NOMOR TAK DIKENAL
- Terima kasih. - Tentu. Oke. Tak masalah.
Ganti pakaian?
Paula?
Hei, Paula. Kami akan pulang.
Sampai jumpa di acara penggalangan dana besok, ya?
Dan aku pinjam kantong ziplock.
Hebat. Selamat menikmati.
Halo.
Bersiaplah untuk merasa senang dan gembira
karena kami melakukan aksi besar paling luar biasa di abad ini.
- Kami dapat nomor si pembunuh. - Aku mau katakan itu.
Ya, kami menemukan ponsel wanita itu dan ponselnya tak dikunci.
Kami dapat nomor si pembunuh dan sekarang kita bisa melacaknya.
Dia mati. Dia sudah mati.
- Aku membunuhnya. - Apa?
Aku… Dia berusaha menyerangku
dan mencoba membunuhku, lalu aku…
Aku menembak wajahnya.
Kau punya pistol?
Sial.
Sial. Sial.
Oke, polisi bilang apa?
Paula?
Oke, Paula, dengarkan aku.
Apa yang dikatakan polisi?
Paula?
Aku tak menghubungi polisi.
Aku kabur.
Astaga. Aku membawa ponselnya dan kabur.
- Kau apa? - Ya.
Ibu.
Sebentar.
Di mana Shmooey? Aku tak bisa ke rumah Prem tanpanya.
Oh, tidak. Oke. Ibu akan mencarinya.
Paula, dengarkan aku.
Kau harus kembalikan ponselnya dan hubungi polisi.
Ya, tak bisa.
Paula, kau masih syok.
Kau tak berpikir jernih.
Rudy benar, aku jarang setuju, dan kau harus kembali sekarang.
Dah. Dah.
Sampai jumpa. Dah. Oke.
Itu tindakan bela diri, ya?
Kembalikan ponselnya dan hubungi 911…
- Mereka menungguku. - …dan polisi akan menyelesaikannya.
Ya. Oke, oke. Pasti.
Biar aku berpikir.
Tak ada yang perlu dipikirkan.
Kami dalam perjalanan. Katakan kau akan melakukannya.
Ibu, mereka menungguku.
Katakan kau akan kembalikan ponselnya dan menghubungi polisi.
- Paula, katakan kau akan melakukannya. - Oke, aku akan kembalikan.
Oke, Hazenator, kemarilah.
Oke.
- Ibu, aku harus pergi… - Oke.
…sebelum ayah Prem mulai mengklakson.
Oke.
911, apa keadaan daruratmu?
Halo? 911, apa keadaan daruratmu?
Bisakah kau bicara padaku?
Paula?
Paula. Kau baik-baik saja?
Tidak, dia mati.
Aku… Ada darah di mana-mana.
Tiba-tiba dia tak ada.
Sial, ponselnya terkunci.
Bagaimana bisa jasad menghilang begitu saja?
Hei.
CCTV di toko yang kau kunjungi rusak,
jadi itu jalan buntu.
Namun, aku membeli Takis yang sangat mahal.
Aku merasa mulai gila.
Aku sungguh merasa mulai gila.
Ini nyata.
Ini memberi tahu kita bahwa kejadian itu nyata.
Ya.
GESER KE ATAS UNTUK BUKA
PEMBARUAN PENGIRIMAN PENGIRIMAN TERBARU TELAH SELESAI
Kau bilang, kau punya nomornya, ya? Nomor ponsel ini.
Ya.
Oke, masukkan. Masukkan.
- Oke. - Ayo.
MASUKKAN NOMOR PONSEL ATAU SUREL
BANTUAN KATA SANDI
- Lagi. - Oke. Maaf.
MASUKKAN KODE VERIFIKASI KAMI TELAH MENGIRIMKAN KODE KE PONSEL ANDA
Oke, itu cukup cerdas.
AMAZON: KODEMU ADALAH 726847
Ini kodenya.
