1
00:00:05,005 --> 00:00:08,300
НАКАЗАТЕЛНИ ИНСТИТУЦИИ НЮ ЙОРК
ЗАТВОР "РАЙКЪРС АЙЛАНД"

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Сандърс!

3
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Имаш посетител.

4
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Излез.

5
00:01:34,970 --> 00:01:38,432
Здравей, Пола.
Аз съм Ребека Халидей, твоят адвокат.

6
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
За бога, здравейте.

7
00:01:41,310 --> 00:01:44,354
Дъг каза, че ще ви потърси.
Благодаря, че дойдохте.

8
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Боже мой, не знам какво да правя.

9
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Нямаме много време,
да говорим по същество.

10
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Мога да ти помогна,
но трябва да ми кажеш всичко.

11
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Искате факти? Те са стихията ми.

12
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
Всичко започна с Тревор.

13
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Той беше секс труженик в интернет.

14
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Започнахме да си говорим
и бързо се сближихме.

15
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Казвах му всичко.

16
00:02:09,378 --> 00:02:12,257
- Сексуално споделяхме всичко.
- Разбирам.

17
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
И емоционално… Казах му много за…

18
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Сандърс!

19
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Много си търсена.

20
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Още един посетител. Излез.

21
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Извинявай, че закъснях.

22
00:02:49,837 --> 00:02:53,841
Заварих колата си с нарязани гуми
и трудно хванах такси до "Райкърс".

23
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Извинете, коя сте вие?
- Дъг ме праща.

24
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Ребека Халидей, твоят адвокат.

25
00:03:04,059 --> 00:03:08,355
Ще те защитавам в съда. Моля, седни.

26
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Дъг се тревожи за теб.

27
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Каза, че си страхотна майка
и имаш сладка дъщеричка - Хейзъл.

28
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Целта ми е да те върна у дома.

29
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Значи всичко е започнало
с интернет измама, така ли?

30
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Да, тук е лудница.

31
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
Не се случва всеки ден
да арестуват колежка

32
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
за убийство на двама души.

33
00:03:50,731 --> 00:03:55,569
Единият е удушен,
а другият - задушен с монтажна пяна.

34
00:03:55,652 --> 00:03:59,031
Да, гадост. Често обядвахме заедно.

35
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Обикновено - салата.

36
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Тези папки са за Джери. Къде е тя?

37
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
"ЙЕЙЛ"
ПРИЕМНА КОМИСИЯ

38
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Влез!

39
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
- Какво обичате?
- Г-жа Търсек?

40
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Името ми е Търчек, но…

41
00:04:44,409 --> 00:04:46,745
Здравейте. Аз съм Джери Сото.

42
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Журналистка съм и работя в "Марджин".

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
- Харесвам "Марджин". Наричайте ме Джойс.
- Чудесно.

44
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- Може ли да…
- Да.

45
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Работя по статия за стреса
при кандидатстудентските изпити.

46
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Нашите критерии са изключително високи.

47
00:05:03,554 --> 00:05:08,016
- Но ние подкрепяме студентите си.
- Впечатляващо.

48
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Преди няколко дни
сте се срещнали с един мъж.

49
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
Около 45-годишен, с прошарена коса,
добре сложен.

50
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Било е около 18 часа.

51
00:05:23,282 --> 00:05:27,703
- Не помня. Какво общо има той с приема?
- Това се опитвам да разбера.

52
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
За какво си говорихте?

53
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Съжалявам, не помня…

54
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Не помня да съм се срещала с такъв човек.

55
00:05:38,505 --> 00:05:42,426
Но дори да сме се срещнали,
информацията е поверителна.

56
00:05:45,095 --> 00:05:50,434
Много ще ви бъда благодарна,
ако обсъдим…

57
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
А сега ме извинете, имам среща.

58
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Добре, няма проблем.

59
00:05:59,234 --> 00:06:03,280
- Наистина ли не помните този мъж?
- Желая ви приятен ден.

60
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
За бога.

61
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Какво?
- Направила я е за теб.

62
00:06:54,665 --> 00:06:58,627
Знам, че трябва да кажа нещо,
но не знам какво, Пола.

63
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Благодаря ти, че плати гаранцията ми.

64
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Няма да те оставя тук.

65
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Какво е станало?

66
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Не знам.

67
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Как така не знаеш?

68
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Тя добре ли е?

69
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Трябваше да се чуем снощи.

70
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Добре е, не знае нищо.

71
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Легна си, не разбра, че те няма.

72
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
Нали знаеш, че не съм виновна?

73
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Не е важно…

74
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Карл.

75
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Наясно си.

76
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Държа да изясним нещо.

77
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
То няма да ти хареса.

78
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Засега Хейзъл ще живее само с нас.

79
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Ще идваш да я виждаш.

80
00:08:04,484 --> 00:08:08,071
Но ние ще присъстваме, Пола.
Или аз, или Мал.

81
00:08:08,155 --> 00:08:13,869
Така е най-добре за Хейзъл,
защото при теб няма никаква сигурност.

82
00:08:15,162 --> 00:08:21,001
- Ако искаш, обжалвай, аз не търся война.
- Аз също, няма да водя битка с вас.

83
00:08:21,084 --> 00:08:25,839
- В момента не ми е до това.
- Погледни ме. Няма да обжалвам.

84
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Имаш право.

85
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Съжалявам.

86
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
По дяволите.

87
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Пола, Дъг е. На високоговорител си.

88
00:09:27,192 --> 00:09:30,487
- Тук е Ребека - адвоката ти.
- Истинската.

89
00:09:30,571 --> 00:09:35,117
Здравей, Пола. Тревожа се за жената,
която се е представила за мен в затвора.

90
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Ще разбера коя е била.

91
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Внимавай.
Стой вкъщи, не се забърквай в нищо.

92
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Нямаш право да напускаш щата.

93
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Ще си пуснеш отпуск.

94
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Написах писмо до шефовете ти.

95
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Ако се чудиш
дали нещо ти е позволено или не, обади се.

96
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Ще се справиш.

97
00:09:55,888 --> 00:09:59,308
Не предприемай нищо
и остави Ребека да си свърши работата.

98
00:10:02,269 --> 00:10:06,356
Какво ще стане с мен?
Какво ще стане с делото за попечителство?

99
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Арестът ти е в наш ущърб.

100
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
Но осъдят ли те, забрави за попечителство.

101
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Бъди много внимателна.

102
00:10:18,285 --> 00:10:21,413
- Хейзъл ми звъни. Затварям.
- Ще се чуем после.

103
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Чао.
- Дочуване.

104
00:10:23,081 --> 00:10:27,085
- Здравей, миличка.
- Здрасти, мамо. Липсваш ми.

105
00:10:27,169 --> 00:10:29,963
- И ти на мен.
- Клати ми се един зъб. Виж.

106
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Боже мой!

107
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Страхотно! Гадост.

108
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Липсваш ми, виж какво имам.

109
00:10:40,432 --> 00:10:43,268
Здравей. Хейзъл, виж.

110
00:10:44,061 --> 00:10:47,981
Страхотна е. Много ми харесва.

111
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Имам за домашно да те нарисувам.

112
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Така ли? Добре.
- Да.

113
00:10:52,778 --> 00:10:55,489
- Искаш ли да ти позирам?
- Да.

114
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Няма да издържа дълго.

115
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Затварям, отивам да хапна.

116
00:11:05,499 --> 00:11:09,211
И Мал се прибра, ще нарисувам нея.
Обичам те, чао.

117
00:11:37,406 --> 00:11:42,286
Историята е пикантна, Сузи.
Не бива да имаме вяра на никого.

118
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Завладяваща е.

119
00:11:44,580 --> 00:11:49,501
Зашеметяващо начало, но, Джери,
чака те още много работа.

120
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Знам, донесох я сега,
защото арестуваха Пола.

121
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Ще потвърдиш ли информацията
от няколко източника?

122
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Очевидец съм на повечето събития,
но да, добре.

123
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
И приемаш последствията?

124
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- С Пола сте близки.
- Истинският журналист няма приятели.

125
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Написах истината.

126
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Безмилостната Джери.

127
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Безскрупулно забиваш нож в гърба.

128
00:12:17,154 --> 00:12:20,282
Чака те светло бъдеще тук.
Довърши започнатото.

129
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Добре.

130
00:12:27,164 --> 00:12:30,584
- Дами!
- "Златни рибки"! Не ги пипай!

131
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Ще ги изям!
- Първо ти!

132
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Да!
- Не! Как смееш?

133
00:12:34,296 --> 00:12:37,549
Останалите са за теб.
Дай и на приятелите си.

134
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Платих гаранцията на Пола.

135
00:12:54,483 --> 00:12:58,820
Знам какво ще кажеш,
но не можех да я оставя в затвора.

136
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Не беше редно.

137
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Не исках да ми се налага
да обяснявам случилото се на Хейзъл.

138
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Ситуацията е кошмарна, но…

139
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Трябваше да го обсъдим, но просто…

140
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Ако е заради парите,
ще ни ги върнат, ако тя не избяга

141
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
във Венецуела или някъде другаде.

142
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Но тя не говори испански,
освен ако не е научила…

143
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Съжалявам.

144
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Не съм ядосана.

145
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Така ли?
- Умен ход.

146
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Какво искаш да кажеш?

147
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
Ще е в наша полза в съда.

148
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
Каквото и да се случи,
Пола ще ни бъде много задължена.

149
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Какво?

150
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Не го направих, за да ни е длъжница,
а защото беше в затвора.

151
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Каква е нашата цел?

152
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Някой ще ме залюлее ли? Не мога сама.

153
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Аз!

154
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Не…

155
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Да те дръпна ли назад?

156
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
- Дръж се здраво.
- Да!

157
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
ДОСТАВКА В СЪЩИЯ ДЕН

158
00:14:52,100 --> 00:14:54,269
БЛАГОДАРИМ ЗА ПОРЪЧКАТА!

159
00:14:56,230 --> 00:14:58,106
РУДИ

160
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Руди, пак съм аз.

161
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Пуснаха ме под гаранция. Звучи странно.

162
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Но нали вече не ми се сърдиш?

163
00:15:10,744 --> 00:15:15,040
Хрумна ми нещо, но е опасно
и имам нужда от помощта ти.

164
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Обади ми се, чао.

165
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Усещам, че ме гледаш и надушвам шейка ти.

166
00:15:40,566 --> 00:15:43,944
- Защо те викнаха?
- Помагам им за едно проучване.

167
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Цял ден ли?

168
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Още не сме говорили за ареста на Пола,

169
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
а темата ще ни отнеме
минимум два обяда и една закуска.

170
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
И какво, със Сузи и Дрю вече сте дружки?
Какво става?

171
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Нищо.

172
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Хайде де, с теб си споделяме всичко.

173
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Да измъкна ли истината от дупето ти
с вълшебна кърпичка?

174
00:16:06,967 --> 00:16:11,263
- Гадост. Какви фокусници гледаш?
- Не знам, германци са. Хайде де.

175
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Нищо не става, ясно? Трябва да тръгвам.

176
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Добре.

177
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Мамка му.

178
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Мамка му.

179
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Спокойно!

180
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Пусни ме!

181
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
- Не мърдай, откачена кучко!
- Не стреляй, моля те!

182
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Не стреляй! Не ме убивай.

183
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
За бога! Няма да те убия.

184
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Тук съм за този кучи син.

185
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Той е мъртъв.

186
00:21:15,359 --> 00:21:19,446
- Аз го убих.
- Божичко.

187
00:21:20,322 --> 00:21:23,700
- Мамка му.
- Извинявай, че ти го причиних.

188
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Добре.

189
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Радвам се да те видя, Том.

190
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Съжалявам.

191
00:22:39,484 --> 00:22:42,946
ИЗМАМНИК: СЕКС, УБИЙСТВО И САМОТНА МАЙКА
ОТ ДЖЕРИ СОТО

192
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Радвам се, че си пръснала мозъка на Денис.

193
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Де да можех да го видя.
- Беше гадно.

194
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Защо Денис е убил Тревор?

195
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Бяха гаджета, но Трев работеше за Денис.

196
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Много хора участваха в измамите му.

197
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Какви измами?
- Не знам много,

198
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
но бяха замесени в схема за изнудване.

199
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Тревор постоянно се оплакваше за своя дял.

200
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Така му хрумна да направим наша схема

201
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
зад гърба на Денис и я приложихме на теб.

202
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Но явно Денис е разбрал за нея.

203
00:23:26,281 --> 00:23:31,078
- Защо избра мен?
- Знаеше, че може да те изнудва с детето.

204
00:23:33,038 --> 00:23:37,417
Каза и нещо друго,
за нещо, случило се в Портланд.

205
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Не знам за такова нещо.

206
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Той те харесваше.

207
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Просто беше амбициозен.

208
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
И ти си местна.

209
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Каза, че имаш доходоносни слабости.

210
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Сигурно е научил тези думи от Денис.

211
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Денис… Да.

212
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Човекът, на когото щяхте да ме предадете,
завързана за стол.

213
00:24:07,739 --> 00:24:12,202
Бяхме отчаяни.
Аз прецаках всичко. Заради мен убиха Скай.

214
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Не очаквай съжаление от мен.

215
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Нищо не съм направила,
а ме арестуваха за убийството на Скай.

216
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
И на Тревор.

217
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Какво? Няма логика.
- Знам.

218
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Денис уби и двамата.

219
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Предполагам, че е убил и Тревор,
но чух как убива Скай.

220
00:24:31,430 --> 00:24:35,601
Чула ли си го? Но тогава ти си свидетел.

221
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Вероятно.
- Да.

222
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Нищо не видях, но…

223
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Но можеш да ме оправдаеш.
Знаеш, че е бил той.

224
00:24:43,233 --> 00:24:46,945
- Трябва да го кажеш на ченгетата.
- Не! Няма да говоря със…

225
00:24:47,029 --> 00:24:49,448
- Няма да се замесвам.
- Какво?

226
00:24:49,531 --> 00:24:52,367
- Но ти вече си замесена.
- Не! Без ченгета!

227
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Скай би ли искал да лежа в затвора
за нещо, което не съм извършила?

228
00:24:57,414 --> 00:25:01,460
- Да съсипе живота ми?
- Мамка му.

229
00:25:02,336 --> 00:25:07,841
Това е, Бакс. Късметът ми се завръща,
стига Арън Джъдж да не ме прецака.

230
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Виж. Котаракът ми най-сетне има име.

231
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Поздрави Честър. Дядо ми се казваше така.

232
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Кръстил си така котарак,
който ще умре девствен.

233
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Не, дядо Чет беше готин.

234
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Ръкуваш ли се с него, раждаш близнаци.

235
00:25:30,906 --> 00:25:34,117
- Гонзалес слуша.
- Обажда се Пола Сандърс.

236
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Разбрах, че са те пуснали под гаранция.
Как беше в "Райкърс"?

237
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Още ли сервират пиле терияки в четвъртък?

238
00:25:42,793 --> 00:25:47,464
Ще бъдете ли в участъка след около час?
Идвам с човек, който ще ме оправдае.

239
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Пола…
- Той знае,

240
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
че истинският убиец е Денис О'Нийл,
гаджето на Тревор.

241
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Ще бъда тук.

242
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Тя идва.

243
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
"С колегите ми стигнахме до ада,

244
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
водени от хакнат телефон на мъртвец."

245
00:26:11,113 --> 00:26:14,783
- Какви ги вършиш?
- А ти? Шкафчето ми ли си разбил?

246
00:26:14,867 --> 00:26:20,247
Излъга ме безочливо.
Знаех, че си болезнено амбициозна, но…

247
00:26:20,747 --> 00:26:25,502
- Как можа?
- Сам каза, че с Пола не сте приятели.

248
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Да, но не я предадох.

249
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Заради една статия укриваш информация
и тя отива в затвора?

250
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
За едното повишение ли го направи?
Как можа, Джери?

251
00:26:35,470 --> 00:26:39,558
Първо, да, отключихме телефона,
но не открихме нищо полезно.

252
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
И не съм виновна, че Пола е в затвора.

253
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
Полицаите я смятат за убийца, ти също.

254
00:26:47,107 --> 00:26:52,779
Знам, че си разменихме тежки думи,
но мислех, че сме приятели.

255
00:26:52,863 --> 00:26:56,825
Приятели сме.
На мое място и ти би постъпил така.

256
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Не съм виновна, че още не знаеш
какво поприще да избереш.

257
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Миналата година беше търговия на борсата,
сега - право.

258
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Предпочитам да не знам какво искам,

259
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
но да не предавам приятелите си,
за да постигна своето.

260
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Преиграваш, както винаги.
Така направи и с Вай.

261
00:27:18,096 --> 00:27:21,475
- Знаеш ли какво? Върви по дяволите!
- Руди!

262
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Хайде де.

263
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Няма ли да ме затапиш?

264
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Затапих те.

265
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Благодаря много. Здравейте.

266
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Пола Сандърс, при следовател Гонзалес.

267
00:27:47,918 --> 00:27:51,046
- Имаме уговорена среща.
- Добре, изчакайте.

268
00:27:51,129 --> 00:27:54,383
- Имате ли тоалетна?
- В края на коридора е.

269
00:27:54,466 --> 00:27:57,678
- Побързай.
- Гонзалес? Търси ви една жена.

270
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Ще дойде веднага.
- Добре, чудесно.

271
00:28:01,515 --> 00:28:04,560
- Трябва ли да се подпиша някъде?
- Не е нужно.

272
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Мамка му!

273
00:28:14,736 --> 00:28:19,449
- Какви ги вършиш?
- По дяволите. Извинявай.

274
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
Съжалявам, усъмних се в теб.

275
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Да!
- Извинявай, беше грешка.

276
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Аш, съжалявам.

277
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Аш?

278
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
По дяволите.

279
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
ЖЕНИ

280
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Здравейте.

281
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Пола?

282
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Къде е свидетелят, който ще те оправдае?

283
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Избяга.

284
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Тогава ще се видим в съда.

285
00:29:26,642 --> 00:29:30,812
Вършите ли изобщо нещо?
Има ли някаква полза от вас?

286
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Денис О'Нийл е убиецът, а не аз.

287
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Аз съм обикновен човек.

288
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Заплетена съм в мрежа от лъжи,
изчезващи трупове

289
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
и двама адвокати с едно и също име.

290
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Двама ли?
- Вие трябваше…

291
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Не ми помогнахте в началото,
не ми помагате и сега.

292
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Това е само ваша работа,
а вие не я вършите!

293
00:30:10,143 --> 00:30:12,729
- Още кафе?
- Да, моля.

294
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
ПРОСЛЕДЯВАНЕ

295
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Добре.

296
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
Здравей.

297
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
Съжалявам, закъснях.

298
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Как е любимият ми учен?

299
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Добре съм, но съм много зает.

300
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Започваме ли с експериментите?

301
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Ще се почувстваш страхотно. Заслужаваш го.

302
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Отпусни се.

303
00:32:23,694 --> 00:32:26,572
Пътуването ме съсипва.

304
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
ФЛАШКА НА АШ

305
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Съблечи се.

306
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
ФЛОРИАН

307
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Страхотна си.

308
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Превод на субтитрите
Анна Делчева