1
00:00:38,038 --> 00:00:39,957
NÚMERO DESCONOCIDO

2
00:01:41,351 --> 00:01:43,604
- Gracias.
- Ten. De nada. Okey.

3
00:01:44,229 --> 00:01:45,355
¿Te cambiaste?

4
00:02:02,164 --> 00:02:03,123
¿Paula?

5
00:02:04,958 --> 00:02:06,835
Oye, Paula. Ya nos vamos.

6
00:02:06,919 --> 00:02:08,920
Te veo en la beneficencia mañana, ¿sí?

7
00:02:09,003 --> 00:02:10,339
Y tomé prestada una bolsa.

8
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
Claro. Quédatela.

9
00:02:31,568 --> 00:02:35,239
Hola. Sorpréndete porque
dimos el golpe del siglo.

10
00:02:35,322 --> 00:02:37,741
- Tenemos el número del homicida.
- Yo se lo diría.

11
00:02:37,824 --> 00:02:39,660
Sí, encontramos
el teléfono de la chica

12
00:02:39,743 --> 00:02:41,245
y ni siquiera tenía contraseña.

13
00:02:41,328 --> 00:02:43,580
Tenemos el número del asesino
y lo rastrearemos.

14
00:02:43,664 --> 00:02:44,998
Está muerto. Murió.

15
00:02:45,874 --> 00:02:47,584
- Yo lo maté.
- ¿Qué?

16
00:02:47,918 --> 00:02:48,877
Yo…

17
00:02:49,169 --> 00:02:51,004
intentó atacarme y…

18
00:02:51,088 --> 00:02:54,758
y… y luego quiso matarme, así que yo…

19
00:02:56,301 --> 00:02:57,845
le disparé en la cara.

20
00:02:58,053 --> 00:02:59,096
¿Tienes un arma?

21
00:03:00,264 --> 00:03:01,223
Mierda.

22
00:03:02,015 --> 00:03:04,434
Mierda. ¡Mierda, mierda!

23
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
Okey, ¿qué dijo la policía?

24
00:03:08,605 --> 00:03:09,565
¿Paula?

25
00:03:10,691 --> 00:03:12,776
Okey. Paula, escúchame.

26
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
¿Qué dijo la policía?

27
00:03:16,655 --> 00:03:17,573
¿Paula?

28
00:03:17,656 --> 00:03:19,575
No le avisé a la policía.

29
00:03:19,867 --> 00:03:21,118
Solo hui.

30
00:03:21,201 --> 00:03:23,912
Ay por Dios.
Tomé su teléfono y hui de ahí.

31
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
- ¿Tú qué?
- Sí.

32
00:03:28,000 --> 00:03:29,251
Mamá.

33
00:03:30,127 --> 00:03:31,044
¡Ya voy!

34
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
¿Dónde está Shmooey?
No iré a la casa de Prem sin ella.

35
00:03:35,132 --> 00:03:36,425
Lo sé. Okey…

36
00:03:37,009 --> 00:03:38,051
la buscaré.

37
00:03:38,886 --> 00:03:40,137
Paula, escúchame.

38
00:03:40,220 --> 00:03:42,973
Tienes que devolver
ese teléfono y avisar a la policía.

39
00:03:44,057 --> 00:03:45,100
No puedo hacer eso.

40
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
Paula, estás en shock.

41
00:03:47,227 --> 00:03:48,729
No eres racional.

42
00:03:48,812 --> 00:03:51,106
Rudy tiene razón,
y nunca digo eso.

43
00:03:51,190 --> 00:03:52,566
Necesitas volver al lugar.

44
00:03:52,649 --> 00:03:54,484
Adiós, adiós, adiós.

45
00:03:54,568 --> 00:03:56,695
Nos vemos. Adiós. Okey.

46
00:03:56,778 --> 00:03:58,071
Fue en defensa propia, ¿sí?

47
00:03:58,155 --> 00:04:00,407
Devuelve el teléfono
y llama a Emergencias.

48
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
- ¡Me esperan!
- La policía se encargará.

49
00:04:02,576 --> 00:04:04,286
Okey, okey. Lo haré.

50
00:04:04,369 --> 00:04:05,579
Déjenme pensar.

51
00:04:05,662 --> 00:04:06,788
Pensar no es necesario.

52
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Vamos en camino.
Di que lo harás.

53
00:04:08,874 --> 00:04:10,250
Mamá, están esperándome.

54
00:04:10,334 --> 00:04:12,461
Di que lo devolverás
y llamarás a la policía.

55
00:04:13,879 --> 00:04:16,339
- ¡Paula, di que lo harás!
- Okey, lo haré.

56
00:04:18,841 --> 00:04:21,470
Okey, Hazelnator. Ven aquí.

57
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Eso es.

58
00:04:27,059 --> 00:04:28,769
- ¡Mamá, tengo que irme!
- Okey.

59
00:04:28,852 --> 00:04:30,354
O su papá tocará la bocina.

60
00:04:30,437 --> 00:04:31,396
Okey.

61
00:04:57,005 --> 00:04:58,674
Emergencias,
¿en qué puedo ayudarle?

62
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
¿Hola? Emergencias,
¿en qué puedo ayudarle?

63
00:05:12,396 --> 00:05:16,483
MÁXIMO PLACER GARANTIZADO

64
00:05:26,910 --> 00:05:28,579
¿Puedes hablar conmigo, por favor?

65
00:05:29,746 --> 00:05:30,581
¿Paula?

66
00:05:31,832 --> 00:05:32,708
Paula…

67
00:05:33,250 --> 00:05:34,209
¿Te sientes bien?

68
00:05:34,918 --> 00:05:36,587
No. Él estaba muerto.

69
00:05:36,879 --> 00:05:37,754
Yo lo…

70
00:05:38,088 --> 00:05:39,423
había sangre en todas partes

71
00:05:39,506 --> 00:05:41,341
y luego de la nada, ya no está.

72
00:05:43,468 --> 00:05:44,761
Carajo, está bloqueado.

73
00:05:44,845 --> 00:05:46,763
¿Cómo desaparece un cuerpo?

74
00:05:54,646 --> 00:05:55,564
Gracias.

75
00:05:55,647 --> 00:05:57,900
La cámara de la tienda
a donde fuiste no servía.

76
00:05:57,983 --> 00:05:58,901
No hay nada.

77
00:06:00,068 --> 00:06:02,321
Aunque compré unos Takis muy costosos.

78
00:06:02,404 --> 00:06:03,864
Creo que me volveré loca.

79
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
En serio voy a volverme loca.

80
00:06:07,743 --> 00:06:08,702
Esto es real.

81
00:06:09,036 --> 00:06:10,662
Nos dice que en serio pasó.

82
00:06:11,622 --> 00:06:12,581
Sí.

83
00:06:14,499 --> 00:06:16,043
DESLICE PARA DESBLOQUEAR

84
00:06:16,793 --> 00:06:18,295
ENVIÓ RECIENTE COMPLETADO

85
00:06:18,378 --> 00:06:21,340
Dijeron que tenían su número, ¿no?
Su número telefónico.

86
00:06:22,132 --> 00:06:23,091
Sí.

87
00:06:32,726 --> 00:06:34,228
Okey, ponlo ahí. Ponlo ahí.

88
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
- Okey…
- Hazlo.

89
00:06:39,107 --> 00:06:42,361
INGRESE NÚMERO TELEFÓNICO
O CORREO ELECTRÓNICO

90
00:06:42,444 --> 00:06:43,737
ASISTENCIA PARA CONTRASEÑAS

91
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Otra vez.
- Okey. A ver…

92
00:06:50,536 --> 00:06:52,120
INGRESE CÓDIGO DE VERIFICACIÓN

93
00:06:52,204 --> 00:06:53,664
Okey, eso fue brillante.

94
00:06:55,749 --> 00:06:57,042
AMAZON: SU CÓDIGO ES 726847

95
00:06:57,125 --> 00:06:58,418
Sí, ese es el código.

96
00:06:59,503 --> 00:07:00,921
¡No puede ser, carajo!

97
00:07:04,883 --> 00:07:05,801
Okey.

98
00:07:05,884 --> 00:07:07,636
CREAR NUEVA CONTRASEÑA

99
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
- ¿John Smith?
- Sí.

100
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Eso suena súper real
y para nada inventado.

101
00:07:16,937 --> 00:07:17,896
John.

102
00:07:18,480 --> 00:07:20,274
Todo se entrega
en la misma dirección.

103
00:07:20,357 --> 00:07:22,109
JOHN SMITH, CALLE SIERRA 206,

104
00:07:26,029 --> 00:07:27,447
Está a 30 minutos de aquí.

105
00:07:28,240 --> 00:07:31,076
Hay que ir a ver qué hay.

106
00:07:32,661 --> 00:07:35,122
O podríamos no visitar
la casa de un asesino.

107
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Está muerto.
- Un muerto que desapareció.

108
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Exacto.
No habrá homicida entonces.

109
00:07:39,877 --> 00:07:42,713
Si logramos entrar, quizá
descubriríamos quién era,

110
00:07:42,796 --> 00:07:46,884
o algo que pruebe
que él mato a Trevor y no yo.

111
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Vamos, chicos, voy a enloquecer.

112
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
¿Creen poder acompañarme mañana?

113
00:07:51,180 --> 00:07:52,431
Por favor, chicos.

114
00:07:53,807 --> 00:07:55,017
Sí, te acompañamos.

115
00:07:55,100 --> 00:07:57,352
Tengo una estúpida
beneficencia, iremos después.

116
00:07:57,436 --> 00:07:58,478
¿Te acompaña…?

117
00:07:59,062 --> 00:08:02,191
Okey, podríamos enfocarnos
en el teléfono primero, ¿no?

118
00:08:02,274 --> 00:08:04,776
Tiene que haber más cosas
en él si lo desbloqueamos.

119
00:08:06,111 --> 00:08:07,070
Haremos ambos.

120
00:08:07,446 --> 00:08:08,572
Conozco a alguien.

121
00:08:22,252 --> 00:08:23,504
- Hola, Drew.
- Hola.

122
00:08:27,382 --> 00:08:28,759
¿También debería hidratarme?

123
00:08:28,842 --> 00:08:30,844
Acabo de volver de DC
con la Fuerza Aérea

124
00:08:30,928 --> 00:08:32,679
y mi espalda es un pretzel.

125
00:08:33,472 --> 00:08:34,765
Pero convénceme.

126
00:08:35,849 --> 00:08:37,058
No vine para eso.

127
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Eh, necesito acceso.

128
00:08:39,520 --> 00:08:42,063
Es super ilegal, madame.

129
00:08:43,941 --> 00:08:45,692
Sé que alguien hace esto por ti.

130
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
Trabajo en algo,

131
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
una enorme historia
que Suzie quizá aprecie.

132
00:08:51,615 --> 00:08:53,283
Este teléfono podría ayudarme.

133
00:08:54,243 --> 00:08:56,078
Es desechable.
No contiene mucho.

134
00:08:56,161 --> 00:08:57,746
No necesito mucho, solo acceso.

135
00:08:59,206 --> 00:09:01,083
Una verificadora que busca mi puesto.

136
00:09:01,500 --> 00:09:03,627
Creí que solo competiría
contra las máquinas.

137
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
¿Vas a ayudarme o no?

138
00:09:04,795 --> 00:09:06,964
- ¿Es buena la historia?
- Jodidamente genial.

139
00:09:18,475 --> 00:09:21,937
Primero, debes retirarle
la batería, siempre.

140
00:09:22,729 --> 00:09:24,398
Si tiene carga, lo pueden rastrear.

141
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
- Supongo que no quieres eso.
- No.

142
00:09:27,067 --> 00:09:28,735
Okey, se lo daré a mi chico.

143
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Siempre listo para ayudar.

144
00:09:31,530 --> 00:09:32,698
Eso es masculino.

145
00:09:33,740 --> 00:09:34,867
¿Segura no quieres?

146
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
No. Gracias, Drew.

147
00:09:38,370 --> 00:09:40,747
¿Qué? ¿Por qué? ¿Ves a otra persona?

148
00:09:40,831 --> 00:09:44,251
¿Qué? No, solo,
quiero mantenerlo profesional.

149
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
Okey, entonces págame.

150
00:10:14,323 --> 00:10:15,824
BIENVENIDOS
A LAKE CITY, FLORIDA

151
00:10:15,908 --> 00:10:16,783
CUIDAD LAGARTO

152
00:10:16,867 --> 00:10:17,951
¿Solo desapareció?

153
00:10:18,035 --> 00:10:19,536
No sé qué decirles.

154
00:10:19,620 --> 00:10:21,788
Frank es mi investigador más confiable,

155
00:10:21,872 --> 00:10:23,123
pero no puedo localizarlo.

156
00:10:23,749 --> 00:10:25,209
¿Contrato a otro investigador?

157
00:10:26,001 --> 00:10:27,586
No lo sé. Lo discutiremos.

158
00:10:28,003 --> 00:10:29,087
Okey, gracias.

159
00:10:29,796 --> 00:10:31,673
Santo Dios,
¿crees que necesitemos otro?

160
00:10:32,591 --> 00:10:33,550
¿Tú no?

161
00:10:33,634 --> 00:10:34,593
No, yo no.

162
00:10:35,344 --> 00:10:37,930
Enloqueciste ayer al oír
que tiene un nuevo novio.

163
00:10:38,013 --> 00:10:38,972
Sí…

164
00:10:39,056 --> 00:10:42,100
- ¿Debería saber algo?
- No, no hay nada que debas saber.

165
00:10:42,184 --> 00:10:45,395
Solo no quiero arruinarle
la vida solo para ganar.

166
00:10:46,104 --> 00:10:47,648
Pero tenemos que ganar.

167
00:10:47,731 --> 00:10:50,150
- Entiendo.
- Y para ganar debes ser despiadado.

168
00:10:50,692 --> 00:10:51,818
Sin compasión.

169
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
No quiero ser así.

170
00:10:53,070 --> 00:10:55,822
- Ella es la madre de mi hija, Mal.
- Lo sé, lo sé.

171
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
¿Entiendes?
Tengo un límite, y llegue a él.

172
00:10:57,991 --> 00:11:00,869
Lo entiendo,
y te amo por eso.

173
00:11:01,245 --> 00:11:04,248
Y es por eso que debo
ser desalmada por los dos.

174
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
¡Eso es, mamás Búhos!

175
00:11:08,335 --> 00:11:09,920
¡Sí!

176
00:11:10,128 --> 00:11:13,924
¡Sí! ¡Los brazos!
¡Arriba! ¡Por las niñas!

177
00:11:14,258 --> 00:11:15,551
¡Eso es!

178
00:11:48,125 --> 00:11:49,877
- ¡Ayuda!
- ¿Estás bien? Carajo

179
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
Paula, Paula, Paula.

180
00:11:51,920 --> 00:11:53,505
- Estás sangrando.
- ¿Qué?

181
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
No puede ser. Tuve un…

182
00:11:58,010 --> 00:12:01,471
accidente con mi rutina
facial esta mañana.

183
00:12:01,555 --> 00:12:02,806
Sí. Estoy bien.

184
00:12:03,557 --> 00:12:04,516
Y tú, eh…

185
00:12:05,184 --> 00:12:07,019
¿Ya escribiste la carta de referencia?

186
00:12:07,853 --> 00:12:08,812
¿Cómo dices?

187
00:12:08,896 --> 00:12:10,856
Ya sabes, la carta de la custodia.

188
00:12:10,939 --> 00:12:12,441
En serio necesito…

189
00:12:12,524 --> 00:12:14,234
entregarlas a mi abogado.

190
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
- La enviaré pronto.
- Bien.

191
00:12:15,861 --> 00:12:18,447
- Gracias.
- ¿En serio estás bien?

192
00:12:18,530 --> 00:12:20,199
Sí. ¿Yo? Fabulosa.

193
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Mejor que nunca.

194
00:12:21,366 --> 00:12:23,160
Esto es muy divertido.

195
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Ay por Dios, qué gran evento.

196
00:12:26,955 --> 00:12:28,081
Es genial, ¿o no?

197
00:12:32,211 --> 00:12:33,170
No lo sé.

198
00:12:33,670 --> 00:12:34,796
No lo sabes.

199
00:12:35,339 --> 00:12:36,548
¿Qué más necesitas?

200
00:12:36,632 --> 00:12:39,801
Sus huellas están en la pistola
de clavos usada contra la víctima,

201
00:12:40,177 --> 00:12:42,638
sin mencionar los clavos
en su pierna y los muros.

202
00:12:42,930 --> 00:12:45,599
Ella disparó clavos como Rambo.

203
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
A él no lo mató un clavo.

204
00:12:47,267 --> 00:12:48,769
¿Estás enamorada de ella?

205
00:12:48,852 --> 00:12:49,811
No lo entiendo.

206
00:12:50,687 --> 00:12:53,899
Lo mataron con espuma expansiva.
No había huellas en la lata.

207
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
¿Por qué limpiar la lata
y no la pistola?

208
00:12:55,984 --> 00:12:59,321
No lo sé. Los asesinos
hacen estupideces como matar.

209
00:12:59,655 --> 00:13:01,949
Los números son correctos,
pero la suma está mal.

210
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
No hables como Yoda.

211
00:13:03,534 --> 00:13:05,869
Ni siquiera tiene la fuerza para hacerlo.

212
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
No tiene la fuerza
para asfixiar a Trevor.

213
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
No es musculosa,
pero tal vez haga pilates.

214
00:13:11,542 --> 00:13:13,252
Ella es diminuta, no cuadra.

215
00:13:13,669 --> 00:13:15,712
Sus huellas están en todas partes,

216
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
y tiene motivo.
El teniente quiere cerrar el caso.

217
00:13:18,423 --> 00:13:21,677
Supera tu maldita intuición
y vamos por ella.

218
00:13:30,352 --> 00:13:31,812
- Hola.
- Qué rápido.

219
00:13:31,895 --> 00:13:33,272
Dijiste que lo necesitabas.

220
00:13:33,355 --> 00:13:35,691
Abre tu correo.
Te envié un archivo con los datos.

221
00:13:35,774 --> 00:13:37,901
- No había mucho.
- ¿Husmeaste en mis cosas?

222
00:13:37,985 --> 00:13:38,944
Madura.

223
00:13:39,736 --> 00:13:43,115
Tranquila, tu maravillosa
y exitosa historia está a salvo.

224
00:13:44,283 --> 00:13:45,617
- Soy un profesional.
- Okey.

225
00:13:55,043 --> 00:13:56,670
DE NADA.CSV

226
00:13:59,548 --> 00:14:01,592
SOLDADO J. TERCEK 285 E,
CALLE 53, # 6401

227
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
Hola.

228
00:14:08,724 --> 00:14:09,683
¿Qué pasa?

229
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- ¿Trabajas en algo secreto?
- No.

230
00:14:12,352 --> 00:14:14,271
Carajo. Geri tuvo sexo.

231
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
No, no tuve.

232
00:14:15,981 --> 00:14:17,816
Me dormí un poco tarde y…

233
00:14:17,900 --> 00:14:19,193
¿Por qué? ¿Celoso?

234
00:14:19,276 --> 00:14:20,819
No, jamás estaría celoso.

235
00:14:20,903 --> 00:14:24,031
Solo tienes esa cara ansiosa y la mirada,

236
00:14:24,114 --> 00:14:25,866
y te peinaste de ese modo.

237
00:14:25,949 --> 00:14:27,075
Es una cola de caballo.

238
00:14:27,159 --> 00:14:29,661
Tienes ojeras bajo los ojos
que indican que estuviste

239
00:14:29,953 --> 00:14:32,247
- practicando el viejo deporte.
- Fue suficiente.

240
00:14:32,331 --> 00:14:33,957
¿Por qué?
¿Fue sexo vergonzoso?

241
00:14:34,041 --> 00:14:36,710
- ¿Fue el de informática?
- No. ¿Crees que me cogí a Max?

242
00:14:37,127 --> 00:14:38,462
Usa banditas en cada dedo.

243
00:14:40,339 --> 00:14:42,424
¿Viniste por algo que quieras hablar?

244
00:14:42,508 --> 00:14:43,717
Sí. De hecho, sí.

245
00:14:45,260 --> 00:14:46,220
Vamos.

246
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Comienzo a creer que Paula
tal vez esté delirando un poco.

247
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
Rudy, escucha a las mujeres.

248
00:14:57,481 --> 00:15:00,108
Sí, en verdad lo intento,
pero siento que miente.

249
00:15:00,192 --> 00:15:03,445
No hay pruebas de su estafa,
no vimos que la atacaran en el motel.

250
00:15:03,529 --> 00:15:04,655
Y tampoco vimos…

251
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
el cadáver que ella…

252
00:15:08,659 --> 00:15:10,994
Los cadáveres
no desaparecen en el mundo real.

253
00:15:11,537 --> 00:15:13,330
Pero es Paula. La conocemos.

254
00:15:13,914 --> 00:15:14,873
¿Lo crees?

255
00:15:15,582 --> 00:15:19,753
Porque solo sé es que, la mujer
que se sienta cerca de nosotros

256
00:15:19,837 --> 00:15:21,421
y ama las frituras de plátano.

257
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
¿Qué tal si está inventando todo?

258
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Sabes que no es una asesina.

259
00:15:24,758 --> 00:15:25,717
¿Lo sé?

260
00:15:26,093 --> 00:15:27,553
Escucha, te comprendo.

261
00:15:27,803 --> 00:15:30,013
Las cosas están algo locas, pero…

262
00:15:30,764 --> 00:15:32,224
tenemos que ayudarla.

263
00:15:33,058 --> 00:15:34,226
¿A quién más tiene?

264
00:15:53,787 --> 00:15:54,746
Hola.

265
00:15:55,205 --> 00:15:58,208
Te envié una nota sobre priorizar
el seguimiento de Drew.

266
00:15:58,458 --> 00:16:00,502
¿Crees tenerlo para esta tarde?

267
00:16:00,961 --> 00:16:02,296
Es muy pronto.

268
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
Es muy importante.

269
00:16:04,715 --> 00:16:06,133
Sí, bueno, haré lo posible.

270
00:16:06,216 --> 00:16:07,885
Tengo algo personal en el descanso.

271
00:16:07,968 --> 00:16:09,094
Una actitud interesante

272
00:16:09,178 --> 00:16:11,221
para alguien que ha pedido un ascenso.

273
00:16:14,183 --> 00:16:15,350
¿El ascenso es real?

274
00:16:15,684 --> 00:16:16,643
¿Qué?

275
00:16:17,060 --> 00:16:18,145
La promoción.

276
00:16:19,563 --> 00:16:23,650
Porque peleo la custodia de mi hija
y eso me ayudaría mucho,

277
00:16:23,734 --> 00:16:25,777
pero comienzo a sentir
que es una zanahoria

278
00:16:25,861 --> 00:16:27,988
que cuelgas frente a mí como a un asno.

279
00:16:29,990 --> 00:16:32,201
No olvides que hablas con tu jefa.

280
00:16:36,330 --> 00:16:39,082
¿Sabes la diferencia entre
un hecho y la verdad?

281
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
Dilo, Paula.

282
00:16:45,005 --> 00:16:50,385
Un hecho es una pieza
de información objetiva y real,

283
00:16:50,469 --> 00:16:52,596
como que te lavaste las manos, ¿sí?

284
00:16:52,679 --> 00:16:54,223
Es un hecho, ¿cierto?

285
00:16:55,057 --> 00:16:56,683
Pero ¿por qué?

286
00:16:58,143 --> 00:17:01,021
Tal vez comiste alitas
o las tenías manchadas de sangre.

287
00:17:02,064 --> 00:17:05,025
La reputación de la empresa
recae en mi trabajo,

288
00:17:05,108 --> 00:17:08,278
y me aseguro de llegar
a la verdad respaldada con hechos.

289
00:17:08,362 --> 00:17:11,698
¿Dime por qué trabajo
en este importante artículo?

290
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Porque es tu trabajo.
- Es un hecho,

291
00:17:14,617 --> 00:17:17,621
pero podrías decirle a Rudy o a Geri,
porque es el suyo también.

292
00:17:19,330 --> 00:17:22,291
Pero sabes que yo no me equivoco
y que siempre lo hago bien.

293
00:17:23,544 --> 00:17:25,420
Y merezco ese puesto.

294
00:17:29,758 --> 00:17:32,469
El hecho es que, la verdad,
no tenemos el presupuesto.

295
00:17:36,306 --> 00:17:38,600
Solo dame el ascenso,

296
00:17:39,226 --> 00:17:42,813
y me pagas luego,
pero me gané el ascenso.

297
00:17:49,987 --> 00:17:50,946
Okey.

298
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
¡Gracias!

299
00:18:09,631 --> 00:18:11,466
LOS THORWALD

300
00:18:46,043 --> 00:18:47,920
CALLE SIERRA 206

301
00:18:48,003 --> 00:18:49,546
¿Ahí vive un asesino?

302
00:18:50,464 --> 00:18:52,549
Es tan… ordinario.

303
00:18:52,633 --> 00:18:54,343
- Yo esperaba que…
- ¿Qué?

304
00:18:54,426 --> 00:18:56,720
¿Esperabas ver una máscara de Scream

305
00:18:56,803 --> 00:18:58,096
secándose afuera?

306
00:18:58,180 --> 00:19:00,390
¿Un letrero que diga
"Yo amo a Jeffrey Dahmer"?

307
00:19:00,474 --> 00:19:01,892
Siento que esto es mala idea.

308
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
Nadie estará ahí.

309
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
¿Podríamos… no tocar el timbre, chicas?

310
00:19:16,532 --> 00:19:17,741
Santo Dios, Rudy.

311
00:19:17,824 --> 00:19:19,326
Quizá haya alguna persona.

312
00:19:19,409 --> 00:19:20,953
¿Qué, su esposa?

313
00:19:21,036 --> 00:19:22,329
¿Y si es una asesina?

314
00:19:22,412 --> 00:19:26,124
Tal vez se conocieron
en una app de citas, algo así,

315
00:19:26,208 --> 00:19:27,835
pero para psicópatas.

316
00:19:29,294 --> 00:19:30,254
Se llamaría…

317
00:19:30,337 --> 00:19:32,506
- Citas para Morirse.
- Carajo, alguien viene.

318
00:19:33,048 --> 00:19:35,551
Dios mío, Dios mío.
Me congelé.

319
00:19:35,884 --> 00:19:37,594
No me muevo y debería huir.

320
00:19:44,434 --> 00:19:45,686
¿Los puedo ayudar en algo?

321
00:19:47,145 --> 00:19:48,522
- Hola.
- Hola…

322
00:19:48,981 --> 00:19:50,315
buscamos a John.

323
00:19:51,024 --> 00:19:51,984
¿John Smith?

324
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
¿Es sobre los paquetes?

325
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Sí. Sí, eso es.

326
00:19:56,488 --> 00:19:58,615
Siempre llegan esas cajas enormes.

327
00:19:58,866 --> 00:20:00,325
John Smith, John Smith.

328
00:20:00,409 --> 00:20:03,787
-Ya me tienen cansada con los mismo.
- ¿John no vive aquí?

329
00:20:03,871 --> 00:20:06,248
A menos que sea una vieja
con osteoporosis.

330
00:20:06,331 --> 00:20:07,958
¿Son amigos de él?

331
00:20:08,166 --> 00:20:09,168
Algo como eso.

332
00:20:09,251 --> 00:20:12,212
¿Y él… él alguna vez
viene por sus paquetes?

333
00:20:12,671 --> 00:20:13,630
Ya quisiera.

334
00:20:13,881 --> 00:20:16,383
Me ahorraría todos los viajes
de devolver esas cajas

335
00:20:16,466 --> 00:20:17,843
a las oficinas de correos.

336
00:20:19,178 --> 00:20:20,137
Denme sus datos.

337
00:20:20,220 --> 00:20:23,348
- Si llega otra caja del tipo…
- Descuide. Perdón por la molestia.

338
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Vámonos.

339
00:20:27,436 --> 00:20:29,521
- Un callejón sin salida.
- Ella nos engaña.

340
00:20:29,730 --> 00:20:31,064
- ¿Qué?
- ¿Qué? Ella…

341
00:20:31,148 --> 00:20:34,067
¿Recibe las cajas siempre
y luego solo las regresa?

342
00:20:34,151 --> 00:20:36,820
- Por favor.
- Puede que solo sea amable.

343
00:20:36,904 --> 00:20:39,198
Tal vez nos miente, Rudy.

344
00:20:39,281 --> 00:20:40,324
No le creo.

345
00:20:40,616 --> 00:20:43,243
¿Levanta esas pesadas cajas
con su osteoporosis?

346
00:20:43,327 --> 00:20:45,662
¿Crees que miente
sobre su osteoporosis?

347
00:20:45,746 --> 00:20:47,039
Tiene como cien años.

348
00:20:47,122 --> 00:20:49,958
¿De qué lado estás?

349
00:20:50,042 --> 00:20:51,835
Del nuestro no.

350
00:20:52,461 --> 00:20:53,420
De acuerdo.

351
00:20:53,795 --> 00:20:55,547
Ella obviamente miente,

352
00:20:56,381 --> 00:20:58,759
pero no hay otra pista.
Ustedes deberían seguirla.

353
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- No.
- ¿Qué?

354
00:21:00,719 --> 00:21:01,762
¿No?

355
00:21:03,138 --> 00:21:05,724
Entonces, ¿no? Dinos,
¿qué quieres hacer tú?

356
00:21:05,807 --> 00:21:08,227
No lo sé.
Podrías interrogar a mi abuela.

357
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Tiene prótesis de cadera.

358
00:21:09,603 --> 00:21:11,730
Si quieres ayudar,
podrías ayudar un poco,

359
00:21:11,813 --> 00:21:15,108
porque solo te quejas
amargamente y es un puto fastidio.

360
00:21:17,819 --> 00:21:18,987
Tienes el teléfono, ¿no?

361
00:21:20,822 --> 00:21:22,866
¿Sí? ¿El teléfono?
¿Lograron desbloquearlo?

362
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
No, dijeron que era inútil.

363
00:21:25,494 --> 00:21:26,453
¿Qué?

364
00:21:26,870 --> 00:21:28,205
Qué mier…

365
00:21:30,582 --> 00:21:31,542
Ya pedí un Uber.

366
00:21:32,292 --> 00:21:33,126
¿Qué?

367
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
- Rudy.
- Espera, no.

368
00:21:34,628 --> 00:21:36,296
Oye, no.
Espera, los llevaré a casa.

369
00:21:36,380 --> 00:21:38,924
No. De hecho, no, gracias.
Se acabó.

370
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
Tengo el examen y no quiero
involucrarme en esto.

371
00:21:41,760 --> 00:21:43,554
Además, solo me quejo, así que…

372
00:21:43,637 --> 00:21:45,639
Rudy, quédate. Somos amigos.

373
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
No, tal vez nosotros sí, ¿okey?
Apenas la conocemos.

374
00:21:48,809 --> 00:21:50,227
¿Qué se supone que significa?

375
00:21:50,310 --> 00:21:53,272
Significa que ya no sé si te creo.

376
00:21:54,773 --> 00:21:58,235
¿Okey? Y, como sea, no es mi problema.

377
00:21:59,486 --> 00:22:00,404
Dios…

378
00:22:05,200 --> 00:22:06,577
Es un bebé llorón.

379
00:22:15,335 --> 00:22:16,461
Grabe luego del tono.

380
00:22:17,462 --> 00:22:20,966
Hola, habla Edith Randell, de Sierra 206.

381
00:22:23,886 --> 00:22:26,805
Ella vino y pregunto sobre los paquetes.

382
00:22:26,889 --> 00:22:28,473
Había dos mocosos con ella.

383
00:22:29,516 --> 00:22:31,685
Enviaré el video en este momento.

384
00:22:43,864 --> 00:22:45,824
VIDEO ADJUNTO

385
00:23:10,974 --> 00:23:12,976
¡Jen, Jen, Jennifer!

386
00:23:14,019 --> 00:23:15,395
El trabajo que mencioné…

387
00:23:16,104 --> 00:23:17,481
necesitamos tus servicios.

388
00:23:18,232 --> 00:23:20,317
Nos vemos donde sirven matcha, a las 4:00.

389
00:23:20,400 --> 00:23:21,485
Te veo adentro.

390
00:23:21,568 --> 00:23:23,028
Excelente. Ciao.

391
00:24:01,650 --> 00:24:03,652
GATORS DE FLORIDA

392
00:24:08,323 --> 00:24:09,575
Con un carajo.

393
00:24:11,326 --> 00:24:12,703
Excelente, Trevor.

394
00:24:21,253 --> 00:24:22,296
GATORS DE FLORIDA

395
00:24:26,008 --> 00:24:28,385
- Mira esto. ¿No es bonito?
- Hay que usarlo.

396
00:24:31,388 --> 00:24:33,015
Ya había usado este. ¿Te gusta?

397
00:24:35,350 --> 00:24:37,644
Tócate un poco más, con más ganas.

398
00:24:37,728 --> 00:24:40,355
- Lo hago con ganas.
- No quiero desperdiciar mi dinero.

399
00:24:40,439 --> 00:24:41,398
Mira…

400
00:24:45,277 --> 00:24:46,778
Rob, sabes que me gustas.

401
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
¿Estás viendo hacia la cámara?

402
00:24:50,574 --> 00:24:52,784
- Tócate. Tócate.
- Eres sexy.

403
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
No, me siento cohibida.

404
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Ya basta, te ves increíble.
- Solo que no…

405
00:24:57,915 --> 00:24:59,124
Oh, sí.

406
00:24:59,208 --> 00:25:00,626
Tócate para mí.

407
00:25:02,294 --> 00:25:03,420
¿Vas a venirte para mí?

408
00:25:03,504 --> 00:25:05,422
Sí. Sí.

409
00:25:06,423 --> 00:25:07,299
Estoy mirando.

410
00:25:09,927 --> 00:25:13,222
Tengo este que tiene adornos dorados.

411
00:25:13,305 --> 00:25:14,515
Se te vería muy bien.

412
00:25:25,526 --> 00:25:26,860
No quiero llorar.

413
00:25:27,361 --> 00:25:28,654
Perdón, solo quiero…

414
00:25:28,737 --> 00:25:30,531
Quisiera hacerlo y ya, y…

415
00:25:40,082 --> 00:25:42,292
Es demasiado.
¿Qué es un puto vampiro?

416
00:25:42,835 --> 00:25:44,378
Más sangre es más dinero.

417
00:25:44,461 --> 00:25:46,588
Oigan, oigan, oigan,
no, ya basta. ¿Okey?

418
00:25:46,672 --> 00:25:48,382
Lo haré después de que me golpees.

419
00:25:48,465 --> 00:25:49,925
No es necesario todo esto.

420
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
Seguro Paula se creerá todo.

421
00:25:51,635 --> 00:25:52,886
Más le vale.

422
00:25:52,970 --> 00:25:55,055
Denme un par de semanas y estará lista.

423
00:25:55,138 --> 00:25:57,140
No quiero asustarla demasiado porque ella…

424
00:25:57,224 --> 00:25:59,393
ella me agrada.

425
00:26:00,018 --> 00:26:01,478
Esta le gusta.

426
00:26:01,562 --> 00:26:03,480
Okey. Necesito tomar una foto.

427
00:26:03,564 --> 00:26:05,482
- Te ves genial.
- Oye, sin fotos, amigo.

428
00:26:05,566 --> 00:26:07,401
Qué mierda, ¿qué te dije?

429
00:26:08,151 --> 00:26:11,738
Si Dennis se entera de que
haremos esto, se va a volver loco.

430
00:26:12,322 --> 00:26:15,200
Esto entra en conflicto
con lo que él y yo hacemos.

431
00:26:15,951 --> 00:26:17,953
- Okey, solo ten calma, amigo.
- Oye,

432
00:26:19,079 --> 00:26:20,205
yo soy la calma.

433
00:26:31,383 --> 00:26:32,342
Lo arreglaré.

434
00:26:35,929 --> 00:26:36,972
¡Eso, Hazel!

435
00:26:42,060 --> 00:26:43,353
Paula. Paula.

436
00:26:44,021 --> 00:26:44,980
Paula.

437
00:26:46,565 --> 00:26:47,524
¡Paula!

438
00:26:49,568 --> 00:26:50,527
Paula.

439
00:26:50,611 --> 00:26:51,570
Estás en la cancha.

440
00:26:53,322 --> 00:26:54,239
Perdón.

441
00:26:54,489 --> 00:26:57,826
Descuida. Quedan dos minutos.
Creo que vamos a ganar el juego.

442
00:26:59,036 --> 00:27:00,787
Aposté mucho en el partido.

443
00:27:00,871 --> 00:27:01,997
- Debemos ganar.
- Okey.

444
00:27:02,080 --> 00:27:03,373
¿De quién es padre?

445
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
-No lo sé.
- Nunca lo había visto.

446
00:27:05,959 --> 00:27:08,128
¡Queda un minuto! ¡Vamos, Búhos!

447
00:27:10,214 --> 00:27:12,132
¡Prem, no te pares de manos! ¡Atenta!

448
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
¡Tres, dos uno!

449
00:27:17,638 --> 00:27:19,097
- ¡Los Búhos ganan!
- ¡Sí!

450
00:27:20,182 --> 00:27:21,016
¿Qué?

451
00:27:21,642 --> 00:27:22,601
¡Ganamos!

452
00:27:23,435 --> 00:27:24,353
¡Sí!

453
00:27:25,896 --> 00:27:28,023
- ¡Sí! ¡Sí!
- Bien hecho.

454
00:27:28,232 --> 00:27:29,441
- ¡Eso es!
- Sí.

455
00:27:30,984 --> 00:27:32,402
¡Abrazo, entrenadora!

456
00:27:34,988 --> 00:27:36,782
Dame cinco, dame cinco. Tú también.

457
00:27:40,327 --> 00:27:42,287
¡Buen trabajo!

458
00:27:49,169 --> 00:27:51,004
¡Somos los Búhos!

459
00:27:51,088 --> 00:27:54,216
¡Y volamos así!
¡Somos los Búhos!

460
00:27:57,177 --> 00:27:58,846
¿Viste mi pase entre sus piernas?

461
00:27:59,096 --> 00:28:00,556
- Sí.
- Se enojó mucho.

462
00:28:00,639 --> 00:28:01,598
Hizo como…

463
00:28:02,307 --> 00:28:03,475
Creí que iba a morderte.

464
00:28:05,435 --> 00:28:06,812
¡Lo hiciste excelente!

465
00:28:06,895 --> 00:28:08,605
- Fue genial, ¿no?
- Gracias.

466
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
¡Sí!

467
00:28:10,148 --> 00:28:13,360
Lo hiciste genial que vas
a elegir la música, a menos que…

468
00:28:13,443 --> 00:28:14,611
¡High School Musical 2!

469
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- ¡Sí!
- Despídete de mamá.

470
00:28:16,780 --> 00:28:19,950
- Okey. Adiós, mami. Te amo.
- Adiós. Y yo a ti.

471
00:28:22,995 --> 00:28:23,954
Hola.

472
00:28:25,706 --> 00:28:27,624
-¡Primera victoria! ¡Sí!
- Oh, sí.

473
00:28:28,000 --> 00:28:30,210
- Sí.
- ¡Sí! Y, en términos legales,

474
00:28:30,294 --> 00:28:32,171
significa que tendremos una cita.

475
00:28:34,006 --> 00:28:35,424
Pues la ley es la ley.

476
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Sí, okey. Hay que… sí.
- ¿Sí?

477
00:28:38,343 --> 00:28:40,429
Bueno, déjame revisar mi calendario.

478
00:28:42,014 --> 00:28:44,224
- Dice que estoy libre esta noche.
- Excelente.

479
00:28:44,308 --> 00:28:45,309
- ¿Esta noche?
- Sí.

480
00:28:45,392 --> 00:28:48,478
Eso sería hoy, pero cuando anochezca.

481
00:28:48,854 --> 00:28:51,190
- Fuiste a la universidad. Impresionante.
- Sí.

482
00:28:51,899 --> 00:28:55,194
Sí, esta noche… suena genial.

483
00:28:55,277 --> 00:28:56,653
- ¿Sí?
- Sí, suena lindo.

484
00:28:56,737 --> 00:28:58,739
Increíble. Y yo invito.

485
00:28:59,364 --> 00:29:02,117
Aposte que Frankie anotaría
y gané 6 millones de dólares.

486
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
¿Dime qué puedo hacer con todo ese dinero?

487
00:29:04,703 --> 00:29:06,163
Gástalo en mí, por favor.

488
00:29:07,915 --> 00:29:09,666
Iré por ti, esta noche.

489
00:29:10,042 --> 00:29:12,794
- ¿07:00? ¿Tu apartamento?
- Sí. Qué emoción.

490
00:29:13,170 --> 00:29:14,087
Adiós.

491
00:29:20,844 --> 00:29:22,137
SEGÚN UN COLEGA DE TREVOR

492
00:29:22,221 --> 00:29:23,722
SU PSEUDÓNIMO EN LÍNEA ERA SKY,

493
00:29:23,805 --> 00:29:25,682
ERA UNA ESTAFA HABITUAL QUE REALIZABAN.

494
00:29:31,438 --> 00:29:32,981
DOS DÍAS DESPUÉS, TREVOR ESTABA…

495
00:29:33,065 --> 00:29:34,191
¿Qué más? ¿Qué más?

496
00:29:53,418 --> 00:29:54,378
¡Hola!

497
00:29:54,711 --> 00:29:56,004
Hola, Paula…

498
00:29:56,505 --> 00:30:01,343
pensaba en qué vamos a hacer
y cómo resolver todo esto.

499
00:30:02,010 --> 00:30:03,554
Iba a preguntarte si…

500
00:30:04,555 --> 00:30:06,014
En realidad, tengo algo ahora.

501
00:30:06,473 --> 00:30:08,892
Es una cita.
Y me gustaría enfocarme en eso.

502
00:30:09,393 --> 00:30:11,478
Te veo mañana temprano, ¿okey?

503
00:30:11,562 --> 00:30:12,479
Adiós.

504
00:30:13,939 --> 00:30:14,898
¿Hola?

505
00:30:23,031 --> 00:30:24,074
Okey, okey.

506
00:30:25,242 --> 00:30:26,201
Okey.

507
00:30:29,788 --> 00:30:30,747
Okey.

508
00:31:34,311 --> 00:31:35,229
Mierda.

509
00:31:36,605 --> 00:31:37,564
¡Dios!

510
00:31:43,153 --> 00:31:44,821
Siempre llegas antes.

511
00:31:52,162 --> 00:31:53,247
Preparé guaca…

512
00:31:54,873 --> 00:31:56,667
Paula Sanders, queda arrestada.

513
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- ¿Qué?
- Salga. Las manos en la espalda.

514
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
- Yo, no…
- Las manos en la espalda.

515
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
…yo…estaba… estaba…

516
00:32:03,215 --> 00:32:06,885
Queda arrestada por los homicidios
de Jeffrey Thorwald y Samuel Frazier.

517
00:32:07,761 --> 00:32:09,471
No sé quiénes son.

518
00:32:09,555 --> 00:32:12,224
No conozco esos nombres.
No sé quiénes son.

519
00:32:12,307 --> 00:32:13,559
Trevor y Sky.

520
00:32:13,892 --> 00:32:14,852
Camine.

521
00:32:15,602 --> 00:32:17,521
No sirve mi radio.
Diles que la tenemos.

522
00:32:17,604 --> 00:32:19,022
No se necesitan más unidades.

523
00:32:30,075 --> 00:32:31,910
Tiene derecho a permanecer callada.

524
00:32:31,994 --> 00:32:35,163
Todo lo que diga podrá usarse
en su contra en la corte.

525
00:32:35,247 --> 00:32:36,665
Tiene derecho a un abogado.

526
00:32:36,874 --> 00:32:39,334
Si no puede pagarlo,
se le asignará uno.

527
00:32:59,021 --> 00:33:00,981
APARTAMENTOS WOODGLEN

528
00:34:47,045 --> 00:34:48,839
TRADUCCIÓN
MARLENE ROSSETE