- מתקשר לא ידוע -
- תודה. - בטח. טוב. בסדר.
החלפת בגדים?
פאולה?
היי, פאולה. אנחנו הולכות.
נתראה באירוע ההתרמה מחר, נכון?
ושאלתי שקית זיפלוק.
מעולה. תיהני.
שלום.
תתכונני להיות נרגשת ומאושרת
כי ביצענו את תעלול המאה.
- השגנו את המספר של הרוצח. - אני עמדתי להגיד את זה.
כן, אבל מצאנו את הטלפון של האישה ההיא ואפילו לא הייתה לו סיסמה.
אז השגנו את המספר של הרוצח ועכשיו אנחנו יכולים לאתר אותו.
הוא מת. הוא מת.
- אני הרגתי אותו. - מה?
אני… הוא ניסה לתקוף אותי
והוא ניסה להרוג אותי, אז אני…
יריתי לו בפרצוף.
יש לך אקדח?
פאק.
פאק. פאק, פאק.
טוב, מה אמרו במשטרה?
פאולה?
טוב פאולה, תקשיבי לי.
מה אמרו במשטרה?
פאולה?
לא התקשרתי למשטרה.
ברחתי.
אוי, אלוהים, לקחתי את הטלפון שלו וברחתי.
- מה עשית? - כן.
אימא.
אני באה.
איפה שמואי? אני לא יכולה ללכת לבית של פרם בלעדיה.
אוי, לא. טוב. אני אמצא אותה…
פאו… פאולה, תקשיבי לי.
את חייבת להחזיר את הטלפון ולהתקשר למשטרה.
כן, אני לא יכולה.
פאולה, את בהלם.
את לא חושבת בהיגיון.
אז רודי צודק, מה שאני אף פעם לא אומרת, ואת צריכה לחזור עכשיו.
ביי. ביי, ביי, ביי, ביי, ביי.
נתראה. ביי. טוב.
זו הייתה הגנה עצמית, טוב?
אז פשוט תלכי להחזיר את הטלפון ותתקשרי למשטרה…
- הם מחכים לי. - ובמשטרה כבר יבינו מה קרה.
כן. טוב, טוב. אני אעשה את זה.
תנו לי לחשוב.
אין צורך לחשוב.
אנחנו בדרך. תגידי שתעשי את זה.
אימא, הם מחכים לי.
תגידי לי שתחזירי את הטלפון ושתתקשרי למשטרה.
- פאולה, תגידי שתעשי את זה. - טוב, אני אעשה את זה.
טוב, הייזנייטור, בואי לפה.
טוב.
- אימא, אני חייבת לזוז… - טוב.
לפני שאבא של פרם יתחיל לצפור.
טוב.
משטרה, מה מקרה החירום שלך?
הלו? משטרה, מה מקרה החירום שלך?
את יכולה בבקשה לדבר איתי?
פאולה?
פאולה. את בסדר?
לא, כלומר, הוא היה מת.
אני… היה דם בכל מקום.
ואז פתאום הוא נעלם.
שיט, הטלפון שלו נעול.
איך גופה פשוט נעלמת?
היי.
מצלמת האבטחה מקולקלת בחנות ההיא שהלכת אליה,
אז זה מבוי סתום.
אבל קניתי גלילי טורטייה חריפים יקרים בטירוף.
אני מרגישה שאני משתגעת.
אני מרגישה שאני באמת משתגעת.
זה אמיתי.
זה אומר לנו שזה באמת קרה.
כן.
- החלק למעלה לפתיחה -
- עדכון חבילה משלוח נמסר -
אמרת שיש לך את מספר הטלפון שלו, נכון? המספר שבטלפון הזה.
כן.
טוב, תקליד אותו. תקליד אותו.
- טוב. - קדימה.
- הזן מספר נייד או אימייל -
- עזרה עם סיסמה -
- שוב. - טוב.
- הזן קוד אימות שלחנו את הקוד לטלפון שלך -
טוב, זה די חכם.
- אמזון: הקוד שלך הוא 726847 -
זה הקוד.
אין מצב.
טוב.
- צור סיסמה חדשה -
- ג'ון סמית'? - כן.
נשמע ממש אמיתי ובכלל לא מומצא.
ג'ון.
כל אלה נשלחים לאותה הכתובת.
- ג'ון סמית' רחוב סיירה 206 -
זה במרחק 30 דקות.
כדאי שנלך לבדוק את זה.
או שאולי לא נבקר בבית של רוצח, נכון?
- רוצח מת. - רוצח מת שנעלם.
בדיוק. אז יהיו שם אפס רוצחים.
אם נצליח להיכנס פנימה, אולי נוכל להבין משהו על מי הוא היה,
או משהו שיראה לנו שהוא הרג את טרבור, ולא אני.
בחייכם, חבר'ה, אני משתגעת.
אתם יכולים בבקשה לבוא איתי מחר?
בבקשה, חבר'ה.
כן. בטח.
טוב. יש לי אירוע התרמה מטופש, אבל מייד אחרי.
בטח…
טוב, אולי אפשר קודם להתמקד בטלפון, נכון?
בטוח יש שם עוד דברים אם רק נצליח לעבור את מסך הנעילה.
נעשה גם וגם.
אני מכירה מישהו שעשוי לעזור.
- היי, דרו. - היי.
אני צריך גם לשתות מים?
בדיוק חזרתי מוושינגטון הבירה בטיסה של חיל האוויר
והגב שלי תפוס.
אבל אפשר לשדל אותי.
לא, אני לא פה בשביל זה.
אני צריכה שתפרוץ את זה.
זה ממש לא חוקי, גברתי.
אהא.
אני יודעת שיש לך מישהו שעושה את הדברים האלה בשבילך.
אני עובדת על משהו
וזה סיפור גדול שאני חושבת שיעניין את סוזי.
הטלפון הזה יכול לחשוף את כל הסיפור.
זה טלפון חד-פעמי. לא יהיה עליו הרבה.
אני לא צריכה הרבה. אני רק צריכה גישה.
וואו, בודקת עובדות שרוצה לקחת לי את העבודה.
חשבתי שזה יהיה רק אני נגד המכונות.
אתה מתכוון לעזור לי או לא?
- כמה טוב הסיפור? - הוא מעולה.
קודם כול, את חייבת לוודא שהסוללה תמיד מנותקת.
אם יש בו סוללה, אפשר לאתר אותו.
- ואני מנחש שאת לא רוצה את זה. - לא.
טוב, אני אעביר את זה לבחור שלי.
הייתי מועיל להפליא.
ודי גברי.
בטוחה שאת לא רוצה…
לא. תודה, דרו.
מה? למה? זה… את… יוצאת עם מישהו אחר?
מה? לא, אני פשוט רוצה לשמור על מקצועיות.
טוב, אז תשלמי לי.
- ברוכים הבאים ללייק סיטי פלורידה עיר התנינים של ארה"ב -
הוא פשוט הבריז?
אני לא יודע מה להגיד.
פרנק תמיד היה החוקר הכי אמין שלי,
אבל אני לא מצליח להשיג אותו.
רוצים שאשכור חוקר פרטי חדש?
אני לא יודעת. נדבר על זה.
טוב, תודה.
אלוהים אדירים, את באמת חושבת שאנחנו צריכים חוקר פרטי?
אתה לא חושב?
לא, אני לא.
נלחצת אתמול כששמעת שיש לה חבר חדש.
כן…
- יש משהו שאני צריכה לדעת? - לא, אין שום דבר שאת צריכה לדעת.
אני פשוט לא חושב שאנחנו צריכים להרוס לה את החיים כדי לנצח.
אבל אנחנו כן חייבים לנצח.
- נכון. - וכדי לנצח, צריך להיות חסרי רחמים.
אכזריים.
טוב, אני לא יכול לעשות את זה.
- זו האימא של הילדה שלי, מל. - אני יודעת. אני יודעת.
את יודעת? יש גבול מבחינתי, וזה הגבול.
אני מבינה את זה, ואני אוהבת אותך בגלל זה.
ובגלל זה אני אצטרך להיות חסרת רחמים בשביל שנינו.
קדימה, אימהות הינשופים!
הרימו את הידיים כדי לגייס את הכסף!
תוציאו את זה!
- הצילו! - רגע, אוי.
פאולה, פאולה, פאולה.
- את מדממת. - מה? אוי!
אוי, אלוהים.
הייתה לי… תאונה סכין גילוח קוסמטי הבוקר.
כן. זה בסדר.
את…
כתבת את מכתב ההמלצה ההוא?
סליחה, מה?
את יודעת, מכתב המשמורת.
אני ממש צריכה להעביר אותם לעורך הדין שלי.
- כן, אני אשלח אותו מייד. - כן.
- יופי. טוב. - אבל את בסדר?
כן. אני? מעולה.
ממש מעולה.
זה כל כך כיף.
אוי, אלוהים, איזה אירוע נהדר.
כל הכבוד לך.
אני לא יודעת.
את לא יודעת?
מה עוד את צריכה?
טביעות האצבעות שלה על אקדח המסמרים שמיסמר את הקורבן לרצפה,
שלא לדבר על המסמר ברגל שלו ואלה שבקירות.
היא… ירתה מסמרים כמו רמבו.
הוא לא נהרג ממסמר.
את מאוהבת בה בסתר?
אני לא מבין.
הוא נהרג מקצף בידוד מתרחב. טביעות האצבע שלה אפילו לא על הפחית.
למה שהיא תנגב את הפחית ולא את אקדח המסמרים?
אני לא יודע. רוצחים עושים דברים מטופשים כמו לבצע רצח.
המספרים מסתדרים, אבל הסכום שגוי.
תפסיקי לדבר כמו יודה.
היא אפילו לא מספיק חזקה כדי לעשות את זה.
היא אפילו לא מספיק חזקה כדי לחנוק את טרבור.
היא לא חזקה ברמה של הרמת משקולות, אבל היא יכולה להיות חזקה בפילאטיס.
היא סתם קטנטונת.
טביעות האצבעות שלה נמצאות בכל מקום.
יש לה מניע. המפקד רוצה שנסגור את התיק.
תתגברי על האינטואיציה המטופשת שלך, ובואי נלך.
- היי. - זה היה מהיר.
טוב, אמרת שאת צריכה את זה.
תבדקי את המייל שלך. שלחתי לך קובץ עם הנתונים.
- לא היה שם הרבה. - מה, חיטטת לי בדברים?
תתבגרי.
אל תדאגי, הסיפור פורץ הדרך הגדול שלך בטוח.
- כי אני מקצוען. - טוב.
- דרו ווייט -
- פרטי ג׳ טרסק רחוב 53 מזרח 1285 #6401 -
- ג' טרסק -
היי.
מה קורה?
- טוב, את זוממת משהו ערמומי. - לא.
אני לא מאמין, ג'רי עשתה סקס.
לא, אני לא.
הייתי ערה… הייתי ערה עד מאוחר ו…
למה? אתה מקנא?
לא, אני לא מקנא.
פשוט יש לך את המבט החרד הזה
ואספת את השיער שלך בדבר הזה.
זה קוקו.
יש לך שקיות מתחת לעיניים שאומרות
- שעסקת בספורט העתיק בעולם. - טוב, תפסיק.
למה? זה היה מישהו ממש מביך?
- זה היה הבחור מהתמיכה הטכנית? - לא. לא. אתה חושב שעשיתי סקס עם מקס?
איכס. יש לו פלסטר על כל אצבע ואצבע.
יש משהו שאתה באמת רוצה לדבר עליו?
כן, למען האמת.
בואי.
טוב, אני מתחיל לחשוב שפאולה הוזה ברמה כזו או אחרת.
רודי, תאמין לנשים.
כן, אני מנסה, אבל קשה להאמין לזה.
כלומר, אין לנו שום הוכחה שהיא נעקצה.
לא ראינו אותה מותקפת במוטל.
בהחלט לא ראינו את ה… גופה שהייתה…
נדיר שגופות נעלמות בעולם האמיתי.
אבל זו פאולה. אנחנו מכירים אותה.
האומנם?
כל מה שאני יודע זה שהיא אישה שיושבת בשולחן לידנו
ואוהבת חטיף בננה מלוחה.
מה אם היא ממציאה את כל זה?
אתה יודע שהיא לא רוצחת.
אני יודע?
טוב, תשמע, אני איתך.
הדברים מתחילים להיות מטורפים, אבל…
טוב, אנחנו חייבים לעזור לה.
מי עוד יש לה?
היי.
שלחתי לך הודעה וביקשתי לתת עדיפות למעקב של דרו.
את חושבת שאוכל לקבל את זה עד אחר הצהריים?
זה די מהר.
זה די חשוב.
כן, אעשה כמיטב יכולתי. יש לי משהו אישי בצהריים.
זו גישה מעניינת
למישהי שביקשה קידום.
זה בכלל אמיתי?
מה?
הקידום.
כי אני במאבק משמורת וזה יעזור לי מאוד,
אבל אני מתחילה להרגיש שזה רק גזר
שאת מנופפת מולי כאילו אני חמור.
תנסי לזכור שאת מדברת עם הבוסית שלך.
את יודעת מה ההבדל בין עובדה לאמת?
ספרי לי, פאולה.
עובדה היא פיסת מידע עם מציאות אובייקטיבית,
למשל, הרגע שטפת ידיים, נכון?
זו עובדה, נכון?
אבל למה?
אולי בדיוק אכלת כנפי עוף באפלו, אולי היה עליהן דם.
המוניטין של המקום הזה תלוי בתפקיד שלי,
שהוא לוודא שאנחנו מאמתים את העובדות כדי להגיע לאמת.
אז למה את רוצה אותי בכתבה הדי חשובה הזאת?
- כי זה התפקיד שלך. - זו עובדה.
אבל האמת היא שיכולת לבקש מרודי או מג'רי כי זה גם התפקיד שלהם.
אבל את יודעת שאני לא אעשה טעות ושאני תמיד מספקת את הסחורה.
מגיע לי הקידום הזה.
העובדה היא, אם כך, בכנות, שאין לנו את הכסף כרגע.
אז פשוט תני לי את התואר.
את יכולה לשלם לי אחר כך, אבל הרווחתי את התואר הזה.
טוב.
תודה.
- משפחת תורוולד -
- רחוב סיירה 206 -
זה בית של רוצח?
זה כל כך… כלום.
- ציפיתי ל… - מה?
ציפית למסכת "הצעקה" על…
מתייבשת על חבל כביסה.
שלט שאומר "אני אוהב את ג'פרי דאהמר."
יש לי הרגשה שזה רעיון רע.
אף אחד לא יהיה שם.
טוב, אולי לא נצלצל בפעמון הדלת של הרוצח, נכון?
אלוהים, רודי.
זה רק למקרה שמישהו שם.
מה, כמו אשתו למשל?
והיא גם רוצחת.
אתן יודעות, אולי הם הכירו באפליקציית היכרויות כמו "ראיה",
אבל לפסיכופתים.
אני לא יודע…
- "רע-יה" או משהו. - אוי, לא, מישהו בא.
אוי, אלוהים. אני קופא.
אני קופא במקום לברוח.
אפשר לעזור לכם?
היי.
היי אנחנו מחפשים את ג'ון.
ג'ון סמית'?
זה בקשר לחבילות?
כן. כן, בקשר לחבילות.
כל הקרטונים האלה שמופיעים פה.
ג'ון סמית', ג'ון סמית'.
- יש לי אינסוף ג'ון סמית'. - ג'ון לא גר פה?
לא, אלא אם כן הוא אישה זקנה עם ברכיים דפוקות.
אתם חברים שלו?
משהו כזה.
הוא מגיע לפעמים לאסוף את החבילות שלו?
הלוואי.
זה היה חוסך לי את כל הנסיעות כדי להחזיר את הקרטונים הגדולים האלה לחברת השילוח.
תנו לי את הפרטים שלכם.
- אם אקבל עוד ג'ון סמית'… - זה בסדר. סליחה שהפרענו לך.
זה בסדר. בואו נלך.
- זה היה מבוי סתום. - היא מחרטטת.
- מה? - מה? היא…
הוא פשוט המשיך לשלוח לה חבילות ואז היא פשוט החזירה אותן?
- נו באמת. - אולי היא פשוט נחמדה.
אולי היא משקרת, רודי.
אני לא קונה את זה.
היא מרימה את כל הקרטונים הכבדים האלה עם הברכיים הדפוקות שלה?
את חושבת שהיא משקרת לגבי הברכיים הדפוקות שלה?
היא בת 100 או משהו כזה.
באיזה צד אתה?
אתה משגע אותי.
בסדר.
טוב, ברור שהיא מחרטטת.
אבל אין לנו שום רמז אחר. אולי שניכם צריכים לעקוב אחריה.
- לא. - מה?
לא?
לא? מה אתה… רוצה לעשות?
אני לא יודע. אולי תוכלי לחקור את סבתא שלי.
יש לה ירך ממתכת.
אם אתה רוצה לעזור, אולי כדאי שתנסה לעזור
כי כל מה שאתה עושה זה להתלונן וליילל
וזה ממש מעצבן.
עדיין יש לך את הטלפון, נכון?
נכון, הטלפון? החבר'ה שלך פרצו אותו?
לא, הם אמרו שהם לא יכולים לפרוץ אותו.
מה?
לעזאזל…
אני מזמין אובר.
מה?
- רודי. - מה? לא.
היי, לא, לא. בחייך, אני אסיע אותנו הביתה.
לא. את יודעת מה? לא תודה. סיימתי.
יש לי את המבחן לקבלה ללימודי משפטים ואני לא רוצה להסתבך בחרא הזה.
חוץ מזה, כל מה שאני עושה זה להתלונן אז…
רודי, תישאר. כולנו חברים.
לא, אני ואת חברים, טוב? אנחנו בקושי מכירים אותה.
מה זה אמור להביע?
זה אומר שאני לא יודע אם אני מאמין לך יותר.
טוב, ובכל מקרה, זו לא הבעיה שלי.
אלוהים.
איזה תינוק מגודל.
נא להקליט אחרי הצפצוף.
הלו, זאת אדית רנדל מסיירה 206.
היא באה לשאול על החבילות.
היו איתה שני דפוקים.
אני מייד שולחת סרטון שלהם.
- קובץ וידאו מצורף -
ג'ן, ג'ן, ג'ניפר.
אז העבודה ההיא שהזכרתי, נצטרך את השירותים שלך.
ניפגש במקום של המאצ'ה ב-16:00.
אני אעדכן אותך.
בסדר. צ'או.
- בריאן -
- פלורידה גייטורס -
אלוהים אדירים.
בסדר, טרבור.
- פלורידה גייטורס -
- תראה את זה. נכון שהיא יפה? - בואי ננסה אותה.
…את זה קודם. מה דעתך?
תיגע בעצמך קצת יותר, אתה יודע, כאילו אתה מתכוון לזה.
אני בעניין. קדימה.
אתה מתנהג כאילו אני זורק פה את הכסף שלי לפח.
רוב.
רוב, אתה יודע שאני מחבב אותך.
אתה בכלל מסתכל למצלמה?
- תיגע בעצמך. - אתה כל כך סקסי.
לא, קצת חסרת ביטחון.
- תפסיקי. את נראית מעולה. - פשוט לא…
הו, כן.
קדימה, תיגע בעצמך בשבילי.
את הולכת לגמור בשבילי?
- כן. כן. - אני צופה.
יש לי את זו, קצת מצועצעת ומוזהבת.
היא תיראה עליך טוב.
אני לא רוצה לבכות.
סליחה. אני פשוט רוצה כאילו…
אנחנו פשוט… אתה יודע, נלך על זה ו…
יותר מדי. מה הוא, ערפד?
יותר דם אומר יותר כסף.
בסדר, בסדר, בסדר, לא, תפסיק עם זה. טוב.
טוב, אני פשוט אעשה את זה אחרי שתרביץ לי.
חוץ מזה, אנחנו לא צריכים לעשות את כל זה.
פאולה תאמין לזה.
נראה טוב.
רק תן לי כמה שבועות והיא תהיה מוכנה.
ואני לא רוצה להפחיד אותה יותר מדי
כי היא… בסדר.
הוא מחבב אותה.
- הוא מחבב אותה. - אני חייב לצלם אותך.
- אתה נראה מטורף. - היי, בלי תמונות, אחי.
לעזאזל, מה אמרתי לך?
אם דניס יגלה שאנחנו עושים את כל זה, הוא ישתגע.
זה ממש מתנגש עם מה שהוא ואני עושים יחד.
- טוב, אז פשוט תהיה רגוע, בן אדם. - היי.
מי יותר רגוע ממני?
אני דואגת לנו.
כל הכבוד, הייזל.
פאולה. פאולה.
פאולה.
את על המגרש.
סליחה.
זה בסדר. נשארו שתי דקות. אני חושב שאנחנו הולכים לנצח.
שמתי המון כסף על המשחק הזה.
- אנחנו חייבים לנצח. - טוב.
אבא של מי זה?
- אני לא יודע. - אף פעם לא ראיתי אותו.
נשארה דקה! קדימה, פרם!
פרם, תפסיקי לעשות עמידות ידיים.
תתרכזי. שלוש, שתיים, אחת.
- הינשופים מנצחים. - יש!
מה?
ניצחנו.
יש!
יש! כן!
פרנקי, פרנקי, פרנקי.
תראו לי.
קדימה!
וראית כשהשחלתי לילדה ההיא בין הרגליים?
- כן. - היא ממש כעסה.
היא הייתה כזה…
חשבתי שהיא הולכת לנשוך אותך.
היית כל כך טובה.
- זה היה טוב, נכון? - תודה.
כן.
היית כל כך טובה שמגיע לך לבחור את המוזיקה, אלא אם כן, כמובן…
היי סקול מיוזיקל 2.
- יש! - לא! תגידי ביי לאימא שלך.
- טוב. ביי, אימא. אוהבת אותך. - ביי. גם אני אוהבת אותך.
היי.
- ניצחון ראשון. - כן.
- אז מבחינה חוקית,
זה אומר שאנחנו חייבים לצאת לדייט ו…
טוב, חוק זה חוק.
- כן, טוב. זה… כן. - כן?
טוב, טוב, תני לי רק לבדוק ביומן שלי.
- כן, כתוב שאני פנוי הערב. - יופי.
- הערב? - כן.
הערב זה היום, אבל אחרי השקיעה.
- אישה שלמדה בקולג'. מרשים. - כן.
כן, לא, הערב נשמע מעולה.
- כן? - כן, זה נשמע נחמד.
מדהים.
ואני מזמין.
התערבתי שתהיה הבקעה של פרנקי וזכיתי ב-6,000,000 דולר.
אז מה אני אעשה בכל הכסף הזה?
תבזבז אותו עליי, בבקשה.
אני אאסוף אותך הערב.
- בשעה 19:00. אצלך. - כן. אני כבר לא יכולה לחכות.
ביי.
- על פי קולגה של טרבור, -
- הידוע ברשת בכינוי סקיי, -
- זה היה עוקץ נפוץ שהם היו מבצעים. -
- יומיים לאחר מכן טרבור נמצא -
מה עוד? מה עוד?
היי.
היי, פאולה,
חשבתי על הצעדים הבאים ואיך אנחנו יכולות להבין את הדבר הזה.
והתכוונתי לשאול אותך…
האמת היא שאני עסוקה עכשיו.
יש לי דייט. ואני מנסה להתרכז בזה.
נתראה מחר בבוקר, טוב?
ביי.
הלו?
טוב, טוב.
טוב.
לעזאזל.
וואו, אתה תמיד מקדים.
הכנתי גוואק…
פאולה סנדרס, את עצורה.
- מה? - צאי החוצה. ידיים מאחורי הגב.
- אני… אני… אני… - ידיים מאחורי הגב.
אני ל… אני… זה היה… זה היה…
את עצורה על הרציחות של ג'פרי תורוולד וסמואל פרייז'ר.
אני לא יודעת מי זה.
אני לא מכירה את השמות האלה. אני לא יודעת מי זה.
טרבור וסקיי.
קדימה.
תדווח בקשר ותגיד להם שיש לנו עצורה.
אין צורך ביחידות נוספות.
יש לך את הזכות לשמור על שתיקה.
כל מה שתגידי עלול וישמש נגדך בבית המשפט.
יש לך את הזכות לעורך דין,
אם אין באפשרותך לממן עורך דין, ימונה לך עורך דין.
- דירות וודגלן -
תרגום: גלעד וייס