NENUSTATYTAS NUMERIS
- Ačiū. - Prašom. Gerai.
Persirengei?
Pola?
Ei, Pola. Mes išeiname.
Iki pasimatymo rytoj labdaros renginy.
Ir pasiskolinau užsegamą maišelį.
Puiku. Sėkmės.
Labas.
Gali džiūgauti ir šūkauti,
nes mums pavyko šimtmečio operacija.
- Gavom žudiko telefono numerį. - Aš ketinau tai pasakyt.
Taip, bet mes radom tos moters telefoną, ir jis neturėjo jokio slaptažodžio.
Taigi, radom žudiko numerį ir dabar galim jį susekti.
Jis negyvas.
- Aš jį užmušiau. - Ką?
Jis bandė mane pulti
ir bandė nužudyti, todėl aš…
iššoviau jam į veidą.
Turi ginklą?
Blemba.
Gerai, ką sakė policija?
Pola?
Pola, paklausyk manęs.
Ką sakė policija?
Pola?
Aš neskambinau policijai.
Aš pabėgau.
O Dieve. Paėmiau jo telefoną ir pabėgau.
- Tu ką? - Taip.
Mama.
Ateinu.
Kur Šmujė? Be jos pas Prem nevažiuosiu.
Ne. Gerai. Surasiu ją.
Pola, paklausyk.
Tau reikia padėt atgal telefoną ir paskambint policijai.
Taip, aš negaliu.
Pola, tau šokas.
Tu negalvoji blaiviai.
Rudis teisus, ko aš niekad nesakau, tau reikia ten grįžti.
Viso.
Iki. Viso. Gerai.
Tu gyneisi, girdi?
Todėl padėk telefoną, kur jis buvo, ir skambink 911…
- Jie manęs laukia. - …ir policija pasakys, ką daryti.
Taip. Gerai. Paskambinsiu.
Tik man reik pagalvot.
Nėra čia ką galvot.
Mes jau pakeliui. Sakyk, kad paskambinsi.
Mama, manęs laukia.
Pasakyk, kad grąžinsi telefoną ir iškviesi policiją.
- Pola, pasakyk, kad tai padarysi. - Gerai, padarysiu.
Gerai, Heizenatoriau, eikš čia.
Gerai.
- Mama, aš turiu eiti… - Gerai.
…kol Prem tėtis nepradėjo pypinti.
Gerai.
911, kas atsitiko?
Alio? 911, kas atsitiko?
Prašau, kalbėk su manim.
Pola?
Pola. Ar tau viskas gerai?
Ne, juk jis buvo negyvas.
Ten buvo pilna kraujo.
Ir staiga jis dingsta.
Šūdas, telefonas užrakintas.
Kaip gali dingti lavonas?
Labas.
Tos parduotuvės, kur buvai, kamera sugedusi,
taigi, iš ten – nieko.
Nors nusipirkau ypatingai brangių traškučių.
Man atrodo, kad kraustausi iš proto.
Tikrai jaučiu, kaip stogas čiuožia.
Tai tikra.
Šitas rodo, kad įvykis – tikras.
Taip.
ATRAKINTI
PRISTATYMO ATNAUJINIMAS PRISTATYMAS ĮVYKDYTAS
Sakei, turit jo numerį? Šito mobiliojo numerį.
Taip.
Gerai, įvesk.
- Taip. - Pirmyn.
ĮVESKITE MOBILIOJO NUMERĮ ARBA EL. PAŠTĄ
SLAPTAŽODŽIO ATKŪRIMAS
- Dar sykį. - Gerai.
ĮVESKITE PATVIRTINIMO KODĄ, IŠSIŲSTĄ Į JŪSŲ TELEFONĄ
Labai gudru, šiaip jau.
AMAZON: JŪSŲ KODAS 726847
Kodas toks.
Negali būt, blemba.
Gerai.
SUKURKITE NAUJĄ SLAPTAŽODĮ
- Džonas Smitas? - Taip.
Labai tikra pavardė, visai neišgalvota.
Džonas.
Visur nurodomas tas pats adresas.
DŽONAS SMITAS SIERA G. 206
Vos 30 min. kelio nuo čia.
Reikia apžiūrėti.
O gal nereikia važiuoti pas žudiką namo?
- Negyvą žudiką. - Dingusį negyvą žudiką.
Būtent. Todėl ten bus nulis žudikų.
Gal mums pavyktų sužinoti, kas jis buvo
ar kažką, kas parodytų, jog jis nužudė Trevorą, o ne aš.
Nagi, klausykit, aš einu iš proto.
Nuvažiuokime ten visi kartu rytoj?
Labai prašau.
Gerai, šimtu procentų.
Pirma nueisiu į kvailą labdaros renginį, ir paskui – ten.
Šimtu proce…
O gal pirma susitelkime į telefoną, ką?
Gal ten rasim ką nors, jei pavyktų atrakint ekraną.
Padarysim ir tai.
Turiu vieną gerą pažįstamą.
- Labas, Driu. - Labas.
Gal ir man atsigert vandens?
Ką tik parskridau iš Vašingtono karinių oro pajėgų lėktuvu,
ir baisiai skauda nugarą.
Bet aš galiu būt sugundytas.
Ne, aš čia ne tam.
Reikia atrakint šitą.
Tai labai nelegalu, madam.
Aha.
Žinau, turi žmogų, kuris gali tai padaryti.
Rašau kai ką.
Superinė istorija, manau, Siuzei patiks.
Iš šio telefono galiu viską sužinoti.
Nelegalus. Daug jame nerasi.
Man nereikia daug, man reikia jį atrakint.
Faktų tikrintoja kėsinasi į mano darbo vietą.
Maniau, konkuruosiu su robotais.
Padėsi man ar ne?
- Ar gera istorija? - Pritrenkianti.
Visų pirma, visada išimk bateriją.
Kol ji veikia, gali būt sekama.
- Spėju, tau šito nereikia. - Ne.
Gerai, nunešiu jį tam žmogui.
Aš tau padėjau.
Kaip tikras vyras.
Ar tikrai nenori…
Ne. Ačiū, Driu.
Ką? Kodėl? Turi vaikiną?
Ką? Ne, tik noriu išlaikyti profesionalius santykius.
Tada sumokėk man.
SVEIKI ATVYKĘ Į LEIK SITĮ, FLORIDĄ ALIGATORIŲ MIESTĄ
Jis tiesiog pasiplovė?
Net nežinau, ką pasakyti.
Frenkas visada buvo itin patikimas tyrėjas,
bet nebegaliu su juo susisiekti.
Norite, pasamdysiu kitą PD?
Nežinau. Mes pasitarsime.
Gerai, ačiū.
Jėzau, tikrai manai, kad jo reikia?
O tu manai, kad ne?
Taip. Nemanau.
Vakar susinervinai, sužinojęs, kad ji turi vaikiną.
Taip…
- Ar yra kas nors, ką turiu žinoti? - Ne, nieko nėra.
Tiesiog nemanau, jog tam, kad laimėtume, turime sužlugdyti jos gyvenimą.
Bet mums reikia laimėti.
- Sutinku. - O tam reikia būt žiauriems.
Negailestingiems.
Ir aš taip negaliu.
- Juk ji mano vaiko motina, Mal. - Žinau.
Žinai? Yra ribos, ir tai yra mano riba.
Supratau, ir myliu tave už tai.
Todėl turiu būti negailestinga už mus abu.
Varom, mamos pelėdos!
Kelkime rankas, surinkime daugiau pinigų!
Pavarom!
- Padėkit! - Palauk, šūdas.
Pola.
- Tau bėga kraujas. - Ką?
O Dieve.
Aš šįryt susižeidžiau su skustuvu.
Taip, viskas gerai.
Ar tu…
Gal parašei tą rekomendacinį laišką?
Atleisk, ką?
Pameni, tą laišką dėl globos.
Man reikia nusiųsti jį advokatui.
- Taip, greit atsiųsiu. - Taip.
- Gerai. - Ar tau viskas gerai?
Taip. Man? Puikiai.
Tiesiog puikiai.
Kaip linksma.
O Dieve, koks puikus renginys.
Šaunuolės, panos.
Aš nežinau.
Tu nežinai?
Ko dar tau reikia?
Jos pirštų atspaudai ant vinių pistoleto, kuriuo auka buvo prikalta prie grindų,
vinis jo kojoj, sienose.
Ji taškė vinimis kaip Rembo.
Jis nužudytas ne vinimi.
Gal tu ją slapčia įsimylėjusi?
Aš nesuprantu.
Jis nužudytas sandarinimo putomis. Ant skardinės jos pirštų atspaudų nėra.
Kodėl ji nuvalė ten, bet nenuvalė vinių pistoleto?
Nežinau. Žudikai daro kvailus dalykus, pavyzdžiui, žudo.
Skaičiai sueina, bet suma neteisinga.
Liaukis kalbėjusi kaip Joda.
Ji nėra pakankamai stipri tam.
Jai nebūtų pakakę jėgų pasmaugti Trevorą.
Gal ji štangos nekilnoja, bet lanko pilatesą.
Ji viso labo menka vištelė.
Jos pirštų atspaudai visur.
Ji turi motyvą. Leitenantas mus skubina.
Išjunk tą savo kvailą nuojautą ir eime, blemba.
- Labas. - Koks greitas.
Sakei, kad reikia.
Patikrink paštą. Nusiunčiau failą su duomenimis.
- Ten nedaug buvo. - Rauseisi mano reikaluose?
Suauk.
Būk rami. Tavo revoliucinis straipsnis saugus.
- Nes aš esu profesionalas. - Gerai.
DRIU VAITAS NĖR_UŽ_KĄ.CSV
ASMENINIS „J TERCEK“ 53-A G. 1285 E. #6401
J. TERCEKAS
Sveika.
Kas yra?
- Slapukauji. - Ne.
Šūdas. Džerė permiegojo.
Ne.
Aš mažai miegojau ir…
O kas? Pavydi?
Ne, nepavydžiu.
Tavo tokia nerimastinga veido išraiška,
ir susirišai plaukus kažkaip taip.
Tai uodegėlė.
Ir tavo paakiai sako, kad sportavai
- seniausią sporto šaką pasaulyje. - Liaukis.
O kas? Ar tau gėda dėl partnerio?
- Gal tas IT vyrukas? - Ne. Manei, dulkinausi su Maksu?
Jis visus pirštus apsiklijavęs pleistrais.
Gal nori pakalbėti apie ką nors rimto?
Taip, šiaip jau.
Ateik.
Imu manyti, kad Polai pusiau pasimaišė.
Rudi, tikėk moterimis.
Stengiuosi, bet man sunku.
Juk neturim jokių įrodymų, kad ją apgavo.
Nematėme, kaip ją užpuolė tame motelyje.
Ir mes nematėme lavono, kuris…
Tikrovėje lavonai retai kada dingsta.
Bet tai juk Pola. Mes ją pažįstam.
Ar tikrai?
Žinau tik, kad ji moteris, sėdinti darbe šalia mūsų
ir mėgstanti plantanų traškučius.
O jei ji viską išsigalvojo?
Juk žinai, kad ji ne žudikė.
Ar tikrai?
Klausyk, aš tave suprantu.
Padėtis komplikuojasi, bet…
Turime jai padėti.
Be mūsų ji daugiau nieko neturi.
Sveika.
Nusiunčiau tau žinutę, kad pirma imtumeisi Driu straipsnio.
Kaip manai, ar padarysi šią popietę?
Mažai laiko.
Tai labai svarbu.
Aš pasistengsiu. Bet turiu asmeninį susitikimą per pietus.
Įdomus požiūris
žmogaus, paprašiusio paaukštinimo.
Ar jis iš viso realus?
Kas?
Tas paaukštinimas.
Nes bylinėjuosi dėl vaiko globos, ir jis man labai padėtų.
Bet imu jausti, jog tai tik morka,
kybanti prieš mane, kaip prieš tą asilą.
Nepamiršk, kad kalbi su savo bose.
Žinai, kuo skiriasi faktas nuo tiesos?
Pasakyk, Pola.
Faktas yra informacija apie objektyvią tikrovę.
Kaip tai, jog ką tik nusiplovei rankas.
Tai faktas, taip?
Bet kodėl?
Gal valgei vištienos sparnelius, o gal nusiplovei nuo jų kraują.
Šios įstaigos reputacija priklauso nuo mano darbo.
Nuo to, ar nustatysiu tiesą, slypinčią už faktų.
Tai kodėl tau reikia, kad aš tikrinčiau tą svarbų straipsnį?
- Nes toks tavo darbas. - Tai faktas.
Bet tiesa yra tai, jog galėjai prašyt Rudžio ar Džerės, nes jų irgi toks darbas.
Be tu žinai, kad aš nesuklysiu, kad visada padarau laiku.
Aš nusipelnau to paaukštinimo.
Faktas tas, po teisybei, jog dabar tam neturime pinigų.
Tada duok man tik pareigas.
Sumokėsi vėliau, bet aš nusipelniau šių pareigų.
Gerai.
Ačiū.
TORVOLDAI
SIERA G. 206
Čia žudiko namas?
Toks… Joks.
- Tikėjausi… - Ko?
Tikėjaisi, kad kaukė iš filmo „Klyksmas“…
džius ant skalbinių virvės.
Užrašo „Aš širdelė Džefrį Damerį“.
Tai prasta mintis.
Ten nieko nebus.
Gal nereikia skambinti žudiko durų skambučiu?
Jėzau, Rudi.
O jei kas nors namie?
Kas? Jo žmona?
Irgi žudikė?
Gal jie susipažino pažinčių programėlėje, kaip „Raya“,
tik skirtą psichopatams.
Nežinau…
- „Mirk-aja“ ar panašiai. - Šūdas, kažkas ateina.
O Dieve, aš sustingau.
Sustingau, o turėčiau sprukti.
Kuo galiu jums padėti?
Sveiki.
Sveiki, ieškome Džono.
Džono Smito.
Ar jūs dėl tų siuntinių?
Taip, dėl jų.
Gaunu krūvas siuntinių.
Džonui Smitui. Džonui Smitui.
- Jau iki kaklo įgriso tas Džonas Smitas. - Džonas čia negyvena?
Nebent jis yra senyva moteriškė su skaudančiais keliais.
Jūs jo draugai?
Panašiai.
Ar jis kada ateina jų susirinkti?
Norėčiau.
Tada man nereiktų nuolat grąžinti tų siuntų UPS.
Palikite savo kontaktus.
- Jei dar sykį man… - Nieko tokio. Atleiskite už trukdymą.
Viskas gerai. Eime.
- Nieko nesužinojom. - Ji meluoja.
- Ką? - Ką?
Jis siunčia jai siuntinius, o jinai juos grąžina?
- Liaukitės. - Gal ji tiesiog miela.
Gal ji meluoja, Rudi.
Aš netikiu.
Nešioja sunkius siuntinius su savo nesveikais keliais?
Manai, ji meluoja apie kelius?
Jai gal šimtas metų.
Kieno tu pusėje?
Varai mane iš proto.
Gerai.
Akivaizdu, ji meluoja.
Bet ji yra vienintelis mūsų siūlas. Gal judu ją pasekite?
- Ne. - Ką?
Ne?
Ne? O ką nori daryti?
Nežinau. Gal apklausk mano močiutę.
Ji turi metalinį klubą.
Jei nori padėti, gal pasistenk,
nes tu tik skundiesi ir verkšleni.
Ir tai žiauriai erzina.
Jūs vis dar turite telefoną, taip?
Taip? Telefoną? Jūs jį atrakinote?
Ne, sakė, kad nepavyko.
Ką?
Važiuosiu uberiu.
Ką?
- Rudi. - Ką? Ne.
Ne. Liaukis, nuvešiu namo.
Ne, ačiū. Man pakaks.
Manęs laukia egzaminas, ir nenoriu veltis į šitą šūdą.
Nes aš tik skundžiuosi…
Rudi, neišeik. Mes visi draugai.
Ne, mes su tavim esam draugai. Jos mes beveik nepažįstame.
Ką tai turėtų reikšti?
Tai, jog aš tavimi jau nebetikiu.
Ir, bet kuriuo atveju, tai ne mano problema.
Dieve.
Kaip vaikas.
Kalbėkite po signalo.
Sveiki, čia Edita Randel iš Sieros g. 206.
Ji atėjo ir klausė apie siuntinius.
Su ja dar du kvaišos.
Siunčiu jų vaizdo įrašą.
VIDEOPRIEDAS
Džen, Džen, Dženifere.
Dėl to darbo, kurį minėjau. Reikia tavo paslaugų.
Susitikime toje arbatinėje 16.00 val.
Papasakosiu smulkiau.
Gerai. Čiau.
BRAJANAS
FLORIDOS „GATORS“
Eina šikt.
Geras, Trevorai.
FLORIDOS „GATORS“
- Pažiūrėk. Argi ne gražutė? - Išbandykime.
…anksčiau. Ką manai?
Pasiglamonėk labiau, lyg rimtai mylėtumeisi.
Aš užsivedęs. Liaukis.
Elgiesi lyg mokėčiau už nieką.
Robai.
Robai, juk žinai, kad man patinki.
Ar tu bent jau žiūri į kamerą?
- Glamonėkis. - Tu toks karštas.
Ne, tik šiek tiek nedrąsu.
- Liaukis. Atrodai nuostabiai. - Tiesiog ne…
Taip.
Nagi, pasiglamonėk.
Ar baigsi?
- Taip. - Aš žiūriu.
Turiu tokį, puošnesnį ir auksinį.
Tau labai tiks.
Aš nenoriu verkti.
Atleisk. Noriu tiesiog…
Mes tik eisim prie reikalo ir…
Per daug. Negi jis koks vampyras?
Daug kraujo – daug pinigų.
Gerai, ne, baikit. Gerai.
Aš tai padarysiu po to, kai man smogsi.
Be to, nebūtina viso to daryti.
Pola ir taip patikės.
Gerai atrodai.
Duok man porą savaičių, ir ji bus paruošta.
Be to, nenoriu per daug jos išgąsdinti,
nes ji normali.
Jinai jam patinka.
- Jinai jam patinka. - Nufotografuosiu tave.
- Gerai atrodai. - Nereikia.
Blemba, ką aš tau sakiau?
Jei Denisas sužinos, ką darom, jis įsius.
Nes tai akivaizdžiai prieštarauja tam, ką mes darom kartu su juo.
Gerai? Todėl ramiai, žmogau.
Kas ramesnis už mane?
Aš atkeršysiu.
Šaunuolė, Heizele.
Pola.
Stovi už ribos.
Atsiprašau.
Nieko. Liko dvi minutės. Manau, laimėsim.
Aš tiek pinigų sukišau į šias rungtynes.
- Privalom laimėti. - Gerai.
Kieno tas tėtis?
- Nežinau. - Anksčiau nesu jo mačiusi.
Liko viena minutė! Pirmyn, Prem!
Prem, liaukis vaikščiojusi ant rankų. Susikaupk.
Trys, du, vienas.
- Pelėdos laimi. - Taip!
Ką?
Laimėjom.
Taip!
Frenke. Frenke.
Parodyk.
Nagi!
Matei, kaip pravariau kamuolį pro tos mergaitės kojas?
- Taip. - Ji įsiuto.
Ji tokia…
Maniau, ji tau įkąs.
Šauniai pasirodei.
- Labai gerai, taip? - Ačiū.
Taip.
Puikiai sužaidei, todėl leisiu išsirinkti muziką, nebent, žinoma…
„Mokyklos miuziklą 2“.
- Taip! - Ne! Atsisveikink su mama.
- Atia, mamyte, myliu tave. - Iki. Ir aš tave.
Labas.
- Pirmoji pergalė. - Taip.
- Taigi, teisine prasme,
turime eiti į pasimatymą ir…
Įstatymas yra įstatymas.
- Taip, gerai. - Taip?
Gerai, patikrinsiu savo kalendorių.
- Rašo, kad esu laisvas šįvakar. - Geras.
- Šįvakar? - Taip.
Šįvakar yra šiandien, tik saulei nusileidus.
- Išsilavinusi moteris. Nustebinai. - Taip.
Taip, ne, šįvakar tinka.
- Taip? - Taip, gerai skamba.
Puiku.
Vaišinu aš.
Lažinausi, jog Frenkė įmuš įvartį, ir laimėjau šešis milijonus.
Tai kurgi dabar aš dėsiu tiek pinigų?
Išleisk juos su manim, prašau.
Užsuksiu tavęs paimt šįvakar.
- Septintą. Pas tave. - Taip. Lauksiu.
Iki.
PASAK TREVORO KOLEGOS,
PASIVADINUSIO SKAJUMI,
ŠIA APGAULĘ JIE SUGALVOJO KARTU.
PO DVIEJŲ DIENŲ TREVORAS RASTAS
Kas dar?
Labas.
Labas, Pola,
aš čia galvojau apie tai, ką daryt toliau ir kaip viską išsiaiškint.
Ir noriu paklaust tavęs…
Aš dabar užsiėmusi.
Ruošiuosi į pasimatymą ir negaliu dabar kalbėti.
Pasimatysim ryt iš ryto, gerai?
Iki.
Alio?
Gerai.
Blemba.
Tu visada ateini anksti.
Pagaminau gva…
Pola Sanders, esate sulaikoma.
- Ką? - Ženkite į priekį. Rankas už nugaros.
- Aš… - Rankas už nugaros.
Aš… Tai buvo… Tai buvo…
Esate sulaikoma už Džefrio Torvoldo ir Samiuelio Freizerio nužudymus.
Aš jų nepažįstu.
Aš nežinau šitų pavardžių. Nežinau, kas jie tokie.
Trevoras ir Skajus.
Eime.
Pranešk, kad ją sulaikėme.
Daugiau pastiprinimo nereikia.
Turite teisę tylėti.
Bet kas, ką pasakysite, teisme gali būt panaudota prieš jus.
Turite teisę į advokatą.
Jei neturite advokato, jis jums bus paskirtas valstybės.
VUDGLENO KORPUSAS
Išvertė Egidija Namavičė