APPEL MASQUÉ
- Merci. - De rien. Pas de souci.
Tu t'es changée ?
Paula ?
Paula, on s'en va !
On se voit demain à la zumba caritative.
- J'ai pris quelques restes. - Super !
Régalez-vous !
Salut !
Tu vas être bluffée par notre coup du siècle.
- On a le numéro du tueur. - J'allais le dire !
On a trouvé le téléphone de la fille,
il avait même pas de mot de passe.
On a le numéro du tueur, on peut le localiser.
Il est mort.
Je l'ai tué.
Quoi ?
Il m'a attaquée et...
il a essayé de me tuer,
et moi...
je lui ai tiré en pleine tête.
Tu as un flingue ?
Putain...
Putain !
Putain de merde !
Qu'a dit la police ?
Paula ?
Bon. Paula, écoute-moi.
Qu'a dit la police ?
Paula ?
J'ai pas appelé la police.
Je me suis enfuie. Oh, putain...
Je me suis barrée avec son téléphone.
- T'as fait quoi ? - Ouais.
Maman !
J'arrive !
Où est Shmooey ?
- Je peux pas partir sans elle. - Oh, non !
Je vais la trouver.
Paula, écoute-moi. Rapporte le téléphone
et appelle la police.
Je peux pas.
Paula, tu es sous le choc. T'as pas les idées claires.
Donc Rudy a raison, une fois n'est pas coutume,
tu dois y retourner.
Au revoir.
À bientôt. Salut !
C'était de la légitime défense ! Rapporte le téléphone.
- Et appelle la police. - Ils m'attendent !
Oui, d'accord. Ça marche.
Je vais faire ça. Mais laissez-moi réfléchir.
- Inutile de réfléchir. - On arrive. Dis que tu vas le faire.
- Maman, ils m'attendent. - Le téléphone, puis la police.
- Dis que tu vas le faire. - Je vais le faire.
Et voilà, Hazenator.
Viens là.
Je dois y aller !
Sinon le père de Prem va klaxonner.
Police-secours, j'écoute.
Allô ? Police-secours, j'écoute.
PLAISIR MAXIMUM GARANTI
Tu peux me répondre ?
Paula ?
Paula !
Ça va ?
Non, en fait, il était mort.
Il y avait... du sang partout.
Et là, d'un coup, il a disparu.
Son téléphone est verrouillé.
Comment un cadavre peut disparaître ?
La caméra du magasin est HS, on oublie cette piste.
Mais j'ai acheté des chips hors de prix.
J'ai l'impression de devenir dingue. Je deviens vraiment dingue.
C'est réel.
Ce téléphone nous le prouve.
VOTRE COLIS A ÉTÉ LIVRÉ
Vous avez bien son numéro ?
Le numéro de ce téléphone ?
OK, tape son numéro.
Vas-y.
SAISISSEZ UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE OU VOTRE ADRESSE E-MAIL
AIDE AVEC LE MOT DE PASSE
- Retape-le. - D'accord. Pardon.
SAISISSEZ LE CODE DE VÉRIFICATION
Ah ouais, super malin.
Voilà le code.
Trop forte, putain !
CRÉEZ VOTRE NOUVEAU MOT DE PASSE
John Smith ?
Ça a pas du tout l'air inventé.
Tout est livré à la même adresse.
À une demi-heure d'ici.
On devrait aller jeter un œil.
Et si on évitait d'aller chez un tueur ?
Il est mort.
Mort et volatilisé.
Donc il n'y aura aucun tueur.
Si on arrivait à entrer, on pourrait en savoir plus sur lui,
ou trouver une preuve que c'est lui qui a tué Trevor,
et pas moi.
S'il vous plaît ! Je flippe.
Vous pouvez m'accompagner demain ?
Je vous en supplie.
Compte sur nous.
On ira juste après ma fichue zumba.
"Compte sur nous" ?
On pourrait d'abord se concentrer sur le téléphone.
On trouvera forcément des infos
si on arrive à le débloquer.
On va faire les deux.
Je connais quelqu'un.
Salut, Drew.
Je m'hydrate aussi ?
Je suis rentré de Washington dans un coucou militaire
et j'ai le dos cassé.
Mais pourquoi pas ?
Non, je suis pas venue pour ça.
Il faut me le craquer.
C'est complètement illégal, madame.
Je sais que t'as un contact.
Je bosse sur un truc.
Et... c'est du lourd, ça intéresserait sûrement Suzie.
Ce téléphone pourrait tout dénouer.
Un prépayé. T'iras pas loin.
Je m'en fous, je veux juste le déverrouiller.
Une fact-checkeuse qui me concurrence...
Une autre adversaire que les machines.
Tu m'aides ou pas ?
- L'histoire est bonne ? - Énorme.
D'abord, retirer la batterie du téléphone.
Toujours.
S'il est chargé, il est traçable. C'est pas ce que tu veux.
Non.
OK, je vais le transmettre à mon contact.
J'ai été super serviable.
Et assez viril.
Tu veux vraiment pas...
Non.
- Merci, Drew. - Pourquoi ?
Tu vois quelqu'un d'autre ?
C'est pas ça. Je préfère que ça reste professionnel entre nous.
OK, alors paye-moi !
BIENVENUE À LAKE CITY
Donc il nous a plantés ?
Je ne comprends pas.
Frank a toujours été le plus fiable, mais là, il est injoignable.
Vous voulez un autre détective privé ?
Je sais pas, on va en discuter.
Merci.
Sans déconner, on en a vraiment besoin ?
- Tu crois pas ? - Franchement, non.
T'as pété un plomb hier, en apprenant qu'elle avait un nouveau mec.
- Tu me caches quelque chose ? - Non, rien du tout.
Mais on est pas obligés de lui gâcher la vie pour gagner.
Pourtant, il faut qu'on gagne.
Et pour gagner, il faut être impitoyables.
Implacables.
Je peux pas faire ça. C'est la mère de mon enfant.
- Je sais. - C'est contre mes principes.
Je comprends. Et c'est pour ça que je t'aime.
Je dois donc être impitoyable pour deux.
Allez, les mamans chouettes !
On lève les bras
pour lever des fonds !
On donne tout !
À l'aide !
Merde, attends...
Paula !
- Tu saignes. - Quoi ?
Mince ! J'ai eu...
un petit accident de scalpel pendant mon dermaplaning, ce matin.
C'est rien.
Au fait, tu as écrit la lettre de témoignage ?
- Pardon ? - Tu sais, pour la garde de ma fille.
Je dois transmettre des lettres à mon avocat.
- Oui, je te l'envoie juste après. - Super.
T'es sûre que ça va ?
Moi ? Ça va super.
Nickel.
C'est trop chouette !
Géniale, cette zumba !
On est au top !
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Il te faut quoi de plus ?
Il y a ses empreintes sur l'outil qui a cloué la victime au sol.
Sans parler des clous dans sa jambe et dans les murs.
Elle a tiré des clous en rafales, façon Rambo.
C'est pas un clou qui l'a tué.
T'es amoureuse d'elle, ou quoi ? Je pige pas.
Ses empreintes sont pas sur la bombe de mousse expansive.
- Pourquoi n'essuyer que la bombe ? - J'en sais rien.
Les meurtriers font des erreurs. Genre, des meurtres.
Les chiffres sont bons, mais le résultat est faux.
Tu parles comme Yoda.
Elle aurait même pas la force de faire ça.
Ni la force d'étrangler Trevor.
C'est pas une culturiste, mais elle fait peut-être du pilates.
C'est vraiment une crevette.
On a retrouvé ses empreintes partout.
Elle a un mobile. Le boss veut qu'on boucle l'affaire.
Oublie ton intuition à la con,
et on passe à l'action !
- Salut. - T'as fait vite.
Ça avait l'air urgent. Regarde tes mails.
Je t'ai envoyé les données. Rien de bien intéressant.
T'as regardé le contenu ?
Grandis un peu.
Ne t'inquiète pas, ton scoop explosif ne risque rien.
Je suis un pro.
YAPAS_DEQUOI.CSV
ADRESSES
Ça va ?
- Tu manigances un truc ? - Non.
Oh, merde ! Geri a pécho.
Non, pas du tout.
Je me suis couchée tard et... Pourquoi ? T'es jaloux ?
Non, je suis pas jaloux,
mais t'as l'air hyper nerveuse.
- Et cette coiffure... - C'est une queue de cheval.
À tes cernes,
on voit bien que tu as fait du sport en chambre.
Ça suffit.
Pourquoi t'es gênée ? C'était l'informaticien ?
Tu crois que j'ai baisé avec Max ? Berk.
Il a des pansements sur les doigts.
Tu voulais me parler d'un truc en particulier ?
En fait, oui.
Viens.
Je commence à croire que Paula est un peu, voire carrément mytho.
Rudy, il faut croire les femmes.
J'essaie de la croire, mais c'est dur à avaler.
On a aucune preuve qu'elle a été arnaquée,
on a rien vu au motel, et encore moins...
le cadavre qui...
Les cadavres, ça disparaît pas comme ça.
C'est Paula. On la connaît.
T'es sûre ?
On sait seulement
que c'est une collègue qui aime les chips de banane plantain.
Et si elle avait tout inventé ?
Elle a tué personne.
- J'en sais rien. - Écoute.
Je suis d'accord
que ça commence à partir en vrille, mais...
il faut qu'on l'aide.
Elle a qui d'autre ?
Je t'ai envoyé un message, il faut prioriser l'article de Drew.
Je pourrai l'avoir cet aprèm ?
C'est serré.
C'est important.
Je ferai de mon mieux. J'ai un rendez-vous perso ce midi.
Drôle d'attitude pour quelqu'un qui réclame une promotion.
- C'est vrai, au moins ? - Quoi ?
La promotion.
Je me bats pour la garde de ma fille et cette promo m'aiderait beaucoup,
mais j'ai l'impression que tu agites une carotte devant mon nez,
comme si j'étais un âne.
N'oublie pas que tu parles à ta cheffe.
Tu connais la différence entre un fait et la vérité ?
Je suis tout ouïe, Paula.
Un fait,
c'est une information qui renvoie à une réalité objective.
Tu viens de te laver les mains.
C'est un fait.
D'accord ?
Mais... pourquoi ?
Tu avais les mains pleines de gras de poulet ? Ou de sang ?
La réputation de cette boîte repose sur mon travail :
veiller à établir la vérité à partir des faits.
Pourquoi c'est moi qui dois bosser sur cet article important ?
- Parce que c'est ton boulot. - C'est un fait.
La vérité, c'est que c'est aussi le boulot de Rudy et de Geri.
Mais tu sais que je suis fiable et toujours dans les temps.
Je mérite cette promotion.
Le fait est qu'on n'a pas les moyens, pour l'instant.
Donne-moi simplement ce poste.
Tu pourras me payer plus tard,
mais je l'ai mérité.
D'accord.
Merci !
FAMILLE THORWALD
Ça, c'est la maison d'un assassin ?
Elle est tellement... banale.
- Je m'attendais à... - Tu t'attendais à quoi ?
Un masque de Scream sur une corde à linge ?
Une pancarte "J'adore Jeffrey Dahmer" ?
C'est une mauvaise idée.
T'inquiète, il y aura personne.
On pourrait peut-être éviter de sonner chez un assassin ?
- Tu fais suer, Rudy. - Il pourrait y avoir quelqu'un.
Qui ? Sa femme ?
C'est peut-être aussi une tueuse.
Il l'a rencontrée sur une appli de rencontres
réservée aux psychopathes.
Genre, "AdopteUnTueur".
Merde ! Il y a quelqu'un.
Au secours.
Je suis pétrifié. Alors que je devrais fuir.
Je peux vous aider ?
Bonjour. On vient voir John.
John Smith.
C'est au sujet des colis ?
Oui, voilà. C'est ça.
Tous ces paquets qui arrivent !
John Smith, toujours et encore.
J'en ai jusque-là de John Smith.
Il ne vit pas ici ?
Sauf si c'est une femme avec des genoux en vrac.
- Vous êtes des amis ? - Si on veut.
Est-ce qu'il passe de temps en temps récupérer ses colis ?
Si seulement !
Ça m'éviterait tous ces trajets à pied jusqu'à UPS.
- Laissez-moi vos coordonnées, et... - C'est bon.
Pardon de vous avoir dérangée.
On y va.
- On n'est pas plus avancés. - Elle baratine.
Elle reçoit sans arrêt ses colis et se contente de les renvoyer ?
La blague.
Elle est peut-être gentille.
Ou alors, elle ment, Rudy. J'y crois pas une seconde.
Porter des gros paquets malgré un mal de genoux ?
Tu crois que ses genoux, c'est du pipeau ?
Elle a au moins 100 ans.
Mais tu es de quel côté, en fait ?
Tu me rends zinzin !
Bien.
Elle nous prend pour des cons.
Mais bon, vous devriez la suivre.
Non.
Non ?
Tu veux pas ? Et tu proposes quoi ?
Je sais pas. Interroge ma grand-mère, elle a une prothèse de hanche.
Si tu veux m'aider, mets-y du tien.
Tu fais que te plaindre et chouiner, et c'est vraiment chiant.
Tu as toujours le téléphone ?
Le téléphone. Ton contact l'a déverrouillé ?
Non. Il a dit que c'était impossible.
Quoi ?
Je prends un Uber.
Quoi ?
Rudy.
Attends, je te ramène !
Non, merci. J'arrête là.
J'ai mon concours, je veux pas de ce merdier.
Et je fais que me plaindre...
Rudy, reste. On est amis.
Toi, t'es mon amie. Elle, on la connaît à peine.
Ça veut dire quoi, en clair ?
En clair, je suis plus trop sûr de te croire.
D'accord ? Et de toute façon, c'est plus mon problème.
Quel gamin, franchement.
Parlez après le bip.
Allô, c'est Edith Randell, au 206 Sierra.
Elle est venue poser des questions sur les colis.
Avec deux autres crétins.
Je vous envoie les images tout de suite.
VIDÉO EN PIÈCE JOINTE
Jen, Jen, Jennifer !
Le boulot dont je t'ai parlé...
on va avoir besoin de toi.
Rendez-vous au bar à matcha à 16h.
Je te brieferai.
Ça marche. Ciao.
Putain de merde.
Bien joué, Trevor !
T'as vu comme elle est jolie ?
On va l'essayer.
... jamais vu. T'en penses quoi ?
Branle-toi mieux que ça. T'es avec moi ou pas ?
- Je suis avec toi. - Je gâche mon fric, là.
Rob...
Rob, je t'aime bien.
Tu me regardes, au moins ?
Branle-toi.
- T'es canon. - Branle-toi.
Je suis un peu mal à l'aise.
Arrête, t'es sublime.
- Oh oui... - Branle-toi pour moi.
- Tu vas jouir devant moi ? - Oui !
Je te regarde.
J'ai celui-ci, un peu plus sophistiqué, doré.
Tu vas être beau, avec.
Je veux pas pleurer.
Pardon. On n'a qu'à se lancer, et...
Vas-y mollo ! C'est pas un vampire.
Le sang, c'est de l'argent.
C'est bon.
Ça suffit. Je me badigeonnerai quand tu m'auras frappé.
Pas besoin d'en faire trop.
Paula va tomber dans le panneau.
Dans deux ou trois semaines, elle sera prête.
Je veux pas lui faire trop peur, parce que...
elle est sympa.
Elle lui plaît bien, celle-là.
Je te prends en photo, t'as une tête d'enfer.
Pas de photo ! Putain, je te l'ai déjà dit !
Si Dennis apprend
ce qu'on fait, il va péter un câble.
Ça va totalement à l'encontre de ce que je fais avec lui.
Fais gaffe, sois cool.
Y a pas plus cool que moi.
Je vais régler ça.
Bravo, Hazel !
Paula !
Paula, tu es sur le terrain.
Pardon.
T'inquiète. Il reste deux minutes. On va le gagner,
ce match.
J'ai misé très gros,
il faut qu'on gagne.
C'est le père de qui ?
- J'en sais rien. - Je l'ai jamais vu.
Plus qu'une minute ! Allez !
Prem !
Prem, arrête de faire l'équilibre.
Trois, deux,
un !
- Victoire pour les Chouettes. - Ouais !
On a gagné !
Bien joué !
Bravo !
T'as vu mon petit pont ?
Ça l'a trop énervée, la fille. Elle était là...
J'ai cru qu'elle allait te mordre !
- T'as été incroyable ! - Elle a assuré, hein ?
Tu as tellement bien joué que tu peux choisir la musique.
- Sauf... - High School Musical 2 !
- Oui ! - Non !
- Dis au revoir à ta mère. - Bisous, maman !
Salut, bisous.
Coucou.
Première victoire !
Super !
Du coup, la loi est claire,
on est obligés de dîner ensemble.
La loi, c'est la loi !
- D'accord, OK. - C'est oui ?
Attends, je consulte mon agenda.
Oui, je suis libre ce soir.
Ce soir ?
Ce soir, c'est aujourd'hui, mais après le coucher du soleil.
Une femme cultivée. Respect.
Oui, ce soir...
ça me semble parfait.
- Oui, super. - Génial.
C'est moi qui t'invite.
Le but de Frankie m'a rapporté 6 millions de dollars.
Je vais faire quoi de tout ce fric ?
M'en faire profiter, pardi !
Je passe te prendre ce soir.
À 19h.
Chez toi.
J'ai hâte.
Salut.
... Trevor est retrouvé mort dans sa baignoire.
Le témoin qui l'a découvert...
Et ensuite ?
Allô ?
Salut, Paula.
Je réfléchissais à la suite
et à la façon de résoudre cette histoire.
Et je voulais
te demander...
Je suis occupée, là.
J'ai un date et je me concentre là-dessus.
On se voit demain matin, d'accord ?
Salut !
Allô ?
C'est vrai que tu es toujours en avance !
J'ai fait du guaca...
Vous êtes en état d'arrestation.
Sortez, les mains dans le dos.
Les mains dans le dos, allez.
C'était...
Vous êtes arrêtée
pour les meurtres de Jeffrey Thorwald et Samuel Frazier.
Je ne sais pas qui c'est.
Je ne connais pas ces noms !
- Je ne connais pas ces gens ! - Trevor et Sky.
Avancez.
Préviens le Central.
Pas besoin de renforts.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, un avocat vous sera commis d'office.
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS