ANONĪMS ZVANĪTĀJS
- Paldies. - Nav par ko. Tā. Labi.
Tu pārģērbies?
Pola?
Ei, Pola! Mēs ejam prom.
Tiksimies rīt līdzekļu vākšanā, jā?
- Un aizņēmos aiztaisāmo maisiņu. - Lieliski. Lai forši!
Sveika!
Tūlīt tev būs sajūsma un prieks, jo paveicām meistarstiķi.
- Dabūjām slepkavas numuru. - To gribēju teikt es.
Jā, atradām tās sievietes telefonu, un tam pat nebija paroles.
Tātad dabūjām slepkavas numuru, varam viņu atrast.
Viņš ir miris. Viņš ir miris.
- Es viņu nogalināju. - Ko?
Es… Viņš mēģināja man uzbrukt,
un viņš mēģināja mani nogalināt, un tāpēc es…
Es iešāvu viņam sejā.
Tev ir šautene?
Velns!
Velns! Velns, velns!
Labi, ko teica policija?
Pola?
Labi, Pola, paklausies!
Ko teica policija?
Pola?
Es policijai nepiezvanīju.
Es aizbēgu.
Ak dievs. Es paņēmu viņa telefonu un aizbēgu.
- Ko? - Jā.
Mammu!
Nāku.
Kur ir Šmūija? Nevaru braukt pie Premas bez viņas.
Ak nē. Labi. Es viņu atradīšu.
Pola, paklausies!
Tev jāatliek telefons atpakaļ un jāzvana policijai.
Jā, bet nevaru.
Pola, tu esi šoka stāvoklī.
Tu nedomā ar galvu.
Tā, Rūdijam ir taisnība, nekad to nesaku, un tev tūlīt jāiet atpakaļ.
Atā! Atā, atā, atā!
Uz redzi! Atā! Labi.
Pašaizsardzība, jā? Tāpēc atliec telefonu un zvani 911…
- Viņi mani gaida. - …policija tiks skaidrībā.
Jā. Labi, labi. Izdarīšu.
Tikai ļaujiet man padomāt!
Domāt nevajag.
Mēs braucam. Pasaki, ka to izdarīsi!
Mammu, viņi mani gaida.
Pasaki, ka atliksi telefonu un piezvanīsi!
- Pola, pasaki, ka izdarīsi! - Labi, izdarīšu.
Labi, Heizenator, nāc šurp!
Tā…
- Mamm, man jāiet… - Labi.
- …kamēr Premas tētis nesāk pīpināt. - Labi.
911. Kas noticis?
Hallo! 911. Kas noticis?
Lūdzu, runā ar mani!
Pola!
Pola! Tev viss labi?
Nē, zin, viņš bija miris.
Es… Visur bija asinis.
Un tad pēkšņi viņš ir nozudis.
- Velns, viņa telefons bloķēts. - Kā līķis var pazust?
Ei.
Veikaliņā, kur biji, drošības kamera čupā. Tā ka tas ir strupceļš.
Taču nopirku neticami dārgus čipsus.
Man ir sajūta, ka jūku prātā.
Man ir sajūta, ka tiešām jūku prātā.
Šis ir īsts.
Šis liecina, ka tas tiešām notika.
Jā.
AMAZON NESENĀ PIEGĀDE VEIKTA
Tu teici, ka jums ir viņa numurs, jā? Viņa telefona numurs.
Jā.
Labi, ieraksti! Ieraksti!
- Labi. - Aiziet!
IEVADI MOBILO TELEFONU VAI E-PASTA ADRESI
PAROLES MAIŅA
- Vēlreiz. - Labi. Atvaino!
IEVADI NOSŪTĪTO VERIFIKĀCIJAS KODU
Tā, tas ir visai gudri.
AMAZON: KODS IR 726847
Kods ir šis.
Velns, nevar būt.
Labi.
IZVEIDO JAUNU PAROLI
- Džons Smits? - Jā.
Izklausās pēc īstā vārda, ne izdomāta.
Džons.
Visi uz vienu adresi.
SJERRASTRĪTA 206
Kādu 30 minūšu attālumā.
Mums jāaizbrauc apskatīties.
Varbūt labāk neapciemosim slepkavas māju, ko?
- Miruša slepkavas. - Pazuduša miruša slepkavas.
Tieši tā. Tur nebūs neviena slepkavas.
Ja mēs tiktu iekšā, varbūt varētu saprast, kas viņš bija,
vai atrast kaut ko, kas liecinātu, ka Trevoru nogalināja viņš, nevis es.
Nu, draugi, es esmu panikā.
Varat, lūdzu, rīt nākt man līdzi?
Draugi, lūdzu!
Jā. Pilnīgi noteikti.
Man ir tā stulbā līdzekļu vākšana. Bet uzreiz pēc tam.
Pilnīgi not…
Labi, nu, varbūt varam vispirms pievērsties telefonam, ko?
Nu, tur jābūt vēl kam, ja izdotos atbloķēt ekrānu.
Darīsim abas lietas.
Man ir kāds paziņa.
- Sveiks, Drū! - Sveika!
Man arī vajag ūdeni?
Nupat ar Gaisa spēku transportu atlidoju no Vašingtonas.
Mugura, nu, septiņos līkumos.
Bet mani var pierunāt.
Nē, neesmu te tādēļ.
Man vajag šo uzlauzt.
Tas ir supernelegāli, kundze.
Zinu - tev ir kāds, kas tev to dara.
Es strādāju pie kaut kā,
un tas ir nozīmīgs stāsts, kas, manuprāt, varētu uzrunāt Sūziju.
Tas telefons varētu visu celt gaismā.
Priekšapmaksas. Tur nekā daudz nebūs.
Man nevajag daudz. Tikai tikt iekšā.
Oho, faktu pārbaudītāja atņem man darbu.
Man šķita, ka man būs jācīnās tikai ar mašīnām.
Palīdzēsi man vai ne?
- Cik labs ir tas stāsts? - Ellīgi lielisks.
Vispirms vienmēr jāpārliecinās, ka izņemta baterija.
Citādi to var izsekot.
- Un es pieņemu, ka tu to negribi. - Nē.
Labi, aiznesīšu šo savam čomam.
Esmu neticami izpalīdzīgs.
Un tāds kā vīrišķīgs.
Vai tiešām negribi…
Nē. Paldies, Drū.
Ko? Kāpēc? Vai tu esi kopā ar kādu citu?
Ko? Nē, es tikai gribu saglabāt profesionālas attiecības.
Labi, nu, tad samaksā man!
SVEICAM LEIKSITIJĀ FLORIDĀ ASV ALIGATORU PILSĒTĀ
Tad viņš vienkārši uzmeta?
Nezinu, ko teikt.
Frenks vienmēr bijis mans uzticamākais detektīvs,
bet nevaru sadabūt rokā.
Man nolīgt citu privātdetektīvu?
Es nezinu. Mēs to pārrunāsim.
Labi, paldies.
Ak tu kungs! Tev tiešām šķiet, ka vajag?
Tev ne?
Nē, man nešķiet.
Tu vakar kriti panikā, izdzirdot, ka viņai ir jauns puisis.
Jā…
- Vai man kaut kas būtu jāzina? - Nē, tev nekas nav jāzina.
Es tikai nedomāju, ka, lai uzvarētu, mums jāizposta viņas dzīve.
Bet mums ir jāuzvar.
- Piekrītu. - Un, lai uzvarētu, jābūt nežēlīgam.
Cietsirdīgam.
Nu, es to nevaru.
- Mela, viņa ir mana bērna māte. - Es zinu. Es zinu.
Zini? Man ir robeža. Un šī ir tā robeža.
Es saprotu, un par to es tevi mīlu.
Un tāpēc man jābūt cietsirdīgai par mums abiem.
Aiziet, Owls mammas!
Rokas augšā, savācieties, lai naudu vāktu!
Visu - laukā!
- Palīgā! - Paga! Velns!
Pola, Pola, Pola!
- Tu asiņo. - Ko? O!
Ak dievs.