Astaga.
Oke.
MASUKKAN KATA SANDI BARU
- John Smith? - Ya.
Kedengarannya sangat asli dan sama sekali bukan buatan.
John.
Semua ini dikirim ke alamat yang sama.
Itu hanya 30 menit dari sini.
Kita sebaiknya periksa.
Atau mungkin kita tidak mengunjungi rumah pembunuh, ya?
- Pembunuh yang sudah mati. - Pembunuh mati yang menghilang.
Benar. Maka tak akan ada pembunuh di sana.
Jika kita bisa masuk, mungkin kita bisa cari tahu soal siapa dirinya,
atau sesuatu yang membuktikan dia membunuh Trevor, dan bukan aku.
Ayolah, Kawan, aku ketakutan.
Tolong temani aku besok?
Tolonglah, Teman-Teman.
Ya. Seratus persen.
Oke. Aku ada acara penggalangan dana, tapi setelah itu.
Seratus pers…
Oke, mungkin kita bisa fokus ke ponselnya dulu, ya?
Pasti banyak data di dalamnya jika kita bisa membuka kunci ponselnya.
Kita lakukan keduanya.
Aku mungkin kenal seseorang.
- Hei, Drew. - Hei.
Apa aku harus minum juga?
Baru saja kembali dari DC dengan transportasi Angkatan Udara
dan punggungku tegang sekali.
Tapi aku bisa dibujuk.
Tidak, bukan itu tujuanku.
Aku harus membuka ini.
Itu sangat ilegal, Nyonya.
Aku tahu kau kenal seseorang yang biasa melakukan ini untukmu.
Aku sedang mengerjakan sesuatu
dan ini kisah yang besar yang kurasa akan memikat Suzie.
Ponsel ini bisa membuka rahasia-rahasia besar.
Ini ponsel sekali pakai. Tak akan menyimpan banyak.
Aku tak butuh banyak. Hanya perlu dibuka.
Wah, seorang pemeriksa fakta mencoba mengambil alih pekerjaanku.
Aku pikir hanya ada aku melawan mesin.
Kau mau bantu aku atau tidak?
- Seberapa bagus kisahnya? - Luar biasa.
Pertama, kau harus pastikan baterainya selalu dicopot.
Jika ada daya, ponselnya bisa dilacak.
- Aku rasa kau tak mau dilacak. - Tidak.
Oke, akan kuberikan kepada orangku.
Aku sudah sangat membantu.
Dan agak jantan.
Kau yakin tak mau…
Tidak. Terima kasih, Drew.
Apa? Mengapa? Kau mengencani seseorang?
Apa? Tidak, aku hanya ingin tetap profesional.
Oke, bayar aku.
SELAMAT DATANG DI LAKE CITY FLORIDA KOTA ALIGATOR AS
Dia mundur begitu saja?
Aku tak tahu harus berkata apa.
Frank selalu menjadi penyelidikku yang paling andal,
tapi aku tak bisa menghubunginya.
Mau aku carikan detektif swasta baru?
Entahlah. Kami harus diskusikan dulu.
Oke, terima kasih.
Astaga, menurutmu kita sangat butuh detektif?
Kau tak butuh?
Tidak, aku tak butuh.
Kau panik kemarin saat mendengar dia punya kekasih baru.
Ya…
- Ada hal yang perlu aku ketahui? - Tidak, tak ada apa-apa.
Menurutku kita tak perlu mengacaukan hidupnya demi bisa menang.
Tapi kita harus menang.
- Setuju. - Untung menang, kita harus kejam.
Tanpa ampun.
Oke, aku tak bisa begitu.
- Ini ibunya anakku, Mal. - Aku tahu. Aku tahu.
Kau tahu? Ada batasan untukku, dan ini batasannya.
Aku mengerti, dan aku mencintaimu karena itu.
Itu sebab aku yang harus bersikap tanpa ampun demi kita.
Ayo, Para Ibu Owl!
Angkat tangannya demi menggalang dana!
Lepaskan!
- Tolong! - Tunggu, sial.
Paula, Paula.
- Kau berdarah. - Apa? Oh!
Astaga.
Aku ada insiden dermaplaning tadi pagi.
Ya. Tak apa-apa.
Apa kau…
Kau sudah menulis surat rekomendasi?
Maaf, apa?
Kau tahu, surat untuk hak asuh.
Aku harus segera memberinya ke pengacaraku.
- Ya, akan kukirimkan. - Ya.
- Oh, bagus. Oke. - Tapi kau baik-baik saja?
Ya. Aku? Aku luar biasa.
Aku sangat luar biasa.
Ini sangat menyenangkan.
Astaga, acara yang luar biasa.
Semangat, Sis.
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Apa lagi yang kau butuhkan?
Sidik jarinya ada pada pistol paku yang memaku korban ke lantai,
ditambah lagi paku di kakinya dan di dinding.
Dia menembakkan paku seperti Rambo.
Dia tak dibunuh karena paku.
Kau diam-diam menyukai Paula?
Aku tak mengerti.
Korban terbunuh dengan busa mengembang. Sidik jari Paula bahkan tak ada di kaleng.
Untuk apa dia menghapus sidik jari di kaleng dan tidak di pistol paku?
Aku tak tahu. Pembunuh melakukan hal-hal konyol seperti membunuh.
Angkanya terus bertambah, tapi jumlahnya salah.
Berhenti bicara seperti Yoda.
Dia bahkan tak cukup kuat untuk melakukan ini.
Dia bahkan tak cukup kuat untuk mencekik Trevor.
Dia tak kuat angkat beban, tapi dia bisa saja kuat Pilates.
Dia sangat lemah.
Sidik jarinya ada di mana-mana.
Dia punya motif. Letnan ingin kita menutup kasusnya.
Singkirkan intuisi omong kosongmu itu, dan ayo cepat kita berangkat.
- Hai. - Cepat sekali.
Kau bilang, kau membutuhkannya.
Periksa surelmu. Aku kirim data-datanya.
- Isinya tak banyak. - Kau melihat isinya?
Dewasalah.
Jangan khawatir, berita besar terobosanmu aman.
- Karena aku profesional. - Oke.
SAMA_SAMA.CSV
Hei.
Ada apa?
- Kau melakukan hal mencurigakan. - Tidak.
Sial, Geri bercinta.
Tidak.
Aku… Aku bergadang dan…
Mengapa? Kau cemburu?
Tidak, aku tak cemburu.
Wajahmu tampak gelisah
dan gaya rambutmu, seperti itu.
Ini kuncir kuda.
Kantong matamu terlihat yang mengatakan bahwa,
- kau main olahraga tertua. - Oke, stop.
Mengapa? Apakah orangnya memalukan?
- Apa itu orang TI? - Tidak. Kau pikir aku meniduri Max?
Ih. Jari-jarinya penuh plester.
Apa ada yang sungguh ingin kau bicarakan?
Ya, sebenarnya.
Kemarilah.
Oke, aku mulai berpikir Paula mungkin agak atau sepenuhnya delusi.
Rudy, percayalah pada wanita.
Ya, aku berusaha, tapi aku sulit percaya.
Kita tak punya bukti bahwa dia ditipu.
Kita tak melihatnya diserang di motel.
Kita pastinya juga tak lihat… jasad yang…
Jasad jarang sekali menghilang di dunia nyata.
Tapi ini Paula. Kita mengenalnya.
Sungguh?
Aku hanya tahu dia seorang wanita yang duduk di meja dekat kita
dan menyukai keripik pisang.
Bagaimana jika dia mengarang ini semua?
Kau tahu dia bukan pembunuh.
Sungguh?
Oke, dengar, aku setuju denganmu.
Situasi mulai kacau, tapi…
Kita harus membantunya.
Siapa lagi yang dia punya?
Hai.
Aku mengirimkan catatan kepadamu untuk memprioritaskan tindak lanjut Drew.
Bisa kau serahkan siang ini?
Itu cukup cepat.
Ini cukup penting.
Ya, aku akan berusaha. Aku ada urusan pribadi nanti siang.
Itu sikap yang agak aneh
untuk seseorang yang meminta naik jabatan.
Apa ini sungguh-sungguh?
Apa?
Soal promosi jabatannya.
Karena aku ada masalah hak asuh anak dan ini akan sangat membantuku,
tapi aku mulai merasa seperti itu hanyalah iming-iming
yang kau gantungkan di depanku seolah-olah aku ini seekor keledai.
Cobalah ingat kau ini sedang berbicara dengan bosmu.
Kau tahu perbedaan antara fakta dan kebenaran?
Tolong beri tahu, Paula.
Jadi, fakta adalah sebuah informasi dengan realitas objektif,
seperti kau baru saja mencuci tangan, 'kan?
Itu sebuah fakta, bukan?
Tapi mengapa?
Mungkin kau baru saja makan sayap ayam, mungkin ada darah di tanganmu.
Reputasi tempat ini bergantung pada pekerjaanku,
memastikan bahwa kita memastikan kebenaran di balik fakta.
Lalu mengapa kau menginginkanku dalam artikel yang cukup penting ini?
- Karena itu tugasmu. - Itu sebuah fakta.
Tapi kebenarannya, kau bisa menyuruh Rudy atau Geri sebab itu tugas mereka juga.
Tapi kau tahu aku tak akan buat kesalahan dan aku selalu menepati janji.
Aku pantas dapat promosi ini.
Faktanya, sejujurnya, kami tak punya dananya saat ini.
Maka berikan saja aku titelnya.
Kau bisa bayar aku nanti, tapi aku pantas dapat titel itu.
Oke.
Terima kasih.
KELUARGA THORWALD
Itu rumah pembunuh?
Rumahnya… Normal.
- Aku pikir… - Apa?
Kau pikir akan ada topeng Scream…
terjemur di jemuran.
Papan tanda bertuliskan "Aku cinta Jeffrey Dahmer."
Ini sepertinya ide yang buruk.
Rumahnya kosong.
Oke, mungkin tak perlu membunyikan bel rumah pembunuh, 'kan?
Astaga, Rudy.
Ini untuk berjaga-jaga ada orang di rumah.
Siapa, istrinya?
Dan dia seorang pembunuh juga.
Mungkin mereka bertemu di situs kencan seperti Raya,
tapi itu khusus psikopat.
Entahlah…
- Mati-ya atau semacamnya. - Sial, ada yang datang.
Astaga. Tubuhku kaku.
Tubuhku kaku di saat aku harus coba kabur.
Ada yang bisa kubantu?
Hai.
Hai, kami mencari John.
John Smith?
Apa ini soal paket-paketnya?
Ya. Ya, benar.
Semua boks-boks itu berdatangan.
John Smith.
- Aku sudah muak dengan John Smith. - John tak tinggal di sini?
Tidak kecuali dia seorang wanita tua dengan lutut yang lemah.
Kalian temannya?
Semacamnya.
Apa dia datang untuk mengambil paket-paketnya?
Aku berharap begitu.
Itu bisa menghemat waktuku mengembalikan boks-boks besar itu ke UPS.
Biar kucatat informasi kalian.
- Jika ada paket atas nama John Smith… - Tak perlu. Maaf sudah mengganggumu.
Tak apa-apa. Ayo.
- Itu jalan buntu. - Dia berbohong.
- Apa? - Apa? Dia…
Dia terus kirim paket ke sini dan wanita itu mengembalikannya?
- Ayolah. - Mungkin dia cuma baik.
Mungkin dia berbohong, Rudy.
Aku tak percaya.
Dia mengangkat semua boks-boks berat itu dengan lutut yang lemah?
Menurutmu dia bohong soal lututnya?
Usianya tampak sudah 100 tahun.
Kau berada di pihak siapa?
Kau membuatku gila.
Baiklah.
Dia sudah pasti berbohong.
Tapi hanya dia petunjuk kita. Mungkin kalian harus menguntitnya.
- Tidak. - Apa?
Tidak?
Tidak? Apa yang mau kau lakukan?
Aku tak tahu. Mungkin kau bisa menginterogasi nenekku.
Dia memakai pinggul logam.
Jika kau mau membantu, mungkin cobalah membantu
karena kau hanya protes dan mengeluh
dan itu sangat menyebalkan.
Kau masih menyimpan ponselnya, 'kan?
Ya, ponselnya? Temanmu berhasil membukanya?
Tidak, mereka bilang tak bisa dibuka.
Apa?
Oh, si…
Aku akan pesan Uber.
Apa?
- Rudy. - Apa? Tidak.
Hei, jangan. Ayo, aku antar pulang.
Tidak. Kau tahu, tidak terima kasih, urusanku berakhir di sini.
Aku ada ujian LSAT dan aku tak mau terlibat dalam masalah ini.
Lagi pula, aku hanya mengeluh…
Rudy, tinggallah. Kita semua teman.
Tidak, aku dan kau adalah teman, ya? Kita tak begitu mengenalnya.
Apa maksudnya?
Artinya aku tak yakin apa aku memercayaimu lagi.
Oke, dan apa pun itu, itu bukan masalahku.
Astaga.
Dasar cengeng.
Rekam setelah nada.
Halo, ini Edith Randell di 206 Sierra.
Dia datang menanyakan soal paket.
Ada dua pecundang bersamanya.
Aku kirimkan video mereka sekarang.
LAMPIRAN VIDEO
Jen, Jen, Jennifer.
Pekerjaan yang aku bahas, kami butuh jasamu.
Temui aku di tempat matcha pukul 16.00.
Aku akan jelaskan.
Baiklah. Ciao.
Astaga.
Baiklah, Trevor.
- Lihat ini. Bagus, ya? - Ayo kita coba.
…yang ini sebelumnya. Bagaimana menurutmu?
Gerayangi dirimu sedikit lagi, seperti kau bersungguh-sungguh.
Aku menikmatinya. Ayo.
Kau bersikap seolah-olah aku membuang-buang uang di sini.
Rob.
Rob, kau tahu aku menyukaimu.
Apa kau melihat ke kamera?
- Gerayangi dirimu. - Kau sangat seksi.
Tidak, sedikit merasa minder.
- Stop. Kau tampak luar biasa. - Ini bukan…
Oh, ya.
Ayo, gerayangi dirimu untukku.
Kau mau orgasme untukku?
- Ya. Ya. - Aku melihat.
Aku punya yang ini, yang sedikit berhias dan berwarna emas.
Itu akan tampak bagus padamu.
Aku tak mau menangis.
Maaf. Aku hanya ingin…
Kita hanya akan… kau tahu, lakukan saja dan…
Terlalu banyak. Memangnya dia apa, seorang vampir?
Banyak darah berarti banyak uang.
Baiklah, oke, tidak, stop. Oke.
Oke, akan kulakukan setelah kau memukulku.
Lagi pula, kita tak perlu melakukan semua ini.
Paula akan percaya.
Tampak bagus.
Beri aku beberapa minggu dan dia akan siap.
Ditambah, aku tak mau menakutinya secara berlebihan
karena dia menarik.
Dia menyukai yang ini.
- Dia menyukai yang ini. - Aku harus foto dirimu.
- Kau tampak gila. - Hei, tak ada foto, Bung.
Apa yang kubilang padamu?
Jika Dennis tahu kita lakukan semua ini, dia akan murka.
Ini jelas bertentangan dengan apa yang dia dan aku lakukan bersama.
- Oke, tenanglah, Bung. - Hei.
Siapa yang lebih tenang dariku?
Aku akan berjuang demi kita.
Kerja bagus, Hazel.
Paula. Paula.
Paula.
Kau masuk ke lapangan.
Maaf.
Tak masalah. Sisa dua menit. Kurasa kita akan menang.
Aku bertaruh banyak uang di pertandingan ini.
- Kita harus menang. - Oke.
Ayah siapa itu?
- Aku tak tahu. - Aku belum pernah melihatnya.
Sisa satu menit! Ayo, Biru!
Prem, berhenti melakukan handstand. Fokus.
Tiga, dua, satu.
- Owl menang. - Ya!
Apa?
Kita menang.
Ya!
Frankie, Frankie, Frankie.
Biar kulihat.
Ayo!
Ibu lihat saat aku menggiring bola di antara kaki gadis itu?
- Ya. - Dia begitu kesal.
Dia seperti…
Ibu pikir dia akan menggigitmu.
Kau hebat sekali.
- Hebat, bukan? - Terima kasih.
Ya.
Kau begitu hebat jadi kau bisa memilih lagu, kecuali, tentu saja…
High School Musical 2.
- Ya! - Tidak! Dadah dulu pada ibumu.
- Oke. Dah, Ibu. Aku menyayangimu. - Dah. Ibu juga.
Hai.
- Kemenangan pertama. - Oh, ya.
- Ya. - Jadi, secara hukum,
itu berarti kita harus pergi kencan dan…
Yah, hukum adalah hukum.
- Ya, oke. Itu… Ya. - Ya?
Oke, biar aku cek kalenderku.
- Ya, tertulis aku kosong malam ini. - Oh, bagus.
- Malam ini? - Ya.
Malam ini itu hari ini, tapi setelah matahari terbenam.
- Mahasiswi. Aku terkesan. - Ya.
Ya, tidak, malam ini kedengarannya aman.
- Ya? - Ya, tampaknya akan menyenangkan.
Luar biasa.
Dan aku yang traktir.
Aku bertaruh Frankie akan cetak angka dan aku menang enam juta dolar.
Apa yang akan kulakukan dengan semua uang itu?
Habiskan untukku, aku mohon.
Aku akan jemput nanti malam.
- Pukul 19.00. Di rumahmu. - Ya. Aku tak sabar.
Dah.
MENURUT SEORANG REKAN TREVOR,
DENGAN NAMA SAMARAN DARING SKY,
INI ADALAH PENIPUAN UMUM YANG BIASA MEREKA LAKUKAN.
DUA HARI KEMUDIAN TREVOR DITEMUKAN
Apa lagi?
Hai.
Hei, Paula,
aku sedang memikirkan langkah selanjutnya dan cara mengungkap kasus ini.
Dan aku ingin bertanya padamu…
Aku sedang ada urusan sekarang.
Aku ada kencan dan aku ingin fokus pada kencannya.
Sampai jumpa besok pagi, ya?
Dah.
Halo?
Oke.
Sial.
Wah, kau selalu datang lebih awal.
Aku membuat…
Paula Sanders, kau ditahan.
- Apa? - Keluarlah. Tangan di belakang.
- Aku… - Tangan di belakang.
Aku… Itu…
Kau ditahan atas pembunuhan Jeffrey Thorwald dan Samuel Frazier.
Aku tak tahu siapa itu.
Aku tak tahu nama-nama itu. Aku tak tahu siapa dia.
Trevor dan Sky.
Ayo.
Laporkan ke pusat dan beri tahu kami menangkap satu.
Tapi perlu ada bantuan datang.
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Anda memiliki hak untuk didampingi pengacara,
jika Anda tidak mampu membayar pengacara, satu orang akan ditunjuk untuk Anda.
APARTEMEN WOODGLEN
Terjemahan subtitle oleh Alifa Meidianti