НАКАЗАТЕЛНИ ИНСТИТУЦИИ НЮ ЙОРК ЗАТВОР "РАЙКЪРС АЙЛАНД"
Сандърс!
Имаш посетител.
Излез.
Здравей, Пола. Аз съм Ребека Халидей, твоят адвокат.
За бога, здравейте.
Дъг каза, че ще ви потърси. Благодаря, че дойдохте.
Боже мой, не знам какво да правя.
Нямаме много време, да говорим по същество.
Мога да ти помогна, но трябва да ми кажеш всичко.
Искате факти? Те са стихията ми.
Всичко започна с Тревор.
Той беше секс труженик в интернет.
Започнахме да си говорим и бързо се сближихме.
Казвах му всичко.
- Сексуално споделяхме всичко. - Разбирам.
И емоционално… Казах му много за…
Сандърс!
Много си търсена.
Още един посетител. Излез.
Извинявай, че закъснях.
Заварих колата си с нарязани гуми и трудно хванах такси до "Райкърс".
- Извинете, коя сте вие? - Дъг ме праща.
Ребека Халидей, твоят адвокат.
Ще те защитавам в съда. Моля, седни.
Дъг се тревожи за теб.
Каза, че си страхотна майка и имаш сладка дъщеричка - Хейзъл.
Целта ми е да те върна у дома.
Значи всичко е започнало с интернет измама, така ли?
Да, тук е лудница.
Не се случва всеки ден да арестуват колежка
за убийство на двама души.
Единият е удушен, а другият - задушен с монтажна пяна.
Да, гадост. Често обядвахме заедно.
Обикновено - салата.
Тези папки са за Джери. Къде е тя?
"ЙЕЙЛ" ПРИЕМНА КОМИСИЯ
Влез!
- Какво обичате? - Г-жа Търсек?
Името ми е Търчек, но…
Здравейте. Аз съм Джери Сото.
Журналистка съм и работя в "Марджин".
- Харесвам "Марджин". Наричайте ме Джойс. - Чудесно.
- Може ли да… - Да.
Работя по статия за стреса при кандидатстудентските изпити.
Нашите критерии са изключително високи.
- Но ние подкрепяме студентите си. - Впечатляващо.
Преди няколко дни сте се срещнали с един мъж.
Около 45-годишен, с прошарена коса, добре сложен.
Било е около 18 часа.
- Не помня. Какво общо има той с приема? - Това се опитвам да разбера.
За какво си говорихте?
Съжалявам, не помня…
Не помня да съм се срещала с такъв човек.
Но дори да сме се срещнали, информацията е поверителна.
Много ще ви бъда благодарна, ако обсъдим…
А сега ме извинете, имам среща.
Добре, няма проблем.
- Наистина ли не помните този мъж? - Желая ви приятен ден.
За бога.
- Какво? - Направила я е за теб.
Знам, че трябва да кажа нещо, но не знам какво, Пола.
Благодаря ти, че плати гаранцията ми.
Няма да те оставя тук.
Какво е станало?
Не знам.
Как така не знаеш?
Тя добре ли е?
Трябваше да се чуем снощи.
Добре е, не знае нищо.
Легна си, не разбра, че те няма.
Нали знаеш, че не съм виновна?
Не е важно…
Карл.
Наясно си.
Държа да изясним нещо.
То няма да ти хареса.
Засега Хейзъл ще живее само с нас.
Ще идваш да я виждаш.
Но ние ще присъстваме, Пола. Или аз, или Мал.
Така е най-добре за Хейзъл, защото при теб няма никаква сигурност.
- Ако искаш, обжалвай, аз не търся война. - Аз също, няма да водя битка с вас.
- В момента не ми е до това. - Погледни ме. Няма да обжалвам.
Имаш право.
Съжалявам.
По дяволите.
Пола, Дъг е. На високоговорител си.
- Тук е Ребека - адвоката ти. - Истинската.
Здравей, Пола. Тревожа се за жената, която се е представила за мен в затвора.
Ще разбера коя е била.
Внимавай. Стой вкъщи, не се забърквай в нищо.
Нямаш право да напускаш щата.
Ще си пуснеш отпуск.
Написах писмо до шефовете ти.
Ако се чудиш дали нещо ти е позволено или не, обади се.
Ще се справиш.
Не предприемай нищо и остави Ребека да си свърши работата.
Какво ще стане с мен? Какво ще стане с делото за попечителство?
Арестът ти е в наш ущърб.
Но осъдят ли те, забрави за попечителство.
Бъди много внимателна.
- Хейзъл ми звъни. Затварям. - Ще се чуем после.
- Чао. - Дочуване.
- Здравей, миличка. - Здрасти, мамо. Липсваш ми.
- И ти на мен. - Клати ми се един зъб. Виж.
Боже мой!
Страхотно! Гадост.
Липсваш ми, виж какво имам.
Здравей. Хейзъл, виж.
Страхотна е. Много ми харесва.
Имам за домашно да те нарисувам.
- Така ли? Добре. - Да.
- Искаш ли да ти позирам? - Да.
Няма да издържа дълго.
Затварям, отивам да хапна.
И Мал се прибра, ще нарисувам нея. Обичам те, чао.
Историята е пикантна, Сузи. Не бива да имаме вяра на никого.
Завладяваща е.
Зашеметяващо начало, но, Джери, чака те още много работа.
Знам, донесох я сега, защото арестуваха Пола.
Ще потвърдиш ли информацията от няколко източника?
Очевидец съм на повечето събития, но да, добре.
И приемаш последствията?
- С Пола сте близки. - Истинският журналист няма приятели.
Написах истината.
Безмилостната Джери.
Безскрупулно забиваш нож в гърба.
Чака те светло бъдеще тук. Довърши започнатото.
Добре.
- Дами! - "Златни рибки"! Не ги пипай!
- Ще ги изям! - Първо ти!
- Да! - Не! Как смееш?
Останалите са за теб. Дай и на приятелите си.
Платих гаранцията на Пола.
Знам какво ще кажеш, но не можех да я оставя в затвора.
Не беше редно.
Не исках да ми се налага да обяснявам случилото се на Хейзъл.
Ситуацията е кошмарна, но…
Трябваше да го обсъдим, но просто…
Ако е заради парите, ще ни ги върнат, ако тя не избяга
във Венецуела или някъде другаде.
Но тя не говори испански, освен ако не е научила…
Съжалявам.
Не съм ядосана.
- Така ли? - Умен ход.
Какво искаш да кажеш?
Ще е в наша полза в съда.
Каквото и да се случи, Пола ще ни бъде много задължена.
Какво?
Не го направих, за да ни е длъжница, а защото беше в затвора.
Каква е нашата цел?
Някой ще ме залюлее ли? Не мога сама.
Аз!
Не…
Да те дръпна ли назад?
- Дръж се здраво. - Да!
ДОСТАВКА В СЪЩИЯ ДЕН
БЛАГОДАРИМ ЗА ПОРЪЧКАТА!
РУДИ
Руди, пак съм аз.
Пуснаха ме под гаранция. Звучи странно.
Но нали вече не ми се сърдиш?
Хрумна ми нещо, но е опасно и имам нужда от помощта ти.
Обади ми се, чао.
Усещам, че ме гледаш и надушвам шейка ти.
- Защо те викнаха? - Помагам им за едно проучване.
Цял ден ли?
Още не сме говорили за ареста на Пола,
а темата ще ни отнеме минимум два обяда и една закуска.
И какво, със Сузи и Дрю вече сте дружки? Какво става?
Нищо.
Хайде де, с теб си споделяме всичко.
Да измъкна ли истината от дупето ти с вълшебна кърпичка?
- Гадост. Какви фокусници гледаш? - Не знам, германци са. Хайде де.
Нищо не става, ясно? Трябва да тръгвам.
Добре.
Мамка му.
Спокойно!
Пусни ме!
- Не мърдай, откачена кучко! - Не стреляй, моля те!
Не стреляй! Не ме убивай.
За бога! Няма да те убия.
Тук съм за този кучи син.
Той е мъртъв.
- Аз го убих. - Божичко.
- Мамка му. - Извинявай, че ти го причиних.
Добре.
Радвам се да те видя, Том.
Съжалявам.
ИЗМАМНИК: СЕКС, УБИЙСТВО И САМОТНА МАЙКА ОТ ДЖЕРИ СОТО
Радвам се, че си пръснала мозъка на Денис.
- Де да можех да го видя. - Беше гадно.
Защо Денис е убил Тревор?
Бяха гаджета, но Трев работеше за Денис.
Много хора участваха в измамите му.
- Какви измами? - Не знам много,
но бяха замесени в схема за изнудване.
Тревор постоянно се оплакваше за своя дял.
Така му хрумна да направим наша схема
зад гърба на Денис и я приложихме на теб.
Но явно Денис е разбрал за нея.
- Защо избра мен? - Знаеше, че може да те изнудва с детето.
Каза и нещо друго, за нещо, случило се в Портланд.
Не знам за такова нещо.
Той те харесваше.
Просто беше амбициозен.
И ти си местна.
Каза, че имаш доходоносни слабости.
Сигурно е научил тези думи от Денис.
Денис… Да.
Човекът, на когото щяхте да ме предадете, завързана за стол.
Бяхме отчаяни. Аз прецаках всичко. Заради мен убиха Скай.
Не очаквай съжаление от мен.
Нищо не съм направила, а ме арестуваха за убийството на Скай.
И на Тревор.
- Какво? Няма логика. - Знам.
Денис уби и двамата.
Предполагам, че е убил и Тревор, но чух как убива Скай.
Чула ли си го? Но тогава ти си свидетел.
- Вероятно. - Да.
Нищо не видях, но…
Но можеш да ме оправдаеш. Знаеш, че е бил той.
- Трябва да го кажеш на ченгетата. - Не! Няма да говоря със…
- Няма да се замесвам. - Какво?
- Но ти вече си замесена. - Не! Без ченгета!
Скай би ли искал да лежа в затвора за нещо, което не съм извършила?
- Да съсипе живота ми? - Мамка му.
Това е, Бакс. Късметът ми се завръща, стига Арън Джъдж да не ме прецака.
Виж. Котаракът ми най-сетне има име.
Поздрави Честър. Дядо ми се казваше така.
Кръстил си така котарак, който ще умре девствен.
Не, дядо Чет беше готин.
Ръкуваш ли се с него, раждаш близнаци.
- Гонзалес слуша. - Обажда се Пола Сандърс.
Разбрах, че са те пуснали под гаранция. Как беше в "Райкърс"?
Още ли сервират пиле терияки в четвъртък?
Ще бъдете ли в участъка след около час? Идвам с човек, който ще ме оправдае.
- Пола… - Той знае,
че истинският убиец е Денис О'Нийл, гаджето на Тревор.
Ще бъда тук.
Тя идва.
"С колегите ми стигнахме до ада,
водени от хакнат телефон на мъртвец."
- Какви ги вършиш? - А ти? Шкафчето ми ли си разбил?
Излъга ме безочливо. Знаех, че си болезнено амбициозна, но…
- Как можа? - Сам каза, че с Пола не сте приятели.
Да, но не я предадох.
Заради една статия укриваш информация и тя отива в затвора?
За едното повишение ли го направи? Как можа, Джери?
Първо, да, отключихме телефона, но не открихме нищо полезно.
И не съм виновна, че Пола е в затвора.
Полицаите я смятат за убийца, ти също.
Знам, че си разменихме тежки думи, но мислех, че сме приятели.
Приятели сме. На мое място и ти би постъпил така.
Не съм виновна, че още не знаеш какво поприще да избереш.
Миналата година беше търговия на борсата, сега - право.
Предпочитам да не знам какво искам,
но да не предавам приятелите си, за да постигна своето.
Преиграваш, както винаги. Така направи и с Вай.
- Знаеш ли какво? Върви по дяволите! - Руди!
Хайде де.
Няма ли да ме затапиш?
Затапих те.
Благодаря много. Здравейте.
Пола Сандърс, при следовател Гонзалес.
- Имаме уговорена среща. - Добре, изчакайте.
- Имате ли тоалетна? - В края на коридора е.
- Побързай. - Гонзалес? Търси ви една жена.
- Ще дойде веднага. - Добре, чудесно.
- Трябва ли да се подпиша някъде? - Не е нужно.
Мамка му!
- Какви ги вършиш? - По дяволите. Извинявай.
Съжалявам, усъмних се в теб.
- Да! - Извинявай, беше грешка.
Аш, съжалявам.
Аш?
По дяволите.
ЖЕНИ
Здравейте.
Пола?
Къде е свидетелят, който ще те оправдае?
Избяга.
Тогава ще се видим в съда.
Вършите ли изобщо нещо? Има ли някаква полза от вас?
Денис О'Нийл е убиецът, а не аз.
Аз съм обикновен човек.
Заплетена съм в мрежа от лъжи, изчезващи трупове
и двама адвокати с едно и също име.
- Двама ли? - Вие трябваше…
Не ми помогнахте в началото, не ми помагате и сега.
Това е само ваша работа, а вие не я вършите!
- Още кафе? - Да, моля.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ
Добре.
Здравей.
Съжалявам, закъснях.
Как е любимият ми учен?
Добре съм, но съм много зает.
Започваме ли с експериментите?
Ще се почувстваш страхотно. Заслужаваш го.
Отпусни се.
Пътуването ме съсипва.
ФЛАШКА НА АШ
Съблечи се.
ФЛОРИАН
Страхотна си.
Превод на субтитрите Анна Делчева