अनजान कॉलर
- शुक्रिया। - ज़रूर। ठीक है। ठीक है।
कपड़े बदल लिए?
पॉला?
हे, पॉला। हम जा रहे हैं।
मैं तुमसे कल फ़ंडरेज़र में मिलूँगी, ठीक है?
और मैंने एक ज़िपलॉक बैग लिया है।
बढ़िया। मज़े करना।
हैलो।
बहुत उत्साहित और ख़ुश होने के लिए तैयार हो जाओ
क्योंकि हमने अब तक का सबसे बड़ा काम किया है।
- हमें क़ातिल का नंबर मिल गया। - मैं यह कहने वाली थी।
हाँ, पर हमें उस औरत का फ़ोन मिल गया और उसमें कोई पासवर्ड भी नहीं लगा था।
तो हमें क़ातिल का नंबर मिल गया और अब हम उसे ट्रैक कर सकते हैं।
वह मर चुका है। वह मर चुका है।
- मैंने उसे मार डाला। - क्या?
मैंने… उसने मुझ पर हमला किया
और मुझे मारने की कोशिश की, और इसलिए मैंने…
मैंने उसे सिर में गोली मार दी।
तुम्हारे पास बंदूक है?
धत्।
धत्, धत्, धत्।
ठीक है, पुलिस ने क्या कहा?
पॉला?
ठीक है, पॉला, मेरी बात सुनो।
पुलिस ने क्या कहा?
पॉला?
मैंने पुलिस को फ़ोन नहीं किया।
मैं भाग आई।
हे भगवान। मैं उसका फ़ोन उठाकर वहाँ से भाग आई।
- तुमने क्या किया? - हाँ।
मॉम।
आ रही हूँ।
श्मूई कहाँ है? मैं उसके बिना प्रेम के घर नहीं जा सकती।
अरे, नहीं। ठीक है। मैं उसे ढूँढती हूँ।
पॉला, मेरी बात सुनो।
तुम्हें वह फ़ोन वहाँ वापस रखकर पुलिस को फ़ोन करना होगा।
हाँ, मैं ऐसा नहीं कर सकती।
पॉला, तुम सदमे में हो।
तुम दिमाग़ से काम नहीं ले रही हो।
तो, रूडी सही है, जो कि मैं कभी नहीं कहती हूँ, और तुम्हें अभी वापस जाना होगा।
बाय। बाय, बाय, बाय।
मिलते हैं। बाय। ठीक है।
वह आत्मरक्षा थी, ठीक है?
तो जाकर फ़ोन वापस रखा दो और 911 को कॉल करो…
- वे मेरा इंतज़ार कर रहे हैं। - …और पुलिस सब सुलझा लेगी।
हाँ। ठीक है, ठीक है। मैं करती हूँ।
बस मुझे ज़रा सोचने दो।
सोचने की कोई ज़रूरत नहीं है।
हम आ रहे हैं। कह दो कि तुम ऐसा करोगी।
मॉम, वे मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।
मुझसे कहो कि तुम फ़ोन वापस रखोगी और पुलिस को फ़ोन करोगी।
- पॉला, कहो कि तुम ऐसा करोगी। - ठीक है, करूँगी।
ठीक है, हेज़लनेटर, यहाँ आओ।
ठीक है।
- मॉम, मुझे जाना है… - ठीक है।
…इससे पहले कि प्रेम के डैड हॉर्न बजाना शुरू कर दें।
ठीक है।
911, आपको क्या सहायता चाहिए?
हैलो? 911, आपको क्या सहायता चाहिए?
मैक्सिमम प्लेशर गैरन्टीड
क्या तुम मुझसे बात कर सकती हो?
पॉला?
पॉला। क्या तुम ठीक हो?
नहीं, मतलब, वह मर चुका था।
मैं… वहाँ सब जगह खून फैला हुआ था।
और अचानक से वह ग़ायब हो गया।
सत्यानाश, उसका फ़ोन लॉक है।
कोई लाश ऐसे ग़ायब कैसे हो सकती है?
हे।
तुम जिस दुकान में गई थी, वहाँ का सिक्योरिटी कैमरा टूटा हुआ है,
तो उससे कोई जानकारी नहीं मिलेगी।
पर मैं बेहद महँगे टाकीज़ चिप्स ज़रूर ले आया।
मुझे लग रहा है मैं पागल हो रही हूँ।
मुझे लग रहा है मैं सच में पागल हो रही हूँ।
यह सच में हो रहा है।
इससे हमें पता चलता है कि यह सच में हुआ था।
हाँ।
अनलॉक करने के लिए ऊपर स्वाइप करें
डिलीवरी अपडेट हाल की डिलीवरी पूरी हुई
तुमने कहा कि तुम्हारे पास उसका फ़ोन नंबर है, है ना? इस फ़ोन का नंबर।
हाँ।
ठीक है, इसमें नंबर डालो। नंबर डालो।
- ठीक है। - चलो यह करें।
मोबाइल नंबर या ईमेल लिखें
पासवर्ड सहायता
- फिर से। - ठीक है।
वेरिफ़िकेशन कोड डालिए जो हमने आपके फ़ोन पर भेजा है
ठीक है, यह काफ़ी होशियारी की बात है।
ऐमेज़ॉन : आपका कोड है 726847
ओह, इसका कोड यह है।
क्या बात है।
ठीक है।
नया पासवर्ड बनाएँ
- जॉन स्मिथ? - हाँ।
यह एकदम असली नाम लग रहा है, बिल्कुल भी मनगढ़ंत नहीं लग रहा।
जॉन।
ये सभी पार्सल एक ही पते पर जा रहे हैं।
जॉन स्मिथ 206 सिएरा स्ट्रीट
वह आधे घंटे की दूरी पर है।
हमें जाकर देखना चाहिए।
या शायद हमें एक क़ातिल के घर नहीं जाना चाहिए, है ना?
- मृत क़ातिल। - ग़ायब हो चुका मृत क़ातिल।
एकदम सही। तो वहाँ कोई क़ातिल नहीं होंगे।
अगर हम अंदर जा पाएँ, तो शायद हम पता लगा सकते हैं कि वह कौन था,
यह कुछ ऐसा जिससे पता चले कि उसने ट्रेवर को मारा था, मैंने नहीं।
चलो भी, दोस्तों, मैं घबरा रही हूँ।
क्या तुम प्लीज़ कल मेरे साथ चल सकते हो?
प्लीज़, दोस्तों।
हाँ। सौ प्रतिशत।
ठीक है। मुझे एक बेकार फ़ंडरेज़र में जाना है, पर उसके ठीक बाद चलेंगे।
सौ प्रति…
ठीक है, क्या हम पहले फ़ोन पर ध्यान दे सकते हैं?
अगर हम उसकी लॉक स्क्रीन को खोल सकें, तो उसमें बहुत सारा डाटा होगा।
हम दोनों करेंगे।
मैं किसी को जानती हूँ।
- हाय, ड्रियू। - हे।
क्या मुझे भी कुछ पीना चाहिए?
बस अभी ही हवाई सेना के जहाज़ से वॉशिंगटन से लौटा हूँ
और मेरी पीठ पूरी तरह अकड़ गई है।
पर मुझे मनाया जा सकता है।
नहीं, मैं यहाँ उसके लिए नहीं आई हूँ।
मैं इसका डाटा निकलवाना चाहती हूँ।
वह बेहद गैर-कानूनी है, मैडम।
अह-हँ।
मैं जानती हूँ तुम्हारे पास कोई है जो इस तरह का काम करता है।
मैं किसी चीज़ पर काम कर रही हूँ
और वह बड़ी कहानी है जो मेरे ख़्याल से सूज़ी को पसंद आएगी।
यह फ़ोन इस पूरे मामले का कच्चा-चिट्ठा खोल सकता है।
यह बर्नर फ़ोन है। इसमें ज़्यादा कुछ नहीं होगा।
मुझे ज़्यादा नहीं चाहिए। मुझे बस इसके अंदर की पहुँच चाहिए।
गज़ब, तथ्यों की जाँच करने वाली मेरी नौकरी खा जाएगी।
मुझे लगा था वह मुकाबला इंसान और मशीन के बीच होगा।
तुम मेरी मदद करोगे या नहीं?
- यह कहानी कितनी अच्छी है? - कमबख़्त शानदार है।
पहली बात, हमेशा बैटरी निकाल देनी चाहिए।
अगर बैटरी चालू है, तो इसे ट्रैक किया जा सकता है।
- और मुझे लगता है कि तुम वह नहीं चाहती हो। - नहीं।
ठीक है, मैं यह अपने बंदे को दे दूँगा।
मैंने तुम्हारी बहुत मदद की है।
और मैं थोड़ा मर्दाना हूँ।
पक्का तुम नहीं चाहती हो…
नहीं। शुक्रिया, ड्रियू।
क्या? क्यों? क्या… तुम किसी और को डेट कर रही हो?
क्या? नहीं, मैं बस हमारे बीच संबंध प्रोफ़ेशनल रखना चाहती हूँ।
ठीक है, फिर मुझे इसके पैसे दे देना।
लेक सिटी, फ़्लोरिडा में स्वागत है एलीगेटर टाउन यूएसए
तो वह बस ग़ायब हो गया?
मुझे नहीं पता मैं क्या कहूँ।
फ़्रैंक हमेशा से मेरा सबसे भरोसेमंद जासूस रहा है,
पर मैं उससे संपर्क नहीं कर पा रहा हूँ।
मैं नया प्राइवेट जासूस काम पर रख लूँ?
मुझे नहीं पता। हम इसके बारे में बात करेंगे।
ठीक है, शुक्रिया।
हे भगवान, तुम्हें वाक़ई लगता है हमें उसकी ज़रूरत है?
तुम्हें नहीं लगता?
नहीं, मुझे नहीं लगता।
तुम कल घबरा गए थे जब तुम्हें पता चला था कि उसका कोई नया बॉयफ़्रेंड है।
हाँ…
- क्या तुम मुझे कुछ बताना चाहते हो? - नहीं, तुम्हें बताने के लिए कुछ नहीं है।
मुझे बस लगता है कि जीतने के लिए हमें उसकी ज़िंदगी बर्बाद करने की ज़रूरत नहीं है।
पर हमें जीतना तो है।
- सही कहा। - और जीतने के लिए, आपको क्रूर बनना पड़ता है।
निर्दयी।
ठीक है, मैं ऐसा नहीं कर सकता।
- वह मेरी बच्ची की माँ है, मैल। - जानती हूँ। जानती हूँ।
पता है? मेरे लिए एक सीमा है, और यही मेरी सीमा है।
मैं समझती हूँ, और मुझे तुम्हारी यह बात पसंद है।
और इसीलिए मुझे हम दोनों के बराबर निर्दयी बनना पड़ेगा।
चलो, आउल्स माताओं!
पैसों का स्तर ऊपर लाने के लिए अपनी बाँहें ऊपर लाइए!
खुलकर नाचो!
- बचाओ! - रुको, धत्।
पॉला, पॉला, पॉला।
- तुम्हारा खून बह रहा है। - क्या? ओह!
हे भगवान।
आज सुबह अपने चेहरे से रोएँ हटाते हुए चोट लग गई थी।
हाँ। यह ठीक है।
क्या तुम…
क्या तुमने वह सिफ़ारिश पत्र लिख दिया?
माफ़ करना, क्या?
वह कस्टडी वाला सिफ़ारिश पत्र।
मुझे वाक़ई ज़रूरत है, अपने वकील को देने के लिए।
- हाँ, मैं तुरंत भेज दूँगी। - हाँ।
- ओह, बढ़िया। ठीक है। - पर क्या तुम ठीक हो?
हाँ। मैं? मैं बढ़िया हूँ।
मैं बहुत बढ़िया हूँ।
यह बहुत मज़ेदार है।
हे भगवान, क्या बढ़िया कार्यक्रम है।
शाबाश, दोस्त।
मुझे नहीं पता।
तुम्हें नहीं पता?
तुम्हें और क्या चाहिए?
उसकी उँगलियों के निशान नेल गन पर हैं जिसने मृतक को कीलों से ज़मीन पर ठोक दिया था,
उसके पैर में और दीवारों पर भी कीलें चलाई थीं।
वह रैम्बो की तरह कीलें चला रही थी।
वह कील ने नहीं मारा गया था।
क्या तुम चुपके से उससे प्यार करती हो?
मुझे समझ में नहीं आ रहा।
उसे फैलने वाले फ़ोम से मारा गया था। उसकी उँगलियों के निशान कैन पर नहीं हैं।
अगर वह कैन को पोंछ सकती है, तो नेल गन को क्यों नहीं?
मुझे नहीं पता। क़ातिल बेवक़ूफ़ाना हरकतें करते हैं, जैसे क़त्ल करना।
सबूत दिख रहे हैं, पर निष्कर्ष ग़लत निकल रहा है।
योडा की तरह ज्ञान देना बंद करो।
वह यह करने लायक़ ताक़तवर भी नहीं है।
वह ट्रेवर का गला घोंटने लायक़ ताक़तवर भी नहीं है।
हो सकता है उसमें वज़न उठाने वाली ताक़त ना हो, पर पिलाटेस करने वाली ताक़त हो सकती है।
वह इस खेल में कोई महत्वपूर्ण टुकड़ा नहीं है।
उसकी उँगलियों के निशान हर जगह हैं।
उसके पास क़त्ल करने की वजह है। लेफ़्टिनेंट चाहते हैं कि हम केस बंद करें।
अपनी आभास वाली बकवास बंद करो और चलो, चलें।
- हाय। - बड़ी जल्दी हो गया।
तुमने कहा कि तुम्हें इसकी ज़रूरत थी।
अपनी ईमेल देखो। मैंने तुम्हें एक फ़ाइल में डाटा भेजा है।
- उसमें कुछ ख़ास नहीं था। - तुमने मेरा डाटा टटोला था?
बचकानी बात मत करो।
चिंता मत करो, तुम्हारी सनसनीखेज़ कहानी सुरक्षित है।
- क्योंकि मैं प्रोफ़ेशनल हूँ। - ठीक है।
ड्रियू व्हाइट तुम्हारा_स्वागतहै.सीएसवी
प्राइवेट"जे टर्सेक 1285 ई 53वीं स्ट्रीट नंबर 6401
जे. टर्सेक
हे।
क्या हो रहा है?
- तुम छुपछुपकर कुछ कर रही हो। - नहीं।
ओह, गज़ब, जेरी ने सेक्स किया।
नहीं, मैंने नहीं किया।
मैं जाग रही थी… मैं देर तक जाग रही थी और…
क्यों? क्या तुम्हें जलन हो रही है?
नहीं, मुझे जलन नहीं हो रही।
तुम बस घबराई हुई लग रही हो
और तुमने अपने बाल वैसे बना रखे हैं।
यह चोटी है।
तुम्हारी आँखों के नीचे पड़े काले गड्ढे कह रहे हैं कि तुम
- दुनिया का सबसे पुराना खेल खेल रही हो। - ठीक है, बस करो।
क्यों? क्या वह कोई बहुत शर्मनाक था?
- क्या वह आईटी वाला बंदा था? - नहीं। नहीं। तुम्हें लगता है मैंने मैक्स के साथ सेक्स किया?
उसकी हर उँगली में बैंडऐड लगा हुआ है।
क्या तुम सच में किसी चीज़ के बारे में बात करना चाहते थे?
असल में, हाँ।
यहाँ आओ।
ठीक है, मुझे लगने लगा है कि पॉला थोड़ी से लेकर पूरी तरह सनकी है।
रूडी, औरतों पर यक़ीन करो।
हाँ, मैं कोशिश कर रहा हूँ, पर इस पर यक़ीन करना मुश्किल है।
मतलब, हमारे पास कोई सबूत नहीं है कि उसके साथ स्कैम हुआ था।
हमने मोटेल में उस पर हमला होते हुए नहीं देखा था।
हमने वह लाश तो… बिल्कुल भी नहीं देखी जो…
असल दुनिया में लाशें ऐसे ही ग़ायब नहीं होती हैं।
पर बात पॉला की है। हम उसे जानते हैं।
क्या हम जानते हैं?
हम बस यह जानते हैं कि वह एक औरत है जो हमारे पास वाली मेज़ पर बैठती है
और उसे केले के चिप्स पसंद हैं।
अगर वह यह पूरी कहानी अपने मन से बना रही हो तो?
तुम जानते हो वह कोई क़ातिल नहीं है।
अच्छा?
ठीक है, देखो, मैं तुमसे सहमत हूँ।
स्थिति थोड़ी अजीब होने लगी है, पर…
हमें उसकी मदद करनी होगी।
उसके पास और है ही कौन?
हाय।
मैंने तुम्हें ड्रियू के काम को प्राथमिकता देने को कहा था।
क्या मुझे वह आज दोपहर तक मिल जाएगा?
काफ़ी कम समय है।
यह काफ़ी ज़रूरी है।
हाँ, मतलब, मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगी। मुझे लंच पर कुछ निजी काम है।
ऐसे इंसान के लिए
जो प्रोमोशन माँग रही है, यह काफ़ी दिलचस्प रवैया है।
क्या यह सच भी है?
क्या?
वह प्रोमोशन।
क्योंकि मैं कस्टडी की लड़ाई लड़ रही हूँ और उससे मुझे बहुत मदद मिलेगी,
पर मुझे ऐसा लगने लगा है कि यह बस कोई सब्जबाग है
जो तुम मुझे ऐसे दिखा रही हो जैसे मैं मुंगेरीलाल हूँ।
यह याद रखने की कोशिश करो कि तुम अपनी बॉस से बात कर रही हो।
तुम जानती हो तथ्य और सच के बीच क्या फ़र्क होता है?
ज़रूर बताओ, पॉला।
एक तथ्य निष्पक्ष स्पष्टता वाली जानकारी है,
जैसे तुमने अभी अपने हाथ धोए, ठीक है?
यह तथ्य है, है ना?
पर क्यों?
शायद तुमने अभी कुछ खाया था, शायद तुम्हारे हाथों पर खून लगा था।
इस जगह की साख मेरे काम पर निर्भर करती है,
यह सुनिश्चित करना कि हम तथ्यों के पीछे की सच्चाई की पुष्टि करें।
तो इतने महत्वपूर्ण लेख पर तुम मुझसे काम क्यों करवाना चाहती हो?
- क्योंकि यह तुम्हारा काम है। - यह एक तथ्य है।
पर सच्चाई यह है कि तुम रूडी या जेरी से भी कह सकती थी, क्योंकि यह उनका भी काम है।
पर तुम जानती हो कि मैं कोई ग़लती नहीं करूँगी और मैं हमेशा काम पूरा करती हूँ।
मैं इस प्रोमोशन की हक़दार हूँ।
तो फिर, तथ्य यह है कि हमारे पास अभी बिल्कुल पैसे नहीं हैं।
तो मुझे बस पद दे दो।
तुम पैसे बाद में दे सकती हो, पर मैं उस पद के लायक़ बन चुकी हूँ।
ठीक है।
शुक्रिया।
थॉरवॉल्ड परिवार
206 सिएरा स्ट्रीट
यह एक क़ातिल का घर है?
यह बहुत… सामान्य है।
- मैं उम्मीद कर रहा था… - क्या?
तुम उम्मीद कर रहे थे कि "स्क्रीम" वाला मास्क…
रस्सी पर सूख रहा होगा।
कोई साइन लगा होगा कि "मुझे जेफ़री डाहमर पसंद है।"
यह अच्छा विचार नहीं लग रहा है।
वहाँ कोई नहीं होगा।
ठीक है, शायद क़ातिल के घर की घंटी नहीं बजानी चाहिए, हाँ?
भगवान, रूडी।
यह बस इसलिए है कि कोई अंदर हो सकता है।
क्या, जैसे उसकी पत्नी?
और वह भी क़ातिल होगी।
पता है, वे शायद "राया" जैसे किसी डेटिंग ऐप पर मिले होंगे,
पर मनोरोगियों के लिए।
मुझे नहीं पता…
- मार-या या वैसा कुछ। - धत्, कोई आ रहा है।
हे भगवान। मैं डर के मारे जम गया हूँ।
मैं जम गया हूँ जब मुझे यहाँ से पलायन करना चाहिए।
मैं तुम्हारी कोई मदद कर सकती हूँ?
हाय।
हाय, हम जॉन को ढूँढ रहे हैं।
जॉन स्मिथ?
क्या यह उन पार्सलों के बारे में है?
हाँ। हाँ, उसी बारे में है।
इतने सारे पार्सल आ जाते हैं।
जॉन स्मिथ, जॉन स्मिथ।
- मैं जॉन स्मिथ से थक गई हूँ। - जॉन यहाँ रहता नहीं है?
अगर वह कमज़ोर घुटनों वाली बूढ़ी औरत नहीं है, तो नहीं।
तुम उसके दोस्त हो?
वैसा ही कुछ है।
क्या वह कभी अपने पार्सल लेने आता है?
काश।
मैं यूपीएस को सारे पार्सल वापस करने की ज़हमत से बच जाती।
मुझे अपना फ़ोन नंबर दे दो।
- अगर मुझे जॉन स्मिथ का और पार्सल आया… - कोई बात नहीं। परेशान करने के लिए माफ़ कीजिए।
कोई बात नहीं। चलो चलें।
- यहाँ से कुछ पता नहीं चला। - वह झूठ बोल रही है।
- क्या? - क्या? वह…
वह बस इसे पार्सल भेजता रहता है और वह फिर यह बस उन्हें वापस भेज देती है?
- चलो भी। - शायद वह बस अच्छी इंसान है।
शायद वह झूठ बोल रही है, रूडी।
मैं नहीं मानती।
वह अपने कमज़ोर घुटनों के साथ इतने सारे भरी पार्सल उठाती है?
तुम्हें लगता है कमज़ोर घुटनों की बात झूठ है?
वह लगभग 100 साल की है।
तुम किसकी तरफ़ हो?
तुम मुझे पागल कर रहे हो।
ठीक है।
वह स्पष्ट रूप से बकवास कर रही है।
पर वह हमारा इकलौता सुराग़ है। शायद तुम दोनों को उसका पीछा करना चाहिए।
- नहीं। - क्या?
नहीं?
नहीं? तुम क्या करना चाहते हो?
मुझे नहीं पता। शायद तुम मेरी दादी माँ से पूछताछ कर सकती हो।
उनका एक कूल्हा धातु का है।
अगर तुम मदद करना चाहते हो, तो तुम्हें मदद करने की कोशिश करनी चाहिए
क्योंकि अभी तुम केवल शिकायत कर रहे हो और पैर पटक रहे हो
और यह सच में बहुत खिजाऊ है।
तुम्हारे पास वह फ़ोन अभी भी है, है ना?
वह फ़ोन है ना? क्या तुम्हारे लोगों ने उसे खोल लिया?
नहीं, उन्होंने कहा कि उसे खोला नहीं जा सकता है।
क्या?
ओह, सत्…
मैं ऊबर बुला रहा हूँ।
क्या?
- रूडी। - क्या? नहीं।
अरे, नहीं, नहीं, नहीं। चलो भी, मैं हमें घर ले चलूँगी।
नहीं। नहीं, शुक्रिया, मेरा हो गया।
मुझे एलसैट की परीक्षा देनी है और मैं इस बकवास में उलझना नहीं चाहता।
साथ ही, मैं केवल शिकायत करता हूँ, तो…
रूडी, रुको। हम सब दोस्त हैं।
नहीं, तुम और मैं दोस्त हैं, ठीक है? हम इसे मुश्किल से जानते हैं।
इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है कि अब मुझे नहीं पता कि मुझे तुम पर भरोसा है या नहीं।
ठीक है, और जो भी हो, यह मेरी समस्या नहीं है।
गज़ब।
कैसी बचकानी बात है।
टोन के बाद रिकॉर्ड करें।
हैलो, मैं 206 सिएरा से ईडिथ रैंडल बोल रही हूँ।
वह पार्सलों के बारे में पूछताछ करने यहाँ आई थी।
उसके साथ दो बेवक़ूफ़ भी थे।
मैं उनका वीडियो तुरंत भेज रही हूँ।
वीडियो अटैचमेंट
जेन, जेन, जेनिफ़र।
तो मैंने जिस काम का ज़िक्र किया था, हमें तुम्हारी सेवाओं की ज़रूरत है।
मुझसे चार बजे माचा पेय वाली दुकान में मिलो।
मैं तुम्हें सब बताता हूँ।
ठीक है। बाय।
ब्रायन
फ़्लोरिडा गेटर्स
गज़ब।
शाबाश, ट्रेवर।
फ़्लोरिडा गेटर्स
- यह देखो। यह प्यारा है ना? - चलो इसे आज़माएँ।
…पहले यह वाला। क्या ख़्याल है?
तुम ख़ुद को थोड़ा और छुओ, जैसे सच में उत्तेजित हो रहे हो।
मैं उत्तेजित हूँ। चलो।
लग रहा है जैसे मैं अपने पैसे बर्बाद कर रहा हूँ।
रॉब।
रॉब, तुम जानते हो मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
क्या तुम कैमरे में देख भी रहे हो?
- ख़ुद को छुओ। ख़ुद को छुओ। - तुम इतने आकर्षक हो।
नहीं, थोड़ी शर्म आ रही है।
- बस करो। तुम कमाल की लग रही हो। - यह बस नहीं…
ओह, हाँ।
चलो, ख़ुद को छुओ।
तुम चरमसुख पाओगी?
- हाँ। हाँ। - मैं देख रहा हूँ।
मेरे पास यह वाली है जो थोड़ी भड़कीली और सोने की है।
वह तुम पर अच्छी लगेगी।
मैं रोना नहीं चाहती हूँ।
माफ़ करना। मैं बस…
हम बस… पता है, बस कर देंगे और…
बहुत ज़्यादा है। क्या यह कोई खून पीने वाला वैम्पायर है?
ज़्यादा ख़ून का मतलब ज़्यादा पैसे।
ठीक है, ठीक है, ठीक है, नहीं, बस करो। ठीक है।
ठीक है, तुम्हारे मुझे मारने के बाद करूँगा।
साथ ही, हमें यह सब करने की ज़रूरत नहीं है।
मतलब, पॉला इसे सच मान लेगी।
अच्छा लग रहा है।
मुझे बस एक-दो हफ़्ते दो और वह तैयार हो जाएगी।
साथ ही, मैं उसे बहुत ज़्यादा डराना नहीं चाहता हूँ
क्योंकि वह इतनी बुरी भी नहीं है।
इसे वह पसंद है।
- इसे वह पसंद है। - मुझे तुम्हारी फ़ोटो लेनी है।
- तुम पागल दिख रहे हो। - अरे, कोई फ़ोटो नहीं, यार।
मतलब, कमबख़्त, मैंने तुमसे क्या कहा था?
अगर डेनिस को पता चल गया कि हम यह सब कर रहे हैं, तो वह ग़ुस्से से पागल हो जाएगा।
वह और मैं जो साथ में करते हैं, उससे बेशक इसका टकराव होगा।
- ठीक है, तो बस शांत हो जाओ, यार। - हे।
मुझसे ज़्यादा अच्छा कौन है?
मैं हमारा बदला ले लूँगी।
शाबाश, हेज़ल।
पॉला। पॉला।
पॉला।
तुम खेल के मैदान के अंदर हो।
माफ़ करना।
कोई बात नहीं। दो मिनट बचे हैं। मुझे लगता है हम यह जीत जाएँगे।
मैंने इस गेम पर बहुत सारा पैसा लगा रखा है।
- हमें जीतना ही होगा। - ठीक है।
वह किसका पिता है?
- मुझे नहीं पता। - मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा है।
एक मिनट बचा है! चलो, नीली यूनिफ़ॉर्म वालों!
प्रेम, हाथों पर चलना बंद करो। ध्यान दो।
तीन, दो, एक।
- आउल्स जीत गए। - हाँ!
क्या?
हम जीत गए।
हाँ!
हाँ! हाँ!
फ़्रैंकी, फ़्रैंकी, फ़्रैंकी।
मुझे देखने दो।
चलो!
और आपने देखा जब मैंने उस लड़की के पैरों के बीच से बॉल फेंकी थी?
- हाँ। - उसे बहुत ग़ुस्सा आया था।
वह ऐसी थी…
मुझे लगा था वह तुम्हें काट लेगी।
तुमने कमाल कर दिया।
- वह बढ़िया था, है ना? - शुक्रिया।
हाँ।
तुमने इतना अच्छा खेला कि तुम संगीत चुन सकती हो, ज़ाहिर है, बस वह ना हो…
"हाई स्कूल म्यूज़िकल 2।"
- हाँ! - नहीं! अपनी मॉम को बाय कहो।
- ठीक है। बाय, मम्मी। आपसे प्यार है। - बाय। तुमसे भी प्यार है।
हाय।
- पहली जीत। - ओह, हाँ।
- हाँ। - तो, कानूनी तौर पर,
इसका मतलब है कि हमें डेट पर जाना होगा और…
कानून तो कानून होता है।
- हाँ, ठीक है। वह… हाँ। - हाँ?
ठीक है, ख़ैर, मैं अपना कैलेंडर देख लेता हूँ।
- हाँ, इसके हिसाब से मैं आज रात खाली हूँ। - बढ़िया।
- आज रात? - हाँ।
आज रात का मतलब आज, पर सूरज डूबने के बाद।
- पढ़ी-लिखी औरत। मैं प्रभावित हुआ। - हाँ।
हाँ, नहीं, आज रात बढ़िया रहेगी।
- हाँ? - हाँ, यह अच्छा लग रहा है।
शानदार।
और पैसे मैं दूँगा।
मैंने फ़्रैंकी के गोल करने पर पैसे लगाए थे और मैं 60 लाख डॉलर जीता हूँ।
तो इतने सारे पैसों का मैं क्या करूँगा?
मुझ पर खर्च कर दो, प्लीज़।
मैं आज शाम को तुम्हें लेने आऊँगा।
- सात बजे। तुम्हारे घर पर। - हाँ। बेताब हूँ।
बाय।
ट्रेवर के एक सहकर्मी के मुताबिक,
जिसका ऑनलाइन नाम स्काय है,
उनके लिए यह एक आम स्कैम था।
दो दिन के बाद ट्रेवर की लाश मिली
और क्या? और क्या?
हाय।
हे, पॉला,
मैं हमारे अगले कदम के बारे में सोच रही थी और हम इसे कैसे सुलझाएँगे।
और मैं तुमसे पूछना चाहती थी…
असल में मुझे अभी कुछ काम है।
मेरी डेट है और मैं बस उस पर ध्यान देने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं तुमसे कल सुबह मिलती हूँ, ठीक है?
बाय।
हैलो?
ठीक है, ठीक है।
ठीक है।
धत्।
गज़ब, तुम हमेशा समय से पहले आते हो।
मैंने गुआक…
पॉला सैंडर्स, तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
- क्या? - बाहर आओ। अपने हाथ पीछे करो।
- मैं… - अपने हाथ पीछे करो।
मैंने न… वह… वह…
तुम्हें जेफ़री थॉरवॉल्ड और सैम्युएल फ़्रेज़ियर के क़त्लों के लिए गिरफ़्तार किया जाता है।
मुझे पता भी नहीं वे कौन हैं।
मुझे ये नाम नहीं पता। मुझे नहीं पता ये कौन हैं।
ट्रेवर और स्काय।
चलो।
रेडियो से नीचे संदेश दे दो और उनसे कह दो हमने गिरफ़्तारी कर ली है।
और यूनिट्स की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें चुप रहने का अधिकार है।
तुम जो कुछ भी कहोगी, उसे तुम्हारे ख़िलाफ़ अदालत में इस्तेमाल किया जा सकता है और किया जाएगा।
तुम्हें वकील रखने का अधिकार है,
अगर तुम वकील के पैसे नहीं दे सकती हो, तो तुम्हारे लिए एक नियुक्त किया जाएगा।
वुडग्लेन अपार्टमेंट
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू