NEZNANA ŠTEVILKA
- Hvala. - V redu.
Si se preoblekla?
Paula?
Paula. Odhajava.
Se vidiva na dobrodelnem dogodku. Izposodila sem si vrečko.
Super, uživaj.
Živjo. Zelo zadovoljna boš, ker sva izpeljala državni udar stoletja.
- Številko morilca imava. - Hotela sem to reči.
Našla sva telefon tiste ženske. Brez gesla je.
Imamo morilčevo številko in lahko ga izsledimo.
Mrtev je.
- Ubila sem ga. - Kaj?
Jaz… Napadel me je in hotel ubiti, zato…
- Ustrelila sem ga v obraz. - Imaš pištolo?
Sranje.
Sranje, sranje.
Kaj je rekla policija?
Paula?
Paula, poslušaj me. Kaj je rekla policija?
Paula?
Nisem klicala policije. Zbežala sem.
O bog. Vzela sem mu telefon in pobegnila.
- Kaj? - Ja.
Mama.
Že grem.
Kje je Floki? K Prem ne grem brez njega.
O ne. Dobro. Našla ga bom.
Paula, poslušaj me.
Vrniti moraš telefon in poklicati policijo.
Ne morem.
Paula, v šoku si. Ne razmišljaš razumno.
Rudy ima prav, česar nikoli ne rečem, toda vrniti se moraš.
Adijo, adijo.
Se vidimo. Adijo.
Bila je samoobramba. Vrni telefon, pokliči 113…
- Čakajo me. - …in vse prepusti policiji.
V redu. Bom. Naj razmislim.
- Ni treba. - Prihajava. Obljubi, da boš.
Mama, čakajo me.
Vrni telefon in pokliči policijo.
- Paula, reci, da boš. - Prav, bom.
Hazel, pridi sem.
Dobro.
- Mama, moram iti… - Prav.
- …preden začnejo hupati. - Prav.
113, kaj se je zgodilo?
Halo? 113, kaj se je zgodilo?
Govori z mano.
Paula?
Paula. Si v redu?
Ne, mrtev je bil. Povsod je bila kri.
Potem pa je nenadoma izginil.
- Telefon ima zaklenjen. - Kako truplo kar izgine?
Hej. Kamere v tisti trgovini ne delajo. Nič nimamo.
Sem pa kupil pregrešno drag čips.
Zmešalo se mi bo. Res se mi bo zmešalo.
Tole je resnično. To pove, da se je zares zgodilo.
Ja.
STATUS DOSTAVE DOSTAVLJENO
Rekel si, da imaš njegovo številko. Za ta telefon.
Ja.
Vtipkaj.
- Okej. - Dajmo.
VTIPKAJ TELEFONSKO ALI EMAIL
POMOČ Z GESLOM
- Še enkrat. - Okej.
VNESI POTRDITVENO KODO
Tole je pametno.
AMAZON: KODA JE 726847
Tole je koda.
Nemogoče.
Dobro.
USTVARI NOVO GESLO
- John Smith? - Ja.
Sploh se ne zdi izmišljeno.
John.
Vse to gre na isti naslov.
Pol ure stran od tod.
Morali bi preveriti.
Morilčevo hišo naj obiščemo?
- Mrtvega morilca. - Izginulega mrtvega morilca.
Tako je, zato tam ne bo morilcev.
Morda bomo ugotovili, kdo je bil,
ali pa našli dokaz, da je on ubil Trevorja, ne jaz.
Dajta no, meša se mi. Gresta lahko jutri z mano?
Prosim.
Ja. Zagotovo.
Takoj po butasti dobrodelni zadevi.
Zagotovo…
Osredotočimo se najprej na telefon.
Če ga odklenemo, bomo zagotovo nekaj našli.
Oboje bomo. Nekoga poznam.
- Hej, Drew. - Hej.
Naj se tudi jaz hidriram? Ravno sem se vrnil z vojaškim letalom
in hrbet imam čisto razbolen, ampak lahko me prepričaš.
Nisem zato tukaj. Tole moram odkleniti.
To je nezakonito, gospa.
Vem, da poznaš nekoga, ki to dela zate.
Nekaj pišem. Velika zgodba je in Suzie bo všeč.
Ta telefon bo morda ključen.
Neregistriran je. Gor ne bo kaj prida.
Nič hudega. Samo noter moram priti.
Preverjalka dejstev ogroža mojo službo.
- Mislil sem, da bodo to stroji. - Boš pomagal ali ne?
- Kako dobra je zgodba? - Fantastična je.
Najprej poskrbi, da je baterija vedno zunaj.
Če ne, mu je mogoče slediti.
- Najbrž tega nočeš. - Ne.
Odnesel mu ga bom. Bil sem v veliko pomoč.
In možat.
Res ne bi…
Ne. Hvala, Drew.
Zakaj? Se videvaš z drugim?
Kaj? Ne, hočem, da ostane na profesionalni ravni.
Potem pa mi plačaj.
- Kar izginil je? - Ne vem, kaj naj rečem.
Frank je bil moj najzanesljivejši detektiv, a ga ne prikličem.
Naj najamem novega?
Ne vem. Pogovorila se bova. Hvala.
Ga res potrebujeva?
- Misliš, da ne? - Ne.
Včeraj si popenil, ko si slišal, da ima fanta.
Ja…
- Mi moraš kaj povedati? - Ne.
Ne bova ji uničila življenja zato, da zmagava.
Morava zmagati.
- Ja. - Zato morava biti neusmiljena.
- Neprizanesljiva. - Tega ne morem.
- Mama mojega otroka je. - Vem.
Nekje je meja in to je zame meja.
Razumem in zato te imam rada.
Zato moram biti neusmiljena za oba.
Dajmo, mame sove!
Dvignite roke za donacije!
Dajte ven!
- Pomagajte! - Sranje.
Paula, Paula, Paula.
- Krvaviš. - Kaj?
O bog.
Zjutraj sem se po nesreči porezala.
V redu je.
Si mi napisala priporočilo?
- Kaj? - Za skrbništvo.
Poslati ga moram odvetniku.
- Poslala ti ga bom. - Ja.
- Dobro. - Si v redu?
Ja. Jaz? Super sem. Odlično. Tole je zabavno.
Kako fantastičen dogodek.
Dajmo, dekle.
Ne vem.
Ne veš?
Kaj še potrebuješ?
Njeni odtisi so na pištoli za žeblje, ki je žrtev pribila na tla,
da ne omenjam žeblja v njegovi nogi in na stenah.
- Žeblje je streljala kot Rambo. - Ni ga žebelj ubil.
Si skrivaj zaljubljena vanjo? Ne razumem.
Ubit je bil s purpenom. Na pločevinki ni njenih odtisov.
Zakaj bi obrisala pločevinko, pištole pa ne?
Ne vem. Morilci počnejo neumnosti, kot je umor.
Številke se ujemajo, vsota pa je napačna.
- Ne govori kot Yoda. - Ni dovolj močna, da bi to naredila.
Tudi ne dovolj, da bi zadavila Trevorja.
Ni močna kot bodibilder, ni pa šibka.
Kot piščanček je.
Njeni odtisi so povsod.
Ima motiv. Načelnik hoče, da končava primer.
Nehaj že s svojo neumno intuicijo in pojdiva.
- Živjo. - To je pa hitro.
Rekla si, da to potrebuješ. Preveri email. Poslal sem ti podatke.
- Ni bilo veliko. - Po mojih stvareh si brskal?
Odrasti že.
Ne skrbi, tvoja prelomna zgodba je varna.
Ker sem profesionalec.
Hej.
Kaj je?
- Nekaj skrivaš. - Ne.
O sranje. Geri se je dala dol.
Nisem. Dolgo sem bedela in… Zakaj? Si ljubosumen?
Nisem ljubosumen.
Samo zaskrbljen pogled imaš in tako pričesko.
Čop je.
Podočnjake imaš, ki govorijo,
- da si igrala najstarejši šport. - Nehaj.
Zakaj? Z nekom, ki se ga sramuješ?
- IT-jevec? - Ne. Misliš, da sem z Maxom?
Na vseh prstih ima obliž.
- Se želiš o nečem pomeniti? - Ja.
Pridi.
Zdi se mi, da je Paula morda napol ali povsem v zablodi.
Rudy, zaupaj ženskam.
Trudim se, ampak tole je težko verjeti.
Nimava dokaza, da je ogoljufana. Nisva videla napada v motelu.
Nisva videla trupla…
V resničnem svetu trupla redko izginejo.
O Pauli govoriva. Poznava jo.
Res?
Samo ženska je, ki sedi za sosednjo mizo
in obožuje bananin čips. Kaj če si vse izmišljuje?
- Veš, da ni morilka. - Res?
Razumem te. Postaja noro, ampak…
Morava ji pomagati. Koga pa še ima?
Živjo.
Poslala sem ti sporočilo, da razišči Drewovo sled.
- Boš končala do popoldneva? - To je pa hitro.
Pomembno je.
Potrudila se bom. Med kosilom moram urediti nekaj osebnega.
Zanimiv odnos za nekoga, ki želi napredovati.
- Je to sploh res? - Kaj?
Napredovanje.
Borim se za skrbništvo in to bi mi zelo pomagalo,
a se mi zdi, da je to samo korenček,
s katerim me dražiš, kot bi bila osel.
Ne pozabi, da govoriš s šefinjo.
Poznaš razliko med dejstvom in resnico?
Povej, Paula.
Dejstvo je informacija, ki ustreza objektivni resničnosti,
kot to, da si si pravkar umila roke. To je dejstvo, kajne?
Ampak, zakaj?
Morda si jedla perutničke ali pa so bile krvave.
Ugled tega časnika je odvisen od mojega dela.
Ugotoviti moram resnico, ki se skriva za dejstvi.
Zakaj hočeš, da jaz napišem ta pomemben članek?
- Ker je to tvoje delo. - To je dejstvo.
Resnica je, da je to tudi Rudyjevo in Gerijino delo.
Toda veš, da ne bom naredila napake in da vedno opravim delo.
Zaslužim si napredovanje.
Dejstvo je, da trenutno nimamo denarja za to.
Pa mi daj vsaj naziv.
Kasneje mi lahko plačaš, ta naziv pa sem si zaslužila.
V redu.
Hvala.
To je morilčev dom?
Nič posebnega ni.
- Pričakoval sem… - Kaj?
Pričakoval si masko iz filma Krik, ki se suši na vrvi za perilo.
- Napis: "Obožujem Jeffreyja Dahmerja." - To je slaba ideja.
Nikogar ne bo.
Morda ne bi zvonili morilcu.
- Kristus, Rudy. - Za primer, če je nekdo doma.
Njegova žena? In je tudi ona morilka?
Morda sta se spoznala preko aplikacije za zmenke,
toda za psihopate.
- Ne vem… - Sranje, nekdo gre.
O bog. Otrpnil sem.
Moral pa bi bežati.
Želite?
Živjo.
Živjo, iščemo Johna.
Johna Smitha?
Gre za pakete?
Ja.
Toliko paketov je prišlo. John Smith, John Smith.
- Čez glavo imam Johna Smitha. - Ne živi tukaj?
Razen če je starka z bolečimi koleni.
- Ste njegovi prijatelji? - Tako nekako.
- Ali pride kdaj po pakete? - Ko bi le.
Prihranilo bi mi vse tiste poti, ko moram velike škatle vračati.
Tole bom rekla.
- Če dobim še enega… - Oprostite, da smo vas motili.
Pojdimo.
- Slepa ulica. - Naklada.
- Kaj? - Kaj?
On ji pošilja pakete, ona pa jih vrača?
- Daj no. - Morda je samo prijazna.
Morda pa laže, Rudy. Ne verjamem ji.
Z bolečimi koleni dviguje težke škatle?
Misliš, da laže glede kolen? Zelo stara je.
Na čigavi strani si?
Ob pamet me spravljaš.
V redu. Očitno je, da naklada.
Je pa naša edina sled. Vidva ji sledita.
- Ne. - Kaj?
Ne?
Ne? Kaj pa bi ti naredil?
Ne vem. Morda lahko zaslišiš mojo babico. Kovinski kolk ima.
Če hočeš pomagati, pomagaj,
ker se samo pritožuješ in javkaš. Prekleto nadležno je.
Še imaš telefon, ne?
- Telefon? Sta ga odklenila? - Ne da se ga odkleniti.
Kaj?
Poklical sem taksi.
Kaj?
- Rudy. - Kaj? Ne.
- Ne. Odpeljala vaju bom domov. - Ne, hvala. Dovolj imam.
Sprejemne imam in nočem se vpletati v to.
- Itak se samo pritožujem. - Rudy, ostani. Prijatelji smo.
Midva sva prijatelja, njo pa komajda poznava.
Kaj to pomeni?
Ne vem, ali ti še verjamem.
Sicer pa to ni moj problem.
O bog.
Velik otročaj.
Po pisku pustite sporočilo.
Halo, tukaj Edith Randell s Sierre 206.
Prišla je in spraševala o paketih. Z dvema klovnoma.
Takoj ti pošljem njihov posnetek.
PRILOŽEN VIDEO
Jen, Jen, Jennifer.
Pri tistem poslu bom potreboval tvojo pomoč.
Ob 16h se dobiva v lokalu z matcho. Razložil ti bom. Čao.
Matervola.
Dobro, Trevor.
- Poglej tole. A ni lep? - Preizkusiva ga.
Kaj praviš?
Še se dotikaj, da bo videti zares.
Rajca me. Daj.
- Zdi se mi, da zapravljam denar. - Rob.
- Rob, všeč si mi. - Sploh gledaš v kamero?
- Dotikaj se. - Seksi si.
Ne, malo sem sramežljiva.
- Nehaj. Čudovita si. - Ampak ni…
- O ja. - Dotikaj se zame.
Ti bo prišlo?
- Ja, ja. - Gledam.
- Kupil sem tole okrašeno in zlato. - Lepo se ti bo podala.
Nočem jokati. Oprosti. Rada bi samo…
To bova naredila in…
Preveč. Je vampir?
- Več krvi, več denarja. - V redu, nehaj. Dobro.
Najprej me udari. Ni nama treba vsega.
Paula bo nasedla.
Dobro je.
Daj mi nekaj tednov in pripravljena bo.
Nočem je preveč prestrašiti, ker je v redu.
Ta mu je všeč.
- Všeč mu je. - Moram te fotkati.
- Noro zgledaš. - Nobenih fotk. Kaj sem ti rekel?
Če Dennis izve za to, bo popenil.
To je v nasprotju z najinim početjem.
- Bodi skuliran. - Hej.
Je kdo bolj kul od mene?
Uredila bom.
Odlično, Hazel.
Paula. Paula.
Paula.
Paula. Na igrišču stojiš.
Pardon.
Še dve minuti. Mislim, da bomo zmagali.
Veliko sem stavil na to tekmo.
- Moramo zmagati. - Čigav oče je tisto?
- Ne vem. - Nisem ga še videla.
Še minuta! Dajmo, modri!
Prem, ne delaj stoje. Zberi se.
Tri, dve, ena.
- Sove so zmagale. - To!
Kaj?
- Zmagali smo. - Ja!
To! Ja!
Frankie, Frankie, Frankie.
Pokaži.
Gremo!
Si videla, ko sem jo predriblala?
- Ja. - Besna je bila.
- Takole… - Mislila sem, da te bo ugriznila.
Odlična si bila.
- Dobro je bilo, ne? - Hvala.
Ja.
Tako dobra si bila, da lahko izbereš glasbo, razen…
High School Musical 2.
- To! - Ne! Poslovi se od mame.
- Adijo, mami. Rada te imam. - Adijo, tudi jaz tebe.
Živjo.
- Prva zmaga. - O ja.
- Ja. - Po pravilih to pomeni,
- da morava na zmenek… - Pravila so pravila.
- V redu. Ja. - Ja?
Preveriti moram svoj koledar.
- Ja, nocoj sem prost. - Dobro.
- Nocoj? - Ja.
Nocoj je danes po sončnem zahodu.
- Študirana. Navdušen sem. - Ja.
Nocoj bo super.
- Ja? - Super.
Mega.
Jaz plačam. Stavil sem na Frankiejin gol in dobil šest milijonov.
- Kaj naj z vsem tem denarjem? - Porabi ga zame, prosim.
Nocoj pridem pote.
- Ob 19h pri tebi. - Ja. Komaj čakam.
Adijo.
PO BESEDAH TREVORJEVEGA KOLEGA Z VZDEVKOM SKY
JE BILA TO NJIHOVA OBIČAJNA PREVARA.
Kaj še?
Živjo.
Hej, Paula.
Razmišljala sem o naslednjih potezah in kako bomo to rešili.
Hotela sem te vprašati…
Zdajle imam nekaj.
Zmenek. O tem razmišljam.
Se vidiva jutri zjutraj. Adijo.
Halo?
V redu.
Dobro.
Sranje.
Vau, res si vedno zgoden.
Naredila sem gvaka…
Paula Sanders, aretirani ste.
- Kaj? - Stopite ven. Roke za hrbet.
- Jaz… - Roke za hrbet.
Jaz…
Aretirani ste zaradi umora Jeffreyja Thorwalda in Samuela Frazierja.
Ne poznam ju. Teh imen ne poznam. Ne vem, kdo sta.
- Trevor in Sky. - Pojdimo.
Sporoči, da jo imamo. Okrepitve niso potrebne.
Pravico imate molčati.
Vse, kar boste rekli, lahko uporabimo proti vam.
Pravico imate do odvetnika.
Če si ga ne morete privoščiti, vam ga bomo dodelili.
Prevedla Lidija P. Černi