SỐ LẠ
- Cảm ơn. - Không có gì.
Thay đồ rồi à?
Paula?
Này Paula. Chúng tôi về đây.
Hẹn gặp cô ở buổi gây quỹ ngày mai nhé?
Tôi mượn cái túi zip nhé.
Được. Cứ thoải mái.
A lô.
Chuẩn bị trầm trồ đi nhé
vì phi vụ thế kỷ đã xong.
- Bọn em lấy được số hung thủ rồi. - Tôi đang định nói.
Bọn em tìm thấy điện thoại cô gái đó và nó còn chả cài mật khẩu.
Ta đã có số của hung thủ và giờ có thể tìm hắn.
Hắn chết rồi.
- Chị giết hắn rồi. - Cái gì?
Chị… hắn tấn công chị
và hắn muốn giết chị, nên chị…
Chị bắn vào mặt hắn.
Chị có súng à?
Chết tiệt.
Được, cảnh sát nói gì?
Chị Paula?
Được, chị Paula, nghe em nói này.
Cảnh sát nói gì?
Chị Paula?
Chị không báo cảnh sát.
Chị bỏ chạy.
Chúa ơi. Chị lấy điện thoại của hắn và bỏ chạy.
- Cái gì? - Ừ.
Mẹ ơi.
Đây.
Shmooey đâu rồi? Có nó, con mới sang nhà Prem được.
Ôi không. Được. Để mẹ tìm.
Chị Paula, nghe này.
Chị phải trả cái điện thoại lại chỗ cũ và báo cảnh sát.
Không được.
Chị Paula, chị đang bị sốc.
Chị đang không sáng suốt.
Em chưa bao giờ nói điều này, nhưng Rudy nói đúng, chị phải quay lại ngay.
Chào.
Hẹn gặp lại. Chào.
Đó là tự vệ, được chứ?
Nên hãy trả cái điện thoại lại chỗ cũ và gọi 911…
- Họ đang đợi kìa. - …cảnh sát sẽ giải quyết.
Được. Chị sẽ làm.
Để chị suy nghĩ đã.
Không cần nghĩ gì cả.
Bọn em đang đến đây. Nói là chị sẽ làm đi.
Mẹ, họ đang đợi.
Nói chị sẽ trả điện thoại và báo cảnh sát đi.
- Chị Paula, nói đi. - Được, chị sẽ làm.
Đây rồi, Hazenator, lại đây.
Được.
- Mẹ, con phải đi… - Được.
…trước khi bố Prem bóp còi.
Được.
911 đây, bạn có việc gì khẩn cấp?
A lô? 911 đây, bạn có việc gì khẩn cấp?
CAM KẾT THỎA MÃN TỘT CÙNG
Làm ơn nói với em đi?
Chị Paula?
Chị Paula. Chị không sao chứ?
Không, hắn đã chết.
Chị… Máu me khắp nơi.
Thế mà đùng một cái, hắn đã biến mất.
Khỉ thật, máy hắn khóa rồi.
Sao một cái xác lại biến mất được chứ?
Chào.
Máy quay ở cửa hàng chị đến bị hỏng,
nên đó là ngõ cụt.
Nhưng em mua được một gói Takis giá cực chát.
Chị như đang phát điên.
Chị đang phát điên thật rồi.
Đây là thật.
Nhờ nó mà ta biết việc đó đã xảy ra thật.
Ừ.
VUỐT LÊN ĐỂ MỞ KHÓA
CẬP NHẬT GIAO HÀNG ĐƠN HÀNG GẦN ĐÂY ĐÃ HOÀN THÀNH
Em nói em có số của hắn, nhỉ? Là số của máy này.
Vâng.
Điền vào đi.
- Được. - Làm đi.
NHẬP SỐ DI ĐỘNG HOẶC EMAIL
HỖ TRỢ MẬT KHẨU
- Lại đi. - Được.
NHẬP MÃ XÁC THỰC VỪA ĐƯỢC GỬI ĐẾN MÁY BẠN
Cách này khá thông minh đấy.
AMAZON: MÃ CỦA BẠN LÀ 726847
Mã đây.
Thật không tin nổi.
Được.
TẠO MẬT KHẨU MỚI
- John Smith? - Ừ.
Rất giống tên thật và không bịa chút nào.
John.
Tất cả hàng đều gửi về một địa chỉ.
JOHN SMITH SỐ 206 PHỐ SIERRA
Đi đến đó mất 30 phút.
Ta nên đến xem thử.
Hoặc có lẽ đừng nên đến nhà của kẻ giết người chứ?
- Kẻ giết người đã chết. - Đã chết và biến mất.
Đúng. Tức là chả có kẻ giết người nào ở đó.
Nếu vào được bên trong, biết đâu lại xác định được hắn là ai,
hoặc bằng chứng cho thấy hắn đã giết Trevor, chứ không phải chị.
Thôi nào, chị đang hết hồn đây.
Mai đi với chị đi mà?
Làm ơn, các em.
Vâng. Chắc chắn rồi.
Đợi chị xong cái buổi gây quỹ ngớ ngẩn rồi đi luôn.
Chắc chắn rồi…
Có lẽ ta nên tập trung vào cái điện thoại trước đã nhỉ?
Chắc còn nhiều thứ trong đó lắm, nếu qua được màn hình khóa.
Ta sẽ làm cả hai.
Tôi biết một người.
- Chào Drew. - Chào.
Anh cũng nên uống nước chứ?
Vừa từ DC về trên máy bay của Không Lực
và lưng anh xoắn quẩy rồi.
Nhưng anh sẵn sàng bị dụ dỗ.
Không, em không đến vì cái đó.
Em cần mở khóa cái máy này.
Việc đó bị nghiêm cấm đấy, thưa cô.
Em biết anh có người chuyên làm cái này.
Em đang điều tra
và đây là một phóng sự lớn em nghĩ Suzie sẽ rất thích.
Cái máy này có thể khai mở mọi thứ.
Đây là máy rác. Chả thu được gì nhiều đâu.
Em không cần nhiều. Em cần vào được.
Một người kiểm chứng thông tin muốn cướp việc của anh cơ đấy.
Tưởng đối thủ của anh chỉ là máy móc thôi chứ.
Anh có giúp em không?
- Vụ này hay lắm không? - Cực hay.
Đầu tiên, em luôn phải tháo pin ra.
Nếu có pin, nó có thể bị truy dấu.
- Và chắc em không muốn thế. - Đúng.
Để anh đưa nó cho người của anh.
Anh hỗ trợ em tận tình đấy.
Và rất nam tính.
Em có chắc là không muốn…
Không. Cảm ơn Drew.
Sao? Em đang quen ai khác à?
Cái gì? Không, em chỉ muốn công tư phân minh.
Thế thì trả tiền cho anh đi.
CHÀO MỪNG ĐẾN LAKE CITY, FLORIDA THỊ TRẤN CÁ SẤU MỸ
Anh ta bùng kèo à?
Tôi không biết nói gì nữa.
Frank vốn luôn là thám tử tin cậy nhất của tôi,
mà tôi không gọi được anh ấy.
Muốn tôi thuê thám tử tư mới không?
Tôi không biết. Để chúng tôi bàn đã.
Được, cảm ơn.
Chúa ơi, em có thật sự nghĩ là cần không?
Anh thấy không cần à?
Đúng.
Anh nhảy dựng lên khi biết cô ấy có bạn trai mới mà.
Ừ…
- Có điều gì em nên biết không? - Không.
Anh chỉ nghĩ ta không cần hủy hoại cuộc đời cô ấy để chiến thắng.
Nhưng ta phải chiến thắng.
- Đồng ý. - Và muốn thắng thì phải lạnh lùng.
Tàn nhẫn.
Anh không làm thế được.
- Đây là mẹ của con anh, Mal. - Em biết.
Có giới hạn với anh, đây chính là nó.
Em hiểu, và vì thế em mới yêu anh.
Và vì thế em phải tàn nhẫn thay cho cả hai chúng ta.
Cố lên, các mẹ cú!
Giơ tay lên, quyên tiền nào!
Xả ra đi!
- Cứu! - Đợi đã, khỉ thật.
Paula.
- Cô chảy máu kìa. - Gì?
Chúa ơi.
Tôi gặp sự cố lúc cạo da mặt sáng nay.
Vâng. Không sao đâu.
Cô…
Cô viết thư xác nhận nhân thân chưa?
Xin lỗi, gì cơ?
Để giành quyền nuôi con ấy.
Tôi phải đưa nó cho luật sư của tôi.
- Vâng, tôi gửi ngay đây. - Ừ.
- Tốt. Được. - Nhưng cô ổn đấy chứ?
Ừ. Tôi à? Ổn lắm.
Tôi đang rất ổn.
Vui quá.
Chúa ơi, một sự kiện tuyệt vời.
Cố lên.
Tôi không chắc đâu.
Chị không chắc?
Chị còn cần gì nữa?
Vân tay cô ấy có trên khẩu súng bắn đinh đã găm nạn nhân xuống sàn,
chưa kể đến đinh găm vào chân cậu ta và trên tường.
Cô ấy sấy đinh như Rambo vậy.
Cậu ta có chết vì đinh đâu.
Chị thầm yêu cô ấy à?
Tôi không hiểu.
Cậu ta chết vì bọt nở cách nhiệt. Vân tay cô ấy không có trên lọ bọt.
Sao xóa vân tay ở đó mà trên súng thì không?
Tôi không biết. Bọn giết người làm những việc ngu ngốc như giết người đấy.
Con số thì đúng, nhưng cộng lại thì sai.
Đừng nói triết lý như Yoda nữa.
Cô ấy còn chả đủ khỏe để làm việc đó.
Cô ấy không đủ khỏe để bóp cổ Trevor.
Không khỏe kiểu lực sĩ, nhưng khỏe kiểu Pilates.
Cô ấy là kẻ nhát gan.
Vân tay cô ấy có ở khắp nơi.
Cô ấy có động cơ. Sếp muốn chúng ta khép lại vụ này.
Mặc kệ cái trực giác sai bét của chị đi, và đi thôi.
- Chào. - Nhanh thế.
Em nói là cần nhanh mà.
Xem email đi. Anh gửi file dữ liệu rồi đấy.
- Chả có gì nhiều trong đó. - Anh xem máy của em à?
Đừng trẻ con thế.
Đừng lo, phóng sự gây chấn động của em vẫn an toàn.
- Vì anh là dân chuyên. - Ừ.
DREW WHITE KHÔNG_CẦN_CẢM_ƠN.CSV
Chào.
Có việc gì thế?
- Cậu đang làm gì đó lén lút. - Không.
Khỉ thật, Geri được chịch rồi.
Đâu có.
Đêm qua… tôi thức muộn và…
Sao? Cậu ghen à?
Tôi có ghen đâu.
Mặt cậu toát ra vẻ hồi hộp
và cậu buộc tóc kiểu đó.
Tóc đuôi ngựa mà.
Mắt cậu có quầng thâm, chứng tỏ cậu đã
- chơi môn thể thao lâu đời nhất. - Thôi đi.
Sao? Người đó làm cậu ngượng quá à?
- Có phải gã IT không? - Không. Cậu nghĩ tôi ngủ với Max?
Ngón nào anh ta cũng dán băng keo.
Cậu có chuyện gì tử tế muốn nói không?
Thật ra là có đấy.
Lại đây.
Tôi bắt đầu nghĩ là chị Paula có vẻ bị loạn trí rồi.
Rudy, hãy tin vào phụ nữ đi.
Tôi đang cố đây, nhưng khó quá.
Ta không có bằng chứng chị ấy bị lừa.
Không thấy chị ấy bị tấn công ở nhà nghỉ.
Lại càng không thấy… cái xác…
Xác chết ngoài đời thực hiếm khi biến mất lắm.
Nhưng ta thừa hiểu chị Paula mà.
Thật không?
Tôi chỉ biết là chị ấy ngồi ở bàn gần chúng ta
và thích snack chuối sấy.
Nhỡ chị ấy bịa ra mọi chuyện thì sao?
Chị ấy không giết người đâu.
Chắc không?
Tôi đồng ý với cậu.
Mọi việc bắt đầu vượt ngoài tầm kiểm soát, nhưng…
Ta phải giúp chị ấy.
Chị ấy còn ai nữa đâu?
Chào.
Tôi đã nhắn cô ưu tiên phóng sự tiếp nối của Drew.
Chiều nay xong cho tôi được không?
Cô đòi khá nhanh đấy.
Nó khá quan trọng mà.
Tôi sẽ cố hết sức. Tôi có việc riêng cần làm giờ trưa.
Thái độ hơi kỳ lạ
với một người đang xin lên chức đấy.
Nó có thật không vậy?
Gì cơ?
Vụ lên chức đó.
Vì tôi đang tranh quyền nuôi con và nó sẽ giúp ích rất nhiều cho tôi,
nhưng tôi bắt đầu cảm thấy đó chỉ là củ cà rốt
mà cô nhử trước mặt tôi như tôi là con lừa.
Hãy nhớ là cô đang nói chuyện với sếp của cô đấy.
Cô biết sự khác biệt giữa một thực tế và sự thật là gì không?
Nói đi, Paula.
Một thực tế là một thông tin có tính khách quan,
như cô vừa mới rửa tay, nhé?
Đó là một thực tế, nhé?
Nhưng vì sao?
Có lẽ cô vừa ăn cánh gà cay, hoặc tay cô dính máu.
Thanh danh của báo này phụ thuộc vào công việc của tôi,
đó là đảm bảo ta xác định rõ sự thật phía sau các thực tế.
Sao cô lại muốn tôi làm bài báo khá quan trọng này?
- Vì đó là việc của cô. - Đó là thực tế.
Nhưng sự thật là, cô có thể bảo Rudy hay Geri vì đó cũng là việc của họ.
Nhưng cô biết tôi không mắc sai lầm và tôi luôn làm được việc.
Tôi xứng đáng được lên chức.
Thực tế là, nói thật nhé, hiện chúng tôi đang không có kinh phí.
Vậy cứ cho tôi chức đã.
Tiền lương tính sau cũng được, nhưng tôi xứng đáng với chức đó.
Được.
Cảm ơn cô.
NHÀ THORWALD
SỐ 206 PHỐ SIERRA
Đó là nhà của kẻ giết người à?
Nó trông rất… Bình thường.
- Em cứ nghĩ nó sẽ kiểu… - Sao?
Em nghĩ sẽ có mặt nạ như phim Tiếng Thét…
phơi trên dây phơi quần áo?
Tấm biển ghi là "Tôi yêu Jeffrey Dahmer"?
Có cảm giác đây là ý tồi.
Không có ai trong nhà đâu.
Có lẽ ta không nên bấm chuông, nhỉ?
Chúa ơi, Rudy.
Để phòng khi có ai đó ở nhà.
Như vợ hắn?
Và cũng là kẻ giết người.
Có lẽ họ quen nhau trên một app hẹn hò như Raya,
nhưng dành cho những kẻ tâm thần.
Không biết nữa…
- Die-ya hay gì đó. - Có người ra.
Chúa ơi. Em đang đông cứng đây.
Đúng lúc em phải chống trả hoặc bỏ chạy.
Tôi có thể giúp gì?
Chào.
Chào, chúng cháu muốn tìm John.
John Smith?
Có phải vì các gói hàng không?
Vâng, đúng thế.
Mấy cái hộp cứ được giao đến.
John Smith.
- Tôi chán John Smith đến tận cổ rồi. - John không sống ở đây?
Trừ khi John là một bà già với đầu gối yếu.
Các cháu là bạn anh ta à?
Đại loại thế.
Anh ấy có bao giờ đến lấy hàng không?
Được thế đã tốt.
Để tôi đỡ phải bê mấy cái hộp to đùng đó trả cho UPS.
Cho tôi thông tin nhé.
- Nếu có hàng của John… - Không cần đâu. Xin lỗi vì làm phiền bà.
Không sao. Đi thôi.
- Đó là ngõ cụt. - Bà ấy nói láo.
- Cái gì? - Cái gì? Bà ấy…
Hắn đặt hộp về và bà ấy cứ đem đi trả?
- Thôi nào. - Có lẽ bà ấy là người tốt.
Có lẽ bà ấy nói dối, Rudy.
Chị không tin.
Đầu gối yếu mà bê được đống hộp nặng đó à?
Chị nghĩ bà ấy nói dối vụ đầu gối yếu?
Bà ấy trông như 100 tuổi rồi.
Em ở phe nào thế?
Em làm chị phát điên.
Được rồi.
Rõ ràng là bà ấy nói láo.
Nhưng là manh mối duy nhất ta có. Hai đứa nên bám theo bà ấy.
- Không. - Sao cơ?
Không?
Không? Các em muốn làm gì?
Em không biết nữa. Chị thử thẩm vấn bà của em đi.
Hông bà bằng kim loại đấy.
Nếu em muốn giúp, thì hãy giúp cho đàng hoàng
chứ đừng chỉ có rên rỉ than vãn như thế nữa,
nghe khó chịu lắm.
Em vẫn cầm cái điện thoại hả?
Cái điện thoại ấy? Các em đã mở ra được chưa?
Chưa, họ nói không mở khóa được.
Cái gì?
Em gọi Uber đây.
Cái gì?
- Rudy. - Cái gì? Không.
Không. Thôi nào, để chị chở về.
Không. Thôi khỏi, em xin rút.
Em còn bài thi LSAT và không muốn dính vào vụ này.
Với lại, em chỉ toàn than vãn nên…
Rudy, ở lại đi. Bạn bè cả mà.
Không, tôi và cậu là bạn, nhé? Ta chả biết gì mấy về chị ấy.
Em nói thế nghĩa là sao?
Nghĩa là em không biết có nên tin chị nữa không.
Và dù thế nào đi nữa, đó không phải vấn đề của em.
Chúa ơi.
Đúng là đứa em chã.
Ghi âm sau tiếng bíp.
A lô, tôi là Edith Randell ở số 206 phố Sierra.
Cô ta đến hỏi về gói hàng.
Đưa hai đứa đần độn đi cùng.
Tôi gửi video quay chúng qua ngay đây.
VIDEO ĐÍNH KÈM
Jen, Jen, Jennifer.
Việc mà tôi đã nói ấy, chúng tôi cần cô làm.
Gặp tôi ở quán matcha lúc 4:00 nhé.
Tôi sẽ nói cụ thể.
Được. Chào.
CÁ SẤU FLORIDA
Trời đất.
Được, Trevor.
CÁ SẤU FLORIDA
- Xem này. Nó đẹp quá nhỉ? - Thử nó đi.
…cái này trước đó. Em nghĩ sao?
Tự sướng chút nữa đi, làm cho thật vào.
Em đang sướng đây. Nào.
Cậu làm tôi thấy phí tiền quá.
Rob.
Rob, anh biết em thích anh mà.
Cậu có nhìn máy quay không đấy?
- Tự sướng đi. - Anh hấp dẫn quá.
Không, thấy hơi ngại một chút.
- Thôi đi. Chị đẹp mê hồn mà. - Không…
Sướng quá.
Nào, tự sướng cho em đi.
Ra cho em nhé?
- Được. - Em đang xem đây.
Cái này là trang sức vàng.
Anh đeo sẽ đẹp lắm đấy.
Tôi không muốn khóc.
Xin lỗi. Tôi chỉ muốn…
Ta hãy… làm luôn nhé, và…
Nhiều quá. Anh ấy là ma cà rồng chắc?
Càng nhiều máu, càng nhiều tiền.
Được rồi, không, thôi đi. Được.
Tớ sẽ làm thế sau khi cậu đánh tớ.
Ta cũng không cần làm hết đâu.
Chị Paula sẽ tin sái cổ.
Trông đẹp đấy.
Cho tớ vài tuần là chị ấy sẽ sẵn sàng.
Hơn nữa, tớ không muốn dọa quá
vì chị ấy là người tốt.
Anh ấy thích chị ấy.
- Anh ấy thích chị ấy. - Để tớ chụp cậu.
- Trông cậu ghê quá. - Này, không chụp ảnh.
Tớ đã bảo gì với cậu nào?
Nếu Dennis phát hiện ra ta làm việc này, anh ấy sẽ nhảy dựng lên.
Chắc chắn việc này xung đột với việc anh ấy và tớ làm với nhau.
- Nên đừng để lộ ra. - Này.
Tớ làm sao mà lộ được?
Để em lo.
Tốt lắm, Hazel.
Paula.
Cô đang bước vào sân.
Xin lỗi.
Không sao. Còn hai phút. Tôi nghĩ ta sẽ thắng trận này.
Tôi đặt rất nhiều tiền vào trận này.
- Ta phải thắng. - Được.
Đó là bố ai đấy?
- Tôi không biết. - Chưa thấy anh ta bao giờ.
Còn một phút! Cố lên, đội áo xanh!
Prem, đừng trồng cây chuối nữa. Tập trung.
Ba, hai, một.
- Đội Cú thắng. - Tuyệt!
Cái gì?
Ta thắng rồi.
Tuyệt!
Frankie.
Ăn mừng nào.
Hay quá!
Mẹ thấy lúc con xỏ háng bạn kia không?
- Có. - Bạn ấy tức lắm.
Bạn ấy kiểu…
Mẹ tưởng bạn ấy sẽ cắn con đấy.
Con đá hay lắm.
- Đá hay nhỉ? - Cảm ơn.
Ừ.
Con đá hay đến mức con được phép chọn nhạc, trừ khi, đó là…
Nhạc Kịch Trung Học 2.
- Tuyệt! - Không! Chào mẹ đi.
- Chào mẹ. Yêu mẹ. - Chào. Mẹ cũng yêu con.
Chào.
- Chiến thắng đầu tiên. - Vâng.
- Nên, theo luật quy định,
thế nghĩa là ta phải đi hẹn hò và…
Luật là luật mà.
- Vâng, được. Đó… - Thế à?
Để tôi xem lịch của tôi đã nhé.
- Nó nói là tôi rảnh tối nay. - Tốt.
- Tối nay à? - Ừ.
Tối nay là hôm nay, nhưng sau khi mặt trời lặn.
- Phụ nữ trí thức. Tôi ấn tượng đấy. - Ừ.
Vâng, tối nay nghe hay đấy.
- Thế à? - Nghe hay đấy.
Tuyệt.
Và tôi mời nhé.
Tôi cược là Frankie ghi bàn và thắng được sáu triệu đô.
Nên tôi biết làm gì với từng ấy tiền đây?
Chi cho tôi đi.
Tối nay tôi sẽ đến đón.
- 7:00. Nhà cô nhé. - Vâng. Háo hức quá.
Chào.
THEO LỜI MỘT ĐỒNG NGHIỆP CỦA TREVOR,
CÓ TÊN TRÊN MẠNG LÀ SKY,
ĐÓ LÀ TRÒ LỪA ĐẢO MÀ HỌ THƯỜNG LÀM.
HAI NGÀY SAU, TREVOR ĐƯỢC PHÁT HIỆN
Còn gì nữa?
Chào.
Chào, chị Paula,
em đang nghĩ về nước đi tiếp theo và hướng điều tra của chúng ta.
Và em muốn hỏi chị…
Thật ra, chị đang có việc.
Đi hẹn hò và chị đang cố tập trung vào nó.
Hẹn gặp em sáng mai, nhé?
Chào.
A lô?
Được.
Chết tiệt.
Anh lúc nào cũng đến sớm.
Tôi làm món…
Paula Sanders, cô bị bắt.
- Cái gì? - Bước ra ngoài. Đưa hai tay ra sau.
- Tôi… - Đưa hai tay ra sau.
Tôi… Đó…
Cô bị bắt vì tình nghi sát hại Jeffrey Thorwald và Samuel Frazier.
Tôi không biết đó là ai.
Tôi không biết những cái tên đó. Tôi không biết đó là ai.
Trevor và Sky.
Đi thôi.
Báo xuống bảo họ ta bắt được rồi.
Không cần ai đến nữa.
Cô có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì cô nói đều có thể và sẽ được dùng chống lại cô trước tòa.
Cô có quyền thuê luật sư,
nếu không đủ tiền thuê luật sư, sẽ có một người được phân cho cô.
KHU CĂN HỘ WOODGLEN
Biên dịch: TH