НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
- Спасибо. - Не за что. Порядок.
Решила переодеться?
Пола?
Пола, мы пошли.
Увидимся завтра на мероприятии?
И я взяла пакетик.
Ладно. Конечно.
Привет.
Тебя ждет восторг. Мы провернули дело столетия.
- Нашли номер убийцы. - Я хотела сама.
Мы нашли телефон девицы. На нём даже пароля нет.
Зная номер убийцы, можем его выследить.
Он мертв. Мертв.
- Я его убила. - Что?
Я… Он напал на меня.
Он пытался меня убить. Вот я и…
- Я выстрелила ему в лицо. - У тебя пистолет?
Чёрт.
Чёрт. Чёрт, чёрт.
Так, что сказала полиция?
Пола?
Так, Пола, послушай меня.
Что сказала полиция?
Пола?
Я не… Я им не звонила.
Я убежала.
О боже. Я взяла его телефон и убежала.
- Чего? - Да.
Мам!
Иду.
Где Шмуи? Я не могу ехать к Прем без нее.
О нет. Так. Я ее найду.
Пола, послушай.
Ты должна вернуть телефон и вызвать полицию.
Да, я не могу.
Пола, у тебя шок. Ты не можешь трезво мыслить.
Руди прав. Первый раз такое говорю. Ты должна вернуться туда.
Пока. Пока, пока, пока.
Увидимся. Пока. Хорошо.
Это самооборона. Просто верни телефон и вызови полицию…
- Меня ждут. - …они разберутся.
Да. Ладно, ладно. Хорошо.
Дай мне подумать.
- Это лишнее. - Мы уже едем. Обещай, что сделаешь это.
Мам, меня ждут.
Обещай вернуть телефон и вызвать полицию.
- Пола, пообещай. - Ладно, обещаю.
Ну вот, Хейзенатор, иди сюда.
Вот так.
- Мам, мне пора… - Ладно.
- …пока папа Прем не начал гудеть. - Ладно.
Служба спасения, слушаю.
Алло, служба спасения, я вас слушаю.
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
Поговори со мной.
Пола?
Пола? Ты в порядке?
Нет, он же был мертв.
Я… Повсюду кровь.
И вдруг он исчез.
- Чёрт, телефон залочен. - Как труп мог исчезнуть?
Привет.
Камера у магазина разбита.
Это тупик.
Зато я купил чудовищно дорогие чипсы.
Я словно схожу с ума.
Кажется, я реально схожу с ума.
Всё взаправду.
Это доказывает, что это случилось.
Да.
СМАХНИТЕ, ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ
ДОСТАВКА ОСУЩЕСТВЛЕНА
Говорите, у вас есть его номер. Номер вот этого телефона?
Да.
Так, введи номер. Давай.
- Ладно. - Так.
ВВЕДИТЕ НОМЕР ТЕЛЕФОНА ИЛИ ИМЕЙЛ
ПОМОЩЬ С ПАРОЛЕМ
- Еще раз. - Ладно. Прости.
ВВЕДИТЕ ПОЛУЧЕННЫЙ КОД
Очень умный ход.
АМАЗОН: ВАШ КОД 726847
О, вот код.
Не может быть!
Посмотрим.
СОЗДАЙТЕ НОВЫЙ ПАРОЛЬ
- Джон Смит? - Да.
Звучит очень правдоподобно.
Джон.
Всё доставлено на один адрес.
ДЖОН СМИТ СЬЕРРА-СТРИТ, 206
Туда полчаса езды.
Нужно съездить проверить.
Может, не стоит ехать к убийце домой?
- Мертвому убийце. - Пропавшему мертвому убийце.
Именно. Так что убийц там не будет.
Может, там мы поймем, кто он такой?
Или найдем доказательство того, что Тревора убил он, а не я?
Да бросьте, я на грани.
Поедете со мной завтра?
Ребята, прошу.
Да, на 100%.
Хорошо. После дурацкого мероприятия.
На 100…
Так, может, сначала займемся телефоном?
Там должно быть больше, если сможем его разлочить.
Совместим.
У меня есть знакомый.
- Привет, Дрю. - Привет.
Мне тоже выпить?
Я только из столицы на военном самолете. Спину скрючило.
Но меня можно задобрить.
Нет, я тут не за этим.
- Нужно взломать этот телефон. - Мадам, это абсолютно незаконно.
Ага.
Я знаю, что у тебя есть спец.
У меня есть тема.
Большая. Думаю, Сьюзи заинтересуется.
Телефон — ключ ко всему.
Одноразовый. Многого не жди.
Многого не нужно. Нужен доступ.
Надо же, мою работу отнимет фактчекер.
Я думал, это будет ИИ.
Поможешь или нет?
- Тема хорошая? - Очуменная.
Первым делом нужно вынуть аккумулятор. Всегда.
С зарядом могут выследить.
- Тебе это не нужно. - Да.
Ладно, отнесу своему спецу.
Я очень тебе помог.
Настоящий мужик.
Ты точно не хочешь…
Нет. Спасибо, Дрю.
Что? Почему? У тебя кто-то есть?
Что? Нет. Просто я за профессиональные отношения.
Ладно, тогда заплати мне.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛЕЙК-СИТИ, ФЛОРИДА
Он просто слился?
Не знаю, что сказать.
Фрэнк мой самый надежный детектив. Но я не могу с ним связаться.
Нанять нового человека?
Не знаю. Мы это обсудим.
Ладно, спасибо.
Боже, он нам правда нужен?
- Ты не согласен? - Нет, не согласен.
Вчера, узнав про ее парня, ты вспылил.
Да…
- Мне следует о чём-то знать? - Нет, ничего нет.
Но стоит ли рушить ее жизнь ради нашей победы?
Мы должны победить.
- Согласен. - Нужно быть беспощадными.
Безжалостными.
Я так не могу.
- Она мать моего ребенка, Мэл. - Знаю, знаю.
Всему есть предел. Это мой.
Я понимаю. И люблю тебя за это.
Поэтому я должна быть безжалостной за двоих.
Вперед, мамы-совы!
Поднимите руки, чтобы собрать деньги!
Выкладывайтесь!
- Помогите! - Чёрт, стой.
Пола, Пола, Пола.
- У тебя кровь. - Что? О!
О боже.
Я сегодня утром случайно порезалась бритвой.
Ничего, порядок.
Ты…
Ты написала мне рекомендацию?
Прости, что?
Для суда об опеке.
Они срочно нужны моему адвокату.
- Да, скоро пришлю. - Да.
- О, хорошо. Ладно. - Ты в порядке?
Да. Я? В полном.
В полнейшем.
Тут так здорово.
Боже, какое классное мероприятие.
Зажигаем.
Не знаю.
Нет?
Что еще тебе нужно?
Ее отпечатки на гвоздезабивном пистолете, прибившем жертву к полу.
Не говоря про гвоздь в его ноге, в стенах.
Она палила как Рэмбо.
Он убит не гвоздем.
Ты втайне в нее влюблена?
Не понимаю.
Он убит монтажной пеной. На баллончике ее отпечатков нет.
Протерла его, но не гвоздемет?
Не знаю. Убийцы творят глупости. Вроде совершения убийств.
Сколько не складывай, не сходится.
Хорош говорить как Йода.
Ей на такое сил не хватит.
Ей не по силам задушить Тревора.
Ну, в качалку она не ходит. Но и пилатес сойдет.
Она просто хилый цыпленок.
Ее отпечатки повсюду. У нее был мотив. Лейтенант велит закрыть дело.
Завязывай со своей интуицией. Пора действовать.
- Привет. - Быстро ты.
Ты сказала, это важно.
Я отправил файл на почту, проверь.
- Там негусто. - Ты посмотрел?
Не будь ребенком.
Не переживай. Твоей важной истории ничего не угрожает.
- Я профи. - Ладно.
ДРЮ УАЙТ НЕ_ЗА_ЧТО.CSV
ЛИЧНОЕ ДЖ ТЕРСЕК 53-Я УЛ 1285 Е, 6401
ДЖ ТЕРСЕК
Привет.
Что такое?
- Ты что-то скрываешь. - Нет.
Вот чёрт, у Джери был секс.
Нет, ничего не было.
Я… Я поздно легла. А что?
Что такое? Ревнуешь?
Нет, я не ревную.
Просто от тебя исходит тревожность.
И ты волосы собрала.
Это хвост.
Мешки под глазами — знак того,
- что ты занималась старейшим спортом. - Хватит.
- Что? Кавалер никудышный? Айтишник? - Нет. Думаешь, я спала с Максом?
У него все руки в пластырях.
Ты с чем-то конкретным пришел?
Вообще-то, да.
Идем.
Мне кажется, Пола на пути от полубезумия к полному помешательству.
Руди, верь женщинам.
Пытаюсь, но в это трудно поверить.
У нас нет доказательств развода. Мы не видели нападение в мотеле.
Тем более не видели… труп, который…
В реальном мире трупы редко исчезают.
Это же Пола. Мы ее знаем.
Знаем ли?
Я знаю лишь, что она работает за соседним столом
и любит банановые чипсы.
Вдруг она всё это выдумывает?
Ты знаешь, она не убийца.
Знаю ли?
Слушай, я тебя понимаю.
Всё выходит из-под контроля, но…
Мы должны ей помочь.
Кто, если не мы?
Привет.
Я написала тебе переключиться на материал Дрю.
Сможешь отправить сегодня днем?
Слишком мало времени.
Это довольно важно.
Я постараюсь. В обед мне нужно отойти по личному делу.
Интересное отношение для того, кто просил о повышении.
Это вообще правда?
Что?
Повышение.
Я сражаюсь за опеку. Мне бы это очень помогло.
Но мне начинает казаться, что ты просто машешь морковкой перед ослом.
Не забывай, что говоришь с боссом.
Знаешь, в чём разница между фактом и правдой?
Просвети меня, Пола.
Факт — информация, соответствующая объективной реальности.
Ты только что вымыла руки.
Это факт, да?
Но почему?
Может, ты ела курицу. Или они были в крови.
Репутация издания зависит от моей работы
по проверке правды, стоящей за фактами.
Почему ты доверяешь эту важную статью мне?
- Это твоя работа. - Это факт.
Но правда в том, что это также работа Руди и Джери.
Но ты знаешь, что я не ошибаюсь и не подвожу.
Я заслуживаю этого повышения.
Факт в том, что, по правде, у нас сейчас нет денег.
Тогда просто дай мне должность.
Заплатишь потом. Но я заслужила должность.
Ладно.
Спасибо.
ТОРВАЛЬДЫ
СЬЕРРА-СТРИТ, 206
Это дом убийцы?
Он такой… Никакой.
- Я ожидал нечто… - Что?
Ты ожидал, что на солнышке будет сушиться маска из «Крика»?
Табличку «Я люблю Джеффри Даммера»?
Думаю, это плохая идея.
Там никого не будет.
Может, не стоит звонить в дверь?
- Боже, Руди. - Просто на случай, если кто-то дома.
Типа его жены?
Вдруг она тоже убийца?
Может, для психопатов есть свои приложения для знакомств?
Не знаю…
- «Убиндер»… - Чёрт, кто-то идет.
Боже. Я застыл.
Я застыл, когда надо бежать.
Чем могу помочь?
Здрасте.
Здрасте. Мы ищем Джона.
Джона Смита.
Вы насчет посылок?
Да. Да, точно.
Приходит столько посылок.
Джон Смит. Джон Смит.
- У меня этот Джон Смит вот где уже. - Он тут не живет?
Нет, если он не пожилая дама с артрозом.
Вы его друзья?
Что-то вроде того.
Он вообще приходит их забрать?
Если бы.
Тогда мне не пришлось бы таскать все эти тяжести в пункт выдачи.
- Я запишу ваши данные. Если будет еще… - Не стоит. Извините за беспокойство.
Порядок. Идем.
- Это тупик. - Она врет.
- Что? - Что? Она…
Он шлет сюда посылки, она их возвращает?
- Да ладно. - Может, она просто любезная.
Может, она просто лгунья, Руди.
Я ей не верю.
Она поднимает тяжести с артрозом?
Она соврала про артроз?
Да ей сто лет в обед.
Ты на чьей стороне?
Ты меня выбешиваешь.
Ладно.
Очевидно, что она врет.
Но это всё, что у нас есть. Проследите за ней.
- Нет. - Что?
Нет?
Нет? А что ты предлагаешь?
Не знаю. Допроси мою бабулю. У нее бедренный протез.
Если хочешь помочь, пора начинать.
А то ты только жалуешься и ноешь.
Это безумно бесит.
Телефон еще у тебя?
Тот телефон? Вы его взломали?
Нет, сказали, это невозможно.
Что?
Вот же ч…
Закажу такси.
Что?
- Руди. - Что? Нет.
- Эй, нет. Вернись, я отвезу нас домой. - Нет. Спасибо, но с меня хватит.
Экзамены на носу. Не хочу быть в этом замешан.
Да и я ведь только ною, так что…
Руди, останься. Мы друзья.
Нет, друзья мы с тобой. А ее мы едва знаем.
Это как понимать?
Так, что я не знаю, могу ли я тебе верить.
И вообще это не моя проблема.
Боже.
Да он большое дитя.
- Оставьте сообщение после сигнала. - Здрасте, это Эдит Рэндалл, Сьерра, 206.
Она пришла с расспросами про посылки.
Вместе с двумя недоумками.
Сейчас отправлю видео.
ВИДЕОФАЙЛ
Джен, Джен, Дженнифер.
Та работенка, что я упоминал… Нужны твои услуги.
Встречаемся в чайной в 16:00.
Введу тебя в курс дела. Ну всё. Чао.
БРАЙАН
ФЛОРИДА ГЕЙТОРС
Очуметь.
Ладно, Тревор.
ФЛОРИДА ГЕЙТОРС
- Ты глянь. Красота, да? - Опробуем.
…до этого. Что думаешь?
Поднажми с ласками. Поактивнее.
Конечно. Да.
Отрабатывай мои деньги.
Роб.
Роб, ты мне нравишься.
Ты вообще на экран смотришь?
- Ласкай себя. Ласкай. - Ты секси.
Нет, я немного смущаюсь.
- Брось, ты красотка. - Просто…
О да.
Давай, ласкай себя.
Кончишь?
- Да. Да. - Я смотрю.
Есть вот такая. Золото, украшения.
Тебе пойдет.
Я не хочу плакать.
Прости. Я лишь хочу…
Просто займемся этим и…
Перебор. Он что, хренов вампир?
Больше заплатят.
Ладно, хорош, всё, кончай.
Так. Вылью, когда ударишь.
Да и не нужно это всё.
Пола и так купится.
Красота.
Через пару недель она будет готова.
Да я и не хочу слишком ее пугать. Она нормальная.
Она ему нравится.
- Она ему нравится. - Сфоткаю.
- Видок что надо. - Никаких фото.
Чёрт, что я тебе говорил?
Если Деннис прознает про наши дела, он взбесится.
Это противоречит тому, что делаем мы с ним.
- Возьмись за ум. - Эй.
Мой ум при мне.
Я постою за нас.
Молодец, Хейзел.
Пола. Пола.
Пола.
Пола!
Пола.
Ты на поле.
Прости.
Ничего. Осталось две минуты. Думаю, мы победим.
На кону столько денег. Мы обязаны.
Чей это отец?
- Не знаю. - Я его раньше не видела.
Одна минута! Давайте, синие!
Прем, завязывай. Соберись.
Три, две, одна.
- Победили «Совы». - Да!
Что?
Мы выиграли.
Да!
Да! Да!
Фрэнки, Фрэнки, Фрэнки.
А ну-ка.
Так держать!
Видела, как я прокинула ей между ног?
- Да. - Она взбесилась. Такая…
Я думала, укусит тебя.
Ты такая молодец.
- Класс, да? - Спасибо.
Да.
Ты такая молодец, что можешь выбрать музыку, только не…
«Классный мюзикл: Каникулы».
- Да! - Нет! Попрощайся с мамой.
- Пока, мам. Люблю тебя. - Пока. А я тебя.
Привет.
- Первая победа. - О да.
- Да. - С точки зрения закона
мы должны пойти на свидание и…
Закон есть закон.
- Ладно. Это… Да. - Да?
Ладно, сверюсь с расписанием.
- Да, вечером я свободен. - Хорошо.
- Сегодня? - Да.
Сегодня вечером. Это после захода солнца.
- Ученая дама. Я впечатлен. - Да.
Сегодня… Отличная идея.
- Да. - Да. Здорово.
Отлично.
Я угощаю.
Я поставил на то, что Фрэнки забьет. Выиграл шесть лямов.
Куда мне теперь их девать?
Прошу, потрать их на меня.
Я за тобой заеду.
- В 19:00. У тебя. - Да. Буду ждать.
Пока.
ПО СЛОВАМ КОЛЛЕГИ ТРЕВОРА С НИКОМ СКАЙ, ОНИ ЧАСТО ЭТО ПРОВОРАЧИВАЛИ.
ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ ТРЕВОРА…
Что еще? Что же еще?
Привет.
Привет, Пола.
Я тут продумываю следующие ходы. Как нам всё это распутать.
Хочу спросить тебя…
Я сейчас немного занята.
Свидание. Я пытаюсь сосредоточиться.
Увидимся завтра утром, ладно?
Пока.
Алло?
Ладно. Ладно.
Ладно.
Чёрт.
Ого, ты и правда вечно приходишь рано.
Я приготовила…
Пола Сандерс, вы арестованы.
- Что? - Выходите. Руки за спину.
- Я… Я… - Руки за спину.
Я… Это было…
Вы арестованы за убийства Джеффри Торвальда и Сэмюэля Фрейзера.
Я не знаю, кто это.
Я не знаю этих имен. Я не знаю, кто это.
Тревор и Скай.
Пошли.
Отбой. Везем одну арестованную.
Подмога не нужна.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, будет использовано против вас.
У вас есть право на адвоката.
Если он не по карману, вам его предоставят.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ВУДГЛЕН»
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова