NÚMERO DESCONHECIDO
- Obrigada. - Claro. Tudo bem.
Trocou de roupa?
Paula?
Ei, Paula. Estamos saindo.
Vejo você no evento beneficente amanhã, né? Peguei um saquinho emprestado.
Beleza. Boa noite.
Alô?
Segure a emoção porque temos o achado do século.
- Temos o número do assassino. - Eu ia contar.
É, achamos o celular daquela moça e nem tinha senha.
Temos o número do assassino e agora podemos localizá-lo.
Ele está morto. Ele está morto.
- Eu o matei. - O quê?
Eu… Ele tentou me atacar
e ele tentou me matar, então eu…
Eu atirei na cara dele.
Você tem uma arma?
Droga.
Droga, droga.
Ok, e o que a polícia disse?
Paula?
Ok, Paula, escute.
O que a polícia disse?
Paula?
Eu não liguei para a polícia.
Eu fugi.
Meu Deus, peguei o celular dele e fugi.
- Você o quê? - É.
Mãe.
Já vou.
Cadê a Shmooey? Não posso ir para a casa da Prem sem ela.
Ah, não. Ok. Eu vou encontrá-la.
Paula, escute.
Você precisa levar o celular de volta e chamar a polícia.
É, não dá.
Paula, você está em choque. Não está pensando direito.
Olha, o Rudy está certo, o que nunca digo, e você precisa voltar agora.
Tchau. Tchau. Tchau.
Até mais. Tchau.
Foi legítima defesa, ok?
Então leve o celular de volta e ligue para a polícia
- Mãe, estão me esperando. - …que vai cuidar disso.
Tá. Ok. Eu vou.
Só preciso pensar.
Não precisa pensar.
Estamos a caminho. Diga que vai fazer isso.
Mãe, estão me esperando.
Diga que você vai levar o celular de volta e chamar a polícia.
- Paula, diga que vai fazer isso. - Ok, eu vou.
Ok, Hazelona, venha cá.
Ok.
Mãe, preciso ir antes do pai da Prem ficar buzinando.
Ok.
911, qual é a emergência?
Alô? 911, qual é a emergência?
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO
Pode falar comigo?
Paula?
Paula. Você está bem?
Não, ele estava morto.
Eu… Havia sangue por todo lado.
E, de repente, ele sumiu.
O celular dele está bloqueado.
Como um corpo some assim?
Oi.
A câmera de segurança da loja que você foi está quebrada, então já era.
Mas comprei Takis bem caros.
Acho que estou enlouquecendo.
Acho que estou enlouquecendo de verdade.
Isso é real.
Isso prova que realmente aconteceu.
É.
DESLIZE PARA DESBLOQUEAR
ATUALIZAÇÃO DE ENTREGA ENTREGA RECENTE REALIZADA
Você disse que pegaram o número dele, né? O número deste telefone.
Sim.
Ok, digite aí.
- Ok. - Anda.
DIGITE O NÚMERO DE CELULAR OU E-MAIL
AJUDA COM A SENHA
- De novo. - Ok. Desculpa.
INSIRA O CÓDIGO DE VERIFICAÇÃO ENVIADO PARA O SEU NÚMERO
Ok, isso foi bem inteligente.
AMAZON: SEU CÓDIGO É 726847
Este é o código.
Não pode ser.
Ok.
CRIAR NOVA SENHA
- John Smith? - É.
Isso parece super real e nada inventado.
John.
Tudo foi para o mesmo endereço.
JOHN SMITH RUA SIERRA, 206
Fica a 30 minutos daqui.
Devíamos ir dar uma olhada.
Ou talvez não devemos ir à casa do assassino, né?
- Assassino morto. - Assassino morto desaparecido.
Exato. Então não há nenhum assassino lá.
Se entrarmos, podemos descobrir algo sobre quem ele era
ou algo que nos mostre que foi ele que matou o Trevor, e não eu.
Gente, estou surtando. Vocês podem ir comigo amanhã, por favor?
Por favor, gente.
Sim. Com toda certeza.
Tenho um evento beneficente idiota, mas vamos depois.
Com toda…
Ok, e se focarmos primeiro no celular?
Deve haver mais nele se passarmos da tela de bloqueio.
Vamos fazer os dois.
Eu conheço uma pessoa.
- Oi, Drew. - Oi.
Devo me hidratar também?
Acabei de voltar da capital em um voo da Força Aérea
e minhas costas estão um caco.
Mas posso ser persuadido.
Não, não vim para isso.
Preciso desbloquear isso.
Isso é super ilegal, senhora.
Uhum.
Eu sei que tem alguém que faz isso para você.
Estou trabalhando em algo
e é uma grande história que a Suzie pode gostar.
Esse celular pode expor tudo.
É descartável. Não vai ter muita coisa.
Não preciso de muita coisa, só acessar.
Uau, uma checadora de fatos precisando dos meus serviços.
Achei que seria só eu contra as máquinas.
Vai me ajudar ou não?
- A história é muito boa? - Boa para caralho.
Primeiro, precisa sempre tirar a bateria.
Se tiver carga, podem rastrear.
- E acho que você não quer isso. - Não.
Ok, eu levo para o meu contato.
Eu fui extremamente útil.
E meio viril.
Certeza que você não quer…
Não. Valeu, Drew.
O quê? Por quê? Você está saindo com outro?
O quê? Não, eu só quero manter o profissionalismo.
Ok, então me pague.
BEM-VINDO À LAKE CITY, FLORIDA CIDADE DO JACARÉ - EUA
Então, ele sumiu do nada?
Não sei o que dizer.
Frank sempre foi meu detetive mais confiável,
mas não consigo contatá-lo.
Querem contratar outro detetive?
Não sei. Vamos conversar sobre isso.
Ok, obrigada.
Nossa, você acha mesmo que precisamos de outro?
Você não acha?
Não, não acho.
Você surtou ontem quando soube do novo namorado dela.
É que…
- Há algo que eu deveria saber? - Não, não há nada que você precise saber.
Só não acho que precisamos destruir a vida dela para vencer.
Mas temos que vencer.
- Concordo. - E para vencer é preciso ser implacável.
Impiedoso.
Ok, eu não consigo.
- Ela é a mãe da minha filha, Mal. - Eu sei. Eu sei.
Há um limite para mim e esse é o limite.
Eu entendo e te amo por isso.
E é por isso que tenho que ser impiedosa por nós dois.
Vamos lá, mamães corujas!
Levantem os braços para arrecadar dinheiro!
Soltem-se!
- Socorro! - Ai, caramba.
Paula, Paula, Paula.
- Você está sangrando. - O quê? Ah!
Meu Deus.
Eu tive um acidente na dermaplane dessa manhã.
Eu estou bem.
Você…
Você escreveu a carta de referência?
Perdão, o quê?
Sabe, a carta para a custódia.
Eu preciso muito levá-las ao meu advogado.
- Sim, vou te enviar. - Tá.
- Ah, que bom. Ok. - Mas você está bem?
Sim. Eu? Estou bem.
Estou muito bem.
Isso é tão divertido.
Meu Deus, que evento legal.
Manda ver, gata.
Não sei.
Você não sabe?
Do que mais você precisa?
Tem digitais dela na pistola de pregos que pregou a vítima no chão,
além dos pregos na perna dele e nas paredes.
Ela estava atirando pregos feito o Rambo.
Ele não foi morto por um prego.
Está secretamente apaixonada por ela? Não entendo.
Ele foi morto pela espuma expansiva. As digitais dela nem estão na lata.
Por que ela limparia a lata e não a pistola de pregos?
Não sei. Assassinos fazem coisas burras como cometer assassinato.
Os números batem, mas a conta está errada.
Pare de falar como Yoda.
Ela nem é forte o bastante para fazer isso.
Ela nem é forte o bastante para estrangular o Trevor.
Ela não é forte de academia, mas pode ser forte de pilates.
Ela é só pele e osso.
As digitais dela estão por toda parte.
Ela tem motivação. O Tenente quer encerrar o caso.
Supere sua intuição fajuta e vamos nessa.
- Oi. - Essa foi rápida.
Você disse que precisava.
Abra seu e-mail. Te enviei um arquivo com os dados.
- Não havia muita coisa. - Você abriu minhas coisas?
Vê se cresce.
Não se preocupe, sua história grande e inovadora está segura.
- Porque eu sou profissional. - Ok.
DREW WHITE DE_NADA.CSV
Oi.
E aí?
- Você está aprontando algo. - Não.
Eita, a Geri transou.
Não, não transei.
Eu fiquei… acordada até tarde e…
Por quê? Está com ciúmes?
Não, não estou com ciúmes.
Você está com um semblante nervoso
e arrumou seu cabelo assim.
É um rabo de cavalo.
Você tem olheiras que dizem que andou
- jogando o esporte mais antigo do mundo. - Ok, chega.
Por quê? Foi uma pessoa esquisita?
- Foi o cara de TI? - Não. Você acha que transei com o Max?
Ele usa band-aid em todos os dedos.
Você quer falar de algo importante?
Na verdade, quero.
Venha cá.
Estou começando a achar que a Paula pode estar delirando mesmo.
Rudy, acredite nas mulheres.
Estou tentando, mas está difícil de acreditar.
Não temos provas de que ela foi enganada.
Não a vimos ser atacada no motel.
Nós nem vimos o… o cadáver que estava…
Cadáveres raramente somem no mundo real.
Mas é a Paula. Nós a conhecemos.
Será?
Eu só sei é que ela é uma mulher que se senta em uma mesa perto de nós
e gosta de chips de banana.
E se ela estiver inventando tudo isso?
Você sabe que ela não é assassina.
Será?
Olha, eu te entendo.
As coisas estão ficando doidas, mas…
Temos que ajudá-la.
Quem mais ela tem?
Oi.
Eu te enviei uma nota para priorizar o artigo do Drew.
Consegue me mandar ainda esta tarde?
Está muito em cima.
É muito importante.
Sim, vou dar o meu melhor. Vou resolver uma coisa pessoal no almoço.
Que atitude interessante para quem quer uma promoção.
Ela existe mesmo?
O quê?
Essa promoção.
Porque estou brigando por uma custódia e ela seria muito útil para mim,
mas estou começando a sentir que é só uma cenoura
que você está balançando como se eu fosse uma mula.
Tente lembrar que está falando com sua chefe.
Sabe qual é a diferença entre um fato e a verdade?
Me conte, Paula.
Um fato é uma informação com realidade objetiva,
como você ter acabado de lavar as mãos.
Isso é um fato, certo?
Mas por quê?
Você pode só ter comido frango frito ou ter se sujado de sangue.
A reputação deste lugar depende do meu trabalho,
garantindo que apuramos a verdade por trás dos fatos.
Então, por que você me quer nesse artigo tão importante?
- Porque é o seu trabalho. - Isso é um fato.
Mas a verdade é que você poderia pedir para Rudy ou Geri por ser trabalho deles.
Mas você sabe que não vou errar e que sou boa no que faço.
Eu mereço essa promoção.
O fato é que, na verdade, não temos a verba agora.
Então só me dê o título.
Pode me pagar depois, mas eu mereço esse título.
Ok.
Obrigada.
OS THORWALDS
RUA SIERRA, 206
Essa é a casa de um assassino?
É tão… sem graça.
- Eu esperava… - O quê?
Você esperava uma máscara do Pânico
secando no varal?
Uma placa de "Eu amo Jeffrey Dahmer"?
Isso parece uma ideia ruim.
Não vai ter ninguém lá.
Ok, talvez seja melhor não tocar a campainha.
Meu Deus, Rudy.
É para ver se tem alguém.
Quem? A esposa dele? E se ela for assassina também?
Eles podem ter se conhecido em um aplicativo de namoro tipo Tinder,
mas para psicopatas.
Sei lá…
- "Timato" ou algo assim. - Droga, tem alguém vindo.
Meu Deus. Estou travado.
Estou travado quando deveria estar fugindo.
Posso ajudar?
Oi.
Oi, estamos procurando pelo John.
John Smith?
Isso é pelas entregas?
Sim. É sim.
Chegam tantas caixas.
John Smith, John Smith.
- Estou até aqui com John Smith. - O John não mora aqui?
Só se ele for uma idosa com problema no joelho.
Vocês são amigos dele?
Algo assim.
Ele não vem buscar as entregas?
Quem dera.
Isso me pouparia de ter que ir devolver todas as caixas no Correio.
Deixe seu contato.
- Se vier algo do John Smith… - Não precisa. Perdão pelo incômodo.
Vamos embora.
- Isso foi inútil. - Ela está mentindo.
- O quê? - Ora, ela…
Ele envia caixas para ela e ela devolve tudo?
- Até parece. - Ela pode só ser boazinha.
Ou ela pode estar mentindo, Rudy.
Eu não acredito nela.
Ela pega as caixas pesadas com problema no joelho?
Você acha que o problema no joelho é mentira?
Ela tem uns 100 anos.
De que lado você está?
Você está enchendo meu saco.
Beleza.
É óbvio que ela mentiu.
Mas ela é a nossa única pista. Vocês dois poderiam segui-la.
- Não. - O quê?
Não?
Não? E o que você quer fazer?
Sei lá. Você pode interrogar minha avó. Ela tem prótese no quadril.
Se você quiser ajudar, talvez devesse tentar
porque você só reclama e choraminga
e é muito irritante.
Você ainda está com o celular, né?
O celular? Seu contato já acessou?
Não, não conseguiram desbloquear.
O quê?
Que merda…
Eu vou de Uber.
O quê?
- Rudy. - O quê? Não.
Ei, não, não. Vamos, nós vamos embora.
Não. Não, obrigado, para mim já deu.
Eu tenho os exames e não quero me envolver nessa merda.
Além disso, eu só reclamo, então…
Rudy, fique. Somos todos amigos.
Não, eu e você somos amigos. Nós mal a conhecemos.
O que quer dizer com isso?
Quero dizer que não sei mais se acredito em você.
Ok, e de qualquer forma, não é problema meu.
Nossa.
Que bebê chorão.
Grave após o sinal.
Olá, é a Edith Randell, da Sierra, 206.
Ela veio perguntar sobre as entregas.
Tinha dois estrupícios com ela.
Vou enviar o vídeo deles imediatamente.
ANEXO DE VÍDEO
Jen, Jen, Jennifer.
Sabe aquele trabalho que falei? Vamos precisar dos seus serviços.
Me encontre no local de matcha às 16h.
Eu te explico.
Valeu. Tchau.
Caralho.
Beleza, Trevor.
- Olha só. Ela não é bonita? - Vamos experimentá-la.
…este antes. O que você achou?
Pode se tocar um pouco mais, tipo, com vontade?
Eu gosto assim.
- Parece que estou desperdiçando dinheiro. - Rob.
Rob, você sabe que gosto de você.
Você sequer está olhando para a câmera?
- Toque-se. Toque-se. - Você é tão gato.
Não, só um pouco constrangida.
- Pare. Você está incrível. - É que não…
Ah, isso.
Isso, toque-se para mim.
Vai gozar para mim?
- Sim. Sim. - Estou te vendo.
Eu tenho esse que é meio ornamentado e dourado.
Vai ficar bonito em você.
Eu não quero chorar.
Desculpa. Eu só queria…
Vamos só… Sabe, fazer isso logo e…
Foi muito. Ele virou um vampiro?
Mais sangue significa mais grana.
Tá bom, não, já chega.
Vou fazer isso depois que você me bater. E não precisa de tudo isso.
A Paula vai cair nessa.
Ficou bom.
Daqui algumas semanas, ela estará pronta.
E eu não quero assustá-la demais porque ela é legal.
Ele gosta dela.
- Ele gosta dela. - Preciso tirar uma foto sua.
- Está com cara de doido. - Ei, sem fotos, cara.
Porra, o que eu te disse?
Se o Dennis descobrir que estamos fazendo isso, ele vai surtar.
Isso vai contra tudo o que eu e ele combinamos.
- Ok, então fique de boa, cara. - Ei.
Quem é mais de boa que eu?
Deixem comigo.
Muito bem, Hazel.
Paula. Paula.
Paula.
Paula. Você está dentro do campo.
Desculpa.
Tudo bem. Faltam dois minutos. Acho que vamos ganhar hoje.
Apostei muito dinheiro neste jogo.
- Temos que vencer. - Ok.
De quem é aquele pai?
- Não sei. - Eu nunca o vi antes.
Falta um minuto! Vamos lá, azul!
Prem, pare de plantar bananeira. Foco.
Três, dois, um.
- Vitória das Corujas. - Isso!
O quê?
Nós vencemos.
Isso!
Isso! Isso!
Frankie, Frankie, Frankie.
Mandou bem.
Isso aí!
E você viu quando dei uma caneta naquela menina?
- Sim. - Ela ficou tão brava.
Ela ficou tipo…
Pensei que ela fosse te morder.
Você foi muito bem.
- Ela foi boa, né? - Obrigada.
Sim.
Você foi tão boa que pode escolher a música, a menos que seja…
High School Musical 2.
- Sim! - Não! Diga tchau para sua mãe.
- Ok. Tchau, mamãe. Te amo. - Tchau. Também te amo.
Oi.
- Primeira vitória. - Pois é.
- É. - Então, segundo a lei,
isso significa que temos que ir a um encontro e…
Bem, lei é lei.
- Sim, ok. Sim. - Sim?
Ok, então me deixe olhar minha agenda.
- É, parece que estou livre hoje à noite. - Que bom.
- Hoje à noite? - Sim.
Hoje à noite é hoje, mas depois do pôr do sol.
- Uma estudiosa. Estou impressionado. - Sim.
Pois é, hoje à noite seria ótimo.
- Sim? - Sim, pode ser.
Maravilha.
Ah, e eu pago.
Apostei que a Frankie faria gol e ganhei US$ 6 milhões.
E o que vou fazer com todo esse dinheiro?
Gaste comigo, por favor.
Vou buscá-la hoje à noite.
- 19h. Na sua casa. - Tá. Mal posso esperar.
Tchau.
SEGUNDO UM COLEGA DO TREVOR, SOB O PSEUDÔNIMO VIRTUAL DE SKY,
ERA UM GOLPE QUE COSTUMAVAM APLICAR.
DOIS DIAS DEPOIS, TREVOR FOI ENCONTRADO
O que mais? O que mais?
Oi.
Oi, Paula.
Eu estava pensando nos próximos passos e em como podemos desvendar isso.
E eu ia te perguntar…
Então, estou meio ocupada agora.
É um encontro e eu só queria me concentrar nisso.
Até amanhã de manhã, ok?
Tchau.
Alô?
Ok, ok.
Ok.
Droga.
Nossa, você sempre chega cedo.
Eu fiz guacamole…
Paula Sanders, você está presa.
- O quê? - Saia. Coloque as mãos nas costas.
- Eu… eu… eu… - Mãos nas costas.
Eu… eu… foi… foi…
Você está presa pelos assassinatos de Jeffrey Thorwald e Samuel Frazier.
Eu não sei quem são esses.
Não conheço esses nomes. Não sei quem são esses.
Trevor e Sky.
Vamos.
Avise pelo rádio que pegamos uma.
Não precisa de reforços.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser poderá ser usado contra você em um tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um advogado, um será providenciado para você.
APARTAMENTOS WOODGLEN
Tradução: Vinnicius Rodrigo