NÚMERO DESCONOCIDO
- Gracias. - Ten. De nada. Okey.
¿Te cambiaste?
¿Paula?
Oye, Paula. Ya nos vamos.
Te veo en la beneficencia mañana, ¿sí?
Y tomé prestada una bolsa.
Claro. Quédatela.
Hola. Sorpréndete porque dimos el golpe del siglo.
- Tenemos el número del homicida. - Yo se lo diría.
Sí, encontramos el teléfono de la chica
y ni siquiera tenía contraseña.
Tenemos el número del asesino y lo rastrearemos.
Está muerto. Murió.
- Yo lo maté. - ¿Qué?
Yo…
intentó atacarme y…
y… y luego quiso matarme, así que yo…
le disparé en la cara.
¿Tienes un arma?
Mierda.
Mierda. ¡Mierda, mierda!
Okey, ¿qué dijo la policía?
¿Paula?
Okey. Paula, escúchame.
¿Qué dijo la policía?
¿Paula?
No le avisé a la policía.
Solo hui.
Ay por Dios. Tomé su teléfono y hui de ahí.
- ¿Tú qué? - Sí.
Mamá.
¡Ya voy!
¿Dónde está Shmooey? No iré a la casa de Prem sin ella.
Lo sé. Okey…
la buscaré.
Paula, escúchame.
Tienes que devolver ese teléfono y avisar a la policía.
No puedo hacer eso.
Paula, estás en shock.
No eres racional.
Rudy tiene razón, y nunca digo eso.
Necesitas volver al lugar.
Adiós, adiós, adiós.
Nos vemos. Adiós. Okey.
Fue en defensa propia, ¿sí?
Devuelve el teléfono y llama a Emergencias.
- ¡Me esperan! - La policía se encargará.
Okey, okey. Lo haré.
Déjenme pensar.
Pensar no es necesario.
Vamos en camino. Di que lo harás.
Mamá, están esperándome.
Di que lo devolverás y llamarás a la policía.
- ¡Paula, di que lo harás! - Okey, lo haré.
Okey, Hazelnator. Ven aquí.
Eso es.
- ¡Mamá, tengo que irme! - Okey.
O su papá tocará la bocina.
Okey.
Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
¿Hola? Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
MÁXIMO PLACER GARANTIZADO
¿Puedes hablar conmigo, por favor?
¿Paula?
Paula…
¿Te sientes bien?
No. Él estaba muerto.
Yo lo…
había sangre en todas partes
y luego de la nada, ya no está.
Carajo, está bloqueado.
¿Cómo desaparece un cuerpo?
Gracias.
La cámara de la tienda a donde fuiste no servía.
No hay nada.
Aunque compré unos Takis muy costosos.
Creo que me volveré loca.
En serio voy a volverme loca.
Esto es real.
Nos dice que en serio pasó.
Sí.
DESLICE PARA DESBLOQUEAR
ENVIÓ RECIENTE COMPLETADO
Dijeron que tenían su número, ¿no? Su número telefónico.
Sí.
Okey, ponlo ahí. Ponlo ahí.
- Okey… - Hazlo.
INGRESE NÚMERO TELEFÓNICO O CORREO ELECTRÓNICO
ASISTENCIA PARA CONTRASEÑAS
- Otra vez. - Okey. A ver…
INGRESE CÓDIGO DE VERIFICACIÓN
Okey, eso fue brillante.
AMAZON: SU CÓDIGO ES 726847
Sí, ese es el código.
¡No puede ser, carajo!
Okey.
CREAR NUEVA CONTRASEÑA
- ¿John Smith? - Sí.
Eso suena súper real y para nada inventado.
John.
Todo se entrega en la misma dirección.
JOHN SMITH, CALLE SIERRA 206,
Está a 30 minutos de aquí.
Hay que ir a ver qué hay.
O podríamos no visitar la casa de un asesino.
- Está muerto. - Un muerto que desapareció.
Exacto. No habrá homicida entonces.
Si logramos entrar, quizá descubriríamos quién era,
o algo que pruebe que él mato a Trevor y no yo.
Vamos, chicos, voy a enloquecer.
