VĚZEŇSKÝ KOMPLEX RIKERS ISLAND NEW YORK
Sandersová.
Návštěva.
Pojďte.
Dobrý den, Paulo. Rebecca Hallidayová, vaše právnička.
Ach bože. Dobrý den. Doug říkal, že vám zavolá.
Díky, že jste tu.
Bože můj, nevím, co mám dělat.
Nemáme moc času, tak se soustřeďme na to důležité.
Můžu vám pomoct, ale potřebuju vědět všechno.
Jasně. Chcete fakta, v tom jsem dobrá.
Takže, začalo to Trevorem.
Byl to webcam model.
Začali jsme si povídat, psát a rychle to bylo velice intimní.
Se vším jsem se mu svěřila. Svěřovali jsme si…
- Sexuálně se vším. - Ano.
A emocionálně… Řekla jsem mu spoustu věcí o…
Sandersová.
Jste nějaká populární.
Máte další návštěvu. Pojďte.
Zdravím, pardon za zpoždění. Nějakej vůl mi propíchl gumy
a sehnat Uber do Rikers bylo dost…
- Pardon, ale kdo jste? - Omlouvám se, poslal mě Doug.
Rebecca Hallidayová. Vaše právnička.
Vaše obhájkyně.
Posaďte se, prosím.
Jo, Doug má o vás starost.
Řekl, že jste skvělá máma a že máte roztomilou dceru Hazel.
Mým cílem je dostat vás zpátky domů.
Takže, všechno to začalo internetovým podvodem?
MAXIMÁLNÍ POTĚŠENÍ ZARUČENO
Jo, je tady blázinec.
Denně se nestává, že kolegyni zatknou za dvě vraždy, ne?
Jeden umřel na uškrcení a druhej na udušení montážní pěnou.
Jo. Hrůza. A to jsme spolu chodívali na oběd.
Nevím, většinou salát.
Hej, tohle má být Gerino. Kde krucinál je?
Dále.
- Dobrý den, co byste ráda? - Paní Terceková?
Vyslovuje se to „Terčeková“, ale…
Zdravím.
Jsem Geri Sotová.
Jsem novinářka a dělám pro Margin.
Ten mám ráda.
- Jsem Joyce. - Super.
- Máte chvilku? Já… - Jo.
Píšu článek o tlaku na uchazeče o studium na univerzitách s přísnými požadavky.
Máme extrémně vysoký standard,
ale naše studenty podporujeme a pomáháme jim.
To je obdivuhodné.
Myslím, že jste se tady před pár dny setkala s jedním mužem.
Kolem 40 let, prošedivělé vlasy, sportovní postava. Asi kolem šesté hodiny.
Moc nevím. Jak to souvisí s přijímacími standardy?
Na to se snažím přijít. Můžete mi sdělit, co jste řešili?
Pardon, já si vůbec… Schůzku s někým takovým si nevybavuji.
Ale i kdyby ano, univerzitní záležitosti jsou tajné, takže…
Ale mě by vážně… Ocenila bych, kdybychom probraly…
Omluvte mě, mám schůzku.
Dobře. Tak nic.
Vážně si nepamatujete toho muže, o kterém…
Hezký den přeji.
Kristepane.
- Co je? - To ti vyrobila ve výtvarce.
Asi bych měl něco říct, ale vůbec nevím, kde bych začal, Paulo.
Díky, že jsi za mě zaplatil kauci.
Přece bych tě tam nenechal.
Co se stalo?
Nevím.
Jak jako nevíš?
Je v pořádku?
Měla jsem jí včera před spaním zavolat.
Je v pořádku. O tomhle nic neví.
- Prostě spala. Nic neví. - To, co o mně tvrdí, není pravda, víš?
Není na mně, abych to…
Karle.
Ty to víš.
Něco ti musím vyjasnit.
Asi se ti to nebude líbit.
Hazel teď bude bydlet u nás. Na stálo.
Můžeš ji navštěvovat.
Ale pod dohledem. Buď u toho budu já, nebo Mal.
To teď pro Hazel bude nejlepší,
jelikož má v životě dost nestability. Jestli chceš bojovat, tak bojuj,
- ale já nechci. - Ne.
- Nechci. - Já bojovat nechci.
Teď s tebou bojovat nedokážu.
Podívej se na mě. Nebudu s tebou bojovat. Máš pravdu.
Omlouvám se ti.
Ach jo.
Ahoj, tady Doug. Mám tě nahlas. Jsem tu s Rebeccou, tvojí obhájkyní.
Tou pravou. Zdravím, Paulo.
Ta žena, která se za mě vydávala, mi vážně dělá vrásky. Zjistím, o co jde.
Zatím se soustřeď, zůstaň doma a neupozorňuj na sebe.
Bez povolení nesmíš opustit stát.
V práci vám dají dovolenou. Napsala jsem dopis, který pošlete šéfové.
Pokud máte pochybnosti o tom, co dělat a co ne, zavolejte mi.
To zvládneš.
Nejlepší je vyhýbat se problémům a poslouchat Rebeccu.
Co se mnou bude? Co ten soud ohledně opatrovnictví?
To zatčení vůbec nepomohlo,
ale odsouzení by znamenalo naprostý konec.
Fakt se musíš soustředit, ano?
To je Hazel.
- Končím. Jo. - Tak zatím.
- Ahoj. - Měj se.
- Ahoj, pusinko. - Ahoj, mami.
- Ahoj. - Chybíš mi.
Ty mně taky.
Viklá se mi zub. Koukej.
Panebože.
To je parádní. No fuj.
Chybíš mi. Koukni na…
Nazdar.
Jo. Hazel, hele.
Je skvělej.
Božínku, je bezva.
Bude výstava a musím tě namalovat.
- Aha. Fakt? Dobře. - Jo.
- Mám zapózovat? - Jo.
Nevydržím to dlouho.
Končím. Mám tam jídlo.
A přišla Mal, tak namaluju ji.
Mám tě ráda. Čau.
Je to pikantní článek, Suzie.
Komu lze věřit? Líbí se mi to.
Je to pobuřující. Překotný útěk.
Ale, Geri, k úspěchu je ještě daleko.
Já vím, ale chtěla jsem ti to donést teď, protože zatkli Paulu.
Můžeš všechno prokázat? Z vícero zdrojů?
Většinu jsem viděla na vlastní oči, ale jo, můžu.
Myslelas na následky?
- S Paulou jste kámošky. - Novinář kámoše nemá.
Jenom jsem napsala pravdu.
Nemilosrdná Geri.
Machiavelistická podrazačka. Máš tady zářnou budoucnost.
Dopiš to.
Dobře.
- Dámy. - Zlatý rybky! Opovaž se něco sníst!
- Sním je všechny! - Ty první!
- Jo! - Ne! Co děláš?
Zbytek je pro tebe.
Poděl se s kamarády.
Za Paulu jsem zaplatil kauci.
Jo, já vím, ale přece jsem ji tam nemohl nechat, Mal.
Přišlo mi to nesprávný.
Nevím, jak bych to vysvětloval Hazel, kdyby se mě zeptala.
Je to hororová situace, ale…
Měli jsme to spolu probrat, jenže…
Jestli jde o ty peníze, tak je vrátí,
pokud teda neuteče do Venezuely, což se nestane.
Podle mě ani neumí španělsky. Nebo možná jo. Nevím.
Omlouvám se ti.
Já se nezlobím.
- Ne? - Bylo to od tebe chytrý.
Jak to jako myslíš?
U soudu se to bude hodit,
a ať to dopadne jakkoliv, Paula nám bude dost dlužná.
No co?
Já to neudělal, aby nám byla něco dlužná, ale kvůli tomu, že byla v base.
Co tady teda děláme?
Může mě někdo rozhoupat? Mně to nejde.
Já ti pomůžu!
Nevím, co…
Mám tě nejdřív přitáhnout? Pořádně se drž.
Jo!
KUCHYŇSKÉ POTŘEBY DORUČENÍ VE STEJNÝ DEN
DNES DOPRAVA ZDARMA
OBJEDNÁNO
Ahoj, Rudy. To jsem zase já.
Pustili mě na kauci. Je divný říkat něco takovýho.
Ale už na mě nejsi naštvanej, že ne?
Mám nápad. Je to trochu nebezpečný, ale můžeš mi pomoct.
Tak se mi ozvi. Čau.
Cítím tvůj pohled i ten proteinovej koktejl.
O co šlo?
O nic, jen pomáhám s rešeršema.
Celej den? To je otázka.
O Paulině zatčení jsme zatím nemluvili,
což by nám normálně zabralo přinejmenším dva obědy a jednu svačinu.
A se Suzie a Drewem jste teď nejlepší kámoši? Co je?
Nic.
No tak, vždyť si říkáme všechno.
To to z tebe mám tahat jako kapesník ze zadku kouzelníka?
- Na jaký kouzelníky se to koukáš? - Nevím. Na německý. No tak.
Nic se neděje. Chápeš? Už musím jít.
Dobře.
Kurva.
Klid! Hej!
Slez ze mě!
- Ani se nehni, krávo! - Nestřílej! Prosím.
Nestřílej. Nezabíjej mě.
Panebože. Nechci tě zastřelit.
Šla jsem si pro tohohle hajzla.
Ten je mrtvej.
Zabila jsem ho.
Panebože.
Do prdele.
Promiň. Za to můžu já.
Tak jo.
Jak je, Tome? Rád tě vidím.
Pardon.
PODVODNÍK SEX, VRAŽDA A SAMOŽIVITELKA
GERI SOTOVÁ
Super, žes Dennise odpráskla.
- Měla jsem u toho být. - To bys nechtěla.
Proč Dennis zabil Trevora?
Chodili spolu, ale Trev pro Dennise i dělal.
Jako spousta lidí. Všichni něco pokoutního.
- Jako co? - Moc toho nevím,
ale nějaký lidi vydírali.
Trev si furt stěžoval, že dostává málo peněz.
Tak dostal nápad dělat vlastní podvody.
Jako třeba na tebe. Dennis o tom nevěděl.
Ale asi to teda zjistil.
Proč na mě?
Na tebe mohl zatlačit kvůli tvé dceři.
Ale říkal ještě něco.
O čemsi, co se stalo v Portlandu.
Tak to nevím, co myslel.
Líbila ses mu.
Akorát byl ambiciózní.
Navíc jsi místní.
Mělas slabiny, kterých šlo využít.
Ale tyhle slova měl asi od Dennise.
Od Dennise. Jasně.
Od toho, komu jsi mě chtěla předat. Přivázanou k židli.
Byli jsme zoufalí.
Všechno jsem posrala. Kvůli mně umřel Sky…
Ode mě žádnej soucit nečekej.
Nic jsem neprovedla, a zatkli mě za vraždu Skye.
A Trevora. Jo.
- Co? To nedává smysl. - Já vím.
Oba zabil Dennis.
Předpokládám, že zabil i Trevora, ale slyšela jsem, jak zabil Skye.
Tys ho slyšela?
Tak to jsi svědek.
- No jako asi jo. - Jo.
Nic jsem neviděla a…
Ne, ale ty mě můžeš zprostit viny. Víš, že to udělal on.
Musíš s tím jít na policii.
- Říct jim to. - Ne. Nepůjdu. Nechci s tím nic mít.
- Cože? Vždyť v tom jedeš. - Žádná policie.
- Co? - Žádná policie!
Sky by snad chtěl, abych šla sedět za něco, co jsem neprovedla?
Aby mi to totálně zničilo život?
Do prdele.
Teď to vyjde.
Štěstěna bude na mé straně, pokud mě teda Aaron Judge nepodělá.
Koukej na to. Můj kocour konečně získal jméno.
Bude to Chester. Po mým dědovi.
Odpusť, ale tohle jméno mu zajistí, že umře jako panic.
Ne, děda Chet byl těžkej kalibr.
Které ženské děda potřásl rukou, ta porodila dvojčata.
Gonzalesová.
Zdravím, tady Paula Sandersová.
Paula Sandersová. Pustili vás na kauci. Jak se vám líbilo v Rikers?
Mívají tam ještě ve čtvrtky to kuře teriyaki?
Budete na stanici ještě za hodinu?
Přijdu tam s někým, kdo mě zprostí obvinění.
- My už… - Ten někdo ví,
že to udělal Dennis O’Neill. Takže vrahem je Trevorův přítel.
Budu tady.
Přijede sem.
„S kolegy jsem si prošla peklem.
Směr nám určoval pouze hacknutý mobil mrtvého muže.“
- Co sakra děláš? - Co sakra děláš ty?
Tys mi prohledal stůl?
Tys mi lhala do očí.
Věděl jsem, že jsi kariéristka nebo jak to říct, ale…
Jaks to mohla udělat?
Prosím tě, to tys říkal, že s Paulou ani nejste kamarádi.
Dobře, ale já jsem ji aspoň nezradil.
Tajíš informace a necháš ji jít do vězení, abys napsala článek?
Abys dostala lepší práci nebo něco? Děláš si prdel, Geri?
Tak zaprvé ano, do mobilu jsem se dostala, ale nic na něm nebylo.
A já za to nemůžu, že šla Paula sedět. Policie ji má za vraha stejně jako ty.
Jo, říkáme si hnusný věci,
ale myslel jsem, že jsme skuteční kamarádi.
Jsme.
Kdybys to chtěl tak moc jako já, uděláš to stejný.
Já za to nemůžu, že ještě nevíš, co se životem.
Loni jsi chtěl obchodovat na burze, teď je to právničina.
Aha, ale radši nebudu vědět, co chci,
než abych chtěl něco tak, že kvůli tomu potopím kámoše.
Jako obvykle reaguješ přehnaně. Stejně jako to bylo s Vi.
Víš co? Seru na to.
Rudy.
No tak.
Žádná důvtipná reakce?
Tady ji máš.
Díky moc. Tak. Dobrý den.
Paula Sandersová. Jdu za paní Gonzalesovou.
- Očekává mě. - Ano? Tak vydržte.
Nemáte tu toalety?
- Ano, tamhle. - Dobře.
- Pospěš si. - Gonzalesová?
- Někdo tu je. - Hej.
- Hned přijde. Jo. - Jo? Super.
Mám něco podepsat?
Ne, nic.
Do háje!
- Hej! Co blbneš? Ty vole! - Do hajzlu.
Soráč.
Měla jsem ti věřit.
- Jo! - No jo, to jsem neměla dělat.
Promiň, Ash.
Ash?
Hej!
Do prdele.
DÁMY
Zdravím.
Paulo. Kde je ten svědek, co vás měl očistit?
Ona utekla.
Tak se asi uvidíme u soudu.
K čemu vlastně jste? Jste vůbec k něčemu dobří?
Ty lidi zabil Dennis O’Neill, ne já.
Já jsem obyčejnej člověk.
Ale teď jsem zapletená do samých lží, do zmizelých těl
a jsou tu dvě obhájkyně se stejným jménem.
- Dvě? - Vy jste mi měla…
Nepomohla jste mi na začátku a nepomáháte mi ani teď.
Jako jediná to máte za úkol, a jste úplně k hovnu!
PŘÍPRAVA NA PRÁVA
Smím vám dolít?
Jasně. Jo.
ZAPÍNÁNÍ…
LOKÁTOR POVOLEN
ODEMKNĚTE TÁHNUTÍM
ZADEJTE PIN
Tak jo.
- Ahoj. - Čauky.
Pardon za zpoždění.
Tak co můj oblíbenej potravinářskej inženýr?
Dobrý. Mám hodně práce.
Tak jo. Začneme experimentovat?
Udělám ti moc dobře. Zasloužíš si to.
Musíš se uvolnit.
Dojíždění mě ničí. Zasraný…
Ukaž mi tělo.
POTRAVINÁŘSKÝ INŽENÝR
Vypadáš náramně.
Překlad titulků: Karel Himmer