"مدينة (نيويورك)، قسم السجون"
"جزيرة (رايكرز) مجمع سجون مدينة (نيويورك)"
"ساندرز".
زائر.
تقدمي.
مرحباً يا "بولا".
اسمي "ريبيكا هاليداي". أنا محاميتك.
يا إلهي! مرحباً.
قال "دوغ" إنه سيتصل بك.
أشكرك على مجيئك.
يا إلهي! لا أعرف ماذا أفعل.
ليس لدينا الكثير من الوقت، لذا دعينا نركز على الأمور المهمة.
يمكنني مساعدتك، لكن عليّ أن أعرف كلّ شيء.
حسناً. أتريدين أن تعرفي الوقائع؟ أجيد التعامل مع الوقائع.
إذاً، بدأ الأمر مع "تريفور".
كان فتى التقيته يقدّم عروضاً مصورة.
بدأنا نتكلم ونتحدث وأصبحت علاقتنا حميمة جداً بسرعة كبيرة.
وأخبرته كلّ شيء.
تشاركنا…
- أعني، تشاركنا كلّ شيء جنسياً. - أجل.
وعاطفياً… وأخبرته الكثير عن…
"ساندرز".
ألست محبوبة؟
لديك زائر آخر. تقدمي.
مرحباً. أعتذر عن التأخير.
قطع مغفل ما عجلات سيارتي.
ومحاولة إيجاد سيارة "أوبر" لتقلني إلى "رايكرز" كان…
- عفواً. من أنت؟ - آسفة. "دوغ" أرسلني.
أنا "ريبيكا هاليداي". أنا محاميتك.
أنا محامية دفاعك.
أجل، تفضلي بالجلوس.
أجل، "دوغ" قلق بشأنك.
قال إنك أم رائعة ولديك ابنة ظريفة، "هايزل".
وهدفي هو أن أعيدك إلى بيتك.
حسناً. إذاً، بدأت القصة باحتيال على الإنترنت؟
أجل، الوضع جنوني حالياً.
أعني، لا تُعتقل زميلتنا في العمل بالعادة
في جريمة قتل مزدوجة. أتفهمين؟
أحدهما مات خنقاً،
والآخر اختناقاً بسبب رغوة عازلة متمددة.
أجل. هذا مرعب.
كنا نتناول الغداء معاً دائماً.
لا أعرف، سلطة عادةً.
اسمع، يُفترض أن هذه ملفات "جيري". أين هي بحق السماء؟
"جمعية قدامى (يال) في (نيويورك)"
تفضل.
مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟
سيدة "تيرسيك"؟
تُلفظ "تيرتشيك"، لكن…
مرحباً.
أنا "جيري سوتو".
أنا صحافية في "ذا مارجن".
أحب "ذا مارجن".
- ناديني "جويس". - عظيم.
- هل أنت متفرغة؟ أريد… - نعم.
أعمل على مقال بشأن الضغوط في الجامعات الانتقائية.
معايير القبول لدينا عالية جداً،
لكننا ندعم طلابنا ونضمن لهم النجاح.
هذا مبهر جداً.
إذاً، أظن أنك التقيت هنا رجلاً قبل أيام.
في منتصف الـ40، أشيب ورياضي البنية.
التقيته قرابة الـ6:00.
لست متأكدة… ما علاقة هذا بمعايير القبول؟
حسناً، هذا ما أحاول أن أتبينه.
هل يمكنك أن تخبريني عمّا تحدثتما؟
عفواً. أنا لا…
لا أتذكر أنني التقيت أحداً بهذه المواصفات.
لكن أتعلمين؟ حتى لو التقيته،
فجميع شؤون الجامعة سرية جداً، لذا…
لكنني سأكون فعلاً… سأكون ممتنة
إذا ناقشنا…
اعذريني. لديّ موعد.
حسناً. لا بأس.
أنت فعلاً لا تتذكرين الرجل الذي…
حسناً، طاب يومك.
غير معقول.
- ماذا؟ - صنعت هذه لك في الحصة الفنية.
عجباً. أشعر بأن عليّ أن أقول شيئاً.
لكنني لا أعرف ماذا أقول الآن يا "بولا".
أشكرك لأنك دفعت كفالتي.
لن أتركك في السجن.
ماذا حدث؟
لا أعرف.
يا "بولا"، ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين؟
هل هي بخير؟
كان يُفترض أن أكلمها عبر FaceTime قبل أن تنام البارحة.
أجل، إنها بخير. لا تعرف شيئاً.
أجل، خلدت إلى النوم مباشرةً. لا تعرف شيئاً.
لم أفعل ما يدّعونه. تعرف ذلك، صحيح؟
لست أنا من…
"كارل".
تعرف ذلك.
أريد أن أوضح شيئاً تمام الوضوح.
لا أظن أن كلامي سيروق لك.
ستبقى "هايزل" معنا حالياً. طوال الوقت.
ويمكنك أن تزوريها طبعاً.
لكن ستكون زيارات تحت الإشراف يا "بولا".
يجب أن نكون أنا أو "مال" موجودين.
أظن أن هذا أفضل لـ"هايزل" حالياً،
لأنه حدثت أمور ولم تكن متوافقة.
إذا أردت أن نتشاجر، فسنتشاجر.
- لكنني لا أريد الشجار. - لن أتشاجر معك.
- لا أريد الشجار. - لن أتشاجر معك.
لأنني لا أستطيع أن أتشاجر معك الآن.
انظر إليّ. لن أتشاجر معك.
أنت محق.
أنا آسفة، اتفقنا؟
بئساً!
مرحباً يا "بولا". أنا "دوغ". وضعتك على مكبر الصوت.
أنا هنا مع "ريبيكا"، محامية الدفاع.
الحقيقية.
مرحباً يا "بولا".
أنا قلقة جداً بشأن المرأة التي انتحلت شخصيتي في السجن.
سأتبين حقيقة ما جرى.
في الوقت الحالي، حافظي على تركيزك.
يجب أن تبقي في البيت ولا تلفتي الأنظار.
لا تغادري منطقة الولايات الثلاث من دون إذن مسبق.
سوف تأخذين إجازة من العمل.
كتبت لك رسالة لترسليها لمديرتك.
إن كانت لديك أي شكوك بشأن ما يجب أن تفعليه أو ما يجب ألّا تفعليه، فاتصلي بي.
ستتخطين هذه الأزمة.
أفضل ما يمكنك فعله الآن هو الابتعاد عن المشاكل
ودعي "ريبيكا" تقوم بعملها.
ماذا سيحدث لي الآن؟
ماذا عن جلسة الحضانة؟
هذا لا يساعد بالتأكيد. اعتقالك يضرّ بالقضية.
لكن إدانتك ستقضي على أي أمل لك في نيل الحضانة.
عليك أن تركزي بشدة، اتفقنا؟
هذه "هايزل".
- عليّ الذهاب. حسناً. - حسناً، لنتكلم لاحقاً.
- وداعاً. - اعتني بنفسك.
- مرحباً يا صغيرتي. - مرحباً يا أمي.
- مرحباً. - اشتقت إليك.
أنا أيضاً اشتقت إليك.
خمني ماذا حصل. ستقع سنّي. انظري.
يا ويلي!
هذا مدهش. يا للقرف!
اشتقت إليك. انظري إلى ما…
مرحباً.
أجل. انظري يا "هايزل".
أحببته.
يا للعجب! أحببته.
إذاً، عليّ أن أرسم صورتك لمعرض المدرسة الفني.
- حقاً؟ حسناً. - أجل.
حسناً، هل تريدين أن أتموضع؟
أجل.
لا يمكنني أن أبقى هكذا طويلاً.
عليّ أن أذهب. وجبتي الخفيفة جاهزة.
ووصلت "مال" إلى البيت للتو، لذا يمكنني أن أرسمها.
حسناً، أحبك كثيراً. إلى اللقاء.
هذه قصة مثيرة يا "سوزي".
بمن يمكننا أن نثق حقيقةً؟ أحب ذلك.
إنها مثيرة جداً.
هروب محير.
لكن يا "جيري"، ما زال الطريق أمامك طويل قبل أن تصبح هذه قابلة للنشر.
أعرف. أردت أن أعرضها عليك الآن بسبب اعتقال "بولا".
أستتمكنين من تأكيد كلّ التفاصيل؟ من مصادر متعددة؟
كنت شاهدة عيان في معظم الأحداث. لكن نعم، سأفعل.
وهل فكّرت في تداعيات نشر هذه القصة؟
- أنت و"بولا" تبدوان صديقتين. - ليس للمراسل الحقيقي أصدقاء.
كنت أقول الحقيقة وحسب.
"جيري". لا رحمة.
خائنة ماكيافيلية حقيقية!
ينتظرك مستقبل لامع هنا.
أنهي كتابة القصة.
حسناً.
- يا فتيات. - مقرمشات الأسماك!
إياك أن تأخذي منها.
- سآكلها. - أنت أولاً.
- أجل! - لا! كيف تجرئين!
لكن البقية لك.
تشاركيها مع صديقاتك.
دفعت كفالة "بولا" لأخرجها من السجن.
أعرف. اتفقنا؟
أنا… لم أستطع أن أتركها هناك يا "مال".
لم يبد لي ذلك صائباً.
لم أتخيل كيف سأشرح لـ"هايزل" الأمر حين تسأل.
هذا كابوس، لكن…
كان يجب أن نناقش الأمر، لكنني…
إن كان الأمر يتعلق بالمال، فسنستعيد المبلغ
إلّا إذا هربت إلى "فنزويلا" أو ما شابه، لكنها لن تهرب.
لا أظن أنها تتقن الإسبانية حتى. أو ربما تتقنها. أنا لا…
أنا آسف.
لست غاضبة.
- لا؟ - كان تصرفاً ذكياً.
ماذا تقصدين؟
سيبدو ذلك رائعاً في قضية الحضانة.
وأعني… مهما حصل، فستبقى "بولا" مدينة لنا. دين كبير.
ماذا؟
لم أفعل هذا لتدين لنا بأي شيء. فعلت هذا لأنها كانت في السجن.
ماذا تظن أننا نفعل؟
هل يستطيع أحدكما أن يدفعني؟ لا يمكنني أن أتأرجح.
أنا سأدفعك.
أنا لا…
هل أسحبك للخلف أولاً؟
تمسكي جيداً.
مرحى!
"(برايم)"
"(شيفز كورنر) - ضروريات المطبخ"
"توصيل في اليوم نفسه"
"توصيل مجاني اليوم - اشتر الآن"
"تمّ الطلب، شكراً!"
"(رودي)"
مرحباً يا "رودي". هذه أنا من جديد.
خرجت بكفالة، وقول هذا غريب جداً.
لكن… لم تعد غاضباً مني، صحيح؟
"شقق (وودغلين)"
لديّ فكرة وهي خطيرة بعض الشيء،
وأحتاج فعلاً إلى مساعدتك.
لذا، عاود الاتصال بي. حسناً. إلى اللقاء.
أشعر بعينيك وأشم رائحة مخفوق البروتين.
ماذا يجري؟
لا شيء. كنت أساعدهما في بعض الأبحاث.
طوال اليوم؟ علامة استفهام؟
لأننا لم نتحدث عن اعتقال "بولا" حتى،
وهذا موضوع كان سيشغلنا طوال استراحتي غداء واستراحة قهوة على الأقل.
والآن، ماذا؟ أنت و"سوزي" و"درو" أصبحتم أصدقاء؟ ماذا يجري؟
لا شيء.
بحقك! يخبر أحدنا الآخر كلّ شيء.
هل يجب أن أسحب الكلام من مؤخرتك كما يسحب الساحر المنديل؟
أي سحرة تشاهد؟
لا أعرف. سحرة ألمانيون. هيا!
لا يحدث شيء. اتفقنا؟ عليّ الذهاب.
حسناً.
اللعنة!
اهدئي! مهلاً!
ابتعدي عني بحق السماء!
لا تتحركي أيتها الساقطة المجنونة!
لا تطلقي النار! أرجوك!
لا تطلقي النار! لا تقتليني!
يا إلهي! لن أطلق عليك النار.
أنا هنا من أجل ذاك السافل.
لقد مات.
أنا قتلته.
يا للهول!
اللعنة!
آسفة. أنا تسببت بهذا.
حسناً.
ما الأخبار يا "توم"؟ تسرني رؤيتك.
آسف.
"شاب محتال: جنس وقتل وأم عزباء"
"بقلم (جيري سوتو)"
كم أحب أنك فجرت رأس "دنيس"!
- ليتني كنت موجودة. - لا. لا تتمني ذلك.
لماذا "دنيس" قتل "تريفور"؟
كانا حبيبين، لكن "تريف" كان أيضاً يعمل لدى "دنيس".
كان العديد من الأشخاص يعملون لديه، ويقومون بأمور مريبة.
- مثل ماذا؟ - لا أعرف الكثير،
لكنهم كانوا متورطين في حيل ابتزاز.
مع أن "تريفور" كان دائماً يشتكي من أن حصته صغيرة.
هكذا خطرت له فكرة أن نبدأ بتنفيذ حيل الاحتيال الخاصة بنا،
مثل ما فعلنا معك، من دون علم "دنيس".
لكن أظن أن "دنيس" اكتشف الحقيقة.
لم أنا؟
كان يعرف أنه يمكنه أن يضغط عليك بسبب ابنتك.
أعني، قال شيئاً آخر أيضاً.
ذكر شيئاً بشأن ما حصل في "بورتلاند".
لا أعرف ماذا كان يقصد.
في الواقع، كنت تعجبينه.
لكنه كان فتى طموحاً.
كما أنك من المنطقة.
وقال إن لديك نقاط ضعف يسهل استغلالها.
لكن يبدو لي هذا كلاماً تعلمه من "دنيس" على الأرجح.
"دنيس". أجل.
الرجل الذي كنت ستسلّمينني إليه. وأنا مقيدة بكرسي!
كنا يائسين.
لقد أفسدت كلّ شيء، اتفقنا؟ تسببت بمقتل "سكاي"…
لن أتعاطف معك إطلاقاً.
لم أرتكب أي سوء، لكنني اعتُقلت بتهمة قتل "سكاي"
وقتل "تريفور". أجل.
- ماذا؟ هذا غير منطقي. - أعرف.
"دنيس" قتلهما.
أفترض أنه قتل "تريفور"، لكنني سمعته يقتل "سكاي".
هل سمعته؟
أنت… حسناً، إذاً أنت شاهدة.
- أظن ذلك. - أجل.
لم أر شيئاً. أنا…
لا، لكن يمكنك أن تبرئيني. تعرفين أنه القاتل.
عليك أن تكلّمي الشرطة.
- عليك أن تخبريهم. - لا! لن أتكلم…
- بلى! - لن أتورط.
ماذا… لماذا… ماذا… ماذا؟
- لا شرطة. - أنت متورطة أساساً.
- ماذا تقصدين؟ - لا شرطة. لا!
هل تظنين أن "سكاي" يريدني أن أدخل السجن بجريمة لم أرتكبها؟
وأن تتدمر حياتي كلّها؟
اللعنة!
هذه هي يا "باكس".
سيميل الحظ صوبي هذه المرة، ما دام "آرون جادج" لا يعيق فوزي.
اسمعي! حصل القط أخيراً على اسم.
سلّمي على "تشيستر"، تيمناً بجدي.
لا أريد أن أكون وقحة، لكن هذا اسم قط يموت بتولاً.
لا، كان جدي "تشيت" لطيفاً.
إذا صافحك الجد "تشيت"، فستنجبين توأماً.
"غونزاليس".
مرحباً. أنا "بولا". "بولا ساندرز".
"بولا ساندرز". سمعت أنك خرجت بكفالة. كيف وجدت سجن "رايكرز"؟
هل ما زالوا يقدمون الدجاج بصلصة "ترياكي" أيام الخميس؟
هل ستكونين في مركز الشرطة خلال ساعة؟
أنا قادمة مع شخص يمكنه تبرئتي.
- يا "بولا"، سبق… - شخص يعرف
أن "دنيس أونيل"، حبيب "تريفور"، هو القاتل الحقيقي.
سأكون هنا.
إنها قادمة.
"ذهبت في رحلة إلى الجحيم مع زميليّ في العمل وعدنا
ولم يكن معنا شيء ليرشدنا سوى هاتف مسبق الدفع خاص برجل ميت."
- ماذا تفعل بحق السماء؟ - بل ماذا تفعلين بحق السماء؟
هل اقتحمت مكتبي؟
كذبت في وجهي.
حسناً، عرفت أنك مراوغة أو ما شابه، لكن…
كيف تفعلين هذا؟
أرجوك! أنت من قال إنك و"بولا" لستما صديقين حقيقيين حتى.
طبعاً، لكنني لم أخنها بكلّ برودة. اتفقنا؟
هل ستتكتمين على معلومات وتسمحين بدخولها السجن لتكتبي قصة؟
لتحصلي على وظيفة أفضل أو ما شابه؟ هل تمازحينني يا "جيري"؟
حسناً، أولاً، نعم. اخترقت الهاتف.
لكنني لم أجد عليه شيئاً.
وليس ذنبي إن دخلت "بولا" السجن.
تظن الشرطة أنها قاتلة، وأنت أيضاً.
حسناً، أعرف أننا نقول أشياء فظيعة لأحدنا الآخر،
لكنني ظننت أننا صديقين حقيقيين.
نحن كذلك.
اتفقنا؟ لو أردت شيئاً بهذه الشدة، لفعلت الشيء نفسه.
ليس ذنبي أنك لا تعرف ماذا تريد أن تفعل في حياتك بعد.
السنة الماضية، أردت العمل في البورصة. الآن، تفكر في دخول كلية الحقوق.
حسناً، أفضّل ألّا أعرف ما أريده،
على أن أرغب في شيء ما بشدة لدرجة أن أكون مستعداً للتضحية بأصدقائي.
أنت تبالغ في ردّ فعلك كالعادة، تماماً كما فعلت مع "فاي".
أتعلمين؟ بئس الأمر!
"رودي".
بحقك!
أليس لديك أي ردّ ذكي؟
ردّ ذكي.
شكراً جزيلاً. حسناً. مرحباً.
أنا "بولا ساندرز". أتيت لرؤية المحققة "غونزاليس".
- إنها تتوقع حضوري. - هل تتوقع حضورك؟
حسناً. انتظري.
هل من مرحاض يمكنني أن أستخدمه؟
- أجل. في طرف الرواق. - حسناً.
- أسرعي. - "غونزاليس"؟
- أتى أحد لرؤيتك. - اسمعي.
- ستأتي سريعاً. أجل. - أجل؟ حسناً، رائع.
هل عليّ أن أوقّع؟
لا، لا شيء.
اللعنة!
- مهلاً! ما هذا بحق السماء؟ يا فتاة! - اللعنة!
آسفة.
آسفة. كان يجب أن أثق بك.
- أجل! - أجل، هذا ليس لطيفاً.
"آش". أنا آسفة.
"آش"؟
مهلاً!
اللعنة!
"سيدات"
ما بك؟
"بولا".
أين الشاهدة السحرية التي يُفترض أن تبرئك؟
لقد هربت.
أظن أنني سأراك في المحكمة.
اسمعي. ما الفائدة منك؟
ما الفائدة منك على هذه الأرض؟
لعلمك! "دنيس أونيل" قتلهما وليس أنا.
أنا شخص عادي بائس!
والآن، تورطت في هذه الأكاذيب والجثث المختفية
وبين محاميتين تحملان الاسم نفسه.
- محاميتان؟ - كان يُفترض بك…
لم تساعديني في البداية، وأنت لا تساعدينني الآن.
أنت الشخص الوحيد الذي يُفترض أن يساعدني، وأنت عديمة الفائدة!
"درجات أعلى مضمونة أو تسترجعون المبلغ"
"تحضير لامتحان دخول كلية الحقوق"
هل أملأ كوب القهوة؟
طبعاً، أجل.
"تشغيل…"
"تفعيل جهاز التعقب"
"اسحب لأعلى لفتح القفل"
"أدخل الرمز السري"
"(فلوريدا غايتورز)"
حسناً.
- مرحباً. - أهلاً.
أعتذر عن التأخير.
كيف حال عالم الأغذية المفضل لديّ؟
بخير. لكنني شديد الانشغال.
حسناً. هل نبدأ التجارب؟
سأجعلك تشعر برضا شديد. أنت تستحق ذلك.
عليك أن تسترخي.
المواصلات تثير جنوني!
هذا غريب جداً…
"وحدة تخزين (آش) - (تريفور)"
أرني جسدك.
"عالم أغذية - (نيو جيرسي) - (فلوريان)"
تبدين فاتنة.
ترجمة "موريال ضو"