NEZNÁME ČÍSLO
- Ďakujem. - Iste. Dobre. Fajn.
Prezliekla si sa?
Paula?
Hej, Paula. Odchádzame.
Uvidíme sa zajtra na akcii, dobre?
A požičala som si vrecko.
Skvelé. Nech poslúži.
Haló.
Priprav sa na úžas a radosť,
urobili sme puč storočia.
- Máme vrahovo číslo. - To som chcela povedať.
Áno, našli sme mobil tej baby a nemala ho ani zaheslovaný.
Takže máme vrahovo číslo a môžeme ho nájsť.
Je mŕtvy. Je mŕtvy.
- Zabila som ho. - Čo?
Ja… Chcel na mňa zaútočiť
a snažil sa ma zabiť, tak…
Strelila som ho do tváre.
Máš zbraň?
Do riti.
Kurva. Kurva. Kurva.
Dobre, a čo povedala polícia?
Paula?
Dobre, Paula, počúvaj ma.
Čo povedala polícia?
Paula?
Ja som nezavolala políciu.
Ušla som.
Bože. Vzala som mu mobil a ušla.
- Čože si? - Áno.
Mami.
Idem.
Kde je Ňufko? Nemôžem ísť k Prem bez neho.
Nie. Dobre. Nájdeme ho.
Paula, počúvaj ma.
Musíš vrátiť ten mobil a zavolať na políciu.
To nemôžem.
Paula, si v šoku.
Nemyslíš s chladnou hlavou.
Takže, Rudy má pravdu, čo nehovorím často, musíš sa tam vrátiť.
Ahoj. Ahoj, ahoj, ahoj.
Uvidíme sa. Ahoj. Dobre.
Bola to sebaobrana.
Tak tam vráť mobil a zavolaj na políciu…
- Čakajú na mňa. - …a oni to vyriešia.
Áno. Dobre. Urobím to.
Len popremýšľam.
Netreba myslieť.
Sme na ceste. Povedz, že to urobíš.
Mami, čakajú na mňa.
Že vrátiš mobil a zavoláš políciu.
- Paula, povedz to. - Dobre, urobím to.
Dobre, Hazenator, poď sem.
Dobre.
- Mami, musím ísť… - Dobre.
…Premin ocko bude trúbiť.
Dobre.
Polícia, ako vám pomôžeme?
Haló? Polícia, ako vám pomôžeme?
MAXIMÁLNE USPOKOJENIE
Môžeš so mnou hovoriť?
Paula?
Paula. Si v poriadku?
Nie, veď bol mŕtvy.
A všade bola krv.
A zrazu je preč.
Je zamknutý.
Ako môže telo len tak zmiznúť?
Ahoj.
Kamera v obchode je pokazená,
je to slepá ulička.
Aspoň mám predražené čipsy.
Asi som sa zbláznila.
Naozaj mám pocit, že som sa zbláznila.
Toto je skutočné.
Toto nám hovorí, že sa to stalo.
Áno.
NEDÁVNE DORUČENIE DOKONČENÉ
Povedala si, že máte jeho číslo. Číslo na tento mobil.
Áno.
Dobre, napíš ho sem. Napíš.
- Dobre. - Poďme.
ZADAJTE ČÍSLO ALEBO EMAIL
POMOC S HESLOM
- Znova. - Dobre.
ZADAJTE KÓD, KTORÝ SME POSLALI
To je dosť múdre.
AMAZON: VÁŠ KÓD
Toto je kód.
Nemyslíš vážne.
Dobre.
VYTVORIŤ NOVÉ HESLO
- John Smith? - Hej.
To znie reálne a vôbec nie vymyslene.
John.
Chodia na rovnakú adresu.
Je to 30 minút odtiaľto.
Mali by sme to tam omrknúť.
Alebo by sme možno nemali ísť k vrahovi domov, čo?
- Mŕtvemu vrahovi. - Zmiznutému vrahovi.
Presne. Takže tam bude nula vrahov.
Ak sa dostaneme dnu, možno zistíme, kto bol
alebo nájdeme dôkaz, že on zabil Trevora, nie ja.
No tak, decká, panikárim.
Môžete tam ísť zajtra so mnou?
Prosím, decká.
Áno. Na 100 %.
Zajtra mám benefičnú akciu, ale potom.
Na 100 %?
Dobre, čo keby sme sa sústredili na mobil?
Musí v ňom byť viac vecí, ak ho odomkneme.
Urobíme oboje.
Niekoho poznám.
- Ahoj, Drew. - Ahoj.
Mám sa aj ja hydratovať?
Priletel som z Washingtonu
a mám zničený chrbát.
Ale prehovorila by si ma.
Neprišla som preto.
Toto potrebujem otvoriť.
To je veľmi ilegálne, madam.
Viem, že na to máš človeka.
Pracujem na niečom,
je to veľké a Suzie by sa to podľa mňa páčilo.
Ten telefón môže veľa odhaliť.
Jednorazový. Nebude v ňom veľa.
Nepotrebujem veľa. Len sa dostať dnu.
Páni, po mojej práci ide overovateľka faktov.
Myslel som, že budem bojovať so strojmi.
Pomôžeš mi, či nie?
- Aký dobrý článok to je? - Kurevsky skvelý.
Po prvé, baterka musí byť vonku.
Inak sa dá vystopovať.
- A to asi nechceš. - Nie.
Dobre, dám to svojmu človeku.
Bol som nesmierne nápomocný.
A celkom mužný.
Určite nechceš…
Nie. Ďakujem, Drew.
Čo? Prečo? Je… Ty… Máš niekoho?
Čo? Nie, len chcem, aby sme ostali profesionálni.
Dobre, tak mi zaplať.
VITAJTE V LAKE CITY
Vykašľal sa na nás?
Neviem, čo povedať.
Frank bol najspoľahlivejším detektívom,
ale neviem sa mu dovolať.
Mám najať nového?
Neviem. Preberieme to.
Dobre, ďakujem.
Ježiš, myslíš, že treba detektíva?
Ty nie?
Nie, nemyslím.
Naštvalo ťa včera, keď si zistil, že niekoho má.
Áno.
- Mala by som niečo vedieť? - Nie, nič.
Len nemyslím, že jej musíme zničiť život, aby sme vyhrali.
Ale musíme vyhrať.
- Súhlasím. - A na to musíš byť bezohľadný.
Nemilosrdný.
Dobre, to nedokážem.
- Je to matka môjho dieťaťa. - Viem. Viem.
Vieš? Je tam hranica a toto je ona.
Chápem a páči sa mi to na tebe.
A preto musím byť nemilosrdná za nás oboch.
Poďme, sovie mamy!
Hore ruky, hore prachy!
Odviažte sa!
- Pomoc! - Počkať, do riti.
Paula, Paula, Paula.
- Krvácaš. - Čo?
Bože.
Mala som dnes ráno malú nehodu so žiletkou.
Áno. To nič.
Ty…
Napísala si už ten list?
Prepáč, čo?
Vieš, list o opatrovníctve.
Potrebujem ich dať svojmu právnikovi.
- Áno, pošlem ti ho. - Hej.
- Dobre. Dobre. - Si v pohode?
Hej. Ja? Je mi skvele.
Fakt skvele.
Toto je zábava.
Bože, super akcia.
Ideme.
Neviem.
Nevieš?
Čo ešte potrebuješ?
Jej odtlačky sú na klincovačke, ktorá obeť priklincovala k podlahe,
nehovoriac o klinci v jeho nohe a v stenách.
Veď ona strieľala klince ako Rambo.
Nezabil ho klinec.
Si do nej tajne zamilovaná?
Nerozumiem.
Zabili ho montážnou penou. Jej odtlačky neboli na nádobe s penou.
Prečo by utrela penu, ale nie klincovačku?
Neviem. Vrahovia robia hlúpe veci, ako napríklad vraždy.
Čísla sedia, ale suma nie.
Prestaň hovoriť ako Yoda.
Nie je na to ani dosť silná.
Ani na to, aby Trevora uškrtila.
Možno nie je vzpieračka, ale pilates by zvládla.
Nevyzerá ako siláčka.
Jej odtlačky sú všade.
Má motív. Nadporučík chce, aby sme prípad uzavreli.
Kašli na svoju blbú intuíciu a poďme na to.
- Ahoj. - To bolo rýchle.
Veď si to potrebovala.
Pozri si email. Poslala som ti dáta.
- Nebolo tam veľa. - Pozrel si si to?
Dospej.
Neboj sa, tvoj veľký prelomový článok je v bezpečí.
- Som profesionál. - Dobre.
NEMÁŠ_ZA_ČO.CVS
SÚKROMNÝ J. TERCEKOVÁ 1285 E 53RD ST. #6401
J. TERCEKOVÁ
Ahoj.
Čo je?
- Niečo máš za lubom. - Nie.
No teda, Geri si vrzla.
Nie, to nie.
Bola som… dlho hore a…
Prečo? Žiarliš?
Nie, nežiarlim.
Len vyzeráš nervózne
a máš tento účes.
To je chvost.
Pod očami máš vačky, ktoré hovoria,
- že si hrala najstarší šport. - Dobre, dosť.
Prečo? Hanbíš sa za neho?
- Bol to ten IT-čkar? - Nie. Akože Max?
Má leukoplast na každom prste.
Chcel si odo mňa niečo?
Vlastne áno.
Poď sem.
Dobre, začínam mať pocit, že Paula je napoly alebo úplne mimo.
Rudy, ver ženám.
Áno, snažím sa, ale ťažko tomu uveriť.
Nemáme dôkaz, že ju podviedli.
Nevideli sme, ako ju napadli.
Vôbec sme nevideli mŕtvolu…
Mŕtvoly v skutočnom svete len zriedka miznú.
Ale je to Paula. Poznáme ju.
Skutočne?
Viem len, že je to žena, ktorá má stôl pri nás
a má rada banánové čipsy.
Čo ak si to vymyslela?
Vieš, že nie je vrahyňa.
Viem?
Dobre, pozri, súhlasím.
Začína to byť šialené, ale…
Musíme jej pomôcť.
Koho iného má?
Ahoj.
Poslala som ti odkaz, aby si sa pozrela na Drewove otázky.
Pošleš mi to dnes poobede?
To je dosť rýchle.
Je to dosť dôležité.
Áno, pokúsim sa. Na obed mám niečo osobné.
Zaujímavý postoj
pre niekoho, kto chcel povýšenie.
Je to vôbec reálne?
Čo?
To povýšenie.
Lebo sa súdim o starostlivosť a veľmi by mi to pomohlo,
ale mám pocit, že je to len mrkva,
ktorou predo mnou mávaš, akoby som bola somár.
Skús si uvedomiť, že sa rozprávaš so šéfkou.
Vieš rozdiel medzi faktom a pravdou?
Tak povedz, Paula.
Fakt je informácia s objektívnou realitou,
napríklad, že si si práve umyla ruky.
To je fakt, však?
Ale prečo?
Možno si jedla krídelká, možno si ich mala od krvi.
Reputácia novín závisí od mojej práce,
musím zaistiť, aby za každým faktom bola pravda.
Tak prečo chceš na tento dôležitý článok mňa?
- Lebo je to tvoja práca. - To je fakt.
Ale pravdou je, že si mohla tiež požiadať Rudyho alebo Geri.
Ale vieš, že ja neurobím chybu a vždy si urobím svoju prácu.
Zaslúžim si to povýšenie.
Faktom je, že, popravde, teraz naň nemáme peniaze.
Tak mi daj len pozíciu.
Zaplatíš mi neskôr, ale tú pozíciu som si zaslúžila.
Dobre.
Ďakujem.
THORWALDOVCI
Toto je domov zabijaka?
Je taký nijaký.
- Čakal som niečo… - Čo?
Čakal si masku z Vreskotu…
sušiacu sa na šnúre?
Tabuľu „milujem Jeffreyho Dahmera“?
Mám z toho zlý pocit.
Nikto tam nebude.
Možno netreba zvoniť na zvonček vraha.
Ježiš, Rudy.
Len pre prípad, že tam niekto je.
Čo, akože jeho manželka?
A aj ona je vrahyňa.
Možno sa stretli na online zoznamke ako Raya,
ale pre psychopatov.
Neviem…
- Vrahya. - Do riti, niekto ide.
Panebože. Zamŕzam.
Zamŕzam, ale mal by som utekať.
Pomôžem vám?
Dobrý.
Dobrý, hľadáme Johna.
Johna Smitha?
Je to kvôli balíkom?
Áno. Áno, je.
Chodia sem tie balíky.
John Smith, John Smith.
- Mám ho až po krk. - John tu nebýva?
Jedine, že by bol babkou s boľavými kolenami.
Ste jeho priatelia?
Niečo také.
Chodí si niekedy po tie balíky?
Kiežby.
Aspoň by som nemusela tie veľké škatule vracať.
Dajte mi svoje údaje.
- Ak príde ďalší… - To nič. Prepáčte, že vás otravujeme.
To nič. Poďme.
- Slepá ulička. - Trepe sračky.
- Čo? - Čo? Ona…
On jej posielal škatule a ona ich vracia?
- No tak. - Možno je len milá.
Možno klame, Rudy.
Neverím jej to.
Má boľavé kolená a nosí ťažké škatule?
Myslíš, že klame o svojich kolenách?
Veď má asi sto rokov.
Na čej strane si?
Zbláznim sa z teba.
Dobre.
Takže, očividne klame.
Ale je naša jediná stopa. Sledujme ju.
- Nie. - Čo?
Nie?
Nie? Čo chceš robiť?
Neviem. Môžeš vypočúvať moju babku.
Má vymenený kĺb.
Ak chceš pomôcť, skús pomáhať,
lebo sa len sťažuješ a nariekaš
a je to fakt otravné.
Stále máš ten mobil?
Áno? Ten mobil? Odomkli ste ho?
Nie, vraj sa nedá odomknúť.
Čo?
Do…
Volám si Uber.
Čo?
- Rudy. - Čo? Nie.
Hej, nie. No tak. Zaveziem nás.
Nie. Nie, ďakujem, končím.
Mám testy a nechcem sa do tohto zapliesť.
Okrem toho, veď sa len sťažujem…
Rudy, ostaň. Sme priatelia.
Nie, my dvaja sme priatelia. Ledva ju poznáme.
Čo to má znamenať?
Znamená to, že neviem, či ti ešte verím.
Dobre, a tak či tak, nie je to môj problém.
Bože.
To je ale decko.
Po tóne nahrajte odkaz.
Dobrý, tu Edith Randellová z ulice Sierra 206.
Prišla a pýtala sa na balíky.
Mala so sebou dvoch truľov.
Posielam vám práve video s nimi.
VIDEO PRÍLOHA
Jen, Jen, Jennifer.
Vieš, tá práca, ktorú som spomínal, tak potrebujeme tvoje služby.
O štvrtej sa stretneme na machi.
Zasvätím ťa.
Dobre. Ciao.
No do riti.
Dobre, Trevor.
- Pozri na to. Nie je pekný? - Vyskúšajme.
…predtým. Čo myslíš?
Viac sa ochytávaj, vieš, akože naozaj.
Páči sa mi to.
Asi plytvám peniazmi.
Rob.
Vieš, že sa mi páčiš.
Pozeráš sa vôbec do kamery?
- Chyť si ho. Chyť. - Si sexy.
Nie, trochu nervózna.
- Prestaň. Vyzeráš úžasne. - Len…
Áno.
No tak, chyť si ho.
Urobíš sa pre mňa?
- Áno. Áno. - Pozerám sa.
Mám tento, je zdobený a zlatý.
Ten sa ti hodí.
Nechcem plakať.
Prepáč. Len chcem…
My len… Vieš, poďme na to a…
To je priveľa. Čo si, upír?
Viac krvi, viac prachov.
Dobre, dobre. Prestaň.
Dobre, urobím to, keď mi vrazíš.
Ale nemusíme to všetko robiť.
Paula to aj tak zožerie.
Vyzeráš dobre.
Daj mi pár týždňov a bude pripravená.
A nechcem ju priveľmi vydesiť,
lebo je v pohode.
Túto má rád.
- Túto má rád. - Urobím ti fotku.
- Vyzeráš brutálne. - Žiadne fotky.
Do riti, čo som ti povedal?
Ak Dennis zistí, že toto robíme, naštve sa.
Určite to je v konflikte s tým, čo spolu robíme.
- Takže buď v pohode. - Hej.
Som najviac v pohode.
Postarám sa o to.
Výborne, Hazel.
Paula. Paula.
Paula.
Si na ihrisku.
Prepáč.
To nič. Ostávajú dve minúty. Asi to vyhráme.
Veľa som na tento zápas stavil.
- Musíme. - Hej.
Čí otec to je?
- Neviem. - Ešte som ho nevidela.
Ostáva minúta! Poďme, modré!
Prem, nerob stojky. Sústreď sa.
Tri, dva, jeden.
- Sovy vyhrali. - Áno!
Čo?
Vyhrali sme.
Áno!
Áno! Áno!
Frankie, Frankie, Frankie.
Ukáž to.
Poďme!
Videla si, ako som jej dala jasle?
- Áno. - Bola naštvaná.
Urobila…
Ja že ťa uhryzne.
Bola si super.
- Bola dobrá, však? - Ďakujem.
Áno.
Taká dobrá, že môžeš vybrať hudbu. Jedine, samozrejme…
High School Musical 2.
- Áno! - Nie! Rozlúč sa s mamou.
- Dobre. Ahoj, mami. Ľúbim ťa. - Ahoj. Aj ja teba.
Ahoj.
- Prvá výhra. - Áno.
- Takže, z právneho hľadiska
to znamená, že musíme ísť na rande a…
Nuž, zákon je zákon.
- Áno, dobre. To… Áno. - Áno?
Dobre, pozriem sa do kalendára.
- Áno, dnes večer mám čas. - Dobre.
- Dnes večer? - Áno.
Dnes večer, to je dnešok po západe slnka.
- Vzdelaná žena. Úžasné. - Áno.
Áno, dnes večer to znie skvelo.
- Áno? - Znie to fajn.
Super.
A pozývam.
Stavil som, že Frankie dá gól a vyhral som 6 miliónov.
Takže, čo s toľkými prachmi urobím?
Miň ich na mňa, prosím.
Večer po teba prídem.
- O siedmej. U teba. - Áno. Teším sa.
Ahoj.
PODĽA TREVOROVHO KOLEGU
SO PSEUDONYMOM SKY
TO BOL ICH ČASTÝ PODVOD.
NAŠLI TREVOROVO TELO
Čo ešte? Čo ešte?
Ahoj.
Ahoj, Paula,
rozmýšľala som o ďalších krokoch a ako to celé rozlúskneme.
A chcela som sa ťa spýtať…
Vlastne teraz niečo mám.
Mám rande a snažím sa na to sústrediť.
Uvidíme sa zajtra ráno, dobre?
Ahoj.
Haló?
Dobre, dobre.
Dobre.
Do riti.
Páni, vždy prichádzaš skôr.
Urobila som guac…
Paula Sandersová, zatýkame vás.
- Čo? - Poďte von. Ruky za chrbát.
- Ja… - Ruky za chrbát.
Ja… ja… Bolo to…
Zatýkame vás za vraždy Jeffreyho Thorwalda a Samuela Fraziera.
Neviem, kto to je.
Nepoznám tie mená. Neviem, kto to je.
Trevor a Sky.
Poďme.
Povedz im, že ju máme.
Netreba posily.
Máte právo nevypovedať.
Čokoľvek, čo poviete, môže byť a bude použité proti vám.
Máte právo na právnika.
Ak si ho nemôžete dovoliť, bude vám pridelený.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová