ISMERETLEN HÍVÓ
- Köszönöm! - Szívesen. Semmi gáz.
Átöltöztél?
Paula?
Figyu, Paula, megyünk!
Holnap találkozunk a gyűjtésen, oké?
- És kölcsönvettem egy zacsit. - Nem gáz! Vidd csak!
Halló!
Na, most fogod letenni a hajad:
megléptük az évszázad húzását!
- Megvan a gyilkos száma! - Én akartam mondani!
Ja, megtaláltuk a nő telefonját, és még csak jelszóval sem volt védve.
Szóval megvan a gyilkos száma. Megtalálhatjuk.
Meghalt. Halott.
- Megöltem. - Mi van?
Én… Rám támadt,
és meg akart ölni, szóval én…
Arcon lőttem.
Van pisztolyod?
Picsába!
Picsába! Faszom, faszom!
Oké, a rendőrség mit szólt?
Paula?
Oké, Paula, hallgass ide!
Mit szólt a rendőrség?
Paula?
Nem hívtam fel a rendőröket.
Elfutottam.
Jézusom, fogtam a telefonját, és elrohantam.
- Micsoda? - Aha.
Anya!
Jövök!
Hol van Shmooey? Nélküle nem mehetek Premhez.
Ó, ne! Oké. Majd megkeresem.
Ide hallgass, Paula!
Vidd vissza a telót, és hívd a rendőrséget!
Az nem fog menni.
Sokkot kaptál, Paula.
Nem gondolkodsz racionálisan.
Nem szívesen mondom, de Rudynak igaza van. Vissza kell menned!
Szia! Sziasztok, sziasztok, sziasztok!
Pápá! Helló! Oké.
Önvédelem volt, oké?
Vidd vissza szépen a telót, és hívd a rendőrséget!
- Rám várnak. - Ők tudják, mit kell tenni.
Aha. Oké, oké. Úgy lesz.
Átgondolom.
Felesleges.
Úton vagyunk. Mondd, hogy megteszed!
Anya, rám várnak!
Mondd, hogy visszaviszed a telót, és hívod a zsarukat!
- Paula, mondd ki! - Úgy lesz.
Oké, Hazenator, gyere ide!
Oké.
- Anya, mennem kell… - Oké.
…mert Prem apja dudálni fog.
Oké.
Vészhívó, miben segíthetek?
Halló? Vészhívó, miben segíthetek?
Megszólalnál végre?
Paula?
Paula! Jól vagy?
Nem. Dehát meghalt!
Én… Csuromvér volt minden.
Erre csak úgy eltűnik.
A telója le van zárva.
Hogyan tűnik el csak úgy egy test?
Hahó!
A kamera nem működik az üzletben,
szóval az zsákutca.
De hoztam rém drága rágcsát.
Úgy érzem, elment az eszem.
Hogy konkrétan begolyóztam.
Pedig ez a valóság.
Ebből tudjuk, hogy minden megtörtént.
Aha.
HÚZD FEL A FELOLDÁSHOZ
LEGUTÓBBI SZÁLLÍTÁS TELJESÍTVE
Azt mondtad, megvan a száma, ugye? Ennek a telefonnak.
Aha.
Oké, írd be! Írd be!
- Oké. - Gyerünk!
ADD MEG A MOBILSZÁMOT VAGY E-MAIL-CÍMET
ELFELEJTETT JELSZÓ
- Még egyszer! - Oké.
ADD MEG A TELEFONODRA KÜLDÖTT KÓDOT
Oké, ez tök jó húzás volt.
AMAZON: A KÓDOD 726847
Ez az a kód.
Azt a kurva!
Oké.
ÚJ JELSZÓ LÉTREHOZÁSA
- John Smith? - Na ja.
Tök valósnak és cseppet sem kamunak hangzik.
John.
Mindent egy címre kért.
Félóra innen.
Menjünk oda!
Vagy inkább ne menjünk el a gyilkos házába!
- Halott gyilkos. - Eltűnt halott gyilkos.
Pontosan. Azaz nulla gyilkos lesz ott.
Ha bejutunk, megtudhatjuk, ki volt,
vagy valamit, ami igazolja, hogy ő ölte meg Trevort, és nem én.
Ne már, kezdek kiborulni!
Holnap eljönnétek velem?
Kérlek!
Aha. Nem kérdés.
Oké. Az után a hülye jótékonysági izé után.
Nem ké…
Mi lenne, ha egyelőre a telóval foglalkoznánk?
Biztos csomó mindent találnánk, ha belépünk.
Az is meglesz.
Ismerek valakit.
- Szia, Drew! - Szia!
Nekem is hidratálnom kéne?
Most jöttem vissza DC-ből egy katonai gépen,
és kivan a hátam.
De rá lehet beszélni.
Nem azért jöttem.
Fel kéne ezt törni.
Az tök illegális, hölgyem.
Aha.
Tudom, hogy van egy embered rá.
Dolgozom valamin,
egy olyan nagy sztorin, amire Suzie is ráharapna.
És ez a teló berobbanthatja.
Eldobható. Nem sok minden lesz rajta.
Nem kérek sokat, csak hogy beléphessek.
Azta! Egy tényellenőrző venné el a melómat.
Azt hittem, csak a gépekkel kell megküzdenem.
Segítesz, vagy nem?
- Mennyire jó a sztori? - Óriási.
Először is, legyen kivéve az akku!
Lemerülten is lenyomozható.
- Gondolom, az nem lenne jó. - Nem.
Oké, elviszem az emberemhez.
Nagyon segítőkész voltam.
És férfias.
Tuti, hogy nem akarsz…
Nem. Kösz, Drew!
Mi? Miért? Van… Esetleg jársz valakivel?
Mi? Nem, csak megmaradnék a szakmai kereteknél.
Oké, akkor fizesd ki!
ÜDV A FLORIDAI LAKE CITYBEN AZ ALIGÁTOR-FŐVÁROS
Egyszerűen nem ment el?
Nem tudom, mit mondjak.
Frank volt a legmegbízhatóbb nyomozóm,
de nem tudom elérni.
Béreljek fel egy új nyomozót?
Nem is tudom. Megbeszéljük.
Oké, köszönöm!
Jézusom, tényleg szükségünk van rá?
Szerinted nincs?
Nincs.
Tegnap eléggé kibuktál, amikor az új pasijáról hallottál.
Ja…
- Nem akarsz elmondani valamit? - Nem, nincs semmi.
Csak nem muszáj tönkretenni az életét, hogy nyerjünk.
De muszáj nyernünk.
- Egyetértek. - És ehhez könyörtelennek kell lenni.
Kíméletlennek.
De nekem az nem megy.
- Ő a gyerekem anyja, Mal. - Tudom, tudom.
Érted? Megvan, meddig megyek el. Eddig.
Értem, és szeretem, hogy ilyen vagy.
Ezért kell nekem könyörtelennek lennem kettőnk helyett is.
Gyerünk, bagolymamák!
Minél magasabbra megy a kar, annál több a pénz!
Adjátok ki magatokból!
- Segítség! - Várj már, basszus!
Paula, Paula, Paula!
- Vérzel. - Micsoda? Ó!
Jézusom!
Volt egy kis bőrradíros malőröm reggel.
Ja. Semmi gáz.
Sikerült…
Sikerült megírni az ajánlólevelet?
Hogy mondod?
Tudod, a levelet a gyerekelhelyezési ügyben.
El kell küldenem az ügyvédemnek.
- Ja, nemsokára küldöm. - Jó.
- Ó, jó. Oké. - De ettől még jól vagy?
Aha. Én? Remekül.
Csodásan.
Ez tök jó!
Jézusom, milyen remek esemény!
Hajrá, csajszi!
Nem is tudom.
Nem tudod?
Mégis, mi kell még?
Tele az ujjlenyomataival a szögbelövő, amivel az áldozatot a padlóhoz szegezték.
Szögeket találtunk a falban és a srác lábában is.
Úgy lőtte a szögeket, mint Rambo.
De nem egy szög végzett vele.
Belezúgtál, vagy mi?
Nem értem.
A purhab ölte meg. És a nő ujjlenyomatai nincsenek a dobozán.
Miért csak az egyikről törölte volna le?
Mit tudom én! A gyilkosok sok hülyeséget tesznek, például ölnek.
Az egyenlet stimmel, de a végeredmény rossz.
Nem vagy te Yoda.
Nem elég erős hozzá.
Ahhoz sem, hogy megfojtsa Trevort.
Nem gyúrótermes, hanem piláteszizmai vannak.
Negyven kiló vasággyal.
Az ujjlenyomatai mindenütt ott vannak.
Van indítéka. A hadnagy eredményt akar.
Hagyd a megérzésedet, és nyomassuk, baszki!
- Szia! - Ez gyors volt.
Azt mondtad, gyorsan kell.
Csekkold az e-mailjeidet! Átküldtem a cuccot.
- Nem sok minden volt rajta. - Csak nem átnézted?
Nőj fel!
Nyugi, a nagy sztorid tőlem biztonságban van!
- Mert profi vagyok. - Oké.
DREW WHITE SZÍVESEN.CSV
Hahó!
Mizu?
- Látom, sántikálsz valamiben. - Nem.
Na ne, Geri dugott egyet!
Nem, nem dugtam.
Csak… Csak sokáig fent voltam…
Miért? Féltékeny vagy?
Nem vagyok.
Csak tök ideges a vájbod,
és a hajadat is felizélted.
Lófaroknak hívják.
A szemed alatti táskák meg azt üvöltik,
- hogy a legősibb sportot űzted. - Jó, elég!
Miért? Valaki tök cikivel dugtál?
- Az IT-s pasival? - Dehogy! Azt hiszed, Maxszel kúrtam?
Fuj! Ragtapasz van minden ujján.
Van valami konkrét mondanivalód is?
Igazából van.
Gyere!
Az van, hogy szerintem Paulának részben vagy teljesen elment az esze.
Rudy, higgy a nőknek!
Igyekszem, de nehezen veszem be a dolgait.
Nincs bizonyíték az átverésre. Nem láttuk, hogy megtámadták a motelnél.
És rohadtul nem láttuk… a hullát, ami…
Holttestek a való világban nem tűnnek csak úgy el.
Pauláról van szó. Ismerjük.
De mennyire?
Annyit tudunk róla, hogy az irodában egy közeli asztalnál ül,
és szereti a banánchipset.
Mi van, ha csak kitalálta az egészet?
Tudod, hogy nem gyilkos.
Miből?
Figyelj, értem, amit mondasz!
Kezdenek elszabadulni a dolgok…
De segítenünk kell neki.
Ki más segíthetne?
Szia!
Küldtem egy üzit, hogy vedd előre Drew újabb cikkét.
Végzel vele ma délutánra?
Az elég közel van.
Elég fontos is.
Oké, megteszek mindent, de ebédidőben el kell mennem.
Érdekes hozzáállás valakitől, aki előléptetést kér.
Valós egyáltalán?
Micsoda?
Az előléptetés.
Gyerekelhelyezési perben vagyok éppen, és nagyon sokat segítene,
de kezdem úgy érezni, hogy csak egy répa,
amit belengetsz elém, mintha egy szamár lennék.
Ne feledd, hogy a főnököddel beszélsz!
Tudod, mi a különbség a tény és az igazság között?
Majd te elmondod, Paula.
A tény egy objektív valósággal bíró információ.
Mondjuk, az, hogy megmostad a kezed.
Ez tény, ugye?
De miért?
Lehet, csirkeszárnyakat ettél, de az is lehet, hogy véres volt.
A lap hírneve az én munkámtól függ.
Az én dolgom megállapítani a tények mögötti igazságot.
Szóval miért rám bíztad ezt a fontos cikket?
- Mert ez a munkád. - Na, ez tény.
De az igazság az, hogy ennyi erővel Rudy vagy Geri is megkaphatta volna.
De te tudod, hogy én nem hibázok, és mindig teljesítek.
Kiérdemeltem az előléptetést.
Az van, hogy nincs rá pénzünk. Ez tény.
Akkor csak nevezz ki!
Emeld meg a fizumat később! De a titulust kiérdemeltem.
Oké.
Köszönöm!
THORWALDÉK
Ez lenne egy gyilkos otthona?
Annyira… Semmilyen.
- Tök mást vártam, pölö… - Mit?
Egy száradó Sikoly maszkot…
a szárítókötélen?
„Én szív Jeffrey Dahmer”-táblát?
Rossz érzésem van.
Senki nem lesz otthon.
Oké, lehet nem kéne csengetni a gyilkosnál.
Jézusom, Rudy!
És ha van valaki odabent?
Mi, tán a neje?
És ha ő is gyilkos?
Lehet, hogy egy randiappon találkoztak. Mint a Raya, csak pszichopatáknak.
Nem is tudom…
- „Haljá’”, vagy ilyesmi. - Jön valaki!
Jézusom! Lefagytam.
Pedig menekülnöm vagy küzdenem kéne.
Segíthetek?
Üdv!
Üdv, Johnt keressük.
John Smitht.
A csomagok miatt?
Igen. Igen, azért.
Állandóan jönnek ezek a csomagok.
John Smith, John Smith…
- Torkig vagyok már John Smithszel. - John nem itt lakik?
Nem, hacsak nem egy beteg térdű öregasszony.
Önök a barátai?
Olyasmi.
És el szokott jönni a csomagokért?
Azt értékelném.
Akkor nem kéne visszavinnem a nagy dobozokat a UPS-nek.
Megadnák a számukat?
- Ha kapok még egy csomagot… - Semmi baj. Elnézést a zavarásért!
Semmi gond. Nyomás!
- Zsákutca. - Hazudott a nyanya.
- Mi? - Mi? Ő…
A pasi csak küldi a csomagokat, ő meg visszaküldi őket?
- Ugyan már! - És ha csak rendes?
És ha hazudik, Rudy?
Nem veszem be.
A rossz térdével hordja vissza a nagy dobozokat?
Szerinted hazudik a térdéről is?
Van vagy 100 éves!
Kinek az oldalán állsz?
Megőrjítesz.
Na jó.
Nyilván hazudik, mint a vízfolyás.
De nincs más nyomunk. Követnetek kéne.
- Nem. - Mi?
Nem?
Nem? Akkor mit akarsz csinálni?
Gőzöm sincs! Hallgasd ki az én nagyimat is!
Csípőprotézise van.
Ha tényleg segíteni akarsz, elkezdhetnéd,
mert állandóan csak nyavalyogsz,
ami kurvára idegesítő.
Ugye megvan még a telefon?
Tudod, a telefon. Sikerült feloldani?
Nem, azt mondták, nem lehet.
Mi?
Ó, ba…
Hívok egy Ubert.
Mi van?
- Rudy! - Mi? Ne!
Ne, ne, ne! Hazaviszek mindenkit.
Ne! Kösz, de ne! Elegem van.
Felvételim lesz, és nem akarok ilyen szarságokba keveredni.
Amúgy is csak nyavalygok…
Maradj már, Rudy! Barátok vagyunk.
Nem. Mi ketten barátok vagyunk, őt viszont alig ismerjük.
Ez meg mit akar jelenteni?
Azt, hogy nem tudom, hihetek-e neked egyáltalán.
Nem mellesleg pedig ez nem az én bajom.
Jézusom!
Óriáscsecsemő.
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Halló, itt Edith Randell a Sierra utca 206. alól.
Itt járt a nő, a csomagok után érdeklődött.
Volt vele két nyikhaj.
Küldöm a videófelvételt.
VIDEÓMELLÉKLET
Jen, Jen, Jennifer!
Szükség lenne a szolgálataidra abban az ügyben, amit említettem.
Találkozzunk a teázóban négykor!
Elmondok mindent.
Oké. Ciao!
Azt a kurva!
Szép volt, Trevor!
- Látod? Csini, mi? - Próbáljuk ki!
…még ezt. Mit gondolsz?
Verd ki te is, mintha izgatna!
Hogyne izgatna!
Így csak pazarolom a pénzt.
Rob!
Rob, tudod, hogy kedvellek.
A kamerába nézel egyáltalán?
- Nyúlj magadhoz! Nyúlj magadhoz! - Dögös vagy.
Kicsit szégyenlős vagyok.
- Ne már! Csodásan festesz. - Csak nem…
Ó, igen!
Na, nyúlj magadhoz!
Elélvezel?
- Igen. Igen. - Nézlek.
Ezt vettem. Aranyból van, és díszes.
Jól fog kinézni rajtad.
Nem akarok sírni.
Sajnálom. Csak…
Most akkor… belevágunk, és…
Túl sok. Nem vámpír, bazmeg!
Több vér, több lóvé.
Oké, oké, oké, elég! Oké!
Jó, majd azután, hogy megütsz.
Mellesleg erre semmi szükség.
Paula simán bekajálja.
Jól festesz.
Pár hét, és fejhető.
Nem akarom nagyon megrémíteni,
mert jó fej.
Bejön neki.
- Bejön neki. - Le kell fényképezzelek.
- Brutálul nézel ki. - Nem fotózunk, halló!
Mi a faszt mondtam?
Ha Dennis megtudja, mit művelünk, kurvára ki fog akadni.
Közvetlenül szembemegy azzal, amit vele csinálok.
- Jaj már, nyugi! - Hé!
Ki nyugisabb nálam?
Óvatos vagyok.
Szép volt, Hazel!
Paula! Paula!
Paula!
A pályán állsz.
Bocs!
Semmi baj. Két perc, és vége. Igencsak nyerünk.
Nagyon sok pénzt tettem rá.
- Muszáj nyernünk. - Oké.
Kinek az apja az ott?
- Nem tudom. - Sose láttam.
Egy perc! Gyerünk, kékek!
Prem, elég a kézenállásból! Koncentrálj!
Három, kettő, egy!
- A Baglyok nyertek. - Ez az!
Mi az?
Nyertünk!
Igen!
Igen! Ez az!
Frankie, Frankie, Frankie!
Hadd lássam!
Ez az!
Láttad, amikor kötényt adtam annak a lánynak?
- Igen. - Tök ideges lett.
És így csinált…
Ja, azt hittem, megharap.
Nagyon ügyes voltál!
- Jó volt, mi? - Köszönöm!
Aha.
Olyan jó voltál, hogy te választhatod ki a zenét, kivéve…
Szerelmes hangjegyek 2!
- Igen! - Ne! Köszönj el anyutól!
- Oké. Szia, anya! Szeretlek! - Szia! Én is téged.
Szia!
- Az első győzelem! - Ó, igen.
- Igen. - Szóval, szokásjogilag
ez azt jelenti, randira kell mennünk, és…
Hát, ha ez a szokásjog…
- Ja, oké. Hát… Legyen! - Igen?
Oké, megnézem a naptáramat.
- Ma este szabad vagyok. - Jó.
- Ma este? - Aha.
Az ma van, napnyugta után.
- Tanult nő! Lenyűgöző. - Ja.
Szóval, a ma este jól hangzik.
- Igen? - Igen, tök jól.
Állati.
És én fizetek.
Arra fogadtam, hogy Frankie gólt lő, és nyertem hatmilliót.
Mit kezdenék ennyi pénzzel?
Költsd rám, kérlek!
Érted megyek este.
- Hétkor. Nálad. - Jó. Alig várom!
Szia!
TREVOR EGYIK MUNKATÁRSA, AKI SKY NÉVEN FUTOTT A NETEN,
MINDENNAPOS CSALÁSNAK NEVEZTE.
TREVORT MEGTALÁLTÁK
Mi más? Mi van még?
Szia!
Figyu, Paula!
Agyaltam a következő lépésen. Azon, hogyan tudnánk felgöngyölíteni.
És meg akartam kérdezni…
Most nem igazán érek rá.
Randim van, és erre akarok koncentrálni.
Holnap reggel találkozunk, jó?
Szia!
Halló?
Oké, oké.
Oké.
Na bazmeg!
Hű, te aztán mindig korán jössz!
Csináltam guac…
Paula Sanders, letartóztatom.
- Micsoda? - Jöjjön ki! Kezeket a háta mögé!
- Én… - Kezeket hátra!
Én n… Én… Ez…
Letartóztatom Jeffrey Thorwald és Samuel Frazier meggyilkolásáért.
Gőzöm sincs, kicsodák ezek.
Nem is hallottam ezeket a neveket! Gőzöm sincs, kik ezek!
Trevor és Sky.
Gyerünk!
Jelentse le, hogy egy főt letartóztattunk!
Nincs szükség erősítésre.
Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Jogában áll ügyvédet fogadni.
Ha nem engedheti meg magának, kineveznek egyet maga mellé.
WOODGLEN APARTMANHÁZ
A feliratot fordította: Varga Attila