1
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
TUNTEMATON SOITTAJA

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Kiitos.
- Toki. Selvä. No niin.

3
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Asun vaihto?

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Paula?

5
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Hei, Paula. Me lähdemme.

6
00:02:07,169 --> 00:02:09,003
Nähdään huomenna varainkeruussa.

7
00:02:09,086 --> 00:02:10,339
Lainasin salpapussin.

8
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Hienoa. Nauti.

9
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Haloo.

10
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
Valmistaudu ilahtumaan,
koska toteutimme vuosisadan tempun.

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Saimme tappajan numeron.
- Aioin sanoa tuon.

12
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Mutta löysimme sen naisen puhelimen,
eikä siinä ollut edes salasanaa.

13
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
Joten saimme tappajan numeron
ja nyt voimme jäljittää hänet.

14
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
Hän on kuollut.

15
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- Tapoin hänet.
- Mitä?

16
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
Hän yritti hyökätä kimppuuni -

17
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
ja yritti tappaa minut, joten minä…

18
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
Ammuin häntä kasvoihin.

19
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Onko sinulla ase?

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Helvetti.

21
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Helvetti.

22
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Selvä, mitä poliisi sanoi?

23
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Paula?

24
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Paula, kuuntele minua.

25
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
Mitä poliisi sanoi?

26
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Paula?

27
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
En soittanut poliisille.

28
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Pakenin.

29
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Voi luoja,
otin hänen puhelimensa ja pakenin.

30
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- Sinä mitä?
- Niin.

31
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Äiti.

32
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Tullaan.

33
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Missä Shmooey on?
En voi mennä Premin kotiin ilman sitä.

34
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
Voi ei. Selvä. Etsin sen.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Paula, kuuntele minua.

36
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Sinun pitää viedä puhelin takaisin
ja soittaa poliisille.

37
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
En voi.

38
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Paula, olet shokissa.

39
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
Et ajattele selkeästi.

40
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Rudy on oikeassa, mitä en koskaan sano,
ja sinun pitää mennä takaisin nyt.

41
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Heippa.

42
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Nähdään. Heippa. Selvä.

43
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
Se oli itsepuolustusta.

44
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
Vie puhelin takaisin
ja soita hätänumeroon…

45
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
- He odottavat minua.
- …ja poliisi hoitaa asian.

46
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Selvä. Okei. Teen sen.

47
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Antakaa kun ajattelen.

48
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Se ei ole tarpeen.

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
Olemme matkalla. Sano, että teet sen.

50
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Äiti, he odottavat minua.

51
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Sano, että viet puhelimen takaisin
ja soitat poliisille.

52
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Paula, sano, että teet sen.
- Hyvä on, teen sen.

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
No niin, Hazenator, tule tänne.

54
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
No niin.

55
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- Äiti, minun pitää mennä…
- Selvä.

56
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
…ennen kuin Premin isä alkaa tööttäillä.

57
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Selvä.

58
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
Hätäkeskus, mikä hätänä?

59
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Haloo? Hätäkeskus, mikä hätänä?

60
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Puhuisitko minulle?

61
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Paula?

62
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Paula. Oletko kunnossa?

63
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
En. Hän oli kuollut.

64
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Verta oli kaikkialla.

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Ja sitten yhtäkkiä hän on poissa.

66
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
Hänen puhelimensa on lukittu.

67
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
Miten ruumis vain katoaa?

68
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Hei.

69
00:05:55,898 --> 00:05:57,691
Turvakamera liikkeessä,
johon menit, ei toimi,

70
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
joten se on umpikuja.

71
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Ostin tosin
uskomattoman kalliita tortillasipsejä.

72
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
Tuntuu, että tulen hulluksi.

73
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
Kuin olisin todella tulossa hulluksi.

74
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Tämä on totta.

75
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Tämä kertoo meille, mitä todella tapahtui.

76
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
Niin.

77
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
PYYHKÄISE YLÖS AVATAKSESI LUKITUKSEN

78
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
TOIMITUSPÄIVITYS
VIIMEISIN TOIMITUS SUORITETTU

79
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
Sanoitte, että teillä oli hänen
puhelinnumeronsa. Tämän puhelimen numero.

80
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Kyllä.

81
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Laita se sisään.

82
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- No niin.
- Tee se.

83
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
ANNA PUHELINNUMERO TAI SÄHKÖPOSTI

84
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
SALASANA-APU

85
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Uudestaan.
- Selvä.

86
00:06:50,494 --> 00:06:52,120
SYÖTÄ VAHVISTUSKOODI,
JONKA LÄHETIMME PUHELIMEESI

87
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Tuo on ovelaa.

88
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
AMAZON: KOODISI ON 726847

89
00:06:57,000 --> 00:06:58,377
Koodi on tämä.

90
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Ei helvetissä.

91
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
Selvä.

92
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
ANNA UUSI SALASANA

93
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- John Smith?
- Niin.

94
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Kuulostaapa aidolta
eikä lainkaan keksityltä.

95
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
John.

96
00:07:18,564 --> 00:07:21,275
Kaikki nämä menevät samaan osoitteeseen.

97
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
Noin 30 minuutin päässä.

98
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
Pitäisi mennä katsomaan sitä.

99
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Tai ehkä emme vieraile murhaajan kotona.

100
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Kuolleen murhaajan.
- Kadonneen kuolleen murhaajan.

101
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Aivan. Joten siellä on nolla murhaajaa.

102
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
Jos pääsemme sisälle, ehkä keksimme
jotain siitä, kuka hän oli,

103
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
tai jotain, mikä osoittaa,
että hän tappoi Trevorin, enkä minä.

104
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Älkää nyt, sekoan.

105
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
Voisitteko tulla mukaan huomenna?

106
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Olkaa kilttejä.

107
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Selvä. Sataprosenttisen.

108
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
Minulla on typerä varainkeruu,
mutta heti sen jälkeen.

109
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Sataprosent…

110
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Voimmeko keskittyä ensin puhelimeen?

111
00:08:02,232 --> 00:08:05,068
Siinä on varmasti enemmän tavaraa,
jos pääsemme lukituksen ohi.

112
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
Teemme molemmat.

113
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Saatan tietää jonkun.

114
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Hei, Drew.
- Hei.

115
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Pitäisikö minunkin nesteyttää?

116
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Palasin juuri Washingtonista lentäen,

117
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
ja selkäni on jumissa.

118
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
Mutta minut voitaisiin suostutella.

119
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
En tullut sen vuoksi.

120
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Murra tämän lukitus.

121
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Se on oikein laitonta.

122
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
Sinulla on joku, joka tekee tätä sinulle.

123
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
Työskentelen jonkin parissa.

124
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
Se on iso juttu,
ja luulen Suzien pitävän siitä.

125
00:08:51,657 --> 00:08:53,283
Tämä puhelin paljastaisi koko jutun.

126
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
Se on kertakäyttöinen. Paljoa ei paljastu.

127
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
En tarvitse paljoa.
Pitää vain päästä sisälle.

128
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Vau, faktantarkistaja tulee työni perässä.

129
00:09:01,583 --> 00:09:03,585
Luulin, että kyseessä oli
vain minä vastaan koneet.

130
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
Autatko vai et?

131
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Miten hyvä tarina on?
- Hiton hyvä.

132
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
Ensiksi pitää huolehtia,
että akku on aina pois.

133
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
Jos siinä on virtaa, sen voi jäljittää.

134
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- Oletan, ettet halua sitä.
- En.

135
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
Hyvä on, vien tämän tyypilleni.

136
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
Olen ollut todella avulias.

137
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
Ja aika miehekäs.

138
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Etkö varmasti halua…

139
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
En. Kiitos, Drew.

140
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Mitä? Miksi? Tapailetko jotakuta muuta?

141
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Mitä? Ei,
haluan vain pitää asiat ammattimaisina.

142
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Selvä, maksa sitten.

143
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
TERVETULOA LAKE CITYYN
USA:N ALLIGAATTORIKAUPUNKIIN

144
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
Hänkö vain perui?

145
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
En tiedä, mitä sanoa.

146
00:10:19,620 --> 00:10:23,165
Frank on aina ollut luotettavin tutkijani,
mutta en tavoita häntä.

147
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Palkkaanko toisen yksityisetsivän?

148
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
En tiedä. Puhutaan siitä.

149
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
Selvä, kiitos.

150
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Voi kristus, luuletko,
että tarvitsemme sellaisen?

151
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
Etkö sinä?

152
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
En luule.

153
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
Sekosit eilen, kun kuulit,
että Paulalla on uusi poikaystävä.

154
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Niin…

155
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- Pitäisikö minun tietää jotain?
- Ei, sinun ei pidä tietää mitään.

156
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
En vain usko, että meidän pitää pilata
hänen elämänsä voittaaksemme.

157
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Mutta meidän pitää voittaa.

158
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- Olen samaa mieltä.
- Ja silloin pitää olla armoton.

159
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Säälimätön.

160
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
En pysty siihen.

161
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Tämä on lapseni äiti, Mal.
- Tiedän.

162
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Minulla on rajani. Tämä on se.

163
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Ymmärrän ja rakastan sinua sen vuoksi.

164
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Siksi minun täytyy olla armoton
meidän kummankin edestä.

165
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Antaa palaa, äitipöllöt!

166
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Kohottakaa kätenne varainkeruuta varten!

167
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Päästäkää se ulos!

168
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Apua!
- Odota, voi paska.

169
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Paula.

170
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Vuodat verta.
- Mitä?

171
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Voi luoja.

172
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Minulla
oli ihonkuorintaonnettomuus aamulla.

173
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Niin. Ei hätää.

174
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
Oletko…

175
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
Kirjoititko sen suosituskirjeen?

176
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Anteeksi, mitä?

177
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Huoltajuuskirjeen.

178
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Minun pitää viedä ne asianajajalleni.

179
00:12:14,318 --> 00:12:15,611
- Kyllä, lähetän sen.
- Niin.

180
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Hyvä. Selvä.
- Voitko sinä hyvin?

181
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Kyllä. Minäkö? Hienosti.

182
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
Voin hienosti.

183
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Tämä on oikein hauskaa.

184
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Voi luoja, mikä upea tapahtuma.

185
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Anna palaa, tyttö.

186
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
En tiedä.

187
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Et tiedä?

188
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Mitä vielä tarvitset?

189
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Hänen sormenjälkensä ovat naulapyssyssä,
joka naulasi uhrin lattiaan,

190
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
puhumattakaan nauloista
uhrin jalkaan ja seiniin.

191
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Hän ampui nauloja kuin Rambo.

192
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Naula ei tappanut uhria.

193
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Oletko salaa rakastunut häneen?

194
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
En ymmärrä.

195
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Hänet surmattiin eristevaahdolla.
Hänen sormenjälkiään ei ole edes purkissa.

196
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Miksi hän pyyhkisi purkin
eikä naulapyssyä?

197
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
En tiedä. Murhaajat tekevät
typeriä asioita, kuten murhaavat.

198
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
Numerot täsmäävät, mutta summa on väärin.

199
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Lopeta puhuminen Yodan tavoin.

200
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
Hän ei ole edes tarpeeksi vahva tähän.

201
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Hän ei pystyisi
kuristamaan Trevoria hengiltä.

202
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Hän ei ole tankovoiman tasolla,
mutta ehkä pilates-voimakas.

203
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Hän on vain pieni kananpala.

204
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Hänen sormenjälkiään on kaikkialla.

205
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Hänellä on motiivi. Komisario haluaa
meidän sulkevan tapauksen.

206
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Voita se intuitiosi, ja mennään eteenpäin.

207
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Hei.
- Se oli nopeaa.

208
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Sanoit tarvitsevasi sitä.

209
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
Katso sähköpostisi.
Lähetin tiedoston, jossa data on.

210
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
- Siellä ei ollut paljoa.
- Katsoitko tietoni läpi?

211
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Kasvaisit nyt.

212
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Ei huolta, mullistava juttusi on turvassa.

213
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
- Olen ammattilainen.
- Okei.

214
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
OLET TERVETULLUT.CSV

215
00:13:59,548 --> 00:14:01,383
SOTAMIES J TERCEK

216
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Hei.

217
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Mitä kuuluu?

218
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Puuhaat jotain hämärää.
- Enkä.

219
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
Voi paska, Geri sai seksiä.

220
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
En saanut.

221
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Valvoin myöhään ja…

222
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
Mitä? Oletko kateellinen?

223
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
En ole.

224
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
Sinulla on tuollainen
levoton ilme olemuksessa,

225
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
ja teit hiuksillasi noin.

226
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
Se on poninhäntä.

227
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
Sinulla on silmäpussit,
jotka kertovat, että -

228
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- harrastit maailman vanhinta urheilua.
- Okei, lopeta.

229
00:14:32,331 --> 00:14:33,916
Miksi? Oliko se joku nolo?

230
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- Oliko se IT-tyyppi?
- Ei. Luuletko, että hässin Maxin kanssa?

231
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Hänellä on laastari joka sormessa.

232
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
Haluatko jopa puhua jostain?

233
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Kyllä, itse asiassa.

234
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Tule.

235
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Alan ajatella, että Paula
voi olla osittain tai täysin harhainen.

236
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rudy, usko naisia.

237
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Yritän, mutta sitä on vaikea uskoa.

238
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
Meillä ei ole todisteita,
että häntä huijattiin.

239
00:15:01,944 --> 00:15:03,445
Emme nähneet hänen kimppuunsa
käytävän motellilla.

240
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
Emme taatusti nähneet ruumista, joka oli…

241
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Ruumiit katoavat harvoin tosielämässä.

242
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Kyse on Paulasta. Tunnemme hänet.

243
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Tunnemmeko?

244
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Tiedän vain, että hän on nainen, joka
istuu työpöydän ääressä lähellä meitä -

245
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
ja pitää jauhobanaanilastuista.

246
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
Entä jos hän keksii tämän kaiken?

247
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Tiedät, ettei hän ole murhaaja.

248
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Tiedänkö?

249
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
Olen kanssasi.

250
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
Asiat alkavat käydä hulluiksi, mutta -

251
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
meidän täytyy auttaa häntä.

252
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Keitä muita hänellä on?

253
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Hei.

254
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Lähetin viestin Drew'n
jatkotoimien priorisoinnista.

255
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Saisinko sen iltapäivään mennessä?

256
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
Se tulee melko pian.

257
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Se on melko tärkeä.

258
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Teen parhaani. Minulla
on henkilökohtainen asia lounaalla.

259
00:16:07,968 --> 00:16:11,180
Mielenkiintoinen asenne
ylennystä kyselleeltä.

260
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
Onko se edes todellinen?

261
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
Mikä?

262
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Ylennys.

263
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Koska olen huoltajuuskiistassa,
ja tästä olisi minulle paljon apua,

264
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
mutta alkaa tuntua
kuin se olisi vain porkkana,

265
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
jota heiluttelet edessäni
kuin olisin aasi.

266
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Yritä muistaa, että puhut pomollesi.

267
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Tiedätkö,
mikä ero on faktalla ja totuudella?

268
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Kerro toki.

269
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Fakta on pala tietoa,
jolla on objektiivinen totuus,

270
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
kuin pesit juuri kätesi.

271
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
Sehän on fakta.

272
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Mutta miksi?

273
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Ehkä söit juuri kanansiipiä,
ehkä niissä oli verta.

274
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Tämän paikan maine nojaa minun työhöni -

275
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
varmistamalla, että selvitämme
faktojen taustalla olevan totuuden.

276
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Joten miksi haluat minut
tähän melko tärkeään artikkeliin?

277
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Koska se on työsi.
- Tuo on fakta.

278
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
Totuus on, että olisit voinut kysyä Rudyä
tai Geriä, koska se on heidänkin työnsä.

279
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Mutta tiedät, että en tee virhettä
ja toimitan työn aina.

280
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Ansaitsen tämän ylennyksen.

281
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Fakta on sitten,
ettei meillä ole juuri nyt rahaa.

282
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Anna sitten pelkkä titteli.

283
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Voit maksaa myöhemmin,
mutta olen ansainnut tittelin.

284
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Hyvä on.

285
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Kiitos.

286
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
Onko tuo tappajan koti?

287
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
Se on niin mitäänsanomaton.

288
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Odotin…
- Mitä?

289
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
Odotit Screamin maskia -

290
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
kuivumassa pyykkinarulla.

291
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
Merkkiä, jossa lukee
"Rakastan Jeffrey Dahmeria."

292
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
Tämä tuntuu huonolta idealta.

293
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Kukaan ei ole siellä.

294
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Okei, ehkä emme soita murhaajan ovikelloa.

295
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Voi jessus, Rudy.

296
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
Siltä varalta, että joku on siellä.

297
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
Hänen vaimonsako?

298
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
Ja hänkin on tappaja.

299
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
Ehkä he tapasivat treffisovelluksessa,

300
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
mutta joka on psykopaateille.

301
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
En tiedä…

302
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
- Sellainen sovellus.
- Voi paska, joku tulee.

303
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
Voi luoja. Jäädyn.

304
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
Jäädyn, kun pitäisi taistella.

305
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Voinko auttaa?

306
00:19:46,979 --> 00:19:47,938
Hei.

307
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Hei, etsimme Johnia.

308
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
John Smithiä.

309
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Liittyykö tämä paketteihin?

310
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Kyllä. Kyllä liittyy.

311
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Laatikkoja ilmaantuu.

312
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
John Smith.

313
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- Olen kurkkuani myöten John Smithiä.
- Eikö John asu täällä?

314
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Ei, ellei hän ole vanha nainen,
jolla on kipeät polvet.

315
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
Oletteko hänen ystäviään?

316
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
Jotain sellaista.

317
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
Käykö hän koskaan noutamassa pakettejaan?

318
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Kävisikin.

319
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Se säästäisi minut UPS-matkoilta
palauttamassa niitä isoja laatikoita.

320
00:20:19,136 --> 00:20:20,137
Antakaa tietonne.

321
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- Jos saan taas John Smith…
- Ei tarvitse. Anteeksi häiriö.

322
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
Selvä. Mennään.

323
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- Se oli umpikuja.
- Hän valehtelee.

324
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Mitä?
- Mitä? Hän…

325
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
Hän lähetti laatikoita naiselle,
ja sitten tämä vain palautti ne?

326
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- Älä nyt.
- Ehkä hän on vain kiltti.

327
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
Ehkä hän valehtelee, Rudy.

328
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
En usko sitä.

329
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Nostaako hän raskaita laatikoita
kipeiden polviensa kanssa?

330
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
Luuletko, että hän valehtelee polvistaan?

331
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
Hän on lähes satavuotias.

332
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
Kenen puolella sinä olet?

333
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Ajat minut hulluksi.

334
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
No niin.

335
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Hän valehtelee ilmiselvästi.

336
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Mutta hän on ainoa johtolankamme.
Seuratkaa häntä.

337
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Ei.
- Mitä?

338
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
Ei?

339
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Ei? Mitä haluat tehdä?

340
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
En tiedä.
Ehkä voit kuulustella isoäitiäni.

341
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Hänellä on metallinen lonkkanivel.

342
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Jos haluat auttaa, voisit kokeilla sitä,

343
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
koska et tee muuta kuin valitat,

344
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
ja se on ärsyttävää.

345
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Onhan sinulla vielä puhelin?

346
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
Puhelin. Saivatko tyyppisi sen auki?

347
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
He sanoivat,
että eivät voi purkaa lukitusta.

348
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Mitä?

349
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
Voi helv…

350
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Lähden Uberilla.

351
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Mitä?

352
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudy.
- Mitä? Älä.

353
00:21:34,670 --> 00:21:36,255
Älä nyt, ajan meidät kotiin.

354
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
Ei. Kiitos ei, minulle riitti.

355
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
Minulla on oikiksen pääsykoe,
enkä halua sekaantua tähän.

356
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
Enkä tee muuta kuin valitan, joten…

357
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
Rudy, jää. Olemme kaikki ystäviä.

358
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Ei, minä ja sinä olemme.
Tuskin tunnemme häntä.

359
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?

360
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
Että en tiedä, uskonko sinua enää.

361
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
Oli miten oli, se ei ole minun ongelmani.

362
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Voi luoja.

363
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Mikä iso vauva.

364
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
Nauhoita merkkiäänen jälkeen.

365
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Haloo,
tämä on Edith Randell 206 Sierrasta.

366
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
Hän tuli kyselemään paketeista.

367
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
Hänellä oli kaksi paskiaista mukanaan.

368
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Lähetän videon heistä heti.

369
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
VIDEOLIITE

370
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen, Jen, Jennifer.

371
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Työ, josta mainitsin,
tarvitsemme palveluksiasi.

372
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
Tavataan matcha-paikassa klo 16.

373
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
Kerron lisää myöhemmin.

374
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
Selvä. Ciao.

375
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
Voi paska.

376
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
No niin, Trevor.

377
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Katso. Eikö ole kaunis?
- Kokeillaan häntä.

378
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…tätä aiemmin. Mitä sanot?

379
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Kosketa itseäsi vähän enemmän,
kuin olisit tosissasi.

380
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
Se sopii. No niin.

381
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
Käyttäydyt kuin haaskaisin rahojani.

382
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Rob.

383
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
Rob, tiedät, että pidän sinusta.

384
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
Katsotko edes kameraan?

385
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Kosketa itseäsi.
- Olet kuuma.

386
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Ei, vähän itsetietoisempi.

387
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
-Lopeta. Näytät upealta.
- Se ei ole vain…

388
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
Kyllä.

389
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Kosketa itseäsi.

390
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Tuletko minulle?

391
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Kyllä.
- Minä katselen.

392
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
Minulla on tämä,
joka on vähän koristeellinen ja kultainen.

393
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Se näyttää upealta ylläsi.

394
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
En halua itkeä.

395
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
Anteeksi. Haluan vain…

396
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
Me vain teemme sen, ja…

397
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
Liikaa. Onko hän muka vampyyri?

398
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
Enemmän verta eli enemmän rahaa.

399
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
No niin, no niin, ei, lopeta. Okei.

400
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
Selvä, toimin sen jälkeen, kun lyöt minua.

401
00:25:48,423 --> 00:25:49,925
Eikä tätä kaikkea tarvitse tehdä.

402
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
Paula uskoo sen.

403
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Näyttää hyvältä.

404
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Antakaa pari viikkoa, ja hän on valmis.

405
00:25:55,305 --> 00:25:56,890
Enkä halua säikyttää häntä liiaksi,

406
00:25:56,974 --> 00:25:59,351
koska hän on ihan mukava.

407
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
Hän pitää naisesta.

408
00:26:01,562 --> 00:26:03,438
- Hän pitää naisesta.
- Otan kuvan.

409
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- Näytät upealta.
- Hei, ei kuvia.

410
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Mitä minä sanoin?

411
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Jos Dennis saa selville,
että teemme tätä, hän sekoaa.

412
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
Tämä on ristiriidassa sen kanssa,
mitä hän ja minä teemme yhdessä.

413
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- Okei, eli ota rennosti.
- Hei.

414
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Kuka on minua rennompi?

415
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Hoidan tämän.

416
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Hyvin tehty, Hazel.

417
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paula.

418
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paula.

419
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Paula.

420
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Paula.

421
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Olet kentällä.

422
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Anteeksi.

423
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
Ei se mitään. Kaksi minuuttia enää.
Taidamme voittaa tämän.

424
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
Olen lyönyt isosti vetoa tästä.

425
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- Meidän täytyy voittaa.
- Selvä.

426
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
Kenen isä tuo on?

427
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- En tiedä.
- En ole koskaan nähnyt häntä.

428
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
Minuutti jäljellä! Antaa palaa, sininen!

429
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prem, lopeta käsilläseisonta. Keskity.

430
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Kolme, kaksi, yksi.

431
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- Pöllöt voittavat.
- Kyllä!

432
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
Mitä?

433
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
Me voitimme.

434
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Kyllä!

435
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Kyllä!

436
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Frankie, Frankie.

437
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Kas niin.

438
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
No niin!

439
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
Näitkö,
kun laitoin pallon tytön jalkojen välistä?

440
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- Kyllä.
- Hän suuttui.

441
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Hän oli aivan…

442
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
Luulin, että hän puree sinua.

443
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Pärjäsit oikein hyvin.

444
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- Se oli hienoa.
- Kiitos.

445
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
Niin.

446
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
Pärjäsit niin hyvin, että saat
valita musiikin, ellei tietenkin…

447
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
High School Musical 2.

448
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Kyllä!
- Ei! Sano heippa äidillesi.

449
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Selvä. Heippa, äiti. Rakastan sinua.
- Heippa. Minäkin sinua.

450
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Hei.

451
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- Ensimmäinen voitto.
- Kyllä.

452
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- Niin.
- Joten juridisesti puhuen -

453
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
meidän täytyy mennä treffeille, ja…

454
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
No, laki on laki.

455
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Kyllä, selvä. Kyllä.
- Eikö?

456
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Selvä, anna kun katson kalenteriani.

457
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- Olen vapaa illalla.
- Hyvä.

458
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- Tänään?
- Kyllä.

459
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
Tänä iltana on tänään,
mutta auringonlaskun jälkeen.

460
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Uuh, collegenainen. Olen vaikuttunut.
- Niin.

461
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
Niin, tänä iltana kuulostaa hyvältä.

462
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
- Eikö?
- Kuulostaa hyvältä.

463
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Mahtavaa.

464
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
Ja minä tarjoan.

465
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Löin vetoa, että Frankie tekee maalin
ja voitin 6 000 000.

466
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Mitä teen kaikella tällä rahalla?

467
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Käytä ne minuun, kiitos.

468
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Noudan sinut illalla.

469
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- Klo 19. Sinun luonasi.
- Niin. En malta odottaa.

470
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
Heippa.

471
00:29:20,844 --> 00:29:22,095
TREVORIN KOLLEGAN MUKAAN

472
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
ONLINE-NIMIMERKKI SKY,

473
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
TÄMÄ OLI HUIJAUS, JONKA HE TEKISIVÄT.

474
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN TREVOR LÖYTYI

475
00:29:32,523 --> 00:29:34,149
Mitä muuta?

476
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Hei.

477
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Hei, Paula,

478
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
pohdin seuraavia liikkeitämme
ja sitä, miten selvitämme tämän.

479
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
Ja kysyisin sinulta…

480
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
Minulla itse asiassa on yksi juttu.

481
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
Nämä ovat treffit,
ja yritän keskittyä niihin.

482
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Nähdään huomenna aamulla.

483
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
Heippa.

484
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Haloo?

485
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
No niin.

486
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
No niin.

487
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
Selvä.

488
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Helvetti.

489
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Vau, olet aina aikaisessa.

490
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Tein guaca…

491
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Paula Sanders, teidät on pidätetty.

492
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Mitä?
- Astukaa ulos. Kädet selän taa.

493
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- Minä…
- Kädet selän taa.

494
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
Se oli…

495
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Teidät pidätetään Jeffrey Thorwaldin
ja Samuel Frazierin murhista.

496
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
En tunne heitä.

497
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
En tunne noita nimiä.
En tiedä, keitä he ovat.

498
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Trevor ja Sky.

499
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Mennään.

500
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
Ilmoita radiolla alas ja kerro,
että meillä on yksi hallussa.

501
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
Lisäyksiköitä ei tarvita.

502
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Teillä on oikeus pysyä vaiti.

503
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Mitä tahansa sanotte, voidaan ja tullaan
käyttämään teitä vastaan oikeudessa.

504
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
Teillä on oikeus asianajajaan.

505
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
Jos teillä ei ole varaa asianajajaan,
teille määrätään sellainen.

506
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
WOODGLENIN ASUNNOT

507
00:34:47,045 --> 00:34:48,922
Tekstitys: Tero Mansikka