НЕВІДОМИЙ НОМЕР
- Дякую. - Звісно. Добре.
Перевдяглася?
Пола.
Пола. Ми вже йдемо.
Побачимося завтра на благодійному заході.
Я позичила в тебе зіп-пакет.
Чудово. Користуйся.
Алло.
Готуйся захоплюватися і радіти,
ми провернули аферу століття.
- Ми дістали номер убивці. - Я хотіла сказати.
Так, ми знайшли телефон тієї жінки, і там навіть коду доступу не було.
У нас є номер вбивці, можемо його відстежити.
Він мертвий. Мертвий.
- Я його вбила. - Що?
Я… він напав на мене,
і хотів мене вбити, і я…
Я вистрілила йому в лице.
У тебе є пістолет?
Чорт.
Чорт. Чорт, чорт.
Добре, що сказала поліція?
Пола.
Пола, послухай мене.
Що сказали в поліції?
Пола.
Я не викликала поліцію.
Я втекла.
Господи, я взяла його телефон і втекла.
- Що? - Так.
Мамо.
Іду.
Де Шмусик? Я не можу піти до Прем без неї.
О, ні. Добре. Я її знайду.
Пола, послухай.
Відвези телефон назад і виклич поліцію.
Я не можу.
Пола, у тебе шок.
Ти не мислиш тверезо.
Руді правий, що я ніколи не кажу, і тобі треба повернутися негайно.
Бувайте, бувайте.
Побачимось. Бувайте. Добре.
Це був самозахист.
Тому відвези телефон і подзвони 911…
- Мене чекають. - …і поліція розбереться.
Добре, добре. Я зроблю.
Дайте подумати.
Тут не треба думати.
Ми їдемо. Пообіцяй, що це зробиш.
Мамо, вони чекають.
Скажи, що відвезеш телефон і викличеш поліцію.
- Пола, скажи, що ти це зробиш. - Добре, зроблю.
Ану, Гейзенатор, іди сюди.
Добре.
- Мамо, мені треба йти… - Добре.
…бо тато Прем почне сигналити.
Добре.
Це 911, що у вас сталося?
Алло. Це 911, що у вас сталося?
МАКСИМУМ ЗАДОВОЛЕННЯ
Можеш мені відповісти?
Пола.
Пола. Ти в порядку?
Ні, він же був мертвий.
Я… Там усе було залите кров’ю.
І раптом він зник.
Телефон заблокований.
Як труп може просто зникнути?
Гей.
Камера в тому магазині не працює,
тому там глухо.
Але я купив надзвичайно дорогі чипси.
Здається, я божеволію.
Я відчуваю, що реально божеволію.
Усе по-справжньому.
Це підтверджує, що це справді сталося.
Так.
ПРОВЕДІТЬ УГОРУ, ЩОБ РОЗБЛОКУВАТИ
ІНФО ПО ДОСТАВЦІ НЕЩОДАВНО ДОСТАВЛЕНО
Ти сказала, що в тебе є його номер. Номер цього телефону.
Так.
Введи номер. Вводь.
- Добре. - Давай.
ВВЕДІТЬ НОМЕР ТЕЛЕФОНУ АБО ІМЕЙЛ
ДОПОМОГА З ПАРОЛЕМ
- Ще раз. - Добре.
ВВЕДІТЬ КОД КОД НАДІСЛАНО НА ТЕЛЕФОН
Це дуже розумно.
AMAZON: ВАШ КОД 726847
Оце код.
Не може бути.
Хм. Добре.
СТВОРИТИ НОВИЙ ПАРОЛЬ
- Джон Сміт? - Так.
Звучить, як дуже справжнє і геть не вигадане.
Джон.
Усе йде на одну адресу.
ДЖ. СМІТ СЬЄРРА-СТ, 206
За 30 хвилин звідси.
Треба поїхати подивитися.
Чи, може, не поїдемо в гості до вбивці?
- Мертвого вбивці. - Зниклого мертвого вбивці.
Саме так. Тому там буде нуль убивць.
Якщо потрапимо в дім, може, з'ясуємо про нього хоч щось,
чи знайдемо якесь підтвердження, що Тревора вбив він, а не я.
Ну, друзі. У мене паніка.
Ви можете поїхати зі мною завтра?
Будь ласка.
Так. 100%.
Буде благодійний захід, їдемо після нього.
Сто відс…
Може, спершу спробуємо з телефоном?
Там точно є ще щось, якщо зможемо розблокувати екран.
Зробимо і те, і те.
Я знаю людину.
- Привіт, Дрю. - Привіт.
Мені теж пити воду?
Щойно повернувся з Вашингтона військовим літаком,
і мені спину скрутило.
Але мене можна вмовити.
Я прийшла не через це.
Мені треба це зламати.
Це дуже незаконно, мадам.
Угу.
Я знаю, що хтось для тебе таке робить.
Я над дечим працюю,
і це грандіозна історія, яка сподобається Сюзі.
Цей телефон може все розкрити.
Це одноразовий. Багато там не знайдеш.
Мені багато не треба. Треба розблокувати.
Ого, фактчекер ще й на мою роботу зазіхає.
Я думав, буду лише я проти машин.
Ти допоможеш чи ні?
- Сюжет дуже хороший? - Він офігенний.
Перш за все треба завжди виймати батарею.
Якщо є живлення, можна відстежити.
- І припускаю, ти цього не хочеш. - Ні.
Добре. Віддам його моїй людині.
Я дуже помічний.
І мужній.
Точно не хочеш…
Ні, дякую, Дрю.
Що? Чому? У тебе… хтось є?
Що? Ні. Просто хочу зберегти професійні стосунки.
То заплати мені.
ВІТАЄМО В ЛЕЙК-СІТІ, ФЛОРИДА МІСТО АЛІГАТОРІВ
Він просто злився?
Я не знаю, що сказати.
Френк мій найнадійніший детектив,
але не можу з ним зв’язатися.
Найняти нового детектива?
Не знаю. Ми ще порадимося.
Добре, дякую.
Ти справді думаєш, що він нам потрібен?
А ти – ні?
Ні, я так не думаю.
Ти вчора психував, коли почув про її нового хлопця.
Так…
- Може, я чогось не знаю? - Ні, нічого такого.
Я просто вважаю, що не треба псувати їй життя, щоб виграти.
Але нам треба виграти.
- Згоден. - А щоб виграти, ти маєш бути безжальний.
Нещадний.
Я не можу.
- Це мати моєї дитини. - Розумію.
Розумієш? Для мене є межа, і це вона.
Я розумію, і люблю тебе за це.
Тому я маю бути безжальна за нас двох.
Працюємо, мами-сови!
Руки вгору, щоб зібрати більше грошей!
Не стримуйтеся!
- Допоможіть! - Чекай, чорт.
Пола, Пола.
- У тебе кров. - Що? О!
О боже.
Уранці невдало зробила дермапланінг.
Так. Усе добре.
А ти…
Ти написала відгук?
Пробач, що?
Ну, лист-відгук для опіки.
Мені дуже треба передати їх моєму адвокату.
- Так, я пришлю. - Так.
- О, добре. - Але ти в порядку?
Я? Усе чудово.
Суперово.
Це так весело.
Боже, яка чудова подія.
Працюй, подружко.
Не знаю.
Не знаєш?
Що ще тобі треба?
Її відбитки на пістолеті для цвяхів, яким жертву прибили до підлоги,
а ще цвях у нього в нозі та в стінах.
Вона розсипала цвяхи, як Рембо.
Його вбили не цвяхом.
Ти таємно в неї закохана?
Я не розумію.
Його вбили монтажною піною. На балоні навіть немає її відбитків.
Чому б вона витирала балон, але не пістолет?
Не знаю. Убивці роблять дурні речі, як-от убивства.
Цифри сходяться, але підсумок неправильний.
Досить говорити як Йода.
Їй на це не вистачило б сили.
Їй би не вистачило сили, щоб задушити Тревора.
Вона не качає залізо, зате може бути сильна завдяки пілатесу.
Вона просто дрібна рибка.
Її відбитки – всюди.
У неї є мотив. Лейтенант вимагає закрити справу.
Перебори свою дурну інтуїцію і поїхали, чорт забирай.
- Привіт. - Швидко ти.
Ну, ти сказала, що треба.
Глянь імейл, я прислав файл з даними.
- Там було небагато. - Що, ти рився в моїх речах?
Подорослішай.
Не бійся, твій великий сенсаційний сюжет у безпеці.
- Бо я професіонал. - Ясно.
ДРЮ ВАЙТ ПРОШУ_CSV
ПРИВАТНЕ ДЖ. ТЕРСЕК
ДЖ. ТЕРСЕК
Гей.
Що таке?
- Ти щось мутиш. - Ні.
О, чорт, у Джері був секс.
Ні.
Я не спала… Я пізно лягла і…
А що? Заздриш?
Ні, я не заздрю.
У тебе на обличчі прямо читається тривожність,
і в тебе така зачіска.
Це хвостик.
У тебе мішки під очима, які кажуть, що ти
- грала в найдавніший вид спорту. - Досить.
Чому? Його варто соромитись?
- Це айтішнік? - Ні. Думаєш, я спала з Максом?
У нього пластир на всіх пальцях.
Ти про щось хотів поговорити?
Так. Хотів.
Ходімо.
Починаю думати, що Пола майже або повністю марить.
Руді, вір жінкам.
Я хочу, але в це важко повірити.
У нас немає доказів, що її обманювали.
Ми не бачили нападу в мотелі.
Ми точно не бачили… трупа, що був…
У реальному світі трупи рідко зникають.
Але це Пола. Ми її знаємо.
Точно?
Я лише знаю, що це жінка за столом поряд з нами,
яка любить бананові чипси.
А якщо вона це все вигадала?
Ти знаєш, що вона не вбивця.
Точно?
Слухай, я згодна.
Усе вже виходить з-під контролю, але…
Ми мусимо їй допомогти.
У неї більше нікого немає.
Привіт.
Я надіслала тобі записку, щоб ти спершу взяла нові дані від Дрю.
Зможеш зробити до кінця дня?
Це дуже мало часу.
Бо це дуже важливо.
Я постараюся. В обід у мене особисті справи.
Цікавий підхід
від людини, яка просила про підвищення.
Воно взагалі мені світить?
Що?
Підвищення.
Бо я борюся за опіку, і воно мені б дуже допомогло,
але я починаю думати, що це лише морквина,
якою ти махаєш переді мною, наче я віслюк.
Не забувай, що ти говориш зі своєю начальницею.
Ти знаєш різницю між фактом і правдою?
Скажи мені, Пола.
Факт – це інформація з об’єктивною реальністю,
наприклад, те, що ти щойно помила руки.
Це факт, так?
Але чому ти це зробила?
Може, ти щойно їла смажені крильця, може, у тебе кров на руках.
Репутація цієї компанії тримається на моїй роботі,
встановлювати правду, яка стоїть за фактами.
То чому ти хочеш, щоб я працювала над цією важливою статтею?
- Бо це твоя робота. - Це факт.
А правда – що ти могла наказати Руді або Джері, бо це теж їхня робота.
Але ти знаєш, що я не зроблю помилки, і я завжди все виконую.
Я заслуговую це підвищення.
Факт у тому, що насправді зараз у нас немає грошей.
Тоді дайте мені посаду.
Можете заплатити потім, але я заслужила посаду.
Добре.
Дякую.
ТОРВАЛЬДИ
СЬЄРРА-СТРІТ, 206
Це дім убивці?
Він такий… Ніякий.
- Я очікував щось… - Що?
Ти очікував, що на мотузці для білизни
буде сушитися маска з «Крику»?
Вивіска «Я люблю Джеффрі Дамера»?
Це погана ідея.
Там нікого не буде.
Може, не дзвонити у двері вбивці?
Господи, Руді.
Це на випадок, що там хтось є.
Хто, дружина?
І вона теж убивця?
Може, вони познайомилися через застосунок Raya,
але для психопатів.
Не знаю…
- ВмиRaya чи щось таке. - Хтось іде.
О боже. Я завмираю.
Я завмираю, а маю бігти або битися.
Ви щось хотіли?
Вітаю.
Вітаю, ми до Джона.
Джона Сміта.
Це через посилки?
Так. Саме так.
Постійно з’являються якісь коробки.
Джон Сміт. Джон Сміт.
- У мене вже по горло Джона Сміта. - Джон тут не живе?
Ні, якщо він не літня жінка з хворими колінами.
Ви його друзі?
Щось таке.
Він приходить по свої посилки?
Якби ж то.
Мені б не довелося повертати ті велетенські коробки в UPS.
Я запишу ваш телефон.
- Якщо знову отримаю на Джона Сміта… - Не потрібно. Пробачте.
Добре. Ходімо.
- Тут глухо. - Вона бреше, як дише.
- Що? - Що? Вона…
Він постійно слав їй посилки, а вона просто їх повертала?
- Серйозно? - Може, вона просто добра.
Може, вона просто бреше, Руді.
Я не вірю.
Вона з хворими колінами піднімає важелезні коробки?
Думаєш, вона бреше про хворі коліна?
Та їй років сто.
На чиєму ти боці?
Ти мене виводиш із себе.
Добре.
Що ж, вона точно бреше.
Але вона наша єдина зачіпка. Простежте за нею.
- Ні. - Що?
Ні?
Ні? Що ти хочеш робити?
Не знаю. Може, допитаєш мою бабусю.
У неї металеве стегно.
Якщо хочеш допомогти, може, спробуй допомагати,
бо ти лише жалієшся й скиглиш,
і це бісить, чорт забирай.
Телефон же ще в тебе?
Телефон? Твої хлопці його зламали?
Ні, сказали, що не можуть розблокувати.
Що?
О, ч…
Я викликаю таксі.
Що?
- Руді. - Що? Ні.
Гей, ні, ні. Іди сюди, я відвезу.
Ні. Знаєш, ні, дякую. З мене досить.
У мене вступні іспити, і я не хочу бути замішаним у це лайно.
До того ж, я лише жаліюся…
Руді, лишайся. Ми всі друзі.
Ні, ми з тобою друзі. Ми її майже не знаємо.
І що ти хочеш цим сказати?
Що я тобі вже не вірю.
Ясно? У будь-якому разі, це не мої проблеми.
Господи.
Як дитина мала.
Кажіть після сигналу.
Вітаю, це Едіт Ренделл зі Сьєрра, 206.
Вона заходила, розпитувала про посилки.
З нею було ще двоє недоумків.
Зараз пришлю відео з ними.
ВКЛАДЕННЯ – ВІДЕО
Джен, Джен, Дженніфер.
Та робота, про яку я говорив: нам знадобляться твої послуги.
Зустрінемося в закладі з матча о 16:00.
Я все розкажу.
Добре. Чао.
БРАЯН
АЛІГАТОРИ ФЛОРИДИ
Ні хера собі.
Чудово, Треворе.
АЛІГАТОРИ ФЛОРИДИ
- Подивися, хіба не краса? - Спробуймо його.
…такого раніше. Що скажеш?
Торкайся себе ще, але по-справжньому.
Я за. Давай.
Я ніби кидаю гроші на вітер.
Роб.
Роб, ти мені подобаєшся.
Ти взагалі дивишся в камеру?
- Торкайся себе. - Ти сексі.
Ні, трохи не впевнена в собі.
- Перестань. Ти чудова. - Ні, просто…
О, так.
Попести себе для мене.
Кінчиш для мене?
- Так. Так. - Я дивлюся.
У мене є такий, трохи вигадливий і золотий.
Тобі пасуватиме.
Я не хочу плакати.
Пробач. Я лише хочу…
Ми просто… це зробимо і…
Занадто. Він, що вампір якийсь?
Більше крові – більше грошей.
Добре, добре, ні, перестань.
Я це зроблю, коли ти мене вдариш.
І нам не треба це все робити.
Пола й так поведеться.
Гарно.
Дайте мені пару тижнів, і вона буде готова.
І я не хочу занадто її налякати,
бо вона хороша.
Ця йому подобається.
- Йому подобається. - Сфоткаю.
- Ох і видон у тебе. - Ніяких фото.
Чорт, що я тобі казав?
Якщо Денніс дізнається, що ми робимо, він оскаженіє.
Це точно суперечить тому, що ми з ним робимо разом.
- Тому заспокойся. - Гей.
Я тут найспокійніший.
Я помщуся за нас.
Молодчина, Гейзел.
Пола. Пола.
Пола.
Ти на полі.
Пробач.
Усе добре. Лишилося дві хвилини. Думаю, ми виграємо.
Я стільки грошей поставив на цю гру.
- Мусимо виграти. - Ок.
Чий це тато?
- Не знаю. - Я його раніше не бачила.
Лишилася одна хвилина! Вперед, сині!
Прем, не ставай на руки. Зосередься.
Три, два, один.
- Сови виграли. - Так!
Що?
Ми виграли.
Так!
Так! Так!
Френкі, Френкі, Френкі.
Дай подивлюся.
Уперед!
Бачила, як я пробила м’яч між ногами тієї дівчинки?
- Так. - Вона лютувала.
Вона така…
Я думала, вона тебе вкусить.
Які ви молодці.
- Круто зіграли, правда? - Дякую.
Так.
Ти така молодець, що вибиратимеш музику, хіба що…
«Шкільний мюзикл 2».
- Так! - Ні! Попрощайся з мамою.
- Бувай, матусю. Люблю тебе. - Бувай. І я тебе люблю.
Гей.
- Перша перемога. - Так.
- Отже, з юридичної точки зору,
це означає, що ми мусимо піти на побачення…
Ну, закон є закон.
- Так, добре. Так. - Так?
Добре, тоді я перевірю свій розклад.
- Каже, що ввечері я вільний. - Добре.
- Ввечері? - Так.
Ввечері – це сьогодні після заходу сонця.
- Ого, жінка з вищою освітою. Я вражений. - Так.
Увечері – чудово.
- Так? - Так, підходить.
Прекрасно.
І я пригощаю.
Я поставив на те що Френкі заб’є, і виграв шість мільйонів.
Що мені робити з такими грошима?
Витрать їх на мене, будь ласка.
Я заїду по тебе ввечері.
- О сьомій. У тебе. - Так. Дуже чекаю.
Бувай.
ЗА СЛОВАМИ КОЛЕГИ ТРЕВОРА,
ОНЛАЙН ПСЕВДОНІМ СКАЙ,
ЦЕ ТИПОВА АФЕРА, ЯКУ ВОНИ ПРОВЕРТАЛИ.
ПОТІМ ТРЕВОРА ЗНАЙШЛИ
Що ще? Що ще?
Алло.
Алло, Пола,
я думала про наші наступні кроки, як нам у всьому цьому розібратися.
І я хотіла запитати…
Взагалі, я зараз зайнята.
У мене побачення, тому не хочу думати про інше.
Побачимося вранці.
Бувай.
Алло.
Добре, добре.
Так.
Добре.
Чорт.
Ти завжди зарано.
Я приготувала гуак…
Пола Сандерс, вас заарештовано.
- Що? - Вийдіть. Руки за спину.
- Я… - Руки за спину.
Я… Я була… Я…
Вас заарештовано за вбивство Джеффрі Торвальда та Самюеля Фрейзера.
Я не знаю, хто це.
Я не знаю цих імен. Я не знаю, хто це.
Тревор і Скай.
Ходімо.
Передай по радіо, що все під контролем.
Підмога не потрібна.
Ви маєте право мовчати.
Усе, що ви скажете, може бути і буде використано проти вас у суді.
Ви маєте право на адвоката,
якщо ви не можете найняти адвоката, вам його призначать.
ЖК ВУДҐЛЕН
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко