havde bare ambitioner.

225
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Og du var lokal.

226
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Han sagde,
man kunne udnytte dine svagheder.

227
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Men det lyder mest som noget,
han hørte fra Dennis.

228
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Dennis. Ja.

229
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Du ville jo stikke mig til ham
og bandt mig til en stol.

230
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Vi var desperate.

231
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Jeg ødelagde alt, okay?
Det er min skyld, Sky døde…

232
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Du får sateme ingen sympati fra mig.

233
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Jeg gjorde ikke noget galt,
men blev anholdt for drabet på Sky.

234
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
Og på Trevor, ja.

235
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Det giver ingen mening.
- Det ved jeg.

236
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Dennis slog dem ihjel.

237
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Jeg formodede, han dræbte Trevor,
men jeg hørte ham nakke Sky.

238
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Hørte du ham?

239
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
Jamen… så er du jo vidne.

240
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Det er jeg vel.
- Ja.

241
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Jeg så ikke noget, men…

242
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Nej, men du kan rense mig.
Du ved jo, det var ham.

243
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Du skal tale med politiet.

244
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- Sig det til dem.
- Jeg skal ikke tale med…

245
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
- Jo!
- Jeg blander mig ikke.

246
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
Hvad… Hvorfor… Hvad?

247
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
- Ikke politiet.
- Du er allerede indblandet.

248
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Hvad taler du om?
- Niksen!

249
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Tror du, Sky vil have, jeg ryger
i spjældet for noget, jeg ikke gjorde?

250
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Og at hele mit liv er smadret?

251
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Fuck.

252
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Nu sker det, Bax.

253
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Lykken vender,
hvis ikke Aaron Judge røvrender mig.

254
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Se lige her!
Min pelsbasse har fået navn.

255
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Hils på Chester.
Opkaldt efter min farfar.

256
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Ikke for noget, men med det navn,
får missen aldrig pels til knagen.

257
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Farfar Chet var god nok.

258
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Gav farfar Chet dig hånden,
fik man tvillinger.

259
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzales.

260
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Hej, det er Paula. Paula Sanders.

261
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Paula Sanders. Jeg hørte om kautionen.
Nød du Rikers?

262
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Serverer de stadig kylling teriyaki
om torsdagen?

263
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Er du på stationen om en times tid?

264
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Jeg kommer med en, der kan rense mig.

265
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Vi har allerede…
- En, der ved,

266
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
at Dennis O'Neill,
Trevors boyfriend, er morderen.

267
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Jeg er her.

268
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Hun er på vej ind.

269
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
"Mine kolleger og jeg var
på en rejse mod helvede.

270
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
Vores eneste våben
var en død mands mobil."

271
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Hvad fanden laver du?
- Hvad laver du selv?

272
00:26:13,365 --> 00:26:16,243
- Roder du i mine arbejdsting?
- Du løj for mig.

273
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Jeg ved godt,
du er "fore egen rede"-typen, men…

274
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Det her er for meget!

275
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Du sagde selv,
at du og Paula ikke var venner.

276
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Ja, men jeg stak hende ikke i ryggen.

277
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Tilbageholder du information,
så hun får fængsel, og du får en historie?

278
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Fordi du vejrer forfremmelse?
Det er fandeme da løgn, Geri!

279
00:26:35,470 --> 00:26:39,558
For det første fik jeg låst mobilen op,
men der var ikke noget.

280
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
Det er ikke min skyld,
Paula blev fængslet.

281
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
Politiet tror, hun er morder.
Det gør du også.

282
00:26:47,107 --> 00:26:52,779
Vi siger grimme ting til hinanden,
men jeg troede, vi var venner.

283
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Det er vi.

284
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
Brændte du efter noget,
havde du gjort det samme.

285
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Det er ikke min skyld,
du ikke ved, hvad du vil med dit liv.

286
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Sidste år var det børsmægler,
og nu vil du så læse jura.

287
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Jeg vil hellere være i tvivl om,
hvad jeg vil,

288
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
end brænde så meget efter noget,
at jeg røvrender mine venner.

289
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Du overreagerer igen. Ligesom med Vi.

290
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Helt ærligt? Rend og skid.

291
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

292
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Hold nu op.

293
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Ingen rappe svar?

294
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Rapt svar.

295
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Mange tak. Fint. Hej igen.

296
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Paula Sanders.
Jeg skulle tale med Gonzales.

297
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- Hun venter mig.
- Gør hun det?

298
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
Fint. Vent her.

299
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Har I et toilet et sted?

300
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Ja. Dernede.
- Okay.

301
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Skynd dig.
- Gonzales?

302
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- Du har besøg.
- Hey.

303
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Hun er på vej nu.
- Ja? Alle tiders.

304
00:28:01,515 --> 00:28:04,560
- Skal jeg skrives ind et sted?
- Nej, nej.

305
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Fuck!

306
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Hey! Hvad fanden sker der?
- Fandens også.

307
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Undskyld.

308
00:28:21,159 --> 00:28:25,914
Undskyld. Jeg skulle have stolet på dig.
Det var ikke cool.

309
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Undskyld, ikke?

310
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Ash?

311
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
Hallo!

312
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Fuck.

313
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Hvad så?

314
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Paula.

315
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Hvor er det famøse vidne,
der skal rense dig?

316
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Hun stak af.

317
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Så ses vi bare i retten.

318
00:29:26,642 --> 00:29:30,812
Duer du overhovedet til noget? Gør du?

319
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Dennis O'Neill dræbte dem.
Det var ikke mig.

320
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Jeg er fandeme helt normal!

321
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Nu er jeg viklet ind
i alverdens løgne og forsvundne lig

322
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
og to forsvarsadvokater med samme navn.

323
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- To advokater?
- Du skulle jo…

324
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Du hjalp mig ikke i starten,
og du hjælper heller ikke nu.

325
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Det skulle du jo gøre,
og du duer ikke til en skid!

326
00:30:01,218 --> 00:30:03,512
LSAT-SPØRGSMÅL

327
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Vil du have mere?

328
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Ja tak.

329
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
TÆNDER…

330
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
TRACKER AKTIVERET

331
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
SVIRP FOR AT LÅSE OP

332
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
INDTAST KODE

333
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Okay.

334
00:31:46,031 --> 00:31:49,201
- Hej!
- Undskyld forsinkelsen.

335
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Hvordan har min yndlingsmadekspert det?

336
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Godt, men jeg har travlt.

337
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Fint. Skal vi eksperimentere lidt?

338
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Du får det så godt. Det har du fortjent.

339
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Bare slap af.

340
00:32:23,694 --> 00:32:25,153
Rejsetiden er hård.

341
00:32:25,237 --> 00:32:27,656
Fucking underlig…

342
00:32:27,739 --> 00:32:30,117
Lad mig se din krop.

343
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Du ser godt ud.

344
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen