TUNDMATU NUMBER
- Aitäh. - Muidugi. Olgu.
Vahetasid riideid?
Paula?
Kuule, Paula. Me lähme.
Näeme homme heategevusüritusel, eks?
Ja ma laenasin ühte kotti.
Tore. Lase käia.
Tere!
Ole valmis vaimustuma, sest me tegime sajandi suurima käigu.
- Saime mõrvari numbri. - Mina tahtsin öelda.
Jah, me leidsime selle naise telefoni ja see polnud isegi parooliga kaitstud.
Nii et saime mõrvari numbri, nüüd otsime ta üles.
Ta on surnud. Ta on surnud.
- Ma tapsin ta. - Mida?
Ma… Ta üritas mind rünnata
ja ta üritas mind tappa, nii et ma…
Ma tulistasin talle näkku.
Sul on relv?
Persse.
Persse, persse, persse.
Olgu, mida politsei ütles?
Paula?
Olgu, Paula, kuula mind.
Mida politsei ütles?
Paula?
Ma pole politseisse helistanud.
Ma põgenesin.
Issand jumal, võtsin ta telefoni ja põgenesin.
- Mida? - Jah.
Ema!
Tulen!
Kus Shmooey on? Ma ei saa temata Premi poole minna.
Oi ei. Olgu. Ma otsin ta üles.
Paula, kuula mind.
Vii ta telefon tagasi ja helista politseisse.
Jah, ma ei saa.
Paula, sa oled šokis.
Sa ei mõtle selgelt.
Nii et Rudyl on õigus, mida ma ei ütle kunagi ja sa pead kohe tagasi minema.
Tšau! Tšau, tšau, tšau.
Nägemiseni. Tšau. Olgu.
See oli enesekaitse, eks?
Nii et vii telefon tagasi ja helista päästesse…
- Nad ootavad mind. - …ja politsei lahendab selle.
Jah. Olgu, olgu. Teen ära.
Laske ma mõtlen.
Ei ole vaja mõelda.
Me oleme teel. Ütle, et teed ära.
Ema, nad ootavad mind.
Ütle, et viid telefoni tagasi ja helistad politseisse.
- Paula, ütle, et teed ära. - Olgu, ma teen.
Olgu, Hazenaator, tule siia.
Olgu.
- Ema, ma pean minema… - Olgu.
- …enne kui Premi isa tuututama hakkab. - Olgu.
Hädaabi, mis teil juhtus?
Halloo? Hädaabi, mis teil juhtus?
Palun räägi minuga.
Paula?
Paula. Kas kõik on korras?
Ei, tähendab, ta oli surnud.
Kõik koht oli verd täis.
Ja siis ta oli äkki kadunud.
- Persse, ta telefon on lukus. - Kuidas saab surnukeha ära kaduda?
Hei.
Selle väikese poe turvakaamera ei tööta, nii et sealt ei saa midagi.
Aga ma ostsin väga kalleid maisikrõpse.
Ma lähen vist hulluks.
Mulle tundub, et ma lähengi hulluks.
See on päris.
See näitab, et see tõesti juhtus.
Jah.
AVAMISEKS LIBISTA ÜLES
TARNE TEAVE KOHALE TOIMETATUD
Ütlesite, et teil on ta telefoninumber. Selle telefoni number?
Jah.
Olgu, sisesta siia. Sisesta.
- Olgu. - Lase käia.
SISESTA TELEFONINUMBER VÕI E-POSTI AADRESS
ABI PAROOLIGA
- Uuesti. - Olgu.
SISESTA TELEFONI SAADETUD KINNITUSKOOD
Olgu, see on päris kaval.
SINU KOOD ON 726847
See on kood.
Ei ole võimalik, raisk.
Olgu.
LOO UUS PAROOL
- John Smith? - Jah.
Tundub väga tõeline ja üldse mitte välja mõeldud.
John.
Kõik saadeti samale aadressile.
See on 30 minuti kaugusel.
Lähme vaatame.
Või äkki ei peaks mõrvarile külla minema, mis?
- Surnud mõrvarile. - Kadunud surnud mõrvarile.
Täpselt. Nii et seal on null mõrvarit.
Kui pääseksime sisse, saaksime ehk mingit infot, kes ta oli,
või midagi, mis näitaks, et tema tappis Trevori, mitte mina.
Kuulge, ma lähen endast välja.
Palun tulge minuga homme kaasa.
Palun, kuulge.
Jah. 100%.
Olgu. Mul on üks lollakas heategevusüritus. Aga pärast.
Sada prots…
Olgu, võib-olla, kas me võiksime esmalt telefonile keskenduda?
Seal on kindlasti midagi veel, kui luku lahti saame.
Teeme mõlemat.
Mul on üks tuttav.
- Tšau, Drew. - Tšau!
Kas ma peaksin ka vett jooma?
Jõudsin just Washingtonist õhuväe lennukiga
ja mu selg on nii kange.
Aga mind saab ära rääkida.
Ei, ma ei tulnud selleks.
Mul on vaja see lahti saada.
See on äärmiselt ebaseaduslik, proua.
Tean, et sul on keegi, kes seda teeb.
Ma töötan ühe asjaga
ja see on suur lugu, mis võiks Suziele meeldida.
See telefon paljastaks palju.
See on ajutine telefon. Seal pole suurt midagi.
Suurt polegi vaja. Tahan lihtsalt sisse.
Vau, faktikontrollija jahib mu tööd.
- Arvasin, et võistlen ainult masinatega. - Kas sa aitad mind või ei?
- Kui hea see lugu on? - Sitaks hea.
Esiteks tuleb aku välja võtta. Alati.
Kui akut on, saab seda jälitada.
- Ja seda sa vist ei taha. - Ei.
Olgu, viin selle oma tüübile.
Olen väga abivalmis olnud.
Ja isegi mehelik.
Kindel, et sa ei taha…
Ei. Aitäh, Drew.
Mida? Miks? Kas sul on keegi teine?
Mida? Ei, ma lihtsalt tahan professionaalseks jääda.
Olgu, siis maksa mulle.
TERE TULEMAST LAKE CITYSSE ALLIGAATORILINN
Nii et ta kadus lihtsalt ära?
Ma ei tea, mida öelda.
Frank on alati olnud kõige usaldusväärsem eradetektiiv,
aga ma ei saa teda kätte.
Tahate, et ma palkaks uue?
Ma ei tea. Me arutame.
Olgu, aitäh.
Issand, arvad tõesti, et seda on vaja?
Sina ei arva?
Ei arva.
Sa läksid eile paanikasse, kui uuest poiss-sõbrast kuulsid.
Jah…
- Kas ma peaksin midagi teadma? - Ei, sa tead juba kõike.
Ma lihtsalt ei arva, et peaksime võidu nimel ta elu ära rikkuma.
Aga ma peame võitma.
- Nõus. - Ja selleks tuleb olla halastamatu.
Armutu.
Olgu, seda ma ei saa.
- Ta on mu lapse ema, Mal. - Ma tean. Ma tean.
Siin tõmban piiri.
Ma mõistan. Ja ma imetlen seda väga.
Ja seepärast pean mina meie mõlema eest armutu olema.
Laske käia, öökulliemmed!
Tõstke käed, et raha tuleks!
Elage end välja!
- Appi! - Oot, persse.
Paula, Paula, Paula.
- Sa veritsed. - Mida?
Issand jumal.
Mul juhtus näohooldusega õnnetus, täna hommikul.
Jah. Pole midagi.
Kas sa…
Kas sa kirjutasid juba soovituskirja?
Vabandust, mis asja?
See hooldusõiguse kiri.
Ma pean need oma advokaadile viima.
- Jah, ma saadan. - Jah.
- Tore. Olgu. - Kas sul on kõik hästi?
Jah. Minul? Suurepäraselt.
Suurepäraselt.
Nii lõbus.
Issand, kui tore üritus.
Läheb, tüdrukud!
Ma ei tea.
Sa ei tea?
Mida sul veel vaja on?
Ta sõrmejäljed on naelapüstolil, millega ohver põranda külge naelutati.
Rääkimata naelast ta jalas ja seintes.
Ta tulistas naelu nagu Rambo.
Ohver ei surnud naela tõttu.
Kas sa oled Paulasse salaja armunud? Ma ei mõista.
Ohver suri montaaživahu kätte. Paula sõrmejälgi pole purgil.
Miks pühkida purk puhtaks, aga mitte naelapüstol?
Ma ei tea. Mõrvarid teevad lolle asju. Näiteks mõrvavad.
Numbrid klapivad, aga summa on vale.
Ära räägi nagu Yoda.
Ta ei oleks selleks piisavalt tugev.
Ta poleks jõudnud Trevorit ära kägistada.
Ta pole jõusaali tugev, aga võib olla pilatese tugev.
Ta on lihtsalt üks kõrvaltegelane.
Kõik kohad on ta sõrmejälgi täis.
Tal on motiiv. Leitnant tahab, et selle lahendaksime.
Saa oma mõttetust intuitsioonist üle ja teeme ära, raisk.
- Tere. - See käis kähku.
Sa ütlesid, et sul on seda vaja. Vaata e-posti. Saatsin andmetega faili.
- Seal polnud palju. - Oot, vaatasid selle läbi?
Kasva suureks.
Ära muretse, su suur ja murranguline lugu on kaitstud.
- Sest ma olen professionaal. - Olgu.
VÕTA_HEAKS.CSV
Hei!
Mis toimub?
- Sa teed midagi kahtlast. - Ei.
Oi, raisk, Geri sai keppi.
Ei saanud.
Ma olin kaua üleval ja…
Mis siis? Oled kade?
Ei, ma pole kade.
Sul on selline ärev pilk
ja sa tegid sellise soengu.
See on hobusesaba.
Su silmade all on kotid, mis ütlevad, et oled
- mänginud maailma vanimat sporti. - Olgu, lõpeta.
Miks? Kas see oli keegi piinlik?
- Kas see oli IT-tüüp? - Ei. Ei. Arvad, et keppisin Maxi?
Tal on igal sõrmel plaaster.
Kas sul oli midagi mõttes?
Jah, tegelikult küll.
Tule.
Mulle tundub, et Paulal võivad olla osalised või täielikud luulud.
Rudy, usu naisi.
Jah, ma üritan, aga seda on raske uskuda.
Meil pole tõendeid, et teda peteti. Me ei näinud, et teda motellis rünnati.
Me ei näinud kindlasti… surnukeha, mis…
Surnukehad kaovad pärismaailmas väga harva ära.
Aga see on Paula. Me tunneme teda.
Tunneme või?
Mina tean, et ta on üks naine, kes istub kontoris meie lähedal
ja kellele meeldivad jahubanaanikrõpsud. Äkki ta mõtleb seda välja?
- Sa tead, et ta pole mõrvar. - Tean või?
Olgu, ma olen nõus.
Asjad on muutunud pööraseks, aga…
Me peame teda aitama.
Tal pole rohkem kedagi.
Tere.
Saatsin sulle kirja, et võtaksid Drew jätkuartikli ette.
Kas ma saaksin selle pärastlõunaks?
Päris lühike tähtaeg.
See on päris oluline.
Jah, annan oma parima. Mul on lõuna ajal üks isiklik asi.
Huvitav suhtumine inimeselt, kes soovib ametikõrgendust.
Kas see on üldse päris?
Mis asi?
See ametikõrgendus.
Sest mul käib hooldusõiguse vaidlus ja sellest oleks palju abi,
aga mulle tundub, et see on lihtsalt peibutus,
millega mind meelitada, nagu rumalukest.
Ürita meeles pidada, et räägid oma bossiga.
Tead, mis vahe on faktil ja tõel?
Ütle mulle, Paula.
Fakt on objektiivse reaalsuse infokild,
näiteks, et sa pesid just käsi.
See on fakt, eks?
Aga miks?
Sa võisid süüa kananagitsaid, aga su kätel võis ka veri olla.
Selle koha maine sõltub minu tööst.
Ma hoolitsen, et jõuaksime faktide taga oleva tõeni.
Nii et miks sa tahad, et mina selle päris olulise artikliga tegeleksin?
- Sest see on su töö. - See on fakt.
Aga tõde on see, et see on ka Rudy ja Geri töö.
Aga sa tead, et ma ei tee vigu ja et minu tööle saab loota.
Ma olen selle ametikõrgenduse ära teeninud.
Fakt on tegelikult see, et meil pole praegu raha.
Siis andke mulle lihtsalt ametinimetus.
Makske hiljem, aga olen selle ametinimetuse ära teeninud.
Olgu.
Aitäh!
THORWALDSID
See on mõrvari kodu?
See on nii… Tavaline.
- Ma eeldasin, nagu… - Mida?
Eeldasid, et näed „Karje“ maski
pesunööril kuivamas?
Silti kirjaga: „Armastan Jeffrey Dahmerit“?
See tundub halb mõte.
Seal ei ole kedagi.
Olgu, äkki ei peaks mõrvari uksekella laskma?
Isver, Rudy.
Äkki seal on keegi.
Mis, nagu ta naine või?
Ja tema on ka mõrvar.
Äkki nad kohtusid mõnes tutvumisäpis nagu Raya,
aga psühhopaatidele.
Ma ei tea…
- Tap-ya või midagi. - Perse, keegi tuleb.
Issand. Ma tardun.
Ma tardun, kui peaksin põgenema.
Kas ma saan teid aidata?
Tere.
Tere, me otsime Johni.
John Smith?
Kas te tulite nende saadetiste pärast?
Jah. Jah, tulime.
Siia ilmuvad pidevalt erinevad kastid.
John Smith, John Smith.
- Mul on John Smithist kõrini. - John ei ela siin?
Kui ta pole just haigete põlvedega vana naine.
Kas te olete tema sõbrad?
Midagi sellist.
Kas ta käib kunagi oma saadetistel järel?
Oleks vaid.
Siis ma ei peaks neid suuri kaste UPSile tagastamas käima.
Ma küsin teie kontakti.
- Kui saan veel mõne John… - Pole midagi. Vabandust, et segasime.
Pole midagi. Lähme.
- See oli tühi käik. - Ta ajab paska.
- Mida? - Mida?
Ta saadab lihtsalt siia kaste ja naine käib neid tagastamas?
- Olge nüüd. - Äkki ta on lihtsalt kena.
Äkki ta valetab, Rudy.
Ma ei usu seda.
Ta tõstab oma haigete põlvedega neid raskeid kaste?
Arvad, et ta valetab haigete põlvede kohta?
Ta on saja-aastane.
Kelle poolt sa oled?
Sa ajad mind hulluks.
Olgu.
No ta ajas ilmselgelt sitta.
Aga ta on meie ainus juhtlõng. Äkki jälitate teda?
- Ei. - Mida?
Ei?
Ei? Mida sa siis teha tahad?
Ma ei tea. Äkki kuulad mu vanaema üle.
Tal on metallist puus.
Kui tahad aidata, siis proovid äkki aidata,
sest sa ainult hädaldad ja vingud
ja see ajab sitaks närvi.
Sul on ikka ta telefon, jah?
Jah? Telefon? Kas su tüübid said selle lahti?
Ei, nad ütlesid, et seda ei saa lahti.
Mida?
Ma tellin Uberi.
Mida?
- Rudy. - Mida? Ei.
Kuule, ei, ei. Ma viin meid koju.
Ei. Tead mis? Ei, aitäh. Mulle aitab.
Mul on sisseastumiskatsed ja ma ei taha selles jamas olla.
Pealegi ma ju ainult vingun…
Rudy, jää siia. Me oleme kõik sõbrad.
Ei, meie sinuga oleme sõbrad. Me vaevu tunneme teda.
Mida see tähendama peaks?
See tähendab, et ma ei tea, kas ma usun sind enam.
Ja igal juhul ei ole see minu mure.
Jumal.
Suur titt.
Salvestage pärast piiksu.
Tere, siin Edith Randell 206 Sierrast.
Ta käis siin ja küsis saadetiste kohta.
Tal olid kaks sitakotti kaasas.
Saadan neist kohe video.
VIDEO
Jen, Jen, Jennifer.
See töö, millest ma rääkisin… Me vajame su teenuseid.
Kohtume kell neli kohvikus.
Siis räägin täpsemalt.
Olgu, tšau!
Oh sa raisk.
Hästi tehtud, Trevor.
- Vaata. Kas pole kenake? - Katsetame.
…varem proovinud. Mis sa arvad?
- Katsu ennast rohkem. Võta seda tõsiselt. - Mulle meeldib. Ole nüüd.
- Tundub, et raiskan lihtsalt raha. - Rob.
Rob, sa tead, et meeldid mulle.
Kas sa vaatad üldse kaamerasse?
- Katsu ennast. - Sa oled nii kuum.
Ei, natuke häbelik.
- Lõpeta. Näed võrratu välja. - Lihtsalt…
Oojaa.
Lase käia, katsu ennast.
Kas sa tuled?
- Jah. Jah. - Ma vaatan.
Mul on selline, veidi uhkeldav ja kuldne.
See sobib sulle hästi.
Ma ei taha nutta.
Vabandust. Tahan lihtsalt…
Me lihtsalt teeme selle ära ja…
Liiga palju. Kas ta on mingi kuradi vampiir?
Rohkem verd toob rohkem raha.
Olgu, olgu, ei, lõpeta. Aitab.
Teen seda siis, kui mind lööd.
Pealegi pole seda kõike vaja.
Paula jääb uskuma.
Väga hea.
Andke mulle paar nädalat ja ta on valmis.
Ja ma ei taha teda liiga ära hirmutada, sest tal pole tegelikult viga.
Talle meeldib see Paula.
- Talle meeldib… - Ma teen sust pilti.
- Näed sõge välja. - Kuule, ei pildista.
Kurat küll, mida ma ütlesin?
Kui Dennis sellest teada saab, läheb ta hulluks.
See läheb kindlalt vastuollu sellega, mida temaga teeme.
- Nii et võta rahulikult. - Kuule.
Minust rahulikumat pole.
Ma ajan selle korda.
Hästi tehtud, Hazel.
Paula. Paula.
Paula.
Sa oled väljakul.
Vabandust.
Pole midagi. Kaks minutit veel. Ma arvan, et me võidame.
Panustasin sellele nii palju raha.
- Me peame võitma. - Olgu.
Kelle isa see on?
- Ma ei tea. - Ma pole teda varem näinud.
Üks minut veel! Läheb, sinised!
Prem, ära tee kätelseisu. Keskendu.
Kolm, kaks, üks.
- Öökullide võit. - Jah!
Mida?
Me võitsime!
Jah!
Jess! Jah!
Frankie, Frankie, Frankie.
Näidake.
Läheb!
Nägid, kuidas ma tal palli jalge vahelt läbi lõin?
- Jah. - Ta oli nii pahane.
Ta oli nagu…
Arvasin, et ta hammustab sind.
Sa olid nii tubli!
- Päris hea, mis? - Aitäh!
Jah!
Sa olid nii tubli, et saad muusika valida, kui sa muidugi…
„Keskkoolimuusikal 2“.
- Jah! - Ei! Ütle emale head aega.
- Olgu. Tšau, emme! Kallis oled! - Tšau! Sina ka.
Tere.
- Esimene võit. - Oojaa.
- Jah. - Seaduse järgi
peaksime nüüd kohtingule minema ja…
Seadus on seadus.
- Jah, olgu. Jah. - Jah?
Olgu, ma vaatan oma kalendri üle.
- Jah, mul on tänane õhtu vaba. - Tore.
- Tänane õhtu? - Jah.
Tänane õhtu on täna, aga pärast päikeseloojangut.
- Ülikooliharidusega. Muljet avaldav. - Jah.
Jah, ei, täna õhtul sobib hästi.
- Jah? - Jah, mulle sobib.
Tore.
Ja mina teen välja.
Ma tegin panuse, et Frankie lööb värava ja võitsin 6 miljonit.
Mida ma selle rahaga pihta hakkan?
Kuluta minu peale, palun.
Tulen sulle õhtul järele.
- Kell 19.00. Sinu pool. - Jah. Ootan juba.
Tšau.
TREVORI KOLLEEGI, VEEBINIMEGA SKY SÕNUL OLI SEE LEVINUD SKEEM, MIDA NAD KASUTASID.
KAKS PÄEVA HILJEM LEITI
Mida veel? Mida veel?
Tšau!
Hei, Paula,
ma mõtlesin järgmistele sammudele ja kuidas selle asja lahendada võiksime.
Ja ma tahtsin küsida…
Mul on praegu tegelikult tegemist.
Lähen kohtingule ja üritan sellele keskenduda.
Näeme homme hommikul, eks?
Tšau!
Halloo?
Olgu, olgu.
Olgu.
Persse.
Vau, sa jõuad alati varem.
Ma tegin guac…
Paula Sanders, te olete vahistatud.
- Mida? - Astuge välja. Käed selja taha.
- Ma… - Käed selja taha.
Ma ei… Ma… See oli… See oli…
Olete vahistatud Jeffrey Thorwaldi ja Samuel Frazieri mõrvade eest.
Ma ei tea, kes see on.
Ma ei tea neid nimesid. Ma ei tea, kes see on.
Trevor ja Sky.
Lähme.
Teavita raadios, et saime ühe kätte.
Lisajõude pole vaja.
Teil on õigus vaikida.
Teie öeldut võidakse kasutada kohtus teie vastu.
Teil on õigus advokaadile.
Kui te ei saa advokaati lubada, määrab selle riik.
WOODGLENI KORTERID
Tõlkinud Vivika Konsap