ONBEKEND NUMMER
- Bedankt. - Graag gedaan.
Heb je andere kleren aan?
Paula?
Hé, Paula. We gaan. Tot morgen. En ik heb een gripzakje gepakt.
Top. Veel plezier ermee.
Hallo. Het onmogelijke is ons gelukt. We hebben het nummer.
- Van de moordenaar. - Dat ging ik zeggen.
De mobiel van de vrouw had niet eens een wachtwoord.
- Nu kunnen we de moordenaar opsporen. - Hij is dood.
Ik heb hem vermoord.
Hij viel me aan en probeerde me te vermoorden en toen…
…schoot ik hem dood.
Heb je een wapen?
Kut.
- Kut. Kut. - Oké, wat zei de politie?
Paula?
Oké, Paula, luister goed. Wat zei de politie?
Paula?
Ik heb ze niet gebeld. Ik ben weggerend.
- O, mijn god. Met zijn telefoon. - Wat?
Mama.
Ik kom.
- Ik kan zonder Shmooey niet naar Prem. - O, nee. Oké. Ik vind haar nog wel.
Paula, luister. Breng de mobiel terug en bel de politie.
Dat gaat niet.
Paula, je bent in shock. Je denkt niet goed na.
Rudy heeft gelijk, wat ik nooit zeg, en je moet nu terug.
Het was zelfverdediging. Breng de mobiel terug en bel 112.
- Ze wachten. - De politie doet de rest.
Oké. Doe ik. Ik moet alleen even nadenken.
- Dat hoeft niet. - We komen eraan. Je doet het.
- Mama, ze wachten. - Zeg dat je dat gaat doen.
- Paula, zeg het. - Oké, goed.
Oké, Hazenator, kom hier.
Mama, ik moet gaan.
Anders toetert de vader van Prem.
112, wat is uw noodgeval?
Hallo? 112, wat is uw noodgeval?
Praat tegen me.
Paula?
- Paula. Gaat het? - Nee, ik bedoel, hij was dood.
Er was overal bloed. En opeens was hij weg.
- Z'n mobiel is vergrendeld. - Hoe kan 'n lijk verdwijnen?
De bewakingscamera's in die winkel zijn kapot.
Ik heb wel peperdure Takis gekocht.
Ik heb echt het gevoel dat ik gek word.
Dit is bewijs dat het echt is gebeurd.
VEEG OMHOOG OM TE ONTGRENDELEN
Je had zijn telefoonnummer toch?
Oké, typ maar in.
- Oké. - Vooruit.
VOER EEN MOBIEL NUMMER OF E-MAILADRES IN
WACHTWOORDHULP
Opnieuw.
VOER VERIFICATIECODE IN
Oké, dat is best slim.
Dat is de code.
Niet te geloven.
MAAK NIEUW WACHTWOORD AAN
John Smith? Dat klinkt helemaal niet verzonnen.
Er staat overal hetzelfde adres.
30 minuten rijden.
Daar moeten we op af.
Laten we maar niet bij een moordenaar langsgaan.
- Hij is dood. - En verdwenen.
Dus is daar geen moordenaar.
Maar binnen kunnen we achterhalen wie hij was…
…of iets vinden waaruit blijkt dat hij Trevor heeft vermoord, en niet ik.
Toe nou, ik draai door. Komen jullie morgen mee?
Toe nou.
- Ja. Zeker weten. - Oké. Na die inzamelingsactie.
Zeker we…
Kunnen we eerst op de mobiel focussen? Daar kunnen we vast meer op vinden.
We doen het allebei. Ik ken iemand.
Hé, Drew.
Ik ook dan maar?
Ik ben net terug uit Washington DC en ik heb me een rugpijn.
- Maar ik ben over te halen. - Daar kom ik niet voor.
- Kun je hier inkomen? - Dat is tegen de wet, mevrouw.
Jij kent iemand die dat doet.
Ik werk aan iets groots dat Suzie vast wil publiceren.
Daarom moet die mobiel open.
- Met een burner kun je niet veel. - Ik wil er alleen in.
Wauw, een factchecker wil mijn baan.
- Ik rekende alleen op machines. - Help je me of niet?
- En dat verhaal? - Is echt top.
Haal eerst altijd de batterij eruit.
- Je wil vast niet gevonden kunnen worden. - Nee.
Oké, ik bel m'n contact. Ik heb je zo enorm geholpen.
Wat mannelijk.
Wil je echt niet…
Nee. Bedankt, Drew.
Wat? Waarom? Heb je een ander?
Wat? Nee, ik wil het professioneel houden.
Oké, betaal me dan.
- Is hij gewoon verdwenen? - Weet ik 't.
Het is heel vreemd, maar ik krijg Frank niet te pakken.
- Wil je een nieuwe privédetective? - Weet ik niet. We kijken wel.
Goed, bedankt.
Vind je dat nou echt nodig?
- Jij niet dan? - Nee.
Dat ze 'n nieuwe vriend had, vond je niks.
- Moet je me iets vertellen? - Welnee.
Maar we moeten haar leven niet kapotmaken.
Maar we moeten winnen.
- Ja. - En dan moet je keihard zijn.
- Genadeloos. - Dat kan ik niet.
- Ze is de moeder van mijn kind. - Weet ik.
Die grens ga ik niet over.
Dat snap ik, en dat is heel lief. Daarom moet ik juist wel genadeloos zijn.
Hup, mama-uilen.
Armen omhoog voor meer geld.
Laat je gaan.
- Help. - Wacht, shit.
Paula, Paula.
- Je bloedt. - Wat?
O, mijn god.
Ik had een ongelukje met dermaplaning vanochtend.
Ja. Dat zit wel goed.
Ben je… Heb je die referentie geschreven?
- Sorry, wat? - Weet je nog, voor de voogdij?
- Mijn advocaat heeft die echt nodig. - Ja, je krijgt hem meteen.
- Fijn. - Gaat het wel met je?
Ja. Met mij? Heel goed. Echt hoor.
Dit is zo leuk. O, mijn god, wat is dit geweldig.
En gaan, meid.
- Ik weet 't niet. - Nee?
Wat wil je nog meer? Haar vingerafdrukken zitten op de schiethamer…
…waarmee die jongen vastgenageld zat.
Ze schoot rond als Rambo.
- Dat was de doodsoorzaak niet. - Ben je verliefd op 'r? Ik snap 't niet.
Haar vingerafdrukken staan niet op dat bouwschuim.
- Waarom zou ze die niet afvegen? - Moordenaars doen gewoon domme dingen.
- Toch, iets klopt niet. - Praat niet als Yoda.
Ze is hier niet sterk genoeg voor. Of om Trevor te wurgen.
- Misschien heeft ze pilates gedaan. - Ze is maar een doodgewone vrouw.
We hebben 'r vingerafdrukken. Ze heeft 'n motief. De inspecteur wil dit afronden.
Laat je intuïtie maar zitten, we pakken haar op.
- Hoi. - Dat was snel.
Dat moest van je. Ik heb je de data gemaild.
- Het was niet veel. - Heb je erin gekeken?
Doe normaal. Geen zorgen, je grote verhaal is veilig.
Ik ben een pro.
Wat is er?
- Jij doet stiekem. - Niet.
- O shit, Geri heeft geneukt. - Nee, dat is niet zo.
Ik was nog laat op en… Hoezo? Ben je jaloers?
Nee, dat ben ik niet. Maar je kijkt gespannen en je haar zit opeens anders.
- Een paardenstaart. - De wallen onder je ogen betekenen…
- …dat je van bil bent gegaan. - Kappen.
Schaam je je voor hem?
- Was 't die vent van IT? - Nee. Die Max?
Met z'n vingers vol pleisters?
- Moest je me iets vertellen? - Ja, eigenlijk wel.
Kom mee.
Ik denk dat Paula aardig aan het hallucineren is.
- Rudy, geloof vrouwen. - Ja, maar dit gaat er niet in.
Die scam is niet bewezen. We hebben niks gezien bij 't motel.
We hebben zeker niet de dode gezien die…
- Doden verdwijnen niet zomaar. - Maar het is Paula. We kennen haar.
O ja?
Ik weet alleen dat ze naast ons werkt en van bananenchips houdt.
- Wat als ze alles verzint? - Ze is geen moordenares.
O nee?
Ik snap wat je bedoelt. Het wordt allemaal erg raar, maar…
…we moeten haar helpen. Ze heeft niemand anders.
Je moet voorrang geven aan Drews vervolg. Krijg ik dat vanmiddag terug?
- Dat is nogal snel. - Het is nogal belangrijk.
Ik zal m'n best doen. In de lunchpauze moet ik even weg.
Aparte reactie voor iemand die promotie wil.
- Bestaat die wel? - Wat?
De promotie.
Door die voogdijkwestie zou ik er heel veel aan hebben…
…maar volgens mij wil je me er alleen lekker mee maken.
Je hebt het wel tegen je baas.
Ken je het verschil tussen een feit en de waarheid?
Zeg maar, Paula.
Een feit is informatie, een objectieve realiteit.
Je hebt net je handen gewassen. Dat is een feit.
Maar waarom?
Omdat je net gegeten hebt of omdat er bloed op zat.
De reputatie van dit kantoor hangt van mijn werk af…
…namelijk dat we de waarheid achter de feiten nagaan.
Waarom moet ik dit belangrijke artikel natrekken?
- Omdat dat je werk is. - Dat is een feit.
Maar je had het ook aan Rudy of Geri kunnen vragen.
Maar je weet dat ik geen fouten maak.
Ik verdien deze promotie.
Maar dat geld hebben we nu niet.
Geef me dan gewoon de functietitel.
Betaal me later maar, maar die titel verdien ik.
Dank je.
DE THORWALDS
Woont daar een moordenaar? Het is zo gewoon.
- Ik verwachtte… - Wat?
Een masker uit Scream aan de waslijn? Een bord met 'Ik hou van Jeffrey Dahmer'?
Dit voelt fout.
Er is toch niemand.
Misschien moeten we niet aanbellen.
- Jezus, Rudy. - Misschien is er iemand.
Zoals z'n vrouw? Die ook een moordenares is.
Ze kennen elkaar zeker via 'n datingapp zoals Raya, maar dan voor psychopaten.
- Weet ik veel… Die-ya of zo. - Er komt iemand.
Ik ben verlamd. Terwijl ik moet vechten.
Kan ik jullie helpen?
Hoi, we zoeken John.
- John Smith? - Gaat dit om al die pakketjes?
- Ja, precies. - Al die dozen die maar blijven komen.
John Smith, John Smith.
- Het houdt maar niet op. - Woont hij hier niet?
Nee, alleen een oude vrouw met slechte knieën.
- Is hij 'n vriend van jullie? - Ja, zoiets.
Komt hij die pakketjes ook ophalen?
Was dat maar waar. Dan hoefde ik UPS al die grote dozen niet terug te sturen.
- Ik noteer jullie namen, mocht… - Laat maar. Sorry voor het ongemak.
Kom, we gaan.
- Dat loopt dood. - Ze liegt.
Hij stuurt steeds dozen die zij dan terugstuurt?
- Toe zeg. - Ze doet gewoon aardig.
Misschien liegt ze, Rudy. Ik geloof het niet.
Tilt ze die dozen op met haar slechte knieën?
Liegt ze over haar knieën? Ze is minstens 100.
Aan wiens kant sta jij? Ik word gek van je.
Goed.
Ze liegt dat ze barst.
Jullie moeten haar maar volgen.
- Nee. - Wat?
Nee?
Nee? Wat dan wel?
Ondervraag m'n oma met 'r kunstheup maar.
Als je wilt helpen, moet je eens ophouden met dat verdomde gezeur.
Heb je de mobiel nog?
De mobiel. Zijn ze erin gekomen?
Nee, het is ze niet gelukt.
Ik bel een Uber.
- Hé, nee. Ik breng jullie weg. - Nee. Laat maar, ik doe niet meer mee.
Ik moet examen doen en wil hierbuiten blijven.
En ik zeur alleen maar.
- Rudy, blijf nou. We zijn vrienden. - Jij en ik wel. Haar kennen we amper.
- Wat bedoel je daarmee? - Dat ik niet weet of ik je nog geloof.
En dit is sowieso mijn probleem niet.
God.
Wat een jankerd, zeg.
- Spreek uw boodschap in. - Hallo, met Edith Randell van Sierra 206.
Ze is naar die pakketjes komen vragen.
Ze had twee idioten bij zich. Ik stuur de beelden van ze nu door.
VIDEOBESTAND
Jen, Jen, Jennifer.
Voor die ene klus hebben we je diensten nodig.
Kom naar de koffietent om 16.00 uur. Praat ik je bij. Tot dan. Ciao.
Kolere.
Goed werk, Trevor.
- Mooi, hè? - Gebruik hem maar.
…gedaan. Wat vind je?
- Streel jezelf wat meer, ga er echt voor. - Doe ik ook.
- Ik betaal er wel voor. - Rob.
- Rob, ik vind je leuk. - Kijk je wel?
- Streel jezelf. - Geil.
Nee, een beetje onzeker.
- Je bent zo mooi. - Het is…
- O, yeah. - Speel met jezelf.
Ga je komen?
- Ja. - Ik kijk.
- Dit is een mooi kettinkje van goud. - Staat je vast goed.
Ik wil niet huilen.
Sorry. Ik wil gewoon… We doen het gewoon en…
Dat is te veel. Hij is geen vampier.
Dan betalen ze meer.
Goed, nee, ophouden. Ik doe het erna wel.
Zoveel is niet nodig. Paula trapt er heus wel in.
- Ziet er goed uit. - Over 'n paar weken is ze wel zover.
En ik wil haar niet te veel laten schrikken omdat ze aardig is.
- Ach, hij mag haar. - Ik neem 'n foto.
- Zo vet. - Hé, geen foto's, man.
Wat zei ik nou?
Als Dennis hierachter komt, gaat hij door het lint.
Dit botst totaal met wat ik met hem doe.
Oké, doe even chill.
Doe ik altijd.
Ik neem wraak.
Goed zo, Hazel.
Paula.
Paula. Je staat in het veld.
Sorry.
Geen punt. Nog twee minuten. We gaan winnen.
Ik heb hier zoveel op ingezet.
- We moeten winnen. - Wiens vader is dat?
- Weet ik niet. - Nooit eerder gezien.
Nog één minuut. Hup, meiden.
Prem, niet doen. Opletten.
Drie, twee, één.
De Uilen winnen.
We hebben gewonnen.
Laat 's zien.
En gaan.
Zag je hoe ik dat meisje passeerde? Ze was laaiend. Ze deed zo…
Ze wilde je vast bijten.
Wat was jij goed.
- Ja, toch? - Bedankt.
- Jij mag de muziek uitkiezen, maar niet… - High School Musical 2.
Nee. Zeg dag tegen mama.
- Oké. Dag, mama. Hou van je. - Dag. Ik ook van jou.
Eerste winst.
Dus, wettelijk gezien, moeten we nu op date gaan…
Nou, als het moet van de wet.
Even kijken wanneer ik kan.
- Nou, vanavond. - Mooi.
Vanavond?
- Dat is vandaag, na zonsondergang. - Oeh, een academica. Wat knap.
Ja, nee, vanavond is prima.
- Ja? - Ja, leuk.
Geweldig.
Ik betaal. Ik heb zes miljoen gewonnen omdat Frankie heeft gescoord.
- Wat moet ik nou met al dat geld? - Geef het maar uit aan mij.
Ik haal je vanavond op.
- 19.00 uur. Bij jou. - Hartstikke leuk.
Dag.
VOLGENS EEN COLLEGA VAN TREVOR, ONLINE PSEUDONIEM SKY,
WAS DIT GEWOON EEN SCAM.
TREVOR GEVONDEN
En verder?
Hé, Paula.
Ik zat na te denken wat onze volgende stap moet worden.
- Ik wilde je vragen… - Ja. Ik kan nu even niet.
Ik heb namelijk een date vanavond.
Tot morgenochtend, oké? Dag.
Kut.
Wauw, je bent altijd vroeg.
Ik heb guac…
- Paula Sanders, we arresteren je. - Doe je handen op je rug.
- Ik… - Handen op je rug.
Ik… Het was…
Je wordt verdacht van de moord op Jeffrey Thorwald en Samuel Frazier.
Ik weet niet wie dat zijn. Die namen ken ik niet. Die ken ik niet.
- Trevor en Sky. - Meekomen.
Meld maar dat we haar hebben. Geen hulp nodig.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.
Je hebt het recht op een advocaat, we kunnen er indien nodig een toewijzen.
Vertaling: Marc de Jongh