[un téléphone sonne et vibre]
[Paula respire fort]
[la sonnerie s'arrête]
[le téléphone sonne et vibre]
[musique de suspens]
[la sonnerie s'arrête]
[le téléphone sonne et vibre]
APPEL MASQUÉ
[notification et vibreur]
[le téléphone sonne encore]
[paroles indistinctes d'enfants]
- [Gwynn] Merci. - Voilà. De rien.
[Gwynn] Tu t'es changée ?
[les enfants rient et discutent]
[Paula halète]
- [on toque] - [Gwynn] Paula ?
- [on toque encore] - Paula ? On va y aller.
On se voit demain pour la zumba caritative.
- Au fait, j'ai piqué un sac congélation. - OK. Bonne soirée !
[musique de suspens]
[le téléphone sonne]
[elle geint]
[Geri] Allô ?
Tu vas halluciner, on a réussi le coup du siècle.
- On a le numéro du tueur. - J'allais le dire.
Bon. On a trouvé le téléphone de la fille.
Elle avait même pas de mot de passe.
Avec le numéro du tueur, on peut le localiser.
Il est mort. Le tueur est mort.
Je l'ai tué.
Quoi ?
[elle bégaie] J'ai... Il m'a sauté dessus sans prévenir, et...
ensuite, il a essayé de me buter, alors j'ai...
Je lui ai tiré une balle en pleine gueule.
[Rudy] Tu as une arme ?
[elle inspire fort] Putain.
Putain !
- Bordel de merde ! [elle pleure] - [Geri] Bon,
la police t'a dit quoi ?
[elle respire fort]
[Geri] Paula ?
OK, Paula, écoute-moi.
Comment... Comment la police a réagi ?
Paula ?
J'ai pas vraiment appelé la police.
Je me suis sauvée. J'ai ramassé...
son téléphone et je me suis tirée.
- [Geri] Tu as fait quoi ? - Oui.
[on toque]
Maman !
Une minute !
Il est où, Shmooey ?
- Je peux pas aller chez Prem sans. - Je comprends.
[elle hésite] Il doit pas être bien loin.
[Rudy] Paula, écoute-moi. Tu vas reposer ce téléphone
- et appeler la police. - Ton sac est prêt.
C'est hors de question. [elle toussote]
Paula, t'es sous le choc. Tu sais plus où t'en es.
Alors, Rudy a raison. J'aurais jamais cru dire ça. Il faut
- que t'y retournes. - Bonsoir ! Bye !
- [Geri] Maintenant. - C'était génial.
- Bye ! - Merci !
[Geri] C'était de la légitime défense. Rapporte le téléphone,
- appelle la police. - Ils m'attendent.
Ouais. OK. C'est ce que je vais faire.
Laissez-moi y réfléchir.
- Y a pas à réfléchir. - On arrive, jure que tu vas le faire.
- Maman, ils m'attendent ! - [Geri] Tu vas prévenir la police ?
- S'il te plaît, dis que tu vas le faire. - OK. Je vais le faire.
[elle soupire] Allez, Hazelounette.
Viens voir.
Mon cœur.
- Maman, faut que j'y aille. - OK.
Sinon, le papa de Prem va klaxonner. [elle rit]
[Hazel respire fort]
[elle soupire fort]
[musique inquiétante]
[cliquetis du clavier]
[tonalité de la ligne]
[opérateur] Police-secours, j'écoute.
[musique inquiétante]
Allô ? Police-secours, j'écoute.
[générique]
PLAISIR MAXIMUM GARANTI
[paroles indistinctes]
[Geri parle indistinctement]
[déformé] Il faut garder la tête froide.
Paula ?
Paula.
[normal] Ça va ?
Non, ça va pas. Il était mort.
Je l'ai vu. Il y avait du sang partout. Et là, quand je reviens, il est plus là.
[Geri] Son téléphone est verrouillé.
Comment un cadavre peut disparaître ?
[on toque à la porte]
La caméra du magasin où t'es allée est HS. Ça sert à rien.
J'ai acheté des Takis trois fois le prix.
J'ai l'impression de devenir dingue. J'ai vraiment l'impression de devenir dingue.
T'es pas dingue. Ce téléphone est la preuve que c'est arrivé.
[Paula] Ouais.
VOTRE COLIS A ÉTÉ LIVRÉ
Vous dites que vous avez son numéro ?
Le numéro de ce téléphone ?
Oui.
[elle soupire]
[elle renifle]
Rentre le numéro. Vas-y.
- Tape-le. - [Rudy] D'accord.
SAISISSEZ UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE OU VOTRE ADRESSE E-MAIL
AIDE AVEC LE MOT DE PASSE
- Encore. - OK.
[Paula soupire]
SAISISSEZ LE CODE DE VÉRIFICATION
Ah non, alors, là, je dis bravo.
[Paula] Voilà. Le code apparaît juste là.
La vache ! Ça marche !
Hmm, OK.
CRÉEZ VOTRE NOUVEAU MOT DE PASSE
- [Geri] John Smith ? - [Paula] Oui.
Ça fait pas du tout nom inventé.
- [Paula soupire] - [Geri] John.
[Paula hésite] Tout est envoyé à la même adresse.
C'est à environ 30 minutes d'ici.
Je pense que ça vaut le coup...
d'aller jeter un œil.
[Rudy inspire] Bof, pas obligés d'aller fouiner chez un tueur.
- Un tueur mort. - [Rudy] Un tueur mort et volatilisé.
Donc il y aura pas de tueur là-bas.
Si on peut entrer, on pourra peut-être en savoir plus sur ce mec,
ou découvrir une preuve que c'est lui qui a tué Trevor, et pas moi.
Allez, je suis en panique, là !
Vous voulez bien m'accompagner ?
S'il vous plaît.
Ça me paraît évident.
[Paula] J'ai un truc caritatif, on y va après.
Quoi ? Ça te paraît évi...
[il soupire] On devrait se concentrer sur le téléphone, déjà.
Il y a sûrement plein d'infos là-dedans.
Il suffit de passer l'écran de verrouillage.
On peut faire les deux.
J'ai peut-être un contact.
- Coucou. - Salut.
Faut que je m'hydrate aussi ?
Je rentre de Washington avec un avion de transport de l'armée,
j'ai le dos en vrac.
Mais pourquoi pas ?
Euh, non, je suis pas venue pour ça.
J'ai besoin de débloquer ça.
C'est totalement illégal, madame.
[Geri acquiesce]
Je sais qu'un mec fait ça pour toi.
- [il soupire] - Je suis sur un gros coup,
le genre d'article que ma boss pourrait vouloir publier.
Et la clé est peut-être dedans.
[homme] Il y aura rien dedans, c'est un jetable.
J'ai juste besoin d'y accéder.
C'est dingue !
Une fact-checkeuse qui veut me piquer mon taf ?
Mes adversaires ne sont pas que les machines.
Tu m'aides ou pas ?
- L'article vaut le coup ? - Il va tout casser.
Avant toute chose, il faut retirer la batterie du téléphone.
Toujours.
S'il est chargé, on peut le localiser. C'est pas ce que tu veux.
Non.
Je vais le transmettre à mon contact.
Je trouve que j'ai été serviable.
- Je dirais même assez viril. - [elle acquiesce]
T'es sûre que... [il claque sa langue]
Non.
- Merci, Drew. - Sérieux ?
Tu vois quelqu'un en ce moment ?
Hein ? Non. Je préfère juste que ça reste professionnel entre nous.
Dans ce cas, tu pourrais me payer.
[porte s'ouvre et se ferme]
[musique mystérieuse]
[elle inspire fort]
BIENVENUE À LAKE CITY
- Il nous a plantés ? - [avocat] Je ne sais pas quoi dire.
Frank est mon enquêteur le plus fiable, mais là, j'arrive pas à le joindre.
Vous voulez un autre détective privé ?
Non. Non.
Je sais pas encore. Il faut qu'on en discute. Je vous remercie. Au revoir.
Sans déconner, tu crois que c'est nécessaire ?
- Parce que toi, non ? - Non, je trouve ça abusé.
T'as pété un câble en apprenant pour son mec.
Mais non.
Tu me caches quelque chose ou...
Non, je te cache rien.
Mais je crois pas qu'on soit obligés de foutre sa vie en l'air pour gagner.
Mais il faut absolument qu'on gagne.
- Je sais. - Il faut qu'on soit sans pitié avec elle.
Implacables.
Non, je peux pas faire ça à la mère de mon enfant, enfin !
- Je comprends. - Il y a une limite à pas dépasser.
- On l'a dépassée. - Bien sûr.
C'est l'une des choses que j'aime chez toi.
Et c'est pour ça que c'est à moi d'être implacable pour deux.
["Feels Like A Different Thing", Confidence Man]
Allez, les mamans chouettes,
- encore ! - [elles crient]
On lève les bras pour lever
- des fonds ! - [elles s'exclament]
Et maintenant, les coudes !
["Feels Like A Different Thing" continue]
[elle grogne]
[musique ralentie]
[elle halète au ralenti]
- [elle hurle] - [il hurle]
[elle halète]
[elle rit]
["Feels Like A Different Thing" continue au ralenti]
À l'aide !
Paula ! Paula.
[normal] Tu m'entends ? Tu saignes.
Quoi ?
Oh, oh. [elle rit] Mince !
C'est rien, c'est...
un accident de dermaplaning. J'ai fait un soin,
ce matin.
C'est rien de grave.
J'y pense, tu as...
T'as écrit le témoignage, hein ?
Pardon ?
Tu sais, les... les lettres pour la garde de ma fille.
Il faut que je les transmette à mon avocat.
- Oui, je te l'envoie en rentrant. - Oui. Génial ! OK.
Tu es sûre que tout va bien ?
Qui, moi ? Oui, ça va !
Je pète le feu !
J'adore ! Qu'est-ce qu'on se marre !
Franchement, un cours de danse, c'est une super idée !
Allez, les Chouettes!
[Gonzales] Je suis pas sûre.
- [Baxter] T'es pas sûre ? - [Gonzales nie]
Il te faut quoi de plus ?
Ses empreintes sont sur la cloueuse qui a cloué la victime au sol,
et aussi sur le clou dans sa jambe et sur les murs.
Elle a... [imite une arme] ...tiré en rafales, comme Rambo !
C'est pas un clou qui l'a tué.
Tu es amoureuse d'elle ou quoi ? Je comprends pas.
Il a été étouffé avec de la mousse. Ses empreintes sont pas sur la bombe.
- Pourquoi elle essuierait que ça ? - J'en sais rien.
Les meurtriers font des trucs débiles, comme des meurtres.
Les chiffres correspondent, mais le calcul est pas bon.
- Arrête de te la jouer Yoda ! - Elle a pas assez de force pour faire ça.
Ni pour étrangler Trevor.
Elle lève pas de la fonte, mais elle peut faire du pilates ?
Tu l'as vue ? Elle a rien de menaçant.
Elle a laissé des empreintes partout.
Elle a un mobile. Le chef veut boucler l'affaire.
Arrête avec ton intuition à la con !
On passe à l'action !
[musique de suspens]
- Salut. - T'as fait vite.
Comme tu m'as demandé. Regarde tes mails.
Je t'ai envoyé les données. Y avait pas grand-chose.
T'as regardé le contenu ?
Grandis un peu.
Et je te rassure, je suis pas là pour te piquer ton article incroyable.
- Je sais rester professionnel. - OK. Ciao !
[musique entraînante]
YAPAS_DEQUOI.CSV
APPELS
ADRESSES
- Salut. - [musique s'arrête]
Ça va ?
- Toi, tu manigances quelque chose. - Non.
Oh, je rêve, t'as couché avec un mec ?
Non ! Pas du tout.
Hier, j'avais... Je me suis couchée tard.
Pourquoi ? T'es jaloux ?
Non, c'est pas... de la jalousie.
C'est plutôt que t'as la tête de quelqu'un qu'on a pris en faute
et que tes cheveux sont différents.
- C'est une queue de cheval. - Les cernes
que t'as ce matin prouvent que t'as fait du sport en chambre,
OK. Stop !
Pourquoi ? T'assumes pas ? C'est l'informaticien ?
Quoi ? Non ! Tu crois que je me suis tapé Max ?
Il a des pansements sur tous les doigts !
Y avait un truc dont tu voulais parler ?
Oui. Y a un truc.
Suis-moi.
Je commence à me demander si Paula...
est pas à moitié, voire totalement mytho.
Rudy, fais confiance aux femmes.
J'essaie de le faire, mais là, j'ai du mal.
On a zéro preuve qu'elle s'est fait arnaquer.
On n'était pas au motel. On a jamais vu le...
- [chuchote] ...le cadavre du mec. - Chut.
Les cadavres, c'est quand même rare que ça disparaisse.
Mais c'est Paula. On la connait.
Pas tant que ça !
Tout ce que je sais, c'est que c'est une femme qui s'assoit
au bureau d'en face et qui aime les chips de banane plantain.
- Si elle nous mentait ? - Tu sais que c'est pas une meurtrière.
- Qu'est-ce qu'on en sait ? - Écoute.
Je comprends tes doutes. Cette histoire prend une tournure bizarre, mais...
on doit l'aider quand même.
Parce qu'elle a personne d'autre.
[musique de suspens]
[chasse d'eau]
Salut.
Salut. Je t'ai demandé de bosser en priorité sur l'article de suivi de Drew.
Ce sera fini dans l'après-midi ?
C'est vachement rapide.
C'est vachement important.
Oui, je vais faire mon possible. J'ai un rendez-vous perso à midi.
C'est une réponse étonnante de la part de quelqu'un qui réclame une promotion.
[elle soupire]
Elle existe, au moins ?
[Suzie] Quoi ?
Cette promotion ?
Parce que j'essaie de conserver la garde de ma fille
et que ça pourrait certainement m'aider, mais je commence à penser
que tu agites cette carotte devant moi, comme si j'étais un âne.
[elle soupire]
Rappelle-toi que tu t'adresses à ta supérieure.
[Paula soupire]
Tu connais la différence entre un fait et la vérité ?
Je t'écoute, Paula.
Un fait,
c'est une information qui correspond à la réalité objective,
par exemple, tu viens de te laver les mains.
Ça, c'est un fait,
n'est-ce pas ?
Mais...
pour quelle raison ?
Peut-être que t'as mangé des ailes de poulet épicées,
peut-être que t'avais du sang sur les mains.
La réputation de cette boîte repose en grande partie sur mon boulot,
mon aptitude à distinguer la vérité et les faits.
Alors pourquoi c'est moi que tu mets sur cet article hyper important ?
- Parce que c'est ton job. - Ça, c'est un fait.
Mais t'aurais pu le confier à Rudy ou Geri, parce que c'est aussi leur job.
La vérité, c'est que je fais pas d'erreur et que j'assure à chaque fois.
Alors, cette promotion, je la mérite.
Le fait est que, pour l'instant, on n'a pas les moyens de t'augmenter.
[elle soupire]
Alors, contente-toi de me nommer à ce poste.
Tu m'augmenteras plus tard.
Mais j'ai mérité d'avoir le poste.
OK.
Merci !
[musique intrigante]
FAMILLE THORWALD
[Rudy] C'est ça, la maison d'un tueur ?
Elle est tellement...
banale.
Je m'attendais à...
À quoi ? À un masque de Scream qui sèche sur une corde à linge ?
Une pancarte qui dit : "Je kiffe Jeffrey Dahmer" ?
[Rudy] Je pense pas que c'est une bonne idée.
Qu'est-ce que... Y aura personne !
- [la portière s'ouvre] - [il soupire]
On est pas obligés de sonner à la porte d'un meurtrier.
- T'es très relou. - C'est au cas où il y a quelqu'un.
Qui ça ? Sa femme ?
Qui est une tueuse, elle aussi, évidemment.
Ils ont dû matcher sur une appli genre Raya,
mais pour les psychopathes ?
Ça doit s'appeler...
- "Tin-dead", j'imagine. - Quelqu'un arrive.
- Merde ! - [pas s'approchent]
Je suis paralysé. Je suis paralysé alors que je devrais fuir.
[musique angoissante]
Tiens, bonjour.
Euh, je peux vous aider ?
Bonjour. On est venus voir John.
John Smith.
Ça a un rapport avec les colis ?
Oui. Oui, tout à fait.
Tous ces paquets laissés devant ma porte.
John Smith par-ci, John Smith par-là.
J'en ai jusque-là de ce monsieur !
Il ne vit pas ici ?
Sauf si c'est une vieille dame aux genoux fragiles.
- Vous êtes des amis à lui ? - En quelque sorte.
Et sinon, il vient de temps en temps pour récupérer ses colis ?
Si seulement !
Ça m'éviterait de devoir à chaque fois marcher jusqu'au UPS
avec ces cartons qui pèsent une tonne.
Laissez-moi votre nom, si j'ai...
- [Geri] Inutile. - Pardon de vous avoir dérangée.
On se casse.
- C'était une fausse piste. - C'était de la merde.
Quoi ?
Un mec lui envoie ses colis et elle les renvoie sans rien dire ?
- Sans déconner. - C'est peut-être une gentille dame.
Je pense plutôt qu'elle nous balade. Son histoire tient pas la route.
Elle porte de lourds paquets alors qu'elle a mal aux genoux ?
Tu crois qu'elle ment pour ses genoux ?
Elle a au moins 103 ans !
Tu es de quel côté, en fait ?
Non, mais c'est dingue !
OK.
Elle se fout de notre gueule.
C'est notre seule piste, vous devriez la suivre.
- Non. - [Paula] Quoi ?
Comment ça, non ?
[petit rire] Comme tu veux. Je t'écoute. On va faire quoi, d'après toi ?
Tu peux aller interroger ma grand-mère. Elle a une prothèse de hanche.
Si tu veux m'aider un peu, faut t'y prendre autrement,
parce que là, tu pleurniches et tu te plains, c'est chiant.
Ouais.
Tu as toujours le téléphone ?
Hein ?
Celui du tueur. Ton contact a extrait les données ?
Non. Non, il dit qu'il peut rien en faire.
C'est vrai ?
Oh. [elle soupire] Fait chier !
- [notification] - Je prends un Uber.
Quoi ?
- Rudy. - Quoi ? Non.
Attends, non ! Je te ramène au bureau.
Non, c'est bon. Ça va aller. J'arrête là.
Je dois réviser, pas être mêlé à ces conneries.
- Et je fais que me plaindre, alors... - Rudy, reste. On est amis.
Toi et moi, on est amis. On sait pratiquement rien sur elle.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je suis plus vraiment sûr de te croire, à force.
J'en ai marre et de toute façon, c'est pas mon problème.
Allez.
Non, mais quel bébé !
[coup de klaxon]
- [voix électronique] Parlez après le bip. - [bip]
Allô, c'est Edith Randell, au 206 Sierra.
Elle est venue poser des questions à propos des colis.
Elle était accompagnée de deux abrutis.
J'ai fait une vidéo. Je vous l'envoie immédiatement.
[il sifflote]
[le téléphone vibre]
VIDÉO EN PIÈCE JOINTE
[musique de suspens]
[il soupire fort]
[tonalité de la ligne]
Jen, Jen, Jennifer !
On va avoir besoin de toi,
pour la mission dont je t'ai parlé.
Retrouve-moi au café habituel à 16h.
Je te brieferai.
OK. Ciao.
[grognements]
[elle halète]
[elle respire fort]
Oh, bordel de merde.
[elle rit] Bien joué, Trevor !
[elle respire fort]
- Il est joli. Il te plaît ? - [Trevor] Il faut l'essayer.
[audio accéléré]
Tu l'avais jamais vu. T'en dis quoi ?
Touche-toi un peu plus. Mets-y de la conviction !
- [Tevor] Ça t'excite ? - J'ai l'impression de me faire avoir.
[audio accéléré]
[Trevor] T'aimes me voir me toucher ?
Tu regardes la caméra ?
- Touche-toi. - [Trevor] Regarde-moi.
Branle-toi !
Désolée. Je suis mal à l'aise.
- [Trevor] T'es sexy. - C'est gênant.
- Ouais ! - [Trevor] Ouais ? T'aimes ça ?
- [Trevor] Ton corps m'excite à mort ! - [elle gémit] Oui ! Oui !
[Trevor] Continue, je te regarde.
Sinon, j'ai aussi celle-là, plus élégante, tout en or.
[Trevor] J'adore.
[audio accéléré]
Je veux pas pleurer.
Pardon. Je vais... Ça va aller. On va essayer et...
[audio accéléré]
Abuse pas ! C'est pas censé être un vampire !
- [Trevor rit] - [Sky] Plus de sang, plus de sous !
[Trevor] C'est bon ! Ça suffit. Tu me frappes et après, je me barbouille.
Pas besoin d'en faire des tonnes.
Paula va tomber dans le panneau.
Laissez-moi deux semaines et elle passe à la caisse.
Je veux pas lui faire trop peur, parce que...
elle est plutôt sympa.
[Ash] Il craque pour elle.
- OK. - "Il craque pour elle".
Je fais une photo marrante.
[Trevor] Pas de photos ! Je croyais avoir été clair.
[Sky soupire]
Si Dennis apprend ce qu'on fait, il va carrément péter les plombs.
C'est totalement incompatible avec ce que lui et moi, on fait ensemble.
- Déconne pas avec ça. C'est pas cool. - [Sky] Ça va !
Y a pas plus cool que moi !
Je vous vengerai.
[cris d'enfants]
[Steve] Bien joué.
Paula. Paula.
Paula.
Paula, t'es sur le terrain, là.
[Paula] Pardon.
Il reste que deux minutes de jeu. Et je crois qu'on va gagner.
Entre nous, j'ai parié énormément d'argent
sur ce match.
C'est le père de qui, ça ?
- Je sais pas. - Je l'ai jamais vu.
[Steve] Plus qu'une minute de jeu ! Allez, Prem !
Ouais !
Prem, arrête de marcher sur les mains ! Reste concentrée !
Trois, deux,
un !
- [sifflet] - [arbitre] Victoire des Chouettes !
Yes !
Quoi ?
On a gagné !
Bravo !
[cris des joueuses]
Ouais !
- Génial ! - Ouais !
Tope-là ! Bravo !
Frankie ! Frankie !
Toi aussi ! Bravo les championnes !
Ouais !
Bravo les Chouettes !
On a gagné !
[en chœur] On a gagné !
[cris des joueuses]
- T'as vu le petit pont que j'ai fait. - Ouais.
Elle était énervée, elle m'a fait... [elle grogne]
- Elle allait te mordre ! - [Karl] Bravo !
- T'as été géniale ! - Bon travail !
- Elles ont assuré. - Ouais !
- [Hazel] Merci. - Oui.
Tellement forte que tu choisis la musique qu'on écoute dans la voiture,
- sauf... - High School Musical 2 !
- Ouais ! - OK. Dis au revoir à maman.
Au revoir, je t'aime !
Bye ! Je t'aime, moi aussi.
- Salut. - Oh.
- [elle rit] - Première victoire !
- Ouais ! - Ouais ! [petit rire]
Du coup, d'un point de vue légal,
on est forcés de dîner ensemble.
- Ah. - C'est...
Ben, la loi, c'est la loi.
[ils rient]
- Oui. OK. C'est... - Oui ?
OK. Laisse-moi consulter mon agenda...
[Paula rit]
- Je suis disponible... - Super !
- Ce soir. - Ah ?
- Oui. - Ce soir, c'est aujourd'hui,
mais après le coucher du soleil.
- Ouh, dis donc, t'en sais des choses. - Oui.
Oui. Ce soir, c'est...
- C'est parfait. - Oui ?
- Oui, avec plaisir. - Trop cool.
Et c'est moi qui paie.
J'ai gagné six millions en pariant sur un but de Frankie.
Je sais pas quoi faire de tout ce fric !
Claque-le pour m'impressionner !
[ils rient]
Je passe te prendre tout à l'heure
- chez toi. - Oui.
- 19h. - J'ai hâte d'y être.
[Steve] À ce soir !
[elle tape sur un clavier]
... Trevor est retrouvé mort dans sa baignoire.
Le témoin qui l'a découvert...
[elle soupire]
Et après ? Qu'est-ce que j'ai oublié ?
[tonalité de la ligne]
[elle renifle]
Salut !
[Geri] Salut, Paula !
J'étais en train de réfléchir au sens de toute cette histoire
et à ce qu'on devait faire ensuite. Et je...
- Je voulais demander... - J'ai...
[elle hésite] Je suis pas trop dispo.
J'ai un rencard, et je me concentre là-dessus.
Alors on en reparle plus tard ? À demain, OK ? Bye !
Allô ?
[elle inspire fort et souffle]
[elle grogne] OK.
[elle respire fort]
C'est parti.
["Good 2 Yourself", LISP]
[la musique continue]
[on toque à la porte]
Merde.
Allez, tu vas assurer !
[elle boit]
Waouh ! C'est vrai que tu es toujours en avance !
J'ai fait du guaca...
Paula Sanders, vous êtes en état d'arrestation.
- Quoi ? - Sortez. Les mains dans le dos.
- [elle bégaie] - Les mains dans le dos.
Je suis... C'était...
Je vous arrête pour les meurtres de Jeffrey Thorwald et Samuel Frazier.
Mais je les connais pas. Je sais pas qui c'est ! J'ai jamais entendu ces noms !
- Je les connais pas ! - Trevor et Sky.
En route.
Appelle le Central. Dis-leur qu'on l'a interpelée. Pas besoin de renforts.
["Femme Fatale", Sharon Van Etten]
Vous avez le droit de garder le silence.
Ce que vous direz pourra être utilisé contre vous au tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, il vous en sera commis un d'office.
[la musique continue]
[la sirène hurle]
[la musique continue]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS