1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
NUMERO PRIVATO

2
00:01:41,351 --> 00:01:43,812
- Grazie.
- Tieni. Ok. Bene.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Cambio di look?

4
00:02:02,164 --> 00:02:03,081
Paula?

5
00:02:05,083 --> 00:02:07,085
Ehi, Paula, noi andiamo.

6
00:02:07,169 --> 00:02:09,003
Ci vediamo alla raccolta fondi, no?

7
00:02:09,086 --> 00:02:12,591
- E ho preso in prestito una busta.
- Ottimo, goditela!

8
00:02:31,652 --> 00:02:32,486
Pronto?

9
00:02:32,903 --> 00:02:35,405
Gioisci,
abbiamo fatto il colpo del secolo.

10
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Abbiamo il numero del killer.
- Stavo per dirlo.

11
00:02:37,658 --> 00:02:39,576
Sì, abbiamo trovato il cellulare
di quella donna

12
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
e non aveva neanche un pin.

13
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
Abbiamo il numero. Possiamo rintracciarlo.

14
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
È morto, è morto.

15
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- L'ho ucciso.
- Cosa?

16
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
Io... Ha provato ad aggredirmi

17
00:02:50,796 --> 00:02:54,925
e ha provato a uccidermi, quindi io...

18
00:02:56,718 --> 00:02:59,346
- Gli ho sparato in faccia.
- Hai una pistola?

19
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Cazzo.

20
00:03:02,057 --> 00:03:05,018
Cazzo. Cazzo, cazzo.

21
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Ok, cos'ha detto la polizia?

22
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Paula?

23
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Ok, Paula, ascoltami.

24
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
Cos'ha detto la polizia?

25
00:03:16,780 --> 00:03:17,614
Paula?

26
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Non ho chiamato la polizia.

27
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Sono scappata via.

28
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Oh, mio Dio. Gli ho preso il telefono
e sono scappata.

29
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- Che hai fatto?
- Sì.

30
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Mamma.

31
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Arrivo.

32
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Dov'è Shmooey?
Non vado da Prem senza di lei.

33
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
Oh, no. Ok, la trovo.

34
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Paula, stammi a sentire.

35
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Devi riportare il telefono
e chiamare la polizia.

36
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Sì, non posso.

37
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Paula, sei sotto shock.

38
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
Non pensi lucidamente.

39
00:03:48,729 --> 00:03:52,024
Rudy ha ragione, e non lo dico mai,

40
00:03:52,107 --> 00:03:54,443
- e devi tornare là.
- Ciao, ciao.

41
00:03:54,526 --> 00:03:55,485
A presto.

42
00:03:55,569 --> 00:03:57,905
- Ciao! Ok.
- È stata legittima difesa.

43
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
Riporta il telefono e chiama il 911...

44
00:04:00,282 --> 00:04:01,617
- Dai!
- ...farà la polizia.

45
00:04:01,700 --> 00:04:04,244
Sì. Ok, ok. Lo farò.

46
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Fatemi solo pensare.

47
00:04:05,871 --> 00:04:08,665
- Non c'è da pensare.
- Arriviamo, di' che lo farai.

48
00:04:09,082 --> 00:04:11,919
- Mi aspettano.
- Riporta il telefono e chiama la polizia.

49
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Paula, di' che lo farai.
- Ok, lo farò.

50
00:04:18,716 --> 00:04:21,470
Okay, Hazenator, vieni qui.

51
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Ok.

52
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- Mamma, devo andare.
- Ok.

53
00:04:28,936 --> 00:04:31,438
- Il papà di Prem suonerà il clacson.
- Ok.

54
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
911, qual è l'emergenza?

55
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Pronto? 911, qual è l'emergenza?

56
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Puoi parlarmi, per favore?

57
00:05:29,746 --> 00:05:30,581
Paula?

58
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Paula. Ti senti bene?

59
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
No, cioè, era morto.

60
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Io... C'era sangue ovunque.

61
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Poi, d'improvviso, è sparito.

62
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
Il telefono è bloccato.

63
00:05:44,845 --> 00:05:47,055
Come fa un cadavere a scomparire così?

64
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Ehi.

65
00:05:55,898 --> 00:05:59,318
Videosorveglianza fuori uso,
nel negozio dove sei andata, niente.

66
00:06:00,068 --> 00:06:02,404
Però ho preso dei Takis costosi.

67
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
Mi sembra di impazzire.

68
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
Sento che sto davvero per impazzire.

69
00:06:07,951 --> 00:06:11,038
È tutto vero.
Questo prova che è successo davvero.

70
00:06:11,663 --> 00:06:12,623
Già.

71
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
SCORRI PER SBLOCCARE

72
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
CONSEGNA RECENTE EFFETTUATA

73
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
Avete il suo numero, giusto?

74
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
Di questo telefono.

75
00:06:22,174 --> 00:06:23,091
Sì.

76
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Ok, inseriscilo.

77
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- Ok.
- Forza.

78
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
INSERISCI IL NUMERO DI CELLULARE
O L'INDIRIZZO E-MAIL

79
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
ASSISTENZA PASSWORD

80
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Di nuovo.
- Ok. Scusa.

81
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
INSERISCI IL CODICE DI VERIFICA

82
00:06:52,496 --> 00:06:53,622
Ok, mossa geniale.

83
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Il tuo codice

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
Sì, ecco qua il codice.

85
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Non ci credo, cazzo.

86
00:07:04,883 --> 00:07:05,717
Ok.

87
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
CREA NUOVA PASSWORD

88
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- John Smith?
- Già.

89
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Un nome reale, per niente inventato.

90
00:07:19,231 --> 00:07:21,275
Vanno tutti allo stesso indirizzo.

91
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
È a 30 minuti da qua.

92
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
Dovremmo andare a controllare.

93
00:07:32,828 --> 00:07:35,289
Magari non andiamo
nella casa di un assassino.

94
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Assassino morto.
- Assassino morto scomparso.

95
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Esatto, non ci saranno assassini.

96
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
Se riusciamo a entrare,
capiamo qualcosa su chi fosse

97
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
o qualcosa che dimostri
che Trevor l'ha ucciso lui e non io.

98
00:07:47,259 --> 00:07:48,635
Ragazzi, sto impazzendo.

99
00:07:49,011 --> 00:07:50,345
Venite con me, domani?

100
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Vi prego, ragazzi.

101
00:07:53,974 --> 00:07:55,184
Sì. Al 100%.

102
00:07:55,267 --> 00:07:58,437
- Dopo questa stupida raccolta fondi.
- Al cento per...

103
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Ok, forse potremmo concentrarci
prima sul telefono, no?

104
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
Devono esserci dentro altre cose,
se lo sblocchiamo.

105
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
Faremo entrambe le cose.

106
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Forse conosco qualcuno.

107
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Ehi, Drew.
- Ehi.

108
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
Devo bere anch'io?

109
00:08:28,634 --> 00:08:32,638
Sono appena tornato da Washington
in aereo e ho la schiena contratta.

110
00:08:33,639 --> 00:08:34,765
Ma puoi convincermi.

111
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
Non sono qui per quello.

112
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Devi craccarmi questo.

113
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
È super illegale, signora.

114
00:08:44,191 --> 00:08:45,692
So che qualcuno lo fa per te.

115
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
Lavoro a un pezzo

116
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
ed è una roba grossa
che credo a Suzie piacerà.

117
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
Il telefono può rivelare tutto.

118
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
È un burner. Non ci sarà molto.

119
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Non mi serve molto. Solo entrarci.

120
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Wow, una fact-checker
che mi ruba il lavoro.

121
00:09:01,834 --> 00:09:03,585
Non sono le macchine il nemico.

122
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
Mi aiuterai o no?

123
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Quant'è buona la storia?
- Fantastica.

124
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
Prima di tutto, devi assicurarti
sempre di togliere la batteria.

125
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
Sennò, può essere rintracciato.

126
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- E immagino tu non voglia.
- No.

127
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
Ok, lo porterò al mio tizio.

128
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
Sono di enorme aiuto.

129
00:09:31,530 --> 00:09:33,073
E piuttosto virile.

130
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
Sicura che non vuoi...

131
00:09:36,285 --> 00:09:38,954
- No. Grazie, Drew.
- Cosa?

132
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
Perché? Vedi qualcun altro?

133
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Cosa? No, è che...
voglio essere professionale.

134
00:09:44,668 --> 00:09:46,211
Ok, allora pagami.

135
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
BENVENUTI A LAKE CITY, FLORIDA

136
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
Quindi se l'è svignata?

137
00:10:18,076 --> 00:10:21,747
Non so cosa dire. Frank è il mio
investigatore più affidabile,

138
00:10:21,830 --> 00:10:23,749
ma non riesco a rintracciarlo.

139
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Assumo un nuovo investigatore?

140
00:10:26,126 --> 00:10:27,878
Non lo so, ne parleremo.

141
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
Ok, grazie.

142
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Cristo santo. Pensi che ci serva?

143
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
Tu no?

144
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
No, penso di no.

145
00:10:35,385 --> 00:10:38,764
- Ti sei agitato, per il nuovo ragazzo.
- Sì...

146
00:10:38,847 --> 00:10:42,059
- C'è qualcosa che dovrei sapere?
- No, non c'è niente.

147
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Penso solo che non dobbiamo
rovinarle la vita per vincere.

148
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Ma noi dobbiamo vincere.

149
00:10:47,940 --> 00:10:50,442
- Concordo.
- E per vincere devi essere spietato.

150
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Senza pietà.

151
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Ok, non posso farlo.

152
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- È la mamma della mia bambina, Mal.
- Lo so.

153
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
C'è un limite ed è questo.

154
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Lo capisco, ed è per questo che ti amo.

155
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Ed è per questo che devo essere spietata
per entrambi.

156
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Forza, mamme gufette!

157
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Alzate le braccia per raccogliere fondi!

158
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Scatenatevi!

159
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Aiuto!
- Aspetta, cazzo.

160
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Paula, Paula, Paula.

161
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Stai sanguinando.
- Cosa? Oh!

162
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Oh, mio Dio.

163
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Ho avuto... un incidente
con il dermaplaner stamani.

164
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Sì, va tutto bene.

165
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
Hai...

166
00:12:05,142 --> 00:12:07,728
Hai scritto quella lettera
di raccomandazione?

167
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Scusami, cosa?

168
00:12:08,896 --> 00:12:10,981
Sì, la lettera per l'affidamento.

169
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
Ne ho proprio bisogno...
per portarla all'avvocato.

170
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
- Sì, la invio presto.
- Sì.

171
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Oh, bene, ok.
- Ma stai bene?

172
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Sì, io? Sto alla grande.

173
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
Sto proprio bene.

174
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
È così divertente.

175
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Oh, mio Dio, che evento fantastico.

176
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Vai, ragazza.

177
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Non lo so.

178
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Non lo sai.

179
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Cos'altro ti serve?

180
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Impronte sulla sparachiodi
che ha inchiodato la vittima al pavimento,

181
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
e poi i chiodi sulla gamba e sulle pareti.

182
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Stava sparando chiodi come Rambo.

183
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Non l'ha ucciso un chiodo.

184
00:12:47,267 --> 00:12:49,811
Sei segretamente innamorata di lei?
Non capisco.

185
00:12:50,604 --> 00:12:53,857
È stato ucciso con della schiuma
poliuretanica senza impronte.

186
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Pulisci quella e la sparachiodi no?

187
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Non so, gli assassini fanno cose stupide,
come commettere omicidi.

188
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
I numeri tornano,
ma il risultato è sbagliato.

189
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Smettila di parlare come Yoda.

190
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
Non è abbastanza forte.

191
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Neanche da aver strangolato Trevor.

192
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Non ha la forza da palestra,
ma magari da Pilates.

193
00:13:11,667 --> 00:13:13,544
È solo un pulcino inoffensivo.

194
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Le sue impronte sono ovunque.

195
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Ha un movente.
Il tenente vuole che chiudiamo.

196
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Lascia perdere le intuizioni del cazzo
e diamoci da fare.

197
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
- Ciao.
- Sei stato veloce.

198
00:13:31,895 --> 00:13:33,939
Hai detto che ti serviva.
Controlla la mail,

199
00:13:34,022 --> 00:13:35,524
ti ho mandato un file con i dati.

200
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- Non c'era molto.
- Hai ficcanasato?

201
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Cresci.

202
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Non preoccuparti, la tua grande notizia
esclusiva è al sicuro.

203
00:13:44,366 --> 00:13:46,368
- Perché sono un professionista.
- Ok.

204
00:13:55,043 --> 00:13:56,378
NON_C'È_DI_CHE.CSV

205
00:13:59,548 --> 00:14:00,549
PRIVATO. TERCEK.

206
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Ehi.

207
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
Che c'è?

208
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Stai tramando qualcosa.
- No.

209
00:14:12,477 --> 00:14:14,438
Oh, cavolo, Geri se l'è spassata.

210
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
No, non è vero.

211
00:14:15,981 --> 00:14:19,193
Sono stata... sveglia fino a tardi e...
Perché? Sei geloso?

212
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
No, non sono geloso.

213
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
È che trasudi agitazione

214
00:14:24,114 --> 00:14:26,992
- e ti sei sistemata i capelli così.
- È una coda.

215
00:14:27,075 --> 00:14:29,119
Hai le borse sotto agli occhi come prova

216
00:14:29,203 --> 00:14:31,288
che hai praticato lo sport
più vecchio del mondo.

217
00:14:31,371 --> 00:14:33,916
- Ok, basta.
- Perché? È stato così imbarazzante?

218
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- È il tecnico informatico?
- No. Pensi mi sia fatta Max?

219
00:14:36,585 --> 00:14:38,670
Bleah. Ha le dita piene di cerotti.

220
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
C'è qualcosa di cui vuoi parlarmi?

221
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
In effetti, sì.

222
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Vieni.

223
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Ok, inizio a pensare che quelle di Paula
siano in parte o del tutto allucinazioni.

224
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rudy, fidati delle donne.

225
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Sì, ci provo, ma è difficile da credere.

226
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
Non abbiamo prove della truffa.
Non abbiamo visto l'aggressione al motel.

227
00:15:03,529 --> 00:15:07,324
Di sicuro, non abbiamo visto il cadavere
che era...

228
00:15:08,825 --> 00:15:11,495
I cadaveri scompaiono raramente,
nel mondo reale.

229
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Ma è Paula, la conosciamo.

230
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Tu dici?

231
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
So solo che è una donna
che siede a una scrivania vicino a noi

232
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
e ama le patatine di piantaggine.

233
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
E se si stesse inventando tutto?

234
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Lo sai che non è un'assassina.

235
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Tu dici?

236
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
Ok, senti, sono d'accordo.

237
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
La situazione inizia a essere folle, ma...

238
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Be', dobbiamo aiutarla.

239
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Chi altro ha?

240
00:15:53,912 --> 00:15:54,746
Ciao.

241
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Ti ho mandato una nota:
dà priorità alla verifica su Drew.

242
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Posso averla per il pomeriggio?

243
00:16:01,128 --> 00:16:02,296
Piuttosto in fretta.

244
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
È piuttosto importante.

245
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Sì, be', farò del mio meglio.
Ho un impegno personale a pranzo.

246
00:16:07,968 --> 00:16:11,763
Atteggiamento interessante,
per qualcuno che chiede una promozione.

247
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
Ma è una cosa seria?

248
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
Cosa?

249
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
La promozione.

250
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Sono nel bel mezzo di una causa
per l'affidamento e mi aiuterebbe molto,

251
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
ma inizio a pensare
che sia solo una carota

252
00:16:25,819 --> 00:16:28,363
che fai penzolare davanti a me,
come se fossi un asino.

253
00:16:30,073 --> 00:16:32,367
Cerca di ricordare che parli col tuo capo.

254
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Sai qual è la differenza tra un fatto
e la verità?

255
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Dimmelo, Paula.

256
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Allora, un fatto è un'informazione
che riflette la realtà oggettiva,

257
00:16:50,552 --> 00:16:54,348
per esempio, ti sei appena lavata
le mani, no? È un fatto, no?

258
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Ma perché?

259
00:16:58,018 --> 00:17:01,563
Forse avevi mangiato ali di pollo,
forse erano sporche di sangue.

260
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
La reputazione di questo posto
dipende dal mio lavoro,

261
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
che io accerti la verità
alla base dei fatti.

262
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Allora, perché vuoi me per questo
articolo "piuttosto importante"?

263
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Perché è il tuo lavoro.
- Questo è un fatto.

264
00:17:14,617 --> 00:17:18,204
La verità è che potevi chiederlo
a Rudy o Geri, è anche il loro lavoro.

265
00:17:19,330 --> 00:17:22,917
Ma sai che io non commetto errori
e che ti do quello che vuoi.

266
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Merito questa promozione.

267
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Il fatto, in realtà, è che al momento
non abbiamo i soldi.

268
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Allora dammi solo il titolo.

269
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Puoi pagarmi successivamente,
ma mi sono guadagnata il titolo.

270
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Ok.

271
00:17:54,241 --> 00:17:54,992
Grazie.

272
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
I THORWALD

273
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
Quella è la casa di un assassino?

274
00:18:50,631 --> 00:18:52,466
È così... insulsa.

275
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Mi aspettavo, tipo...
- Cosa?

276
00:18:54,384 --> 00:18:58,222
Ti aspettavi una maschera di Scream
ad asciugare su uno stendino?

277
00:18:58,305 --> 00:19:01,725
- La scritta: "Amo Jeffrey Dahmer."
- Sento che è una cattiva idea.

278
00:19:03,727 --> 00:19:05,145
Non ci sarà nessuno.

279
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Ok, magari non suoniamo il campanello
dell'omicida.

280
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Cristo, Rudy.

281
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
Solo in caso ci sia qualcuno.

282
00:19:19,409 --> 00:19:22,287
Tipo sua moglie?
Magari, anche lei è una killer.

283
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
Ecco, magari si sono conosciuti
in un'app di incontri come Raya,

284
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
ma per psicopatici.

285
00:19:29,336 --> 00:19:32,798
- Non so, "Die-ya" o roba simile.
- Oh, cazzo, arriva qualcuno.

286
00:19:33,048 --> 00:19:35,509
Oh, mio Dio. Sono paralizzato.

287
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
Sono paralizzato, dovrei scappare.

288
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Posso aiutarvi?

289
00:19:47,104 --> 00:19:47,938
Salve.

290
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Salve, stavamo cercando John.

291
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
John Smith?

292
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
È per i pacchi?

293
00:19:54,403 --> 00:19:56,196
Sì, sì, esatto.

294
00:19:56,488 --> 00:19:58,615
Arrivano tutti quegli scatoloni.

295
00:19:58,991 --> 00:20:00,284
John Smith, John Smith.

296
00:20:00,367 --> 00:20:02,536
Ne ho fin sopra ai capelli.

297
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
John non vive qui?

298
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Se non è una vecchietta
con ginocchia malandate.

299
00:20:06,331 --> 00:20:09,126
- Siete amici suoi?
- Qualcosa del genere.

300
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
Viene mai a prendere i suoi pacchi?

301
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Magari.

302
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Mi risparmierebbe tutti quei viaggi per
riportare quelle scatole enormi all'UPS.

303
00:20:19,303 --> 00:20:20,137
Ditemi chi siete.

304
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- Se mi capita un altro...
- Tranquilla. Scusi il disturbo.

305
00:20:24,683 --> 00:20:25,517
Andiamo.

306
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- Era la pista sbagliata.
- Dice stronzate.

307
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Cosa?
- Che c'è? Lei...

308
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
Lui continuava a mandarle pacchi
e lei li rispediva indietro?

309
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- E dai.
- Forse è solo gentile.

310
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
Forse mente, Rudy.

311
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
Non me la bevo.

312
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Raccoglie quegli scatoloni
con le ginocchia malandate?

313
00:20:43,327 --> 00:20:47,122
Pensi che menta sulle ginocchia malandate?
Avrà cent'anni.

314
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
Da che parte stai?

315
00:20:50,292 --> 00:20:51,502
Ovvio che no...

316
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
D'accordo.

317
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Be', è ovvio che dice stronzate.

318
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Ma è la nostra unica pista,
magari dovreste seguirla.

319
00:20:59,134 --> 00:21:00,636
- No.
- Cosa?

320
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
No?

321
00:21:03,138 --> 00:21:05,724
Che cosa... No? Cosa vuoi fare?

322
00:21:05,807 --> 00:21:09,269
Non so, magari interroga mia nonna.
Ha una protesi metallica all'anca.

323
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Se vuoi aiutare, allora aiutami,

324
00:21:11,772 --> 00:21:15,400
perché non fai altro che lamentarti
e dai proprio fastidio, cazzo.

325
00:21:17,778 --> 00:21:19,446
Hai ancora il telefono, giusto?

326
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
Giusto? Il telefono? L'avete sbloccato?

327
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
No, dicono che non si può fare.

328
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Cosa?

329
00:21:27,079 --> 00:21:28,080
Oh, ca...

330
00:21:30,624 --> 00:21:31,834
Io prendo un Uber.

331
00:21:32,292 --> 00:21:33,126
Cosa?

332
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudy.
- Aspetta, no.

333
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
Ehi, no, no, dai, andiamo a casa.

334
00:21:36,839 --> 00:21:38,924
No, sai che c'è? No, grazie. Sono stufo.

335
00:21:39,466 --> 00:21:41,677
Ho l'esame e non voglio essere coinvolto.

336
00:21:41,760 --> 00:21:45,639
- Tanto non faccio altro che lagnarmi.
- Rudy, resta. Siamo tue amiche.

337
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
No, io e te siamo amici. Ok?
Lei la conosciamo appena.

338
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
E questo che vorrebbe dire?

339
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
Significa che non so più se ti credo.

340
00:21:54,815 --> 00:21:58,193
Ok? E, in ogni caso,
non è un mio problema.

341
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Dio.

342
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Che bambinone.

343
00:22:15,294 --> 00:22:16,962
Registra dopo il segnale acustico.

344
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Salve, sono Edith Randell
al 206 di Sierra.

345
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
È passata a chiedere dei pacchi.

346
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
C'erano due idioti con lei.

347
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Invio subito il video.

348
00:22:44,323 --> 00:22:46,033
VIDEO ALLEGATO

349
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen, Jen, Jennifer.

350
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Per quel lavoro che ti avevo accennato,
avremo bisogno di te.

351
00:23:18,315 --> 00:23:21,443
Ci vediamo al locale del matcha
alle 16:00. Ti aggiornerò.

352
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
D'accordo, ciao.

353
00:24:08,448 --> 00:24:09,533
Porca puttana.

354
00:24:11,243 --> 00:24:12,619
D'accordo, Trevor.

355
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Guardala, non è carina?
- Proviamola.

356
00:24:31,096 --> 00:24:32,931
...questa l'hai già vista, che ne pensi?

357
00:24:35,309 --> 00:24:37,769
Toccati un po' di più, con più passione.

358
00:24:37,853 --> 00:24:40,689
- Lo sto facendo, dai.
- Non vorrei aver buttato soldi.

359
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
Rob, lo sai che mi piaci.

360
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
Ma mi stai guardando almeno?

361
00:24:50,616 --> 00:24:52,701
- Toccati, toccati.
- Sei così sexy.

362
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
No, sono un po' in imbarazzo.

363
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Smettila. Sei bellissima.
- È che non...

364
00:24:57,915 --> 00:24:59,333
Oh, sì.

365
00:24:59,416 --> 00:25:00,626
Toccati per me.

366
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Vuoi venire per me?

367
00:25:03,462 --> 00:25:05,797
Sì, sì.

368
00:25:06,340 --> 00:25:07,257
Ti sto guardando.

369
00:25:09,968 --> 00:25:11,887
Ho preso questa che è un po'...

370
00:25:12,387 --> 00:25:14,765
- elaborata, d'oro.
- Ti starà benissimo.

371
00:25:25,526 --> 00:25:27,319
Non voglio piangere.

372
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
Scusa, voglio solo...

373
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
Lo faremo e basta e...

374
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
Così è troppo, cos'è, un cazzo di vampiro?

375
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
Più sangue più soldi.

376
00:25:44,503 --> 00:25:48,340
- Va bene, va bene. No, smettila.
- Ok, farò così, dopo che mi hai colpito.

377
00:25:48,423 --> 00:25:51,552
Comunque, non c'è bisogno di tutto questo.
Paula ci cascherà.

378
00:25:51,969 --> 00:25:52,845
Stai benissimo.

379
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Datemi solo un paio di settimane
e sarà pronta.

380
00:25:55,305 --> 00:25:59,434
E poi non voglio spaventarla troppo,
perché... è una a posto.

381
00:25:59,518 --> 00:26:01,603
Oh, questa gli piace.

382
00:26:01,687 --> 00:26:03,438
Devo farti una foto.

383
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- Sei assurdo.
- Ehi, niente foto.

384
00:26:05,524 --> 00:26:08,026
Cazzo, che ti ho detto?

385
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Se Dennis scoprisse cosa stiamo facendo,
darebbe di matto, cazzo.

386
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
È in contrasto
con quel che facciamo insieme.

387
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- Ok, quindi, in gamba.
- Ehi.

388
00:26:19,037 --> 00:26:20,414
Chi è più in gamba di me?

389
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Ci penso io.

390
00:26:35,971 --> 00:26:37,264
Bravissima, Hazel.

391
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paula.

392
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paula.

393
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Paula.

394
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Paula.

395
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Sei in campo.

396
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Scusa.

397
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
Tranquilla, mancano due minuti,
credo che vinceremo.

398
00:26:59,077 --> 00:27:00,787
Ho puntato tanto su questa partita.

399
00:27:00,871 --> 00:27:03,373
- Dobbiamo vincere.
- Quello è il papà di chi?

400
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Non lo so.
- Non l'ho mai visto.

401
00:27:06,001 --> 00:27:08,128
Manca un minuto! Forza, blu!

402
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prem, basta verticali, concentrati.

403
00:27:14,134 --> 00:27:16,428
Tre, due, uno.

404
00:27:18,222 --> 00:27:19,389
- I gufi vincono.
- Sì!

405
00:27:20,224 --> 00:27:23,060
- Cosa?
- Abbiamo vinto.

406
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Sì!

407
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Sì! Sì!

408
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Frankie, Frankie, Frankie.

409
00:27:35,405 --> 00:27:36,448
Fammi vedere.

410
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Andiamo!

411
00:27:57,427 --> 00:27:59,179
Hai visto il mio tunnel?

412
00:27:59,263 --> 00:28:01,598
- Sì.
- Lei si è infuriata. Tipo...

413
00:28:02,015 --> 00:28:03,600
Pensavo che ti avrebbe morsa.

414
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Bravissima.

415
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- Sì, è stata brava, vero?
- Grazie.

416
00:28:09,022 --> 00:28:13,318
Sei stata così brava che puoi scegliere
la musica, eccetto, ovviamente...

417
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
High School Musical 2.

418
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Sì!
- No! Saluta la mamma.

419
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Ok. Ciao, mamma, ti voglio bene.
- Ciao, anch'io.

420
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Ehi.

421
00:28:25,539 --> 00:28:27,165
- La prima vittoria.
- Oh, sì.

422
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
- Sì.
- Sì.

423
00:28:28,625 --> 00:28:33,547
Allora, dal punto di vista legale,
significa che dobbiamo uscire insieme e...

424
00:28:34,089 --> 00:28:35,424
Be', la legge è la legge.

425
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Sì, ok. È... Sì.
- Sì?

426
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Ok, fammi controllare l'agenda.

427
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- Sono libero stasera.
- Oh, bene.

428
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- Stasera?
- Sì.

429
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
Stasera è oggi, ma dopo il tramonto.

430
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
Donna istruita, sono colpito.

431
00:28:52,024 --> 00:28:55,235
Sì, no, stasera va benissimo.

432
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- Sì?
- Sì, mi piace.

433
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Fantastico.

434
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
E offro io.

435
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Ho scommesso sul gol di Frankie
e ho vinto 6 milioni.

436
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Quindi cosa farò con tutti questi soldi?

437
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Spendili per me, ti prego.

438
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Passo da te stasera.

439
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- Alle 19:00, da te.
- Sì, non vedo l'ora.

440
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
Ciao.

441
00:29:20,844 --> 00:29:23,347
Secondo un collega di Trevor,
nome online Sky,

442
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
la loro era una truffa abituale.

443
00:29:31,438 --> 00:29:32,272
Ha trovato Trevor

444
00:29:32,356 --> 00:29:34,149
Cos'altro? Cos'altro?

445
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Ciao.

446
00:29:54,545 --> 00:29:56,421
Ciao, Paula.

447
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
Stavo riflettendo sulle prossime mosse
e su come possiamo risolvere la questione.

448
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
E volevo chiederti...

449
00:30:04,304 --> 00:30:06,014
In realtà, ora ho un impegno.

450
00:30:06,098 --> 00:30:09,309
È un appuntamento cerco
di concentrarmi su quello, al momento.

451
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Ci vediamo domani mattina, ok?

452
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
Ciao.

453
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
Pronto?

454
00:30:22,948 --> 00:30:24,241
Ok, ok, ok.

455
00:30:24,324 --> 00:30:25,826
Ok.

456
00:30:29,705 --> 00:30:30,747
Ok.

457
00:31:34,186 --> 00:31:35,229
Cazzo.

458
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Wow, sei sempre in anticipo.

459
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Ho preparato il guac...

460
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Paula Sanders, lei è in arresto.

461
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Cosa?
- Esca, mani dietro la schiena.

462
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- Io...
- Mani dietro la schiena.

463
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
Io stavo... Stavo...

464
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Lei è in arresto per gli omicidi
di Jeffrey Thorwald e Samuel Frazier.

465
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
Non so chi siano.

466
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
Non conosco questi nomi, non so chi siano.

467
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Trevor e Sky.

468
00:32:14,101 --> 00:32:15,477
Andiamo.

469
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
Informa via radio che ce l'abbiamo.

470
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
Non servono rinforzi.

471
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Ha il diritto di rimanere in silenzio.

472
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Qualsiasi cosa dica potrà essere
utilizzata contro di lei.

473
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
Le spetta un avvocato.

474
00:32:36,707 --> 00:32:40,002
Se non può permetterselo,
gliene verrà assegnato uno d'ufficio.

475
00:33:45,067 --> 00:33:47,986
Sottotitoli: Silvia Ghiara

476
00:33:48,070 --> 00:33:50,989
DUBBING BROTHERS