¿Creen poder acompañarme mañana?
Por favor, chicos.
Sí, te acompañamos.
Tengo una estúpida beneficencia, iremos después.
¿Te acompaña…?
Okey, podríamos enfocarnos en el teléfono primero, ¿no?
Tiene que haber más cosas en él si lo desbloqueamos.
Haremos ambos.
Conozco a alguien.
- Hola, Drew. - Hola.
¿También debería hidratarme?
Acabo de volver de DC con la Fuerza Aérea
y mi espalda es un pretzel.
Pero convénceme.
No vine para eso.
Eh, necesito acceso.
Es super ilegal, madame.
Sé que alguien hace esto por ti.
Trabajo en algo,
una enorme historia que Suzie quizá aprecie.
Este teléfono podría ayudarme.
Es desechable. No contiene mucho.
No necesito mucho, solo acceso.
Una verificadora que busca mi puesto.
Creí que solo competiría contra las máquinas.
¿Vas a ayudarme o no?
- ¿Es buena la historia? - Jodidamente genial.
Primero, debes retirarle la batería, siempre.
Si tiene carga, lo pueden rastrear.
- Supongo que no quieres eso. - No.
Okey, se lo daré a mi chico.
Siempre listo para ayudar.
Eso es masculino.
¿Segura no quieres?
No. Gracias, Drew.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Ves a otra persona?
¿Qué? No, solo, quiero mantenerlo profesional.
Okey, entonces págame.
BIENVENIDOS A LAKE CITY, FLORIDA
CUIDAD LAGARTO
¿Solo desapareció?
No sé qué decirles.
Frank es mi investigador más confiable,
pero no puedo localizarlo.
¿Contrato a otro investigador?
No lo sé. Lo discutiremos.
Okey, gracias.
Santo Dios, ¿crees que necesitemos otro?
¿Tú no?
No, yo no.
Enloqueciste ayer al oír que tiene un nuevo novio.
Sí…
- ¿Debería saber algo? - No, no hay nada que debas saber.
Solo no quiero arruinarle la vida solo para ganar.
Pero tenemos que ganar.
- Entiendo. - Y para ganar debes ser despiadado.
Sin compasión.
No quiero ser así.
- Ella es la madre de mi hija, Mal. - Lo sé, lo sé.
¿Entiendes? Tengo un límite, y llegue a él.
Lo entiendo, y te amo por eso.
Y es por eso que debo ser desalmada por los dos.
¡Eso es, mamás Búhos!
¡Sí!
¡Sí! ¡Los brazos! ¡Arriba! ¡Por las niñas!
¡Eso es!
- ¡Ayuda! - ¿Estás bien? Carajo
Paula, Paula, Paula.
- Estás sangrando. - ¿Qué?
No puede ser. Tuve un…
accidente con mi rutina facial esta mañana.
Sí. Estoy bien.
Y tú, eh…
¿Ya escribiste la carta de referencia?
¿Cómo dices?
Ya sabes, la carta de la custodia.
En serio necesito…
entregarlas a mi abogado.
- La enviaré pronto. - Bien.
- Gracias. - ¿En serio estás bien?
Sí. ¿Yo? Fabulosa.
Mejor que nunca.
Esto es muy divertido.
Ay por Dios, qué gran evento.
Es genial, ¿o no?
No lo sé.
No lo sabes.
¿Qué más necesitas?
Sus huellas están en la pistola de clavos usada contra la víctima,
sin mencionar los clavos en su pierna y los muros.
Ella disparó clavos como Rambo.
A él no lo mató un clavo.
¿Estás enamorada de ella?
No lo entiendo.
Lo mataron con espuma expansiva. No había huellas en la lata.
¿Por qué limpiar la lata y no la pistola?
No lo sé. Los asesinos hacen estupideces como matar.
Los números son correctos, pero la suma está mal.
No hables como Yoda.
Ni siquiera tiene la fuerza para hacerlo.
No tiene la fuerza para asfixiar a Trevor.
No es musculosa, pero tal vez haga pilates.
Ella es diminuta, no cuadra.
Sus huellas están en todas partes,
y tiene motivo. El teniente quiere cerrar el caso.
Supera tu maldita intuición y vamos por ella.
- Hola. - Qué rápido.
Dijiste que lo necesitabas.
Abre tu correo. Te envié un archivo con los datos.
- No había mucho. - ¿Husmeaste en mis cosas?
Madura.
Tranquila, tu maravillosa y exitosa historia está a salvo.
- Soy un profesional. - Okey.
DE NADA.CSV
SOLDADO J. TERCEK 285 E, CALLE 53, # 6401
Hola.
¿Qué pasa?
- ¿Trabajas en algo secreto? - No.
Carajo. Geri tuvo sexo.
No, no tuve.
Me dormí un poco tarde y…
¿Por qué? ¿Celoso?
No, jamás estaría celoso.
Solo tienes esa cara ansiosa y la mirada,
y te peinaste de ese modo.
Es una cola de caballo.
Tienes ojeras bajo los ojos que indican que estuviste
- practicando el viejo deporte. - Fue suficiente.
¿Por qué? ¿Fue sexo vergonzoso?
- ¿Fue el de informática? - No. ¿Crees que me cogí a Max?
Usa banditas en cada dedo.
¿Viniste por algo que quieras hablar?
Sí. De hecho, sí.
Vamos.
Comienzo a creer que Paula tal vez esté delirando un poco.
Rudy, escucha a las mujeres.
Sí, en verdad lo intento, pero siento que miente.
No hay pruebas de su estafa, no vimos que la atacaran en el motel.
Y tampoco vimos…
el cadáver que ella…
Los cadáveres no desaparecen en el mundo real.
Pero es Paula. La conocemos.
¿Lo crees?
Porque solo sé es que, la mujer que se sienta cerca de nosotros
y ama las frituras de plátano.
¿Qué tal si está inventando todo?
Sabes que no es una asesina.
¿Lo sé?
Escucha, te comprendo.
Las cosas están algo locas, pero…
tenemos que ayudarla.
¿A quién más tiene?
Hola.
Te envié una nota sobre priorizar el seguimiento de Drew.
¿Crees tenerlo para esta tarde?
Es muy pronto.
Es muy importante.
Sí, bueno, haré lo posible.
Tengo algo personal en el descanso.
Una actitud interesante
para alguien que ha pedido un ascenso.
¿El ascenso es real?
¿Qué?
La promoción.
Porque peleo la custodia de mi hija y eso me ayudaría mucho,
pero comienzo a sentir que es una zanahoria
que cuelgas frente a mí como a un asno.
No olvides que hablas con tu jefa.
¿Sabes la diferencia entre un hecho y la verdad?
Dilo, Paula.
Un hecho es una pieza de información objetiva y real,
como que te lavaste las manos, ¿sí?
Es un hecho, ¿cierto?
Pero ¿por qué?
Tal vez comiste alitas o las tenías manchadas de sangre.
La reputación de la empresa recae en mi trabajo,
y me aseguro de llegar a la verdad respaldada con hechos.
¿Dime por qué trabajo en este importante artículo?
- Porque es tu trabajo. - Es un hecho,
pero podrías decirle a Rudy o a Geri, porque es el suyo también.
Pero sabes que yo no me equivoco y que siempre lo hago bien.
Y merezco ese puesto.
El hecho es que, la verdad, no tenemos el presupuesto.
Solo dame el ascenso,
y me pagas luego, pero me gané el ascenso.
Okey.
¡Gracias!
LOS THORWALD
CALLE SIERRA 206
¿Ahí vive un asesino?
Es tan… ordinario.
- Yo esperaba que… - ¿Qué?
¿Esperabas ver una máscara de Scream
secándose afuera?
¿Un letrero que diga "Yo amo a Jeffrey Dahmer"?
Siento que esto es mala idea.
Nadie estará ahí.
¿Podríamos… no tocar el timbre, chicas?
Santo Dios, Rudy.
Quizá haya alguna persona.
¿Qué, su esposa?
¿Y si es una asesina?
Tal vez se conocieron en una app de citas, algo así,
pero para psicópatas.
Se llamaría…
- Citas para Morirse. - Carajo, alguien viene.
Dios mío, Dios mío. Me congelé.
No me muevo y debería huir.
¿Los puedo ayudar en algo?
- Hola. - Hola…
buscamos a John.
¿John Smith?
¿Es sobre los paquetes?
Sí. Sí, eso es.
Siempre llegan esas cajas enormes.
John Smith, John Smith.
-Ya me tienen cansada con los mismo. - ¿John no vive aquí?
A menos que sea una vieja con osteoporosis.
¿Son amigos de él?
Algo como eso.
¿Y él… él alguna vez viene por sus paquetes?
Ya quisiera.
Me ahorraría todos los viajes de devolver esas cajas
a las oficinas de correos.
Denme sus datos.
- Si llega otra caja del tipo… - Descuide. Perdón por la molestia.
Vámonos.
- Un callejón sin salida. - Ella nos engaña.
- ¿Qué? - ¿Qué? Ella…
¿Recibe las cajas siempre y luego solo las regresa?
- Por favor. - Puede que solo sea amable.
Tal vez nos miente, Rudy.
No le creo.
¿Levanta esas pesadas cajas con su osteoporosis?
¿Crees que miente sobre su osteoporosis?
Tiene como cien años.
¿De qué lado estás?
Del nuestro no.
De acuerdo.
Ella obviamente miente,
pero no hay otra pista. Ustedes deberían seguirla.
- No. - ¿Qué?
¿No?
Entonces, ¿no? Dinos, ¿qué quieres hacer tú?
No lo sé. Podrías interrogar a mi abuela.
Tiene prótesis de cadera.
Si quieres ayudar, podrías ayudar un poco,
porque solo te quejas amargamente y es un puto fastidio.
Tienes el teléfono, ¿no?
¿Sí? ¿El teléfono? ¿Lograron desbloquearlo?
No, dijeron que era inútil.
¿Qué?
Qué mier…
Ya pedí un Uber.
¿Qué?
- Rudy. - Espera, no.
Oye, no. Espera, los llevaré a casa.
No. De hecho, no, gracias. Se acabó.
Tengo el examen y no quiero involucrarme en esto.
Además, solo me quejo, así que…
Rudy, quédate. Somos amigos.
No, tal vez nosotros sí, ¿okey? Apenas la conocemos.
¿Qué se supone que significa?
Significa que ya no sé si te creo.
¿Okey? Y, como sea, no es mi problema.
Dios…
Es un bebé llorón.
Grabe luego del tono.
Hola, habla Edith Randell, de Sierra 206.
Ella vino y pregunto sobre los paquetes.
Había dos mocosos con ella.
Enviaré el video en este momento.
VIDEO ADJUNTO
¡Jen, Jen, Jennifer!
El trabajo que mencioné…
necesitamos tus servicios.
Nos vemos donde sirven matcha, a las 4:00.
Te veo adentro.
Excelente. Ciao.
GATORS DE FLORIDA
Con un carajo.
Excelente, Trevor.
GATORS DE FLORIDA
- Mira esto. ¿No es bonito? - Hay que usarlo.
Ya había usado este. ¿Te gusta?
Tócate un poco más, con más ganas.
- Lo hago con ganas. - No quiero desperdiciar mi dinero.
Mira…
Rob, sabes que me gustas.
¿Estás viendo hacia la cámara?
- Tócate. Tócate. - Eres sexy.
No, me siento cohibida.
- Ya basta, te ves increíble. - Solo que no…
Oh, sí.
Tócate para mí.
¿Vas a venirte para mí?
Sí. Sí.
Estoy mirando.
Tengo este que tiene adornos dorados.
Se te vería muy bien.
No quiero llorar.
Perdón, solo quiero…
Quisiera hacerlo y ya, y…
Es demasiado. ¿Qué es un puto vampiro?
Más sangre es más dinero.
Oigan, oigan, oigan, no, ya basta. ¿Okey?
Lo haré después de que me golpees.
No es necesario todo esto.
Seguro Paula se creerá todo.
Más le vale.
Denme un par de semanas y estará lista.
No quiero asustarla demasiado porque ella…
ella me agrada.
Esta le gusta.
Okey. Necesito tomar una foto.
- Te ves genial. - Oye, sin fotos, amigo.
Qué mierda, ¿qué te dije?
Si Dennis se entera de que haremos esto, se va a volver loco.
Esto entra en conflicto con lo que él y yo hacemos.
- Okey, solo ten calma, amigo. - Oye,
yo soy la calma.
Lo arreglaré.
¡Eso, Hazel!
Paula. Paula.
Paula.
¡Paula!
Paula.
Estás en la cancha.
Perdón.
Descuida. Quedan dos minutos. Creo que vamos a ganar el juego.
Aposté mucho en el partido.
- Debemos ganar. - Okey.
¿De quién es padre?
-No lo sé. - Nunca lo había visto.
¡Queda un minuto! ¡Vamos, Búhos!
¡Prem, no te pares de manos! ¡Atenta!
¡Tres, dos uno!
- ¡Los Búhos ganan! - ¡Sí!
¿Qué?
¡Ganamos!
¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí! - Bien hecho.
- ¡Eso es! - Sí.
¡Abrazo, entrenadora!
Dame cinco, dame cinco. Tú también.
¡Buen trabajo!
¡Somos los Búhos!
¡Y volamos así! ¡Somos los Búhos!
¿Viste mi pase entre sus piernas?
- Sí. - Se enojó mucho.
Hizo como…
Creí que iba a morderte.
¡Lo hiciste excelente!
- Fue genial, ¿no? - Gracias.
¡Sí!
Lo hiciste genial que vas a elegir la música, a menos que…
¡High School Musical 2!
- ¡Sí! - Despídete de mamá.
- Okey. Adiós, mami. Te amo. - Adiós. Y yo a ti.
Hola.
-¡Primera victoria! ¡Sí! - Oh, sí.
- Sí. - ¡Sí! Y, en términos legales,
significa que tendremos una cita.
Pues la ley es la ley.
- Sí, okey. Hay que… sí. - ¿Sí?
Bueno, déjame revisar mi calendario.
- Dice que estoy libre esta noche. - Excelente.
- ¿Esta noche? - Sí.
Eso sería hoy, pero cuando anochezca.
- Fuiste a la universidad. Impresionante. - Sí.
Sí, esta noche… suena genial.
- ¿Sí? - Sí, suena lindo.
Increíble. Y yo invito.
Aposte que Frankie anotaría y gané 6 millones de dólares.
¿Dime qué puedo hacer con todo ese dinero?
Gástalo en mí, por favor.
Iré por ti, esta noche.
- ¿07:00? ¿Tu apartamento? - Sí. Qué emoción.
Adiós.
SEGÚN UN COLEGA DE TREVOR
SU PSEUDÓNIMO EN LÍNEA ERA SKY,
ERA UNA ESTAFA HABITUAL QUE REALIZABAN.
DOS DÍAS DESPUÉS, TREVOR ESTABA…
¿Qué más? ¿Qué más?
¡Hola!
Hola, Paula…
pensaba en qué vamos a hacer y cómo resolver todo esto.
Iba a preguntarte si…
En realidad, tengo algo ahora.
Es una cita. Y me gustaría enfocarme en eso.
Te veo mañana temprano, ¿okey?
Adiós.
¿Hola?
Okey, okey.
Okey.
Mierda.
¡Dios!
Siempre llegas antes.
Preparé guaca…
Paula Sanders, queda arrestada.
- ¿Qué? - Salga. Las manos en la espalda.
- Yo, no… - Las manos en la espalda.
…yo…estaba… estaba…
Queda arrestada por los homicidios de Jeffrey Thorwald y Samuel Frazier.
No sé quiénes son.
No conozco esos nombres. No sé quiénes son.
Trevor y Sky.
Camine.
No sirve mi radio. Diles que la tenemos.
No se necesitan más unidades.
Tiene derecho a permanecer callada.
Todo lo que diga podrá usarse en su contra en la corte.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagarlo, se le asignará uno.
APARTAMENTOS WOODGLEN
TRADUCCIÓN MARLENE ROSSETE