BİLİNMEYEN NUMARA
- Sağ ol. - Ne demek. Tabii.
Üstünü mü değiştin?
Paula?
Biz gidiyoruz Paula.
Yarın etkinlikte görüşürüz. Bir de kilitli poşet ödünç aldım.
Harika. Güle güle kullan.
Alo.
Heyecanlanmaya hazır ol, yüzyılın darbesi geliyor.
- Katilin numarasını bulduk. - Ben söyleseydim.
Kadının telefonunu bulduk. Şifresi yoktu. Katilin numarasını bulduk,
kendisini de bulabiliriz.
Adam öldü.
- Öldürdüm onu. - Ne?
Bana saldırmaya çalıştı,
sonra beni öldürmeye çalıştı, ben de…
Suratından vurdum.
Silahın mı var?
Siktir.
Peki, polis ne dedi?
Paula?
Peki, beni dinle Paula.
Polis ne dedi?
Paula?
Polisi aramadım.
Kaçtım.
Tanrım. Telefonunu aldım ve kaçtım.
- Ne? - Evet.
Anne.
Geldim.
Shmooey nerede? Onsuz Pam'lere gidemem.
Olamaz. Peki. Onu hemen bulurum.
Beni dinle Paula.
Telefonu oraya bırak ve polisi ara.
Yapamam.
Şoka girmişsin Paula.
Sağlıklı düşünmüyorsun.
Bunu asla demem ama Rudy haklı. Hemen oraya dönmen lazım.
Güle güle.
Görüşürüz. Güle güle. Peki.
Meşru müdafaaydı. Git telefonu bırak, polisi ara.
- Beni bekliyorlar. - Polis halleder.
Tamam. Peki, öyle yaparım.
Bir düşüneyim de.
- Düşünmene gerek yok. - Yoldayız. Yapacağım de.
Beni bekliyorlar anne.
Telefonu bırakıp polisi arayacaksın.
- Paula, tamam de. - Tamam, öyle yaparım.
Tamamdır. Hazel'işkom, gel buraya.
Peki.
- Gitmem lazım anne. - Tamam.
- Prem'in babası korna çalacak. - Tamam.
Acil çağrı merkezi, buyurun.
Alo. Acil çağrı merkezi, buyurun.
Konuşur musun benimle?
Paula.
Paula. İyi misin?
Hayır. Yani, adam ölmüştü.
Her yer kan olmuştu.
Sonra birden gitmiş.
- Siktir, telefonu kilitli. - Ceset nasıl yok olur?
Selam.
Gittiğin dükkânın güvenlik kamerası bozuk, bir şey çıkmadı.
Çok pahalı cips aldım ama.
Deliriyor gibiyim.
Cidden deliriyor gibiyim.
Bu gerçek.
Bu da gerçek olduğunu gösteriyor.
Evet.
KİLİDİ AÇMAK İÇİN KAYDIR
GÜNCELLEME TESLİMAT TAMAMLANDI
Numarasını buldum demiştin. Bu telefondaki numara yani.
Evet.
Peki, yaz numarayı. Yaz.
- Peki. - Hadi.
TELEFON NUMARASI VEYA E-POSTA ADRESİ GİRİN
ŞİFRE KURTARMA
- Tekrar. - Peki.
TELEFONA GÖNDERİLEN KODU GİRİN
Çok zekice cidden.
AMAZON: KODUNUZ 726847
Kod şu.
Yok artık lan.
Peki.
YENİ ŞİFRE OLUŞTURUN
- John Smith mi? - Evet.
Çok gerçekmiş, hiç sahte durmuyor.
John.
Hepsi aynı adrese.
206 SIERRA SK.
Gidiş 30 dakika.
Gidip bakalım.
Katilin evine gitmesek mi acaba?
- Ölü bir katil. - Kayboldu ama.
Aynen, yani evde hiç katil yok.
İçeri girebilirsek belki kim olduğunu öğreniriz.
Veya Trevor'ı öldürenin ben değil o olduğunu gösteren bir şey vardır.
Hadi ama. Deliriyorum burada.
Yarın benimle gelir misiniz?
Lütfen arkadaşlar.
Evet, tabii geliriz.
Bir bağış etkinliği var, ondan hemen sonra.
Kesinlik…
Önce telefona odaklansak olmaz mı?
Kilit ekranını geçebilirsek daha çok bilgi vardır.
İkisini de yapalım.
Bir tanıdığım var.
- Selam Drew. - Selam.
Ben de mi su içsem?
Hava Kuvvetleri nakil uçağıyla başkentten döndüm, sırtım koptu.
Ama tatlı dile ikna olurum.
Onun için gelmedim.
- Şu telefonun kilidinin kırılması lazım. - Bu çok yasa dışı hanımefendi.
Evet. Sen birine yaptırıyorsun, biliyorum.
Bir şeyi araştırıyorum. Büyük bir hikâye, bence Suzie sevecektir.
Bu telefon her şeyi çözebilir.
- Kullan at. Çok şey yoktur. - Çok şey lazım değil, açılsın yeter.
Vay be. Bilgi teyit edici benim işime göz dikmiş.
Tek rakibim makineler sanmıştım.
Yardım edecek misin?
- Hikâye ne kadar iyi? - Müthiş be.
Öncelikle her zaman bataryayı çıkarmak lazım.
Şarjı varsa takip edilebilir.
- Bunu istemezsin sanıyorum. - Yok.
Bunu tanıdığıma götürürüm.
Çok yardımcı oldum.
Epey de erkeksiyim.
Emin misin, istersen…
Yok. Sağ ol Drew.
Ne? Niye? Başkasıyla mı görüşüyorsun?
Ne? Yok, sadece ilişkimiz profesyonel kalsın istiyorum.
Peki, ödeme yap öyleyse.
LAKE CITY, FLORIDA'YA HOŞ GELDİNİZ
Öylece bıraktı mı yani?
Ne denir, bilmiyorum. Frank en güvenilir dedektifimdi
ama ona ulaşamıyorum. Başka özel dedektif tutayım mı?
Bilmiyorum. Bir konuşalım.
Peki, teşekkürler.
Tanrım, cidden lazım mı?
Sence değil mi?
Bence değil.
Dün yeni sevgilisini öğrenince çıldırdın.
Evet…
- Bilmem gereken bir şey mi var? - Yok, bir şey yok.
Kazanmak için hayatını mahvetmemize gerek yok bence.
Ama kazanmamız lazım.
- Evet. - Kazanmak için acımasız olmalısın.
Merhametsiz.
Bunu yapamam.
- Çocuğumun annesi bu Mal. - Biliyorum.
Sınırlarım var, sınırım bu.
Anlıyorum. Böyle biri olmanı da seviyorum.
O yüzden ben ikimiz adına merhametsiz olmalıyım.
Hadi anne baykuşlar!
Kolları kaldırın, gelsin paralar!
Hadi bakalım!
- İmdat! - Bir dakika.
Paula.
- Kanaman var. - Ne?
Aman tanrım.
Sabah cilt bakımı ve tıraşlama yaptırdım da, kaza oldu.
Evet. Sorun değil.
Sen…
Tavsiye mektubu yazdın mı?
Pardon, ne?
Şu velayet mektubu var ya.
Mektupları avukatıma vermem lazım da.
- Gönderirim. - Evet.
- İyi. Peki. - İyi misin peki?
Evet. Ben mi? Harikayım.
Çok harikayım.
Bu çok eğlenceli.
Tanrım, ne güzel etkinlik.
Yürü be kızım.
Bilmiyorum.
Ne?
Daha ne istiyorsun?
Kurbanı yere çivileyen çivi tabancasında onun parmak izi var.
Adamın bacakları ve duvarlar da çivi dolu.
Kadın Rambo gibi çivi saçmış.
Adam çividen ölmemiş ki.
Kadına âşık mısın?
Anlamıyorum.
Genleşen köpükten ölmüş. Tenekede kadının parmak izi yok.
Niye onu silip çivi tabancasını silmesin?
Bilmem. Katiller aptalca şeyler yapar, mesela cinayet işlemek.
Sayılar bu sonucu veriyor ama sonuç yanlış.
Yoda gibi konuşma.
Bunu yapacak kadar güçlü bile değil.
Trevor'ı boğacak kadar da değil.
Halter kaldıramaz ama pilates kuvveti olabilir.
Kadın suçlu değil.
Parmak izleri her yerde.
Gerekçesi var. Başkomiser davayı kapatın diyor.
Saçma içgüdünü bırak da işimize bakalım lan.
- Selam. - Çabuk oldu.
İhtiyacım var dedin.
E-postana bak. Verileri gönderdim.
- Çok şey yoktu. - Dosyalarıma mı baktın?
Büyü artık.
Endişelenme, çığır açacak hikâyen güvende.
- Ben profesyonelim. - Peki.
DREW WHITE RİCA_EDERİM.CSV
ÖZEL"J TERCEK 1285 E 53. SOKAK #6401
Selam.
Ne haber?
- Gizli işler peşindesin. - Yok.
Siktir, Geri seks yapmış.
Hayır, yapmadım.
Ben… Uyumadım ve…
Niye? Kıskandın mı?
Kıskanmadım.
Sadece suratında kaygılı bir ifade var.
Saçın da böyle.
Atkuyruğu yaptım.
Gözlerinin altı şiş, yani bariz,
- dünyanın en eski sporunu yapmışsın. - Yeter.
Niye? Utanç verici biri mi?
- Bilgi İşlem'deki adam mı? - Max'le yattım mı sandın?
Her parmağında yara bandı var.
Konuşmak istediğin bir şey var mı?
Aslında var.
Gel buraya.
Paula bence ya birazcık ya da tamamen hayal dünyasında yaşıyor.
Kadınlara inan Rudy.
Evet, deniyorum ama inanması zor.
Dolandırıldığının kanıtı yok.
Oteldeki saldırıyı görmedik.
Ve kesinlikle cesedi de görmedik, zaten ceset…
Gerçek dünyada cesetler genelde kaybolmaz.
Ama bu Paula. Tanıyoruz onu.
Tanıyor muyuz?
Benim tek bildiğim şu, yanımızdaki masada oturan bir kadın
ve muz cipsi seviyor.
Ya bunları uyduruyorsa?
Katil değil, biliyorsun.
Biliyor muyum?
Bak, seni anlıyorum.
İşler delice bir hâl aldı ama…
Ona yardım etmeliyiz.
Başka kimi var ki?
Merhaba.
Drew'un devam haberine öncelik ver diye not gönderdim.
Bu öğlene kadar halledebilir misin?
Çok az zaman varmış
Çok önemli.
Elimden geleni yaparım. Öğle arasında şahsi bir işim var.
Terfi isteyen biri için ilginç bir tavır bu.
Gerçek mi ki?
Ne?
Terfi.
Çünkü bir velayet davam var ve bu bana çok yardımcı olur
ama eşekmişim gibi bu terfi olayını havuç misali önümde sallıyorsun sanki.
Unutma, konuştuğun kişi patronun.
Gerçek ve hakikat arasındaki fark ne, biliyor musun?
Anlat bakalım Paula.
Gerçek, objektif gerçekliğe dayanan bir bilgidir.
Mesela ellerini yıkadın.
Bu bir gerçek, değil mi?
Ama niye?
Belki tavuk kanat yemiştin, belki de elin kanlıydı.
Bu iş yerinin güvenilirliği benim işime bağlı.
Gerçeklerin ardındaki hakikatin doğrulanmasına bağlı.
Bu önemli haberde niye benim çalışmamı istiyorsun?
- Çünkü işin bu. - Bu bir gerçek.
Hakikat şu, Rudy veya Geri de yapabilirdi, onların da işi.
Ama biliyorsun ki ben hata yapmam, asla şaşmam.
Bu terfi benim hakkım.
O zaman gerçek aslında şu ki şu an bütçemiz yetersiz.
O zaman sadece ünvanı ver.
Parasını sonra verirsin ama bu ünvanı hak ettim.
Peki.
Teşekkürler.
THORWALD AİLESİ
206 SIERRA SOKAĞI
Bu bir katilin evi mi?
Bu ev çok… Hiçbir şey.
- Beklentim… - Neydi?
Çığlık filmindeki gibi bir maske çamaşır ipine asılı mı olacaktı?
- "Jeffrey Dahmer hayranı" levhası mı? - Kötü bir fikir bence.
Kimse olmayacak ki.
Katilin zilini çalmasak?
Aman be Rudy.
Belki biri vardır diye.
Karısı falan mı?
Ya o da katilse?
Belki Raya gibi ama psikopatlar için olan bir eş bulma sitesinde tanışmışlardır.
Bilmem.
- Öl-ya falan. - Biri geliyor.
Dondum kaldım.
Kaçmam gerek ama dondum kaldım.
Buyurun?
Merhaba.
Merhaba, John'u arıyoruz.
John Smith.
Mesele paketler mi?
Evet, öyle.
Bir sürü koli geliyor.
John Smith.
- Her yer John Smith. - John burada yaşamıyor mu?
Dizleri sızlayan ihtiyar bir kadın değilse hayır.
Arkadaşı mısınız?
Öyle bir şey.
Peki paketlerini almaya geliyor mu hiç?
Keşke gelse.
O koca kolileri UPS'e iade etmekten beni kurtarmış olurdu.
- Numaranızı alayım. Başka paket gelirse… - Yok. Pardon, rahatsız ettik.
Gerek yok. Gidelim.
- Bir şey çıkmadı. - Zırvaladı.
- Ne? - Ne? Kadın…
Adam sürekli koli gönderiyor, kadın iade mi ediyor?
- Hadi oradan. - Belki naziktir sadece.
Belki yalan söylüyordur Rudy.
İnanmadım.
Dizleri sızlarken koca kolileri mi kaldırıyor?
Dizleri hakkında da mı yalan söylüyor?
Kadın 100 yaşında falan.
Sen kimin tarafındasın?
Çıldırtıyorsun beni.
Peki.
Kadın palavra sıkıyor.
Ama tek ipucumuz o. Siz onu takip edin.
- Hayır. - Ne?
Hayır mı?
Sen ne yapmak istersin?
Bilmem. İstersen ninemi sorgula. Kalçasında metal var.
Yardım etmek istiyorsan yardım et.
Çünkü şu an sırf şikâyet edip sızlanıyorsun ve çok sinir bozucu.
Telefon hâlâ sizde mi?
Telefon var, değil mi? Açabildiniz mi?
Yok, kilidi açılmıyormuş.
Ne?
Hay…
Uber çağırıyorum.
Ne?
- Rudy. - Ne? Hayır.
Dur. Gel, ben bırakırım.
Hayır, sağ ol, benden bu kadar.
Hukuk sınavım var, bu işe bulaşmak istemiyorum.
Ayrıca sırf şikâyet ediyorum…
Gitme Rudy. Hepimiz arkadaşız.
Hayır, ikimiz arkadaşız. Onu çok az tanıyoruz.
O ne demek şimdi?
Artık sana inanıyor muyum bilmiyorum demek.
Tamam mı? Her hâlükârda bu benim sorunum değil.
Tanrım.
Devasa bir bebek.
Sesten sonra kaydedin.
Merhaba, ben 206 Sierra Sokak'tan Edith Randell.
Kadın paketleri sormaya geldi.
Yanında iki beyinsiz daha vardı.
Videolarını gönderiyorum hemen.
VİDEO EKİ
Jen, Jennifer.
Bahsettiğim işte senin çalışman gerekecek.
Matcha mekânında 16.00'da buluşalım, anlatayım.
Tamamdır. Görüşürüz.
Ha siktir.
Peki Trevor.
- Bak. Güzel değil mi? - Deneyelim.
…daha önce. Sence nasıl?
Kendine daha fazla dokun, elini korkak alıştırma.
İstiyorum zaten.
- Boşa para savurdum sanki. - Rob.
Seni severim Rob.
Kameraya bakıyor musun?
- Kendine dokun. Dokun. - Seksisin.
Yok, biraz çekingenim.
- Harika görünüyorsun. - Bu…
- Evet. - Benim için dokun kendine.
Boşal hadi.
- Evet. - İzliyorum.
Bir de bu var, biraz daha gösterişli ve altın.
Sana yakışır.
Ağlamak istemiyorum.
Pardon. Ben sadece…
Hadi yapalım ve…
Çok oldu. Bu ne, vampir misiniz?
Bol kan, bol para.
Tamam, yok, yeter.
Sen vurunca hallederim.
Bunlara gerek bile yok.
Paula inanır zaten.
Güzel oldu.
Birkaç hafta verin bana, hazır olur.
Onu çok korkutmak da istemiyorum çünkü o düzgün biri.
Bu kadını seviyor.
- Seviyor. - Fotoğraf çekeyim.
- Deli gibisin. - Fotoğraf yok.
Sikeyim, ne dedim sana?
Dennis bunu yaptığımızı öğrenirse aklını kaçırır lan.
Bu, benim onunla yaptığımla kesinlikle çelişiyor.
- Sakin ol o yüzden. - Hop.
Benden sakini yok.
Ben halledeceğim.
Aferin Hazel.
Paula.
Sahaya girdin.
Pardon.
Sorun yok. İki dakika kaldı. Kazanacağız bence.
Bu maça çok para yatırdım.
- Kazanmalıyız. - Peki. Şu kimin babası?
- Bilmem. - Onu hiç görmemiştim.
Bir dakika var! Bastırın!
Amuda kalkma Prem. Odaklan.
Üç, iki, bir.
- Baykuşlar galip. - Evet!
Ne?
Kazandık.
Evet!
Evet! Oley!
Frankie.
Bakayım.
Hadi bakalım!
Kızdan top çaldım, gördün mü?
- Evet. - Çok kızdı.
Kız şöyleydi…
Seni ısıracak sandım.
Harika oynadın.
- İyiydi, değil mi? - Sağ ol.
Evet.
O kadar iyiydin ki müziği sen seçebilirsin. O film hariç…
High School Musical 2.
- Evet! - Olamaz! Annene veda et.
- Görüşürüz anne. Seni seviyorum. - Görüşürüz. Ben de seni.
Selam.
- İlk galibiyet. - Evet.
- O zaman yasal olarak
bir randevuya çıkmamız lazım yani.
Yasa yasadır.
- Peki. Olur. - Olur mu?
Takvimimi bir kontrol edeyim.
- Bu akşam boşmuşum. - Güzel.
- Bu akşam mı? - Evet.
Yani bugün ama güneş battıktan sonra.
- Diplomalı kadın. Etkilendim. - Evet.
Evet, yok, bu akşam harika olur.
- Öyle mi? - Evet.
Harika.
Hesabı ben ödüyorum.
Frankie'nin gol atacağına bahse girdim, altı milyon kazandım.
Bu kadar parayla ne yapacağım?
Bana harca lütfen.
Akşam evden alırım.
- Senin evinden, 19.00'da. - Sabırsızlanıyorum.
Görüşürüz.
TREVOR'IN SKY OLARAK TANINAN İŞ ARKADAŞINA GÖRE
HEP YAPTIKLARI BİR DOLANDIRICILIKTI.
İKİ GÜN SONRA TREVOR…
Başka ne var?
Selam.
Selam Paula,
sonraki adımımızı, bu işi nasıl çözeceğimizi düşünüyordum.
Sana şeyi sormak istedim…
Şu an bir işim var.
Randevum var. Ona odaklanmaya çalışıyorum.
Yarın sabah görüşürüz, olur mu?
Güle güle.
Alo.
Peki.
Siktir.
Vay be, hep erkencisin demek.
Ben atıştırmalık…
Paula Sanders, tutuklusun.
- Ne? - Çık. Eller arkaya.
- Ben… - Eller arkaya.
Ben… Olanlar…
Jeffrey Thorwald ve Samuel Frazier'ın cinayetlerinden tutuklusun.
O kim, bilmiyorum.
Bu isimleri bilmiyorum. O kim, bilmiyorum.
Trevor ve Sky.
Gidelim.
Telsizden tutukladığımızı söyle.
Desteğe gerek yok.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söylediğin her şey aleyhine delil olarak kullanılabilir.
Avukat tutma hakkın var.
Avukatı karşılayamıyorsan sana bir avukat atanacaktır.
WOODGLEN APARTMANI
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış