1
00:00:05,005 --> 00:00:08,300
VĚZEŇSKÝ KOMPLEX RIKERS ISLAND
NEW YORK

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sandersová.

3
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Návštěva.

4
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Pojďte.

5
00:01:34,970 --> 00:01:38,432
Dobrý den, Paulo.
Rebecca Hallidayová, vaše právnička.

6
00:01:38,974 --> 00:01:42,936
Ach bože. Dobrý den.
Doug říkal, že vám zavolá.

7
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Díky, že jste tu.

8
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Bože můj, nevím, co mám dělat.

9
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Nemáme moc času,
tak se soustřeďme na to důležité.

10
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Můžu vám pomoct,
ale potřebuju vědět všechno.

11
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Jasně. Chcete fakta, v tom jsem dobrá.

12
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
Takže, začalo to Trevorem.

13
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Byl to webcam model.

14
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Začali jsme si povídat, psát
a rychle to bylo velice intimní.

15
00:02:07,711 --> 00:02:10,380
Se vším jsem se mu svěřila.
Svěřovali jsme si…

16
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- Sexuálně se vším.
- Ano.

17
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
A emocionálně…
Řekla jsem mu spoustu věcí o…

18
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Sandersová.

19
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Jste nějaká populární.

20
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Máte další návštěvu. Pojďte.

21
00:02:48,252 --> 00:02:51,547
Zdravím, pardon za zpoždění.
Nějakej vůl mi propíchl gumy

22
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
a sehnat Uber do Rikers bylo dost…

23
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Pardon, ale kdo jste?
- Omlouvám se, poslal mě Doug.

24
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Rebecca Hallidayová. Vaše právnička.

25
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Vaše obhájkyně.

26
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Posaďte se, prosím.

27
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Jo, Doug má o vás starost.

28
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Řekl, že jste skvělá máma
a že máte roztomilou dceru Hazel.

29
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Mým cílem je dostat vás zpátky domů.

30
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Takže, všechno to začalo
internetovým podvodem?

31
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
MAXIMÁLNÍ POTĚŠENÍ ZARUČENO

32
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Jo, je tady blázinec.

33
00:03:44,099 --> 00:03:49,313
Denně se nestává,
že kolegyni zatknou za dvě vraždy, ne?

34
00:03:50,731 --> 00:03:55,569
Jeden umřel na uškrcení
a druhej na udušení montážní pěnou.

35
00:03:55,652 --> 00:03:59,031
Jo. Hrůza.
A to jsme spolu chodívali na oběd.

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Nevím, většinou salát.

37
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Hej, tohle má být Gerino. Kde krucinál je?

38
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Dále.

39
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
- Dobrý den, co byste ráda?
- Paní Terceková?

40
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Vyslovuje se to „Terčeková“, ale…

41
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Zdravím.

42
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
Jsem Geri Sotová.

43
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Jsem novinářka a dělám pro Margin.

44
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Ten mám ráda.

45
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Jsem Joyce.
- Super.

46
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- Máte chvilku? Já…
- Jo.

47
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Píšu článek o tlaku na uchazeče o studium
na univerzitách s přísnými požadavky.

48
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Máme extrémně vysoký standard,

49
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
ale naše studenty podporujeme
a pomáháme jim.

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
To je obdivuhodné.

51
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Myslím, že jste se tady před pár dny
setkala s jedním mužem.

52
00:05:14,940 --> 00:05:20,696
Kolem 40 let, prošedivělé vlasy,
sportovní postava. Asi kolem šesté hodiny.

53
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Moc nevím.
Jak to souvisí s přijímacími standardy?

54
00:05:26,285 --> 00:05:30,789
Na to se snažím přijít.
Můžete mi sdělit, co jste řešili?

55
00:05:33,667 --> 00:05:38,422
Pardon, já si vůbec…
Schůzku s někým takovým si nevybavuji.

56
00:05:38,505 --> 00:05:42,426
Ale i kdyby ano,
univerzitní záležitosti jsou tajné, takže…

57
00:05:45,095 --> 00:05:50,434
Ale mě by vážně…
Ocenila bych, kdybychom probraly…

58
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Omluvte mě, mám schůzku.

59
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Dobře. Tak nic.

60
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Vážně si nepamatujete toho muže, o kterém…

61
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Hezký den přeji.

62
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Kristepane.

63
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Co je?
- To ti vyrobila ve výtvarce.

64
00:06:54,665 --> 00:06:58,627
Asi bych měl něco říct,
ale vůbec nevím, kde bych začal, Paulo.

65
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Díky, že jsi za mě zaplatil kauci.

66
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Přece bych tě tam nenechal.

67
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Co se stalo?

68
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Nevím.

69
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Jak jako nevíš?

70
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Je v pořádku?

71
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Měla jsem jí včera před spaním zavolat.

72
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Je v pořádku. O tomhle nic neví.

73
00:07:25,988 --> 00:07:30,158
- Prostě spala. Nic neví.
- To, co o mně tvrdí, není pravda, víš?

74
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Není na mně, abych to…

75
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Karle.

76
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Ty to víš.

77
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Něco ti musím vyjasnit.

78
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Asi se ti to nebude líbit.

79
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Hazel teď bude bydlet u nás. Na stálo.

80
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Můžeš ji navštěvovat.

81
00:08:04,484 --> 00:08:08,071
Ale pod dohledem.
Buď u toho budu já, nebo Mal.

82
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
To teď pro Hazel bude nejlepší,

83
00:08:10,199 --> 00:08:16,455
jelikož má v životě dost nestability.
Jestli chceš bojovat, tak bojuj,

84
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- ale já nechci.
- Ne.

85
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Nechci.
- Já bojovat nechci.

86
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Teď s tebou bojovat nedokážu.

87
00:08:23,378 --> 00:08:27,174
Podívej se na mě.
Nebudu s tebou bojovat. Máš pravdu.

88
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Omlouvám se ti.

89
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Ach jo.

90
00:09:24,982 --> 00:09:29,236
Ahoj, tady Doug. Mám tě nahlas.
Jsem tu s Rebeccou, tvojí obhájkyní.

91
00:09:29,319 --> 00:09:31,572
Tou pravou. Zdravím, Paulo.

92
00:09:31,655 --> 00:09:37,160
Ta žena, která se za mě vydávala,
mi vážně dělá vrásky. Zjistím, o co jde.

93
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Zatím se soustřeď,
zůstaň doma a neupozorňuj na sebe.

94
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Bez povolení nesmíš opustit stát.

95
00:09:45,043 --> 00:09:49,840
V práci vám dají dovolenou.
Napsala jsem dopis, který pošlete šéfové.

96
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Pokud máte pochybnosti o tom,
co dělat a co ne, zavolejte mi.

97
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
To zvládneš.

98
00:09:55,888 --> 00:09:59,308
Nejlepší je vyhýbat se problémům
a poslouchat Rebeccu.

99
00:10:02,269 --> 00:10:06,356
Co se mnou bude?
Co ten soud ohledně opatrovnictví?

100
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
To zatčení vůbec nepomohlo,

101
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
ale odsouzení by znamenalo naprostý konec.

102
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Fakt se musíš soustředit, ano?

103
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
To je Hazel.

104
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Končím. Jo.
- Tak zatím.

105
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Ahoj.
- Měj se.

106
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Ahoj, pusinko.
- Ahoj, mami.

107
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Ahoj.
- Chybíš mi.

108
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Ty mně taky.

109
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Viklá se mi zub. Koukej.

110
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Panebože.

111
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
To je parádní. No fuj.

112
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Chybíš mi. Koukni na…

113
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Nazdar.

114
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Jo. Hazel, hele.

115
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Je skvělej.

116
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Božínku, je bezva.

117
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Bude výstava a musím tě namalovat.

118
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Aha. Fakt? Dobře.
- Jo.

119
00:10:52,778 --> 00:10:55,489
- Mám zapózovat?
- Jo.

120
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Nevydržím to dlouho.

121
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Končím. Mám tam jídlo.

122
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
A přišla Mal, tak namaluju ji.

123
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Mám tě ráda. Čau.

124
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Je to pikantní článek, Suzie.

125
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Komu lze věřit? Líbí se mi to.

126
00:11:42,369 --> 00:11:46,164
Je to pobuřující. Překotný útěk.

127
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Ale, Geri, k úspěchu je ještě daleko.

128
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Já vím, ale chtěla jsem ti to donést teď,
protože zatkli Paulu.

129
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Můžeš všechno prokázat? Z vícero zdrojů?

130
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Většinu jsem viděla
na vlastní oči, ale jo, můžu.

131
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Myslelas na následky?

132
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- S Paulou jste kámošky.
- Novinář kámoše nemá.

133
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Jenom jsem napsala pravdu.

134
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Nemilosrdná Geri.

135
00:12:14,818 --> 00:12:18,655
Machiavelistická podrazačka.
Máš tady zářnou budoucnost.

136
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Dopiš to.

137
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Dobře.

138
00:12:27,164 --> 00:12:30,584
- Dámy.
- Zlatý rybky! Opovaž se něco sníst!

139
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Sním je všechny!
- Ty první!

140
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Jo!
- Ne! Co děláš?

141
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
Zbytek je pro tebe.

142
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Poděl se s kamarády.

143
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Za Paulu jsem zaplatil kauci.

144
00:12:54,483 --> 00:12:58,820
Jo, já vím, ale přece
jsem ji tam nemohl nechat, Mal.

145
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Přišlo mi to nesprávný.

146
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Nevím, jak bych to vysvětloval Hazel,
kdyby se mě zeptala.

147
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Je to hororová situace, ale…

148
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Měli jsme to spolu probrat, jenže…

149
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Jestli jde o ty peníze, tak je vrátí,

150
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
pokud teda neuteče do Venezuely,
což se nestane.

151
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Podle mě ani neumí španělsky.
Nebo možná jo. Nevím.

152
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Omlouvám se ti.

153
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Já se nezlobím.

154
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Ne?
- Bylo to od tebe chytrý.

155
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Jak to jako myslíš?

156
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
U soudu se to bude hodit,

157
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
a ať to dopadne jakkoliv,
Paula nám bude dost dlužná.

158
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
No co?

159
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Já to neudělal, aby nám byla něco dlužná,
ale kvůli tomu, že byla v base.

160
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Co tady teda děláme?

161
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Může mě někdo rozhoupat? Mně to nejde.

162
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Já ti pomůžu!

163
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Nevím, co…

164
00:14:10,601 --> 00:14:13,145
Mám tě nejdřív přitáhnout? Pořádně se drž.

165
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Jo!

166
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
KUCHYŇSKÉ POTŘEBY
DORUČENÍ VE STEJNÝ DEN

167
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
DNES DOPRAVA ZDARMA

168
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
OBJEDNÁNO

169
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Ahoj, Rudy. To jsem zase já.

170
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Pustili mě na kauci.
Je divný říkat něco takovýho.

171
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Ale už na mě nejsi naštvanej, že ne?

172
00:15:10,744 --> 00:15:15,040
Mám nápad. Je to trochu nebezpečný,
ale můžeš mi pomoct.

173
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Tak se mi ozvi. Čau.

174
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Cítím tvůj pohled
i ten proteinovej koktejl.

175
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
O co šlo?

176
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
O nic, jen pomáhám s rešeršema.

177
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Celej den? To je otázka.

178
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
O Paulině zatčení jsme zatím nemluvili,

179
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
což by nám normálně zabralo
přinejmenším dva obědy a jednu svačinu.

180
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
A se Suzie a Drewem
jste teď nejlepší kámoši? Co je?

181
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Nic.

182
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
No tak, vždyť si říkáme všechno.

183
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
To to z tebe mám tahat
jako kapesník ze zadku kouzelníka?

184
00:16:06,967 --> 00:16:11,263
- Na jaký kouzelníky se to koukáš?
- Nevím. Na německý. No tak.

185
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Nic se neděje. Chápeš? Už musím jít.

186
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Dobře.

187
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Kurva.

188
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Kurva.

189
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Klid! Hej!

190
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Slez ze mě!

191
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
- Ani se nehni, krávo!
- Nestřílej! Prosím.

192
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Nestřílej. Nezabíjej mě.

193
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Panebože. Nechci tě zastřelit.

194
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Šla jsem si pro tohohle hajzla.

195
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Ten je mrtvej.

196
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Zabila jsem ho.

197
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
Panebože.

198
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Do prdele.

199
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Promiň. Za to můžu já.

200
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Tak jo.

201
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Jak je, Tome? Rád tě vidím.

202
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Pardon.

203
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
PODVODNÍK
SEX, VRAŽDA A SAMOŽIVITELKA

204
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
GERI SOTOVÁ

205
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Super, žes Dennise odpráskla.

206
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Měla jsem u toho být.
- To bys nechtěla.

207
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Proč Dennis zabil Trevora?

208
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Chodili spolu,
ale Trev pro Dennise i dělal.

209
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Jako spousta lidí.
Všichni něco pokoutního.

210
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Jako co?
- Moc toho nevím,

211
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
ale nějaký lidi vydírali.

212
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Trev si furt stěžoval,
že dostává málo peněz.

213
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Tak dostal nápad dělat vlastní podvody.

214
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
Jako třeba na tebe. Dennis o tom nevěděl.

215
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Ale asi to teda zjistil.

216
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
Proč na mě?

217
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Na tebe mohl zatlačit kvůli tvé dceři.

218
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
Ale říkal ještě něco.

219
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
O čemsi, co se stalo v Portlandu.

220
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Tak to nevím, co myslel.

221
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Líbila ses mu.

222
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Akorát byl ambiciózní.

223
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Navíc jsi místní.

224
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Mělas slabiny, kterých šlo využít.

225
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Ale tyhle slova měl asi od Dennise.

226
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Od Dennise. Jasně.

227
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Od toho, komu jsi mě chtěla předat.
Přivázanou k židli.

228
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Byli jsme zoufalí.

229
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Všechno jsem posrala. Kvůli mně umřel Sky…

230
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Ode mě žádnej soucit nečekej.

231
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Nic jsem neprovedla,
a zatkli mě za vraždu Skye.

232
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
A Trevora. Jo.

233
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Co? To nedává smysl.
- Já vím.

234
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Oba zabil Dennis.

235
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Předpokládám, že zabil i Trevora,
ale slyšela jsem, jak zabil Skye.

236
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Tys ho slyšela?

237
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
Tak to jsi svědek.

238
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- No jako asi jo.
- Jo.

239
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Nic jsem neviděla a…

240
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Ne, ale ty mě můžeš zprostit viny.
Víš, že to udělal on.

241
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Musíš s tím jít na policii.

242
00:24:45,235 --> 00:24:48,197
- Říct jim to.
- Ne. Nepůjdu. Nechci s tím nic mít.

243
00:24:48,280 --> 00:24:50,782
- Cože? Vždyť v tom jedeš.
- Žádná policie.

244
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Co?
- Žádná policie!

245
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Sky by snad chtěl, abych šla sedět
za něco, co jsem neprovedla?

246
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Aby mi to totálně zničilo život?

247
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Do prdele.

248
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Teď to vyjde.

249
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Štěstěna bude na mé straně,
pokud mě teda Aaron Judge nepodělá.

250
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Koukej na to.
Můj kocour konečně získal jméno.

251
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Bude to Chester. Po mým dědovi.

252
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Odpusť, ale tohle jméno mu zajistí,
že umře jako panic.

253
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Ne, děda Chet byl těžkej kalibr.

254
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Které ženské děda potřásl rukou,
ta porodila dvojčata.

255
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzalesová.

256
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Zdravím, tady Paula Sandersová.

257
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Paula Sandersová. Pustili vás na kauci.
Jak se vám líbilo v Rikers?

258
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Mívají tam ještě ve čtvrtky
to kuře teriyaki?

259
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Budete na stanici ještě za hodinu?

260
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Přijdu tam s někým,
kdo mě zprostí obvinění.

261
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- My už…
- Ten někdo ví,

262
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
že to udělal Dennis O’Neill.
Takže vrahem je Trevorův přítel.

263
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Budu tady.

264
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Přijede sem.

265
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
„S kolegy jsem si prošla peklem.

266
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
Směr nám určoval
pouze hacknutý mobil mrtvého muže.“

267
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Co sakra děláš?
- Co sakra děláš ty?

268
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
Tys mi prohledal stůl?

269
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Tys mi lhala do očí.

270
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Věděl jsem,
že jsi kariéristka nebo jak to říct, ale…

271
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Jaks to mohla udělat?

272
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Prosím tě, to tys říkal,
že s Paulou ani nejste kamarádi.

273
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Dobře, ale já jsem ji aspoň nezradil.

274
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Tajíš informace a necháš ji jít do vězení,
abys napsala článek?

275
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Abys dostala lepší práci nebo něco?
Děláš si prdel, Geri?

276
00:26:35,470 --> 00:26:39,558
Tak zaprvé ano, do mobilu jsem se dostala,
ale nic na něm nebylo.

277
00:26:41,435 --> 00:26:46,440
A já za to nemůžu, že šla Paula sedět.
Policie ji má za vraha stejně jako ty.

278
00:26:47,107 --> 00:26:48,901
Jo, říkáme si hnusný věci,

279
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
ale myslel jsem,
že jsme skuteční kamarádi.

280
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Jsme.

281
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
Kdybys to chtěl tak moc jako já,
uděláš to stejný.

282
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Já za to nemůžu,
že ještě nevíš, co se životem.

283
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Loni jsi chtěl obchodovat na burze,
teď je to právničina.

284
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Aha, ale radši nebudu vědět, co chci,

285
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
než abych chtěl něco tak,
že kvůli tomu potopím kámoše.

286
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Jako obvykle reaguješ přehnaně.
Stejně jako to bylo s Vi.

287
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Víš co? Seru na to.

288
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

289
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
No tak.

290
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Žádná důvtipná reakce?

291
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Tady ji máš.

292
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Díky moc. Tak. Dobrý den.

293
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Paula Sandersová.
Jdu za paní Gonzalesovou.

294
00:27:47,918 --> 00:27:51,046
- Očekává mě.
- Ano? Tak vydržte.

295
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Nemáte tu toalety?

296
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Ano, tamhle.
- Dobře.

297
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Pospěš si.
- Gonzalesová?

298
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- Někdo tu je.
- Hej.

299
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Hned přijde. Jo.
- Jo? Super.

300
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Mám něco podepsat?

301
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
Ne, nic.

302
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Do háje!

303
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Hej! Co blbneš? Ty vole!
- Do hajzlu.

304
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Soráč.

305
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
Měla jsem ti věřit.

306
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Jo!
- No jo, to jsem neměla dělat.

307
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Promiň, Ash.

308
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Ash?

309
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
Hej!

310
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Do prdele.

311
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
DÁMY

312
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Zdravím.

313
00:29:15,172 --> 00:29:19,760
Paulo. Kde je ten svědek,
co vás měl očistit?

314
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Ona utekla.

315
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Tak se asi uvidíme u soudu.

316
00:29:26,642 --> 00:29:30,812
K čemu vlastně jste?
Jste vůbec k něčemu dobří?

317
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Ty lidi zabil Dennis O’Neill, ne já.

318
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Já jsem obyčejnej člověk.

319
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Ale teď jsem zapletená do samých lží,
do zmizelých těl

320
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
a jsou tu dvě obhájkyně se stejným jménem.

321
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Dvě?
- Vy jste mi měla…

322
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Nepomohla jste mi na začátku
a nepomáháte mi ani teď.

323
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Jako jediná to máte za úkol,
a jste úplně k hovnu!

324
00:30:01,218 --> 00:30:03,512
PŘÍPRAVA NA PRÁVA

325
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Smím vám dolít?

326
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Jasně. Jo.

327
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
ZAPÍNÁNÍ…

328
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
LOKÁTOR POVOLEN

329
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
ODEMKNĚTE TÁHNUTÍM

330
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
ZADEJTE PIN

331
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Tak jo.

332
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Ahoj.
- Čauky.

333
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
Pardon za zpoždění.

334
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Tak co můj oblíbenej
potravinářskej inženýr?

335
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Dobrý. Mám hodně práce.

336
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Tak jo. Začneme experimentovat?

337
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Udělám ti moc dobře. Zasloužíš si to.

338
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Musíš se uvolnit.

339
00:32:23,694 --> 00:32:26,572
Dojíždění mě ničí. Zasraný…

340
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Ukaž mi tělo.

341
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
POTRAVINÁŘSKÝ INŽENÝR

342
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Vypadáš náramně.

343
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Překlad titulků: Karel Himmer