Man šorīt bija negadījums ar sejas skuvekli.
Jā. Viss ir labi.
Vai tu…
Vai tu uzrakstīji to atsauksmi?
Piedod, ko?
Zini, to atsauksmi aizbildniecībai.
Man ļoti vajag tās nodot savam advokātam.
- Jā, aizsūtīšu. - Jā.
- Ak, labi. Nu tā. - Bet vai tev viss labi?
Jā. Man? Lieliski.
Nudien lieliski.
Tas ir tik jautri.
Ak dievs, cik lielisks pasākums.
Aiziet, meitēn!
Es nezinu.
Nezini?
Ko vēl tev vajag?
Viņas pirkstu pēdas ir uz naglu pistoles, ar ko upuris pienaglots pie zemes.
Nepieminēšu naglu viņa kājā un sienās.
Viņa šāva naglas kā Rembo.
Viņš netika nogalināts ar naglu.
Esi slepeni viņā iemīlējusies? Es nesaprotu.
Viņš nogalināts ar montāžas putām. Uz aerosola viņas pirkstu pēdu pat nav.
Kāpēc lai viņa notīrītu aerosolu, pistoli ne?
Nezinu. Slepkavas dara stulbības. Piemēram, nogalina.
Skaitļi pareizie, bet summa nepareiza.
Beidz runāt kā Joda!
Viņa pat nav gana stipra, lai to izdarītu.
Viņa nav gana stipra, lai Trevoru nožņaugtu.
Svara stieni varbūt necilā, bet ir spēks no pilatēm.
Viņa ir tikai mazs putnēns.
Visur ir viņas pirkstu nospiedumi.
Viņai ir motīvs. Leitnants grib, lai lietu slēdzam.
Pastum malā savu štrunta intuīciju, un darām to, sasodīts!
- Sveika! - Tas bija ātri.
Nu, tu teici, ka tev vajag.
Atver e-pastu! Aizsūtīju failu ar datiem.
- Daudz tur nebija. - Ko, tu līdi manos datos?
Beidz ņemties!
Neuztraucies, tavs atklājumu pilnais dižais raksts ir drošībā.
- Jo esmu profesionālis. - Labi.
DRŪ VAITS NAV_PAR_KO.CSV
PRIVĀTAIS"DŽ. TERSEKA, 53. IELA 1285 E
DŽ. TERSEKA
Ei!
Kas ir?
- Nu, tev padomā kaut kas zaglīgs. - Nē.
Nu velns, Džerija pārgulējusi.
Nē, nepārgulēju.
Es vēlu… Es vēlu biju augšā…
Kas ir? Esi greizsirdīgs?
Nē, es neesmu greizsirdīgs.
Nu, tu tikai visa izskaties satraukta
un, nu, esi sataisījusi tā matus.
Tā ir zirgaste.
Tev zem acīm maisiņi, kas liecina -
- esi nodarbojusies ar senāko sportu. - Labi, beidz!
Kāpēc? Kāds, par kuru kauns?
- Tas IT čalis? - Nē. Nē. Domā - drāzos ar Maksu?
Viņam visi pirksti plāksteros.
Tu gribi par kaut ko parunāt?
Vispār jā.
Panāc!
Tā, es sāku domāt, ka Pola daļēji vai pilnīgi ir maldu varā.
Rūdij, tici sievietēm!
Jā, es cenšos, bet tam noticēt ir grūti.
Mums nav pierādījumu, ka viņa tika apkrāpta.
Neredzējām, ka motelī viņai uzbruka.
Mēs noteikti neredzējām… līķi, kas bija…
Īstajā pasaulē līķi pazūd reti.
Bet tā ir Pola. Mēs viņu pazīstam.
Vai tad?
Zinu tikai, ka viņa ir sieviete, kas sēž mums pie blakus galda,
un viņai garšo banānu čipsi.
Ja nu viņa visu to izgudro?
Tu zini, ka viņa nav slepkava.
Tiešām zinu?
Labi, klau, es tev piekrītu.
Viss sāk kļūt šīzīgi, bet…
Nu, mums viņai jāpalīdz.
Vai viņai ir vēl kāds?
Sveika.
Es tev aizsūtīju ziņu, ka Drū turpinājums ir prioritārs.
Domā - atsūtīsi man līdz pēcpusdienai?
Tas ir visai ātri.
Tas ir visai svarīgi.
Jā, nu, darīšu, ko varu. Man pusdienslaikā ir darīšanas.
Interesanta attieksme no cilvēka, kurš lūdzis paaugstinājumu.
Vai tas vispār ir reāls?
Kas?
Paaugstinājums.
Jo es cīnos par aizbildniecību un tas man ļoti palīdzētu,
bet man sāk šķist: tas ir tikai burkāns, ko vicini manā priekšā kā ēzelim.
Centies atcerēties, ka tu runā ar savu priekšnieci!
Zini, kāda ir atšķirība starp faktu un patiesību?
Pasaki, Pola!
Tātad fakts ir informācija, kurā ir objektīvā realitāte,
piemēram, tu tikko nomazgāji rokas, jā?
Tas ir fakts, vai ne?
Bet kāpēc?
Varbūt tu nupat ēdi vistas spārniņus, varbūt tev uz tām bija asinis.
Šīs vietas reputācija ir atkarīga no mana darba,
es pārliecinos, ka aiz faktiem noskaidrojam patiesību.
Tad kāpēc tu gribi, lai pie tā svarīgā raksta strādāju es?
- Tāpēc, ka tas ir tavs darbs. - Tas ir fakts.
Bet patiesība: tu varēji palūgt arī Rūdiju vai Džeriju, tas ir arī viņu darbs.
Bet tu zini, ka es nepieļaušu kļūdas un vienmēr visu izdaru.
Es esmu to paaugstinājumu pelnījusi.
Nu tad fakts patiesībā ir tāds, ka mums šobrīd nav naudas.
Tad vienkārši piešķir man amatu!
Vari samaksāt man vēlāk, bet to amatu esmu pelnījusi.
Labi.
Paldies.
TORVOLDI
SJERRASTRĪTA 206
Tās ir slepkavas mājas?
Tās ir… nekādas.
- Es gaidīju, nu… - Ko?
Tu gaidīji, nu, ka uz veļas auklas žūs maska no filmas Kliedziens?
Uzrakstu "Mīlu Džefriju Dāmeru"?
Tā šķiet slikta doma.
Tur neviena nebūs.
Labi, varbūt nevajag zvanīt pie slepkavas durvīm?
Jēziņ, Rūdij!
Ja nu tur kāds ir.
Kas? Piemēram, viņa sieva?
Un viņa arī ir slepkava?
Ziniet, varbūt viņi satikušies ekskluzīvā iepazīšanās lietotnē, kā Raya,
bet kas domāta psihopātiem.
- Es nezinu… Nāv-ajā, vai kā. - Nu velns, kāds nāk.
Ak dievs. Sastingstu.
Sastingstu, kad man būtu jābēg.
Kā varu palīdzēt?
Sveiki.
Sveiki, mēs meklējam Džonu.
Džonu Smitu.
To paciņu sakarā?
Jā. Jā, paciņu sakarā.
Pienāk tik daudz kastu.
Džons Smits, Džons Smits.
- Man tas Džons Smits līdz kaklam. - Džons te nedzīvo?
Ja vien viņš nav veca sieviete ar beigtiem ceļiem.
Esat viņa draugi?
Tā varētu teikt.
Vai viņš kādreiz ierodas pēc tām savām paciņām?
Kaut tā būtu!
Tad man nevajadzētu bez mitas braukt un atdot tās lielās kastes UPS.
Pasakiet savus kontaktus!
- Ja pienāks vēl viena Džona Smita… - Nekas. Atvainojiet par traucējumu.
Nekas. Ejam!
- Tas bija strupceļš. - Viņa muld kā pa ķešu.
- Ko? - Ko? Viņa…
Viņš tikai sūtīja viņai kastes, un viņa tās veda atpakaļ?
- Nu beidz! - Varbūt viņa ir jauka.
Varbūt viņa melo, Rūdij.
Es tam nenoticēju.
Ar saviem beigtajiem ceļiem cilā tās smagās kastes?
Tu domā - viņa par beigtajiem ceļiem meloja?
Viņai bija, zin, simt gadu.
Kā pusē tu esi?
Tu dzen mani vājprātā.
Nu labi.
Nu, acīmredzami - viņa muld.
Bet viņa ir mūsu vienīgais pavediens. Varbūt izsekojiet?
- Nē. - Ko?
Nē?
Nē? Ko tu gribētu darīt?
Es nezinu. Varbūt nopratini manu vecmāmiņu!
Viņai ir metāla gūža.
Ja gribi palīdzēt, varbūt mēģini palīdzēt, jo tu tikai gaudies un čīksti,
un tas ir sasodīti kaitinoši.
Tev vēl ir tas telefons, jā?
Vai ne? Telefons. Tavi čomi tika iekšā?
Nē, viņi teica, ka nevar atbloķēt.
Ko?
Nu ve…
Es braukšu ar Uber.
Ko?
- Rūdij! - Ko? Nē.
Ei, nē! Nāc, vedīšu mūs mājās.
Nē. Zini? Nē, paldies. Man pietiek.
Man jāstājas juristos, negribu tikt iepīts šajos sūdos.
Turklāt es tikai gaužos, tāpēc…
Rūdij, paliec! Mēs visi esam draugi.
Nē, mēs ar tevi esam draugi, skaidrs? Viņu mēs knapi pazīstam.
Ko tas nozīmē?
To, ka es nezinu, vai es tev vairs ticu.
Skaidrs? Un jebkurā gadījumā tā nav mana problēma.
Ak dievs.
Tāds bēbis.
Runājiet pēc signāla!
Labdien, te Īdita Rendela no Sjerrastrītas 206.
Viņa ieradās un jautāja par paciņām.
Kopā ar viņu bija divi jefiņi.
Tūlīt pat nosūtīšu video ar viņiem.
VIDEOPIELIKUMS
Džena, Džena, Dženifere!
Es tev minēju darbiņu. Mums vajadzēs tavus pakalpojumus.
Tiekamies četros mačas tējnīcā!
Es tevi informēšu.
Labi. Čau!
BRAIANS
FLORIDAS GATORS
Jopcik ar ārā!
Nu labi, Trevor.
FLORIDAS GATORS
- Re! Skaista mantiņa, ne? - Izmēģināsim!
…šo agrāk. Ko tu domā?
Vēl nedaudz pieskaries sev, zini, tā no sirds!
- Skaros. Nu! - Rodas sajūta, ka izsviežu naudu.
Rob!
Rob, tu zini, ka man patīc.
Vai tu maz skaties kamerā?
- Pieskaries sev! Pieskaries! - Seksīgais.
Nē, zin, nedaudz bikla.
- Beidz! Tu izskaties lieliski. - Tikai ne…
O, jā!
Nu, pieskaries sev!
Tu pabeigsi?
- Jā. Jā. - Es skatos.
Man ir šī - nedaudz grezna, no zelta.
Tev piestāvēs.
Es negribu raudāt.
Piedod! Es tikai gribu, nu…
Mēs vienkārši… zini, to izdarīsim un…
Par daudz. Vai viņš kāds draņķa vampīrs?
Vairāk asiņu - vairāk naudas.
Labi, labi. Nē, beidz! Labi.
Labi, izdarīšu, kad tu man iesitīsi. Turklāt mums nevajag to visu darīt.
Nu, Pola noticēs.
Labi izskaties.
Dodiet man pāris nedēļu, un viņa būs gatava.
Turklāt negribu viņu pārāk nobiedēt, jo viņai nav ne vainas.
Viņam šī patīk.
- Viņam šī patīk. - Man tevi jānofočē.
- Varens paskats. - Ei, nefočē, vecīt!
Nu, bļāviens, ko es tev teicu?
Ja Deniss uzzinās, ka mēs to darām, viņš uzsprāgs, nolādēts.
Nu, tas noteikti ir pretrunā ar to, ko mēs abi ar viņu darām.
- Jā? Vienkārši mierīgi, vecīt! - Ei!
Kurš vēl mierīgāks par mani?
Es to izdarīšu.
Malacis, Heizel.
Pola! Pola!
Pola!
Tu stāvi laukumā.
Piedod!
Nekas. Palikušas divas minūtes. Domāju - mēs uzvarēsim.
Saistu ar šo spēli lielas cerības.
- Jāuzvar. - Labi.
Kurai ir tas tētis?
- Nezinu. - Neesmu viņu agrāk redzējusi.
Palikusi viena minūte. Zilās, aiziet!
Prema, nestāvi uz rokām! Koncentrējies!
Trīs, divi, viens.
- Uzvar Owls. - Jā!
Ko?
Mēs uzvarējām.
Jā!
Jā! Jā!
Frenkij, Frenkij, Frenkij!
Nu aiziet!
Aiziet!
Redzēji, kā izsitu viņai starp kājām?
- Jā. - Viņa bija tik dusmīga.
- Viņa tāda… - Man šķita - viņa tev iekodīs.
Tu tik labi spēlēji.
- Bija labi, vai ne? - Paldies.
Jā.
Tu tik labi spēlēji, ka vari izvēlēties mūziku, ja vien…
Vidusskolas mūzikls 2.
- Jā! - Nē! Atvadies no mammas!
- Labi. Atā, mamm. Es tevi mīlu. - Atā. Es tevi arī.
Ei!
- Pirmā uzvara. - O, jā!
- Jā! - Nu, tagad pēc likuma sanāk,
ka mums jāiet uz randiņu un…
Nu, likums ir likums.
- Jā, labi. Tas… Jā. - Jā?
Labi, nu, pārbaudīšu savā kalendārā.
- Jā, esmu brīvs šovakar. - Labi.
- Šovakar? - Jā.
Šovakar ir šodien, bet pēc saulrieta.
- Izglītota sieviete. Vareni. - Jā.
Jā. Nē, šovakar izklausās lieliski.
- Jā? - Jā, izklausās jauki.
Satriecoši.
Un maksāju es.
Saderēju, ka Frenkija iesitīs, un vinnēju sešus miljonus.
Nu, ko lai daru ar tik daudz naudas?
Lūdzu, iztērē uz mani!
Es būšu tev vakarā pakaļ.
- Septiņos. Pie tevis. - Jā. Nespēju sagaidīt.
Atā!
TREVORA KOLĒĢIS, TIEŠSAISTĒ DĒVĒTS PAR SKAJU, TEICA,
KA VIŅI VEICA TĀDAS KRĀPŠANAS.
TREVORU ATRADA
Kas vēl? Kas vēl?
Sveika!
Ei, Pola,
es prātoju par nākamajiem gājieniem un kā mēs varētu ar to tikt skaidrībā.
Un es gribēju tev pajautāt…
Es vispār tagad esmu aizņemta.
Man būs randiņš, un es mēģinu koncentrēties.
Tiekamies rīt no rīta, labi?
Atā!
Hallo?
Tā, tā.
Labi.
Velns!
Oho, tu tiešām vienmēr esi agri.
Es pagatavoju gvak…
Pola Sandersa, jūs tiekat arestēta.
- Ko? - Nāciet laukā! Rokas aiz muguras!
- Es… - Rokas aiz muguras!
Es ga… Es… Bija… Bija…
Jūs tiekat arestēta par Džefrija Torvolda un Semjuela Freižera slepkavībām.
Es nezinu, kas tie tādi.
Es tos vārdus nezinu. Es nezinu, kas viņi ir.
Trevors un Skajs.
Ejam!
Paziņo viņiem, ka mums ir viena apcietinātā.
Vairāk vienību nevajag.
Jums ir tiesības klusēt.
Viss, ko teiksiet, var un tiks izmantots pret jums tiesā.
Jums ir tiesības uz advokātu.
Ja nevarat advokātu atļauties, jums to nozīmēs.
VUDGLENAS DZĪVOKĻI
Tulkojusi Laura Hansone