1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
ANONĪMS ZVANĪTĀJS

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Paldies.
- Nav par ko. Tā. Labi.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Tu pārģērbies?

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Pola?

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Ei, Pola! Mēs ejam prom.

6
00:02:07,169 --> 00:02:09,003
Tiksimies rīt līdzekļu vākšanā, jā?

7
00:02:09,086 --> 00:02:12,591
- Un aizņēmos aiztaisāmo maisiņu.
- Lieliski. Lai forši!

8
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Sveika!

9
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
Tūlīt tev būs sajūsma un prieks,
jo paveicām meistarstiķi.

10
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Dabūjām slepkavas numuru.
- To gribēju teikt es.

11
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Jā, atradām tās sievietes telefonu,
un tam pat nebija paroles.

12
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
Tātad dabūjām slepkavas numuru,
varam viņu atrast.

13
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
Viņš ir miris. Viņš ir miris.

14
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- Es viņu nogalināju.
- Ko?

15
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
Es… Viņš mēģināja man uzbrukt,

16
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
un viņš mēģināja mani nogalināt,
un tāpēc es…

17
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
Es iešāvu viņam sejā.

18
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Tev ir šautene?

19
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Velns!

20
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Velns! Velns, velns!

21
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Labi, ko teica policija?

22
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Pola?

23
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Labi, Pola, paklausies!

24
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
Ko teica policija?

25
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Pola?

26
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Es policijai nepiezvanīju.

27
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Es aizbēgu.

28
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Ak dievs.
Es paņēmu viņa telefonu un aizbēgu.

29
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- Ko?
- Jā.

30
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Mammu!

31
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Nāku.

32
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Kur ir Šmūija?
Nevaru braukt pie Premas bez viņas.

33
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
Ak nē. Labi. Es viņu atradīšu.

34
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Pola, paklausies!

35
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Tev jāatliek telefons atpakaļ
un jāzvana policijai.

36
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Jā, bet nevaru.

37
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Pola, tu esi šoka stāvoklī.

38
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
Tu nedomā ar galvu.

39
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Tā, Rūdijam ir taisnība, nekad to nesaku,
un tev tūlīt jāiet atpakaļ.

40
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Atā! Atā, atā, atā!

41
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Uz redzi! Atā! Labi.

42
00:03:56,737 --> 00:04:00,199
Pašaizsardzība, jā?
Tāpēc atliec telefonu un zvani 911…

43
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- Viņi mani gaida.
- …policija tiks skaidrībā.

44
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Jā. Labi, labi. Izdarīšu.

45
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Tikai ļaujiet man padomāt!

46
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Domāt nevajag.

47
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
Mēs braucam. Pasaki, ka to izdarīsi!

48
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Mammu, viņi mani gaida.

49
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Pasaki, ka atliksi telefonu un piezvanīsi!

50
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Pola, pasaki, ka izdarīsi!
- Labi, izdarīšu.

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
Labi, Heizenator, nāc šurp!

52
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Tā…

53
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- Mamm, man jāiet…
- Labi.

54
00:04:28,936 --> 00:04:31,396
- …kamēr Premas tētis nesāk pīpināt.
- Labi.

55
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
911. Kas noticis?

56
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Hallo! 911. Kas noticis?

57
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Lūdzu, runā ar mani!

58
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Pola!

59
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Pola! Tev viss labi?

60
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
Nē, zin, viņš bija miris.

61
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Es… Visur bija asinis.

62
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Un tad pēkšņi viņš ir nozudis.

63
00:05:43,552 --> 00:05:46,805
- Velns, viņa telefons bloķēts.
- Kā līķis var pazust?

64
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Ei.

65
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
Veikaliņā, kur biji, drošības kamera čupā.
Tā ka tas ir strupceļš.

66
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Taču nopirku neticami dārgus čipsus.

67
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
Man ir sajūta, ka jūku prātā.

68
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
Man ir sajūta, ka tiešām jūku prātā.

69
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Šis ir īsts.

70
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Šis liecina, ka tas tiešām notika.

71
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
Jā.

72
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
AMAZON
NESENĀ PIEGĀDE VEIKTA

73
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
Tu teici, ka jums ir viņa numurs, jā?
Viņa telefona numurs.

74
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Jā.

75
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Labi, ieraksti! Ieraksti!

76
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- Labi.
- Aiziet!

77
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
IEVADI MOBILO TELEFONU VAI E-PASTA ADRESI

78
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
PAROLES MAIŅA

79
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Vēlreiz.
- Labi. Atvaino!

80
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
IEVADI NOSŪTĪTO VERIFIKĀCIJAS KODU

81
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Tā, tas ir visai gudri.

82
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
AMAZON: KODS IR 726847

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
Kods ir šis.

84
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Velns, nevar būt.

85
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
Labi.

86
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
IZVEIDO JAUNU PAROLI

87
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- Džons Smits?
- Jā.

88
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Izklausās pēc īstā vārda, ne izdomāta.

89
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
Džons.

90
00:07:18,564 --> 00:07:20,190
Visi uz vienu adresi.

91
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
SJERRASTRĪTA 206

92
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
Kādu 30 minūšu attālumā.

93
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
Mums jāaizbrauc apskatīties.

94
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Varbūt labāk
neapciemosim slepkavas māju, ko?

95
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Miruša slepkavas.
- Pazuduša miruša slepkavas.

96
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Tieši tā. Tur nebūs neviena slepkavas.

97
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
Ja mēs tiktu iekšā,
varbūt varētu saprast, kas viņš bija,

98
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
vai atrast kaut ko, kas liecinātu,
ka Trevoru nogalināja viņš, nevis es.

99
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Nu, draugi, es esmu panikā.

100
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
Varat, lūdzu, rīt nākt man līdzi?

101
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Draugi, lūdzu!

102
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Jā. Pilnīgi noteikti.

103
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
Man ir tā stulbā līdzekļu vākšana.
Bet uzreiz pēc tam.

104
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Pilnīgi not…

105
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Labi, nu, varbūt varam
vispirms pievērsties telefonam, ko?

106
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
Nu, tur jābūt vēl kam,
ja izdotos atbloķēt ekrānu.

107
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
Darīsim abas lietas.

108
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Man ir kāds paziņa.

109
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Sveiks, Drū!
- Sveika!

110
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Man arī vajag ūdeni?

111
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Nupat ar Gaisa spēku transportu
atlidoju no Vašingtonas.

112
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
Mugura, nu, septiņos līkumos.

113
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
Bet mani var pierunāt.

114
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
Nē, neesmu te tādēļ.

115
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Man vajag šo uzlauzt.

116
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Tas ir supernelegāli, kundze.

117
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
Zinu - tev ir kāds, kas tev to dara.

118
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
Es strādāju pie kaut kā,

119
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
un tas ir nozīmīgs stāsts,
kas, manuprāt, varētu uzrunāt Sūziju.

120
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
Tas telefons varētu visu celt gaismā.

121
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
Priekšapmaksas. Tur nekā daudz nebūs.

122
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Man nevajag daudz. Tikai tikt iekšā.

123
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Oho, faktu pārbaudītāja atņem man darbu.

124
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
Man šķita,
ka man būs jācīnās tikai ar mašīnām.

125
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
Palīdzēsi man vai ne?

126
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Cik labs ir tas stāsts?
- Ellīgi lielisks.

127
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
Vispirms vienmēr jāpārliecinās,
ka izņemta baterija.

128
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
Citādi to var izsekot.

129
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- Un es pieņemu, ka tu to negribi.
- Nē.

130
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
Labi, aiznesīšu šo savam čomam.

131
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
Esmu neticami izpalīdzīgs.

132
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
Un tāds kā vīrišķīgs.

133
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Vai tiešām negribi…

134
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
Nē. Paldies, Drū.

135
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Ko? Kāpēc? Vai tu esi kopā ar kādu citu?

136
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Ko? Nē, es tikai gribu
saglabāt profesionālas attiecības.

137
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Labi, nu, tad samaksā man!

138
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
SVEICAM LEIKSITIJĀ FLORIDĀ
ASV ALIGATORU PILSĒTĀ

139
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
Tad viņš vienkārši uzmeta?

140
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
Nezinu, ko teikt.

141
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Frenks vienmēr bijis
mans uzticamākais detektīvs,

142
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
bet nevaru sadabūt rokā.

143
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Man nolīgt citu privātdetektīvu?

144
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Es nezinu. Mēs to pārrunāsim.

145
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
Labi, paldies.

146
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Ak tu kungs! Tev tiešām šķiet, ka vajag?

147
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
Tev ne?

148
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Nē, man nešķiet.

149
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
Tu vakar kriti panikā,
izdzirdot, ka viņai ir jauns puisis.

150
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Jā…

151
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- Vai man kaut kas būtu jāzina?
- Nē, tev nekas nav jāzina.

152
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Es tikai nedomāju, ka, lai uzvarētu,
mums jāizposta viņas dzīve.

153
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Bet mums ir jāuzvar.

154
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- Piekrītu.
- Un, lai uzvarētu, jābūt nežēlīgam.

155
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Cietsirdīgam.

156
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Nu, es to nevaru.

157
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Mela, viņa ir mana bērna māte.
- Es zinu. Es zinu.

158
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Zini? Man ir robeža. Un šī ir tā robeža.

159
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Es saprotu, un par to es tevi mīlu.

160
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Un tāpēc man jābūt cietsirdīgai
par mums abiem.

161
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Aiziet, Owls mammas!

162
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Rokas augšā, savācieties, lai naudu vāktu!

163
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Visu - laukā!

164
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Palīgā!
- Paga! Velns!

165
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Pola, Pola, Pola!

166
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Tu asiņo.
- Ko? O!

167
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Ak dievs.

168
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Man šorīt bija negadījums
ar sejas skuvekli.

169
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Jā. Viss ir labi.

170
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
Vai tu…

171
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
Vai tu uzrakstīji to atsauksmi?

172
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Piedod, ko?

173
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Zini, to atsauksmi aizbildniecībai.

174
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Man ļoti vajag tās nodot savam advokātam.

175
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
- Jā, aizsūtīšu.
- Jā.

176
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Ak, labi. Nu tā.
- Bet vai tev viss labi?

177
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Jā. Man? Lieliski.

178
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
Nudien lieliski.

179
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Tas ir tik jautri.

180
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Ak dievs, cik lielisks pasākums.

181
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Aiziet, meitēn!

182
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Es nezinu.

183
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Nezini?

184
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Ko vēl tev vajag?

185
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Viņas pirkstu pēdas ir uz naglu pistoles,
ar ko upuris pienaglots pie zemes.

186
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
Nepieminēšu naglu viņa kājā un sienās.

187
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Viņa šāva naglas kā Rembo.

188
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Viņš netika nogalināts ar naglu.

189
00:12:47,267 --> 00:12:49,811
Esi slepeni viņā iemīlējusies?
Es nesaprotu.

190
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Viņš nogalināts ar montāžas putām.
Uz aerosola viņas pirkstu pēdu pat nav.

191
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Kāpēc lai viņa notīrītu aerosolu,
pistoli ne?

192
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Nezinu. Slepkavas dara stulbības.
Piemēram, nogalina.

193
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
Skaitļi pareizie, bet summa nepareiza.

194
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Beidz runāt kā Joda!

195
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
Viņa pat nav gana stipra, lai to izdarītu.

196
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Viņa nav gana stipra,
lai Trevoru nožņaugtu.

197
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Svara stieni varbūt necilā,
bet ir spēks no pilatēm.

198
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Viņa ir tikai mazs putnēns.

199
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Visur ir viņas pirkstu nospiedumi.

200
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Viņai ir motīvs.
Leitnants grib, lai lietu slēdzam.

201
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Pastum malā savu štrunta intuīciju,
un darām to, sasodīts!

202
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Sveika!
- Tas bija ātri.

203
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Nu, tu teici, ka tev vajag.

204
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
Atver e-pastu! Aizsūtīju failu ar datiem.

205
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- Daudz tur nebija.
- Ko, tu līdi manos datos?

206
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Beidz ņemties!

207
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Neuztraucies, tavs atklājumu pilnais
dižais raksts ir drošībā.

208
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
- Jo esmu profesionālis.
- Labi.

209
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
DRŪ VAITS
NAV_PAR_KO.CSV

210
00:13:59,548 --> 00:14:01,383
PRIVĀTAIS"DŽ. TERSEKA, 53. IELA 1285 E

211
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
DŽ. TERSEKA

212
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Ei!

213
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Kas ir?

214
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Nu, tev padomā kaut kas zaglīgs.
- Nē.

215
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
Nu velns, Džerija pārgulējusi.

216
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
Nē, nepārgulēju.

217
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Es vēlu… Es vēlu biju augšā…

218
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
Kas ir? Esi greizsirdīgs?

219
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Nē, es neesmu greizsirdīgs.

220
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
Nu, tu tikai visa izskaties satraukta

221
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
un, nu, esi sataisījusi tā matus.

222
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
Tā ir zirgaste.

223
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
Tev zem acīm maisiņi, kas liecina -

224
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- esi nodarbojusies ar senāko sportu.
- Labi, beidz!

225
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
Kāpēc? Kāds, par kuru kauns?

226
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- Tas IT čalis?
- Nē. Nē. Domā - drāzos ar Maksu?

227
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Viņam visi pirksti plāksteros.

228
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
Tu gribi par kaut ko parunāt?

229
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Vispār jā.

230
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Panāc!

231
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Tā, es sāku domāt,
ka Pola daļēji vai pilnīgi ir maldu varā.

232
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rūdij, tici sievietēm!

233
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Jā, es cenšos, bet tam noticēt ir grūti.

234
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
Mums nav pierādījumu,
ka viņa tika apkrāpta.

235
00:15:01,944 --> 00:15:03,445
Neredzējām, ka motelī viņai uzbruka.

236
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
Mēs noteikti neredzējām… līķi, kas bija…

237
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Īstajā pasaulē līķi pazūd reti.

238
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Bet tā ir Pola. Mēs viņu pazīstam.

239
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Vai tad?

240
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Zinu tikai, ka viņa ir sieviete,
kas sēž mums pie blakus galda,

241
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
un viņai garšo banānu čipsi.

242
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
Ja nu viņa visu to izgudro?

243
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Tu zini, ka viņa nav slepkava.

244
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Tiešām zinu?

245
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
Labi, klau, es tev piekrītu.

246
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
Viss sāk kļūt šīzīgi, bet…

247
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Nu, mums viņai jāpalīdz.

248
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Vai viņai ir vēl kāds?

249
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Sveika.

250
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Es tev aizsūtīju ziņu,
ka Drū turpinājums ir prioritārs.

251
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Domā - atsūtīsi man līdz pēcpusdienai?

252
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
Tas ir visai ātri.

253
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Tas ir visai svarīgi.

254
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Jā, nu, darīšu, ko varu.
Man pusdienslaikā ir darīšanas.

255
00:16:07,968 --> 00:16:11,180
Interesanta attieksme no cilvēka,
kurš lūdzis paaugstinājumu.

256
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
Vai tas vispār ir reāls?

257
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
Kas?

258
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Paaugstinājums.

259
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Jo es cīnos par aizbildniecību
un tas man ļoti palīdzētu,

260
00:16:23,692 --> 00:16:28,030
bet man sāk šķist: tas ir tikai burkāns,
ko vicini manā priekšā kā ēzelim.

261
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Centies atcerēties,
ka tu runā ar savu priekšnieci!

262
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Zini, kāda ir atšķirība
starp faktu un patiesību?

263
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Pasaki, Pola!

264
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Tātad fakts ir informācija,
kurā ir objektīvā realitāte,

265
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
piemēram, tu tikko nomazgāji rokas, jā?

266
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
Tas ir fakts, vai ne?

267
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Bet kāpēc?

268
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Varbūt tu nupat ēdi vistas spārniņus,
varbūt tev uz tām bija asinis.

269
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Šīs vietas reputācija
ir atkarīga no mana darba,

270
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
es pārliecinos,
ka aiz faktiem noskaidrojam patiesību.

271
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Tad kāpēc tu gribi,
lai pie tā svarīgā raksta strādāju es?

272
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Tāpēc, ka tas ir tavs darbs.
- Tas ir fakts.

273
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
Bet patiesība: tu varēji palūgt arī Rūdiju
vai Džeriju, tas ir arī viņu darbs.

274
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Bet tu zini, ka es nepieļaušu kļūdas
un vienmēr visu izdaru.

275
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Es esmu to paaugstinājumu pelnījusi.

276
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Nu tad fakts patiesībā ir tāds,
ka mums šobrīd nav naudas.

277
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Tad vienkārši piešķir man amatu!

278
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Vari samaksāt man vēlāk,
bet to amatu esmu pelnījusi.

279
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Labi.

280
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Paldies.

281
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
TORVOLDI

282
00:18:46,043 --> 00:18:47,878
SJERRASTRĪTA 206

283
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
Tās ir slepkavas mājas?

284
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
Tās ir… nekādas.

285
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Es gaidīju, nu…
- Ko?

286
00:18:54,384 --> 00:18:58,222
Tu gaidīji, nu, ka uz veļas auklas žūs
maska no filmas Kliedziens?

287
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
Uzrakstu "Mīlu Džefriju Dāmeru"?

288
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
Tā šķiet slikta doma.

289
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Tur neviena nebūs.

290
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Labi, varbūt nevajag zvanīt
pie slepkavas durvīm?

291
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Jēziņ, Rūdij!

292
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
Ja nu tur kāds ir.

293
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
Kas? Piemēram, viņa sieva?

294
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
Un viņa arī ir slepkava?

295
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
Ziniet, varbūt viņi satikušies
ekskluzīvā iepazīšanās lietotnē, kā Raya,

296
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
bet kas domāta psihopātiem.

297
00:19:29,336 --> 00:19:32,339
- Es nezinu… Nāv-ajā, vai kā.
- Nu velns, kāds nāk.

298
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
Ak dievs. Sastingstu.

299
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
Sastingstu, kad man būtu jābēg.

300
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Kā varu palīdzēt?

301
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
Sveiki.

302
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Sveiki, mēs meklējam Džonu.

303
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
Džonu Smitu.

304
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
To paciņu sakarā?

305
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Jā. Jā, paciņu sakarā.

306
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Pienāk tik daudz kastu.

307
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
Džons Smits, Džons Smits.

308
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- Man tas Džons Smits līdz kaklam.
- Džons te nedzīvo?

309
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Ja vien viņš nav veca sieviete
ar beigtiem ceļiem.

310
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
Esat viņa draugi?

311
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
Tā varētu teikt.

312
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
Vai viņš kādreiz ierodas
pēc tām savām paciņām?

313
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Kaut tā būtu!

314
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Tad man nevajadzētu bez mitas braukt
un atdot tās lielās kastes UPS.

315
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
Pasakiet savus kontaktus!

316
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- Ja pienāks vēl viena Džona Smita…
- Nekas. Atvainojiet par traucējumu.

317
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
Nekas. Ejam!

318
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- Tas bija strupceļš.
- Viņa muld kā pa ķešu.

319
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Ko?
- Ko? Viņa…

320
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
Viņš tikai sūtīja viņai kastes,
un viņa tās veda atpakaļ?

321
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- Nu beidz!
- Varbūt viņa ir jauka.

322
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
Varbūt viņa melo, Rūdij.

323
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
Es tam nenoticēju.

324
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Ar saviem beigtajiem ceļiem
cilā tās smagās kastes?

325
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
Tu domā -
viņa par beigtajiem ceļiem meloja?

326
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
Viņai bija, zin, simt gadu.

327
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
Kā pusē tu esi?

328
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Tu dzen mani vājprātā.

329
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Nu labi.

330
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Nu, acīmredzami - viņa muld.

331
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Bet viņa ir mūsu vienīgais pavediens.
Varbūt izsekojiet?

332
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Nē.
- Ko?

333
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
Nē?

334
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Nē? Ko tu gribētu darīt?

335
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
Es nezinu.
Varbūt nopratini manu vecmāmiņu!

336
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Viņai ir metāla gūža.

337
00:21:09,353 --> 00:21:13,941
Ja gribi palīdzēt, varbūt mēģini palīdzēt,
jo tu tikai gaudies un čīksti,

338
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
un tas ir sasodīti kaitinoši.

339
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Tev vēl ir tas telefons, jā?

340
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
Vai ne? Telefons. Tavi čomi tika iekšā?

341
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Nē, viņi teica, ka nevar atbloķēt.

342
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Ko?

343
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
Nu ve…

344
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Es braukšu ar Uber.

345
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Ko?

346
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rūdij!
- Ko? Nē.

347
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
Ei, nē! Nāc, vedīšu mūs mājās.

348
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
Nē. Zini? Nē, paldies. Man pietiek.

349
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
Man jāstājas juristos,
negribu tikt iepīts šajos sūdos.

350
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
Turklāt es tikai gaužos, tāpēc…

351
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
Rūdij, paliec! Mēs visi esam draugi.

352
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Nē, mēs ar tevi esam draugi, skaidrs?
Viņu mēs knapi pazīstam.

353
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Ko tas nozīmē?

354
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
To, ka es nezinu, vai es tev vairs ticu.

355
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
Skaidrs?
Un jebkurā gadījumā tā nav mana problēma.

356
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Ak dievs.

357
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Tāds bēbis.

358
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
Runājiet pēc signāla!

359
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Labdien,
te Īdita Rendela no Sjerrastrītas 206.

360
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
Viņa ieradās un jautāja par paciņām.

361
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
Kopā ar viņu bija divi jefiņi.

362
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Tūlīt pat nosūtīšu video ar viņiem.

363
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
VIDEOPIELIKUMS

364
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Džena, Džena, Dženifere!

365
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Es tev minēju darbiņu.
Mums vajadzēs tavus pakalpojumus.

366
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
Tiekamies četros mačas tējnīcā!

367
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
Es tevi informēšu.

368
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
Labi. Čau!

369
00:23:26,657 --> 00:23:29,284
BRAIANS

370
00:24:01,608 --> 00:24:03,610
FLORIDAS GATORS

371
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
Jopcik ar ārā!

372
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
Nu labi, Trevor.

373
00:24:21,211 --> 00:24:22,296
FLORIDAS GATORS

374
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Re! Skaista mantiņa, ne?
- Izmēģināsim!

375
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…šo agrāk. Ko tu domā?

376
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Vēl nedaudz pieskaries sev,
zini, tā no sirds!

377
00:24:37,853 --> 00:24:40,272
- Skaros. Nu!
- Rodas sajūta, ka izsviežu naudu.

378
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Rob!

379
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
Rob, tu zini, ka man patīc.

380
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
Vai tu maz skaties kamerā?

381
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Pieskaries sev! Pieskaries!
- Seksīgais.

382
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Nē, zin, nedaudz bikla.

383
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Beidz! Tu izskaties lieliski.
- Tikai ne…

384
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
O, jā!

385
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Nu, pieskaries sev!

386
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Tu pabeigsi?

387
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Jā. Jā.
- Es skatos.

388
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
Man ir šī - nedaudz grezna, no zelta.

389
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Tev piestāvēs.

390
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
Es negribu raudāt.

391
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
Piedod! Es tikai gribu, nu…

392
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
Mēs vienkārši… zini, to izdarīsim un…

393
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
Par daudz. Vai viņš kāds draņķa vampīrs?

394
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
Vairāk asiņu - vairāk naudas.

395
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
Labi, labi. Nē, beidz! Labi.

396
00:25:46,630 --> 00:25:49,925
Labi, izdarīšu, kad tu man iesitīsi.
Turklāt mums nevajag to visu darīt.

397
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
Nu, Pola noticēs.

398
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Labi izskaties.

399
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Dodiet man pāris nedēļu,
un viņa būs gatava.

400
00:25:55,305 --> 00:25:59,351
Turklāt negribu viņu pārāk nobiedēt,
jo viņai nav ne vainas.

401
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
Viņam šī patīk.

402
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
- Viņam šī patīk.
- Man tevi jānofočē.

403
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- Varens paskats.
- Ei, nefočē, vecīt!

404
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Nu, bļāviens, ko es tev teicu?

405
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Ja Deniss uzzinās, ka mēs to darām,
viņš uzsprāgs, nolādēts.

406
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
Nu, tas noteikti ir pretrunā ar to,
ko mēs abi ar viņu darām.

407
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- Jā? Vienkārši mierīgi, vecīt!
- Ei!

408
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Kurš vēl mierīgāks par mani?

409
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Es to izdarīšu.

410
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Malacis, Heizel.

411
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Pola! Pola!

412
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Pola!

413
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Pola!

414
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Pola!

415
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Tu stāvi laukumā.

416
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Piedod!

417
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
Nekas. Palikušas divas minūtes.
Domāju - mēs uzvarēsim.

418
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
Saistu ar šo spēli lielas cerības.

419
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- Jāuzvar.
- Labi.

420
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
Kurai ir tas tētis?

421
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Nezinu.
- Neesmu viņu agrāk redzējusi.

422
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
Palikusi viena minūte. Zilās, aiziet!

423
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prema, nestāvi uz rokām! Koncentrējies!

424
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Trīs, divi, viens.

425
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- Uzvar Owls.
- Jā!

426
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
Ko?

427
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
Mēs uzvarējām.

428
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Jā!

429
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Jā! Jā!

430
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Frenkij, Frenkij, Frenkij!

431
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Nu aiziet!

432
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Aiziet!

433
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
Redzēji, kā izsitu viņai starp kājām?

434
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- Jā.
- Viņa bija tik dusmīga.

435
00:28:00,597 --> 00:28:03,600
- Viņa tāda…
- Man šķita - viņa tev iekodīs.

436
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Tu tik labi spēlēji.

437
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- Bija labi, vai ne?
- Paldies.

438
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
Jā.

439
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
Tu tik labi spēlēji,
ka vari izvēlēties mūziku, ja vien…

440
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
Vidusskolas mūzikls 2.

441
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Jā!
- Nē! Atvadies no mammas!

442
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Labi. Atā, mamm. Es tevi mīlu.
- Atā. Es tevi arī.

443
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Ei!

444
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- Pirmā uzvara.
- O, jā!

445
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- Jā!
- Nu, tagad pēc likuma sanāk,

446
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
ka mums jāiet uz randiņu un…

447
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
Nu, likums ir likums.

448
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Jā, labi. Tas… Jā.
- Jā?

449
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Labi, nu, pārbaudīšu savā kalendārā.

450
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- Jā, esmu brīvs šovakar.
- Labi.

451
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- Šovakar?
- Jā.

452
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
Šovakar ir šodien, bet pēc saulrieta.

453
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Izglītota sieviete. Vareni.
- Jā.

454
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
Jā. Nē, šovakar izklausās lieliski.

455
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- Jā?
- Jā, izklausās jauki.

456
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Satriecoši.

457
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
Un maksāju es.

458
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Saderēju, ka Frenkija iesitīs,
un vinnēju sešus miljonus.

459
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Nu, ko lai daru ar tik daudz naudas?

460
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Lūdzu, iztērē uz mani!

461
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Es būšu tev vakarā pakaļ.

462
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- Septiņos. Pie tevis.
- Jā. Nespēju sagaidīt.

463
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
Atā!

464
00:29:20,844 --> 00:29:23,347
TREVORA KOLĒĢIS,
TIEŠSAISTĒ DĒVĒTS PAR SKAJU, TEICA,

465
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
KA VIŅI VEICA TĀDAS KRĀPŠANAS.

466
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
TREVORU ATRADA

467
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
Kas vēl? Kas vēl?

468
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Sveika!

469
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Ei, Pola,

470
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
es prātoju par nākamajiem gājieniem
un kā mēs varētu ar to tikt skaidrībā.

471
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
Un es gribēju tev pajautāt…

472
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
Es vispār tagad esmu aizņemta.

473
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
Man būs randiņš,
un es mēģinu koncentrēties.

474
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Tiekamies rīt no rīta, labi?

475
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
Atā!

476
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Hallo?

477
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
Tā, tā.

478
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
Labi.

479
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
Labi.

480
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Velns!

481
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Oho, tu tiešām vienmēr esi agri.

482
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Es pagatavoju gvak…

483
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Pola Sandersa, jūs tiekat arestēta.

484
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Ko?
- Nāciet laukā! Rokas aiz muguras!

485
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- Es…
- Rokas aiz muguras!

486
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
Es ga… Es… Bija… Bija…

487
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Jūs tiekat arestēta par Džefrija Torvolda
un Semjuela Freižera slepkavībām.

488
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
Es nezinu, kas tie tādi.

489
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
Es tos vārdus nezinu.
Es nezinu, kas viņi ir.

490
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Trevors un Skajs.

491
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Ejam!

492
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
Paziņo viņiem,
ka mums ir viena apcietinātā.

493
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
Vairāk vienību nevajag.

494
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Jums ir tiesības klusēt.

495
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Viss, ko teiksiet,
var un tiks izmantots pret jums tiesā.

496
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
Jums ir tiesības uz advokātu.

497
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
Ja nevarat advokātu atļauties,
jums to nozīmēs.

498
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
VUDGLENAS DZĪVOKĻI

499
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
Tulkojusi Laura Hansone