TUNTEMATON SOITTAJA
- Kiitos. - Toki. Selvä. No niin.
Asun vaihto?
Paula?
Hei, Paula. Me lähdemme.
Nähdään huomenna varainkeruussa.
Lainasin salpapussin.
Hienoa. Nauti.
Haloo.
Valmistaudu ilahtumaan, koska toteutimme vuosisadan tempun.
- Saimme tappajan numeron. - Aioin sanoa tuon.
Mutta löysimme sen naisen puhelimen, eikä siinä ollut edes salasanaa.
Joten saimme tappajan numeron ja nyt voimme jäljittää hänet.
Hän on kuollut.
- Tapoin hänet. - Mitä?
Hän yritti hyökätä kimppuuni -
ja yritti tappaa minut, joten minä…
Ammuin häntä kasvoihin.
Onko sinulla ase?
Helvetti.
Selvä, mitä poliisi sanoi?
Paula?
Paula, kuuntele minua.
Mitä poliisi sanoi?
Paula?
En soittanut poliisille.
Pakenin.
Voi luoja, otin hänen puhelimensa ja pakenin.
- Sinä mitä? - Niin.
Äiti.
Tullaan.
Missä Shmooey on? En voi mennä Premin kotiin ilman sitä.
Voi ei. Selvä. Etsin sen.
Paula, kuuntele minua.
Sinun pitää viedä puhelin takaisin ja soittaa poliisille.
En voi.
Paula, olet shokissa.
Et ajattele selkeästi.
Rudy on oikeassa, mitä en koskaan sano, ja sinun pitää mennä takaisin nyt.
Heippa.
Nähdään. Heippa. Selvä.
Se oli itsepuolustusta.
Vie puhelin takaisin ja soita hätänumeroon…
- He odottavat minua. - …ja poliisi hoitaa asian.
Selvä. Okei. Teen sen.
Antakaa kun ajattelen.
Se ei ole tarpeen.
Olemme matkalla. Sano, että teet sen.
Äiti, he odottavat minua.
Sano, että viet puhelimen takaisin ja soitat poliisille.
- Paula, sano, että teet sen. - Hyvä on, teen sen.
No niin, Hazenator, tule tänne.
No niin.
- Äiti, minun pitää mennä… - Selvä.
…ennen kuin Premin isä alkaa tööttäillä.
Selvä.
Hätäkeskus, mikä hätänä?
Haloo? Hätäkeskus, mikä hätänä?
Puhuisitko minulle?
Paula?
Paula. Oletko kunnossa?
En. Hän oli kuollut.
Verta oli kaikkialla.
Ja sitten yhtäkkiä hän on poissa.
Hänen puhelimensa on lukittu.
Miten ruumis vain katoaa?
Hei.
Turvakamera liikkeessä, johon menit, ei toimi,
joten se on umpikuja.
Ostin tosin uskomattoman kalliita tortillasipsejä.
Tuntuu, että tulen hulluksi.
Kuin olisin todella tulossa hulluksi.
Tämä on totta.
Tämä kertoo meille, mitä todella tapahtui.
Niin.
PYYHKÄISE YLÖS AVATAKSESI LUKITUKSEN
TOIMITUSPÄIVITYS VIIMEISIN TOIMITUS SUORITETTU
Sanoitte, että teillä oli hänen puhelinnumeronsa. Tämän puhelimen numero.
Kyllä.
Laita se sisään.
- No niin. - Tee se.
ANNA PUHELINNUMERO TAI SÄHKÖPOSTI
SALASANA-APU
- Uudestaan. - Selvä.
SYÖTÄ VAHVISTUSKOODI, JONKA LÄHETIMME PUHELIMEESI
Tuo on ovelaa.
AMAZON: KOODISI ON 726847
Koodi on tämä.
Ei helvetissä.
Selvä.
ANNA UUSI SALASANA
- John Smith? - Niin.
Kuulostaapa aidolta eikä lainkaan keksityltä.
John.
Kaikki nämä menevät samaan osoitteeseen.
Noin 30 minuutin päässä.
Pitäisi mennä katsomaan sitä.
Tai ehkä emme vieraile murhaajan kotona.
- Kuolleen murhaajan. - Kadonneen kuolleen murhaajan.
Aivan. Joten siellä on nolla murhaajaa.
Jos pääsemme sisälle, ehkä keksimme jotain siitä, kuka hän oli,
tai jotain, mikä osoittaa, että hän tappoi Trevorin, enkä minä.
Älkää nyt, sekoan.
Voisitteko tulla mukaan huomenna?
Olkaa kilttejä.
Selvä. Sataprosenttisen.
Minulla on typerä varainkeruu, mutta heti sen jälkeen.
Sataprosent…
Voimmeko keskittyä ensin puhelimeen?
Siinä on varmasti enemmän tavaraa, jos pääsemme lukituksen ohi.
Teemme molemmat.
Saatan tietää jonkun.
- Hei, Drew. - Hei.
Pitäisikö minunkin nesteyttää?
Palasin juuri Washingtonista lentäen,
ja selkäni on jumissa.
Mutta minut voitaisiin suostutella.
En tullut sen vuoksi.
Murra tämän lukitus.
Se on oikein laitonta.
Sinulla on joku, joka tekee tätä sinulle.
Työskentelen jonkin parissa.
Se on iso juttu, ja luulen Suzien pitävän siitä.
Tämä puhelin paljastaisi koko jutun.
Se on kertakäyttöinen. Paljoa ei paljastu.
En tarvitse paljoa. Pitää vain päästä sisälle.
Vau, faktantarkistaja tulee työni perässä.
Luulin, että kyseessä oli vain minä vastaan koneet.
Autatko vai et?
- Miten hyvä tarina on? - Hiton hyvä.
Ensiksi pitää huolehtia, että akku on aina pois.
Jos siinä on virtaa, sen voi jäljittää.
- Oletan, ettet halua sitä. - En.
Hyvä on, vien tämän tyypilleni.
Olen ollut todella avulias.
Ja aika miehekäs.
Etkö varmasti halua…
En. Kiitos, Drew.
Mitä? Miksi? Tapailetko jotakuta muuta?
Mitä? Ei, haluan vain pitää asiat ammattimaisina.
Selvä, maksa sitten.
TERVETULOA LAKE CITYYN USA:N ALLIGAATTORIKAUPUNKIIN
Hänkö vain perui?
En tiedä, mitä sanoa.
Frank on aina ollut luotettavin tutkijani, mutta en tavoita häntä.
Palkkaanko toisen yksityisetsivän?
En tiedä. Puhutaan siitä.
Selvä, kiitos.
Voi kristus, luuletko, että tarvitsemme sellaisen?
Etkö sinä?
En luule.
Sekosit eilen, kun kuulit, että Paulalla on uusi poikaystävä.
Niin…
- Pitäisikö minun tietää jotain? - Ei, sinun ei pidä tietää mitään.
En vain usko, että meidän pitää pilata hänen elämänsä voittaaksemme.
Mutta meidän pitää voittaa.
- Olen samaa mieltä. - Ja silloin pitää olla armoton.
Säälimätön.
En pysty siihen.
- Tämä on lapseni äiti, Mal. - Tiedän.
Minulla on rajani. Tämä on se.
Ymmärrän ja rakastan sinua sen vuoksi.
Siksi minun täytyy olla armoton meidän kummankin edestä.
Antaa palaa, äitipöllöt!
Kohottakaa kätenne varainkeruuta varten!
Päästäkää se ulos!
- Apua! - Odota, voi paska.
Paula.
- Vuodat verta. - Mitä?
Voi luoja.
Minulla oli ihonkuorintaonnettomuus aamulla.
Niin. Ei hätää.
Oletko…
Kirjoititko sen suosituskirjeen?
Anteeksi, mitä?
Huoltajuuskirjeen.
Minun pitää viedä ne asianajajalleni.
- Kyllä, lähetän sen. - Niin.
- Hyvä. Selvä. - Voitko sinä hyvin?
Kyllä. Minäkö? Hienosti.
Voin hienosti.
Tämä on oikein hauskaa.
Voi luoja, mikä upea tapahtuma.
Anna palaa, tyttö.
En tiedä.
Et tiedä?
Mitä vielä tarvitset?
Hänen sormenjälkensä ovat naulapyssyssä, joka naulasi uhrin lattiaan,
puhumattakaan nauloista uhrin jalkaan ja seiniin.
Hän ampui nauloja kuin Rambo.
Naula ei tappanut uhria.
Oletko salaa rakastunut häneen?
En ymmärrä.
Hänet surmattiin eristevaahdolla. Hänen sormenjälkiään ei ole edes purkissa.
Miksi hän pyyhkisi purkin eikä naulapyssyä?
En tiedä. Murhaajat tekevät typeriä asioita, kuten murhaavat.
Numerot täsmäävät, mutta summa on väärin.
Lopeta puhuminen Yodan tavoin.
Hän ei ole edes tarpeeksi vahva tähän.
Hän ei pystyisi kuristamaan Trevoria hengiltä.
Hän ei ole tankovoiman tasolla, mutta ehkä pilates-voimakas.
Hän on vain pieni kananpala.
Hänen sormenjälkiään on kaikkialla.
Hänellä on motiivi. Komisario haluaa meidän sulkevan tapauksen.
Voita se intuitiosi, ja mennään eteenpäin.
- Hei. - Se oli nopeaa.
Sanoit tarvitsevasi sitä.
Katso sähköpostisi. Lähetin tiedoston, jossa data on.
- Siellä ei ollut paljoa. - Katsoitko tietoni läpi?
Kasvaisit nyt.
Ei huolta, mullistava juttusi on turvassa.
- Olen ammattilainen. - Okei.
OLET TERVETULLUT.CSV
SOTAMIES J TERCEK
Hei.
Mitä kuuluu?
- Puuhaat jotain hämärää. - Enkä.
Voi paska, Geri sai seksiä.
En saanut.
Valvoin myöhään ja…
Mitä? Oletko kateellinen?
En ole.
Sinulla on tuollainen levoton ilme olemuksessa,
ja teit hiuksillasi noin.
Se on poninhäntä.
Sinulla on silmäpussit, jotka kertovat, että -
- harrastit maailman vanhinta urheilua. - Okei, lopeta.
Miksi? Oliko se joku nolo?
- Oliko se IT-tyyppi? - Ei. Luuletko, että hässin Maxin kanssa?
Hänellä on laastari joka sormessa.
Haluatko jopa puhua jostain?
Kyllä, itse asiassa.
Tule.
Alan ajatella, että Paula voi olla osittain tai täysin harhainen.
Rudy, usko naisia.
Yritän, mutta sitä on vaikea uskoa.
Meillä ei ole todisteita, että häntä huijattiin.
Emme nähneet hänen kimppuunsa käytävän motellilla.
Emme taatusti nähneet ruumista, joka oli…
Ruumiit katoavat harvoin tosielämässä.
Kyse on Paulasta. Tunnemme hänet.
Tunnemmeko?
Tiedän vain, että hän on nainen, joka istuu työpöydän ääressä lähellä meitä -
ja pitää jauhobanaanilastuista.
Entä jos hän keksii tämän kaiken?
Tiedät, ettei hän ole murhaaja.
Tiedänkö?
Olen kanssasi.
Asiat alkavat käydä hulluiksi, mutta -
meidän täytyy auttaa häntä.
Keitä muita hänellä on?
Hei.
Lähetin viestin Drew'n jatkotoimien priorisoinnista.
Saisinko sen iltapäivään mennessä?
Se tulee melko pian.
Se on melko tärkeä.
Teen parhaani. Minulla on henkilökohtainen asia lounaalla.
Mielenkiintoinen asenne ylennystä kyselleeltä.
Onko se edes todellinen?
Mikä?
Ylennys.
Koska olen huoltajuuskiistassa, ja tästä olisi minulle paljon apua,
mutta alkaa tuntua kuin se olisi vain porkkana,
jota heiluttelet edessäni kuin olisin aasi.
Yritä muistaa, että puhut pomollesi.
Tiedätkö, mikä ero on faktalla ja totuudella?
Kerro toki.
Fakta on pala tietoa, jolla on objektiivinen totuus,
kuin pesit juuri kätesi.
Sehän on fakta.
Mutta miksi?
Ehkä söit juuri kanansiipiä, ehkä niissä oli verta.
Tämän paikan maine nojaa minun työhöni -
varmistamalla, että selvitämme faktojen taustalla olevan totuuden.
Joten miksi haluat minut tähän melko tärkeään artikkeliin?
- Koska se on työsi. - Tuo on fakta.
Totuus on, että olisit voinut kysyä Rudyä tai Geriä, koska se on heidänkin työnsä.
Mutta tiedät, että en tee virhettä ja toimitan työn aina.
Ansaitsen tämän ylennyksen.
Fakta on sitten, ettei meillä ole juuri nyt rahaa.
Anna sitten pelkkä titteli.
Voit maksaa myöhemmin, mutta olen ansainnut tittelin.
Hyvä on.
Kiitos.
Onko tuo tappajan koti?
Se on niin mitäänsanomaton.
- Odotin… - Mitä?
Odotit Screamin maskia -
kuivumassa pyykkinarulla.
Merkkiä, jossa lukee "Rakastan Jeffrey Dahmeria."
Tämä tuntuu huonolta idealta.
Kukaan ei ole siellä.
Okei, ehkä emme soita murhaajan ovikelloa.
Voi jessus, Rudy.
Siltä varalta, että joku on siellä.
Hänen vaimonsako?
Ja hänkin on tappaja.
Ehkä he tapasivat treffisovelluksessa,
mutta joka on psykopaateille.
En tiedä…
- Sellainen sovellus. - Voi paska, joku tulee.
Voi luoja. Jäädyn.
Jäädyn, kun pitäisi taistella.
Voinko auttaa?
Hei.
Hei, etsimme Johnia.
John Smithiä.
Liittyykö tämä paketteihin?
Kyllä. Kyllä liittyy.
Laatikkoja ilmaantuu.
John Smith.
- Olen kurkkuani myöten John Smithiä. - Eikö John asu täällä?
Ei, ellei hän ole vanha nainen, jolla on kipeät polvet.
Oletteko hänen ystäviään?
Jotain sellaista.
Käykö hän koskaan noutamassa pakettejaan?
Kävisikin.
Se säästäisi minut UPS-matkoilta palauttamassa niitä isoja laatikoita.
Antakaa tietonne.
- Jos saan taas John Smith… - Ei tarvitse. Anteeksi häiriö.
Selvä. Mennään.
- Se oli umpikuja. - Hän valehtelee.
- Mitä? - Mitä? Hän…
Hän lähetti laatikoita naiselle, ja sitten tämä vain palautti ne?
- Älä nyt. - Ehkä hän on vain kiltti.
Ehkä hän valehtelee, Rudy.
En usko sitä.
Nostaako hän raskaita laatikoita kipeiden polviensa kanssa?
Luuletko, että hän valehtelee polvistaan?
Hän on lähes satavuotias.
Kenen puolella sinä olet?
Ajat minut hulluksi.
No niin.
Hän valehtelee ilmiselvästi.
Mutta hän on ainoa johtolankamme. Seuratkaa häntä.
- Ei. - Mitä?
Ei?
Ei? Mitä haluat tehdä?
En tiedä. Ehkä voit kuulustella isoäitiäni.
Hänellä on metallinen lonkkanivel.
Jos haluat auttaa, voisit kokeilla sitä,
koska et tee muuta kuin valitat,
ja se on ärsyttävää.
Onhan sinulla vielä puhelin?
Puhelin. Saivatko tyyppisi sen auki?
He sanoivat, että eivät voi purkaa lukitusta.
Mitä?
Voi helv…
Lähden Uberilla.
Mitä?
- Rudy. - Mitä? Älä.
Älä nyt, ajan meidät kotiin.
Ei. Kiitos ei, minulle riitti.
Minulla on oikiksen pääsykoe, enkä halua sekaantua tähän.
Enkä tee muuta kuin valitan, joten…
Rudy, jää. Olemme kaikki ystäviä.
Ei, minä ja sinä olemme. Tuskin tunnemme häntä.
Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
Että en tiedä, uskonko sinua enää.
Oli miten oli, se ei ole minun ongelmani.
Voi luoja.
Mikä iso vauva.
Nauhoita merkkiäänen jälkeen.
Haloo, tämä on Edith Randell 206 Sierrasta.
Hän tuli kyselemään paketeista.
Hänellä oli kaksi paskiaista mukanaan.
Lähetän videon heistä heti.
VIDEOLIITE
Jen, Jen, Jennifer.
Työ, josta mainitsin, tarvitsemme palveluksiasi.
Tavataan matcha-paikassa klo 16.
Kerron lisää myöhemmin.
Selvä. Ciao.
Voi paska.
No niin, Trevor.
- Katso. Eikö ole kaunis? - Kokeillaan häntä.
…tätä aiemmin. Mitä sanot?
Kosketa itseäsi vähän enemmän, kuin olisit tosissasi.
Se sopii. No niin.
Käyttäydyt kuin haaskaisin rahojani.
Rob.
Rob, tiedät, että pidän sinusta.
Katsotko edes kameraan?
- Kosketa itseäsi. - Olet kuuma.
Ei, vähän itsetietoisempi.
-Lopeta. Näytät upealta. - Se ei ole vain…
Kyllä.
Kosketa itseäsi.
Tuletko minulle?
- Kyllä. - Minä katselen.
Minulla on tämä, joka on vähän koristeellinen ja kultainen.
Se näyttää upealta ylläsi.
En halua itkeä.
Anteeksi. Haluan vain…
Me vain teemme sen, ja…
Liikaa. Onko hän muka vampyyri?
Enemmän verta eli enemmän rahaa.
No niin, no niin, ei, lopeta. Okei.
Selvä, toimin sen jälkeen, kun lyöt minua.
Eikä tätä kaikkea tarvitse tehdä.
Paula uskoo sen.
Näyttää hyvältä.
Antakaa pari viikkoa, ja hän on valmis.
Enkä halua säikyttää häntä liiaksi,
koska hän on ihan mukava.
Hän pitää naisesta.
- Hän pitää naisesta. - Otan kuvan.
- Näytät upealta. - Hei, ei kuvia.
Mitä minä sanoin?
Jos Dennis saa selville, että teemme tätä, hän sekoaa.
Tämä on ristiriidassa sen kanssa, mitä hän ja minä teemme yhdessä.
- Okei, eli ota rennosti. - Hei.
Kuka on minua rennompi?
Hoidan tämän.
Hyvin tehty, Hazel.
Paula.
Olet kentällä.
Anteeksi.
Ei se mitään. Kaksi minuuttia enää. Taidamme voittaa tämän.
Olen lyönyt isosti vetoa tästä.
- Meidän täytyy voittaa. - Selvä.
Kenen isä tuo on?
- En tiedä. - En ole koskaan nähnyt häntä.
Minuutti jäljellä! Antaa palaa, sininen!
Prem, lopeta käsilläseisonta. Keskity.
Kolme, kaksi, yksi.
- Pöllöt voittavat. - Kyllä!
Mitä?
Me voitimme.
Kyllä!
Frankie, Frankie.
Kas niin.
No niin!
Näitkö, kun laitoin pallon tytön jalkojen välistä?
- Kyllä. - Hän suuttui.
Hän oli aivan…
Luulin, että hän puree sinua.
Pärjäsit oikein hyvin.
- Se oli hienoa. - Kiitos.
Niin.
Pärjäsit niin hyvin, että saat valita musiikin, ellei tietenkin…
High School Musical 2.
- Kyllä! - Ei! Sano heippa äidillesi.
- Selvä. Heippa, äiti. Rakastan sinua. - Heippa. Minäkin sinua.
Hei.
- Ensimmäinen voitto. - Kyllä.
- Niin. - Joten juridisesti puhuen -
meidän täytyy mennä treffeille, ja…
No, laki on laki.
- Kyllä, selvä. Kyllä. - Eikö?
Selvä, anna kun katson kalenteriani.
- Olen vapaa illalla. - Hyvä.
- Tänään? - Kyllä.
Tänä iltana on tänään, mutta auringonlaskun jälkeen.
- Uuh, collegenainen. Olen vaikuttunut. - Niin.
Niin, tänä iltana kuulostaa hyvältä.
- Eikö? - Kuulostaa hyvältä.
Mahtavaa.
Ja minä tarjoan.
Löin vetoa, että Frankie tekee maalin ja voitin 6 000 000.
Mitä teen kaikella tällä rahalla?
Käytä ne minuun, kiitos.
Noudan sinut illalla.
- Klo 19. Sinun luonasi. - Niin. En malta odottaa.
Heippa.
TREVORIN KOLLEGAN MUKAAN
ONLINE-NIMIMERKKI SKY,
TÄMÄ OLI HUIJAUS, JONKA HE TEKISIVÄT.
KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN TREVOR LÖYTYI
Mitä muuta?
Hei.
Hei, Paula,
pohdin seuraavia liikkeitämme ja sitä, miten selvitämme tämän.
Ja kysyisin sinulta…
Minulla itse asiassa on yksi juttu.
Nämä ovat treffit, ja yritän keskittyä niihin.
Nähdään huomenna aamulla.
Heippa.
Haloo?
No niin.
Selvä.
Helvetti.
Vau, olet aina aikaisessa.
Tein guaca…
Paula Sanders, teidät on pidätetty.
- Mitä? - Astukaa ulos. Kädet selän taa.
- Minä… - Kädet selän taa.
Se oli…
Teidät pidätetään Jeffrey Thorwaldin ja Samuel Frazierin murhista.
En tunne heitä.
En tunne noita nimiä. En tiedä, keitä he ovat.
Trevor ja Sky.
Mennään.
Ilmoita radiolla alas ja kerro, että meillä on yksi hallussa.
Lisäyksiköitä ei tarvita.
Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Mitä tahansa sanotte, voidaan ja tullaan käyttämään teitä vastaan oikeudessa.
Teillä on oikeus asianajajaan.
Jos teillä ei ole varaa asianajajaan, teille määrätään sellainen.
WOODGLENIN ASUNNOT
Tekstitys: Tero Mansikka