NÚMERO OCULTO
- Ay, gracias. - Nada.
¿Te has cambiado?
¿Paula?
Oye, Paula, nos vamos.
Nos vemos en el evento solidario. Y me llevo una bolsita.
Estupendo. Que vaya bien.
Buenas.
Vas a dar volteretas. Hemos dado el golpe del siglo.
- Tenemos el número. - Te me adelantas.
Sí, encontramos el móvil de la chica y no tenía contraseña.
Tenemos el número del asesino.
Está muerto.
Lo he matado yo.
¿Qué?
Me...
Se me ha echado encima
y ha intentado matarme y...
le he disparado en la cara.
¿Tienes una pistola?
Mierda.
Me cago en todo.
Vale, ¿y qué ha dicho la poli?
¿Paula?
A ver, Paula, escúchame.
¿Qué ha dicho la poli?
¿Paula?
No he llamado.
Me he ido corriendo.
Dios, le he cogido el móvil y he salido por patas.
- ¿Cómo? - Sí.
¡Mamá!
¡Ahora salgo!
¿Y Orejitas? No puedo irme sin ella.
Ay, no. Vale, yo la busco.
Paula, escúchame bien.
Deja el móvil donde estaba y llama a la policía.
No puedo.
Paula, estás en shock.
No piensas con claridad.
Rudy tiene razón, cosa que no digo nunca.
Vuelve para allá.
- ¡Adiós! - Chao.
Hasta luego. Adiós.
Ha sido en defensa propia. Deja el móvil allí y llama.
- Date prisa. - Que investiguen ellos.
Vale, eso haré.
A ver que piense.
No hace falta.
Vamos para allá. Di que vas a ir.
Que me están esperando.
Dime que lo dejas y llamas.
- Paula, dímelo. - Vale, sí.
A ver, Hazenator, un abrazote.
Bien.
- Mamá, me tengo que ir. - Ya.
Me van a pitar.
Sí.
Emergencias, ¿dígame?
¿Hola? Emergencias, ¿dígame?
SATISFACCIÓN GARANTIZADA
Contesta, por favor.
¿Paula?
Paula.
¿Estás bien?
No. Estaba muerto.
Aquello estaba lleno de sangre
y, de repente, se había esfumado.
Tiene contraseña.
Los cadáveres no desaparecen.
Hola.
La cámara de la tienda a la que fuiste no funciona.
Pero he pillado unos Takis por un riñón.
Me estoy volviendo loca. Me voy a quedar como un cencerro.
El móvil es real.
Significa que ha pasado.
Ya.
DESLIZA PARA DESBLOQUEAR
ENVÍO ENTREGADO
Tenéis su número, ¿no?
- El de este móvil. - Sí.
Vale, mételo.
- Voy. - Venga.
INTRODUCE EL NÚMERO DE MÓVIL O EL CORREO ELECTRÓNICO
RECUPERAR CONTRASEÑA
- Otra vez. - Vale. Perdón.
TE HEMOS ENVIADO UN CÓDIGO
Oye, qué bien visto.
Vale, este es el código.
No me jodas.
A ver.
CREAR NUEVA CONTRASEÑA
- ¿John Smith? - Ya.
No parece falso para nada.
John.
Todos van a la misma dirección.
Está a media hora.
Deberíamos ir a echar un vistazo.
Propongo que no vayamos a casa de un asesino.
- Un asesino muerto. - Y desaparecido.
Exacto. Habrá cero asesinos.
A lo mejor podemos entrar y averiguar quién era
o encontrar pruebas de que él mató a Trevor, no yo.
Por favor, estoy acojonada.
¿Me acompañáis mañana?
Os lo suplico.
Sí, por supuesto.
Tengo un evento, pero en cuanto acabe.
¿Por supues...?
A ver, ¿no podemos seguir indagando en el móvil?
Algo más habrá si conseguimos desbloquearlo.
Eso también.
Tengo un contacto.
- Hola, Drew. - Ey.
¿Me pongo un trago?
Vengo de Washington en avión militar y llevo la espalda hecha un ocho,
pero me dejo camelar.
No, no he venido a eso.
Necesito acceder.
Eso es superilegal, oiga.
Sé que alguien te lo hace.
Estoy con algo
y es un bombazo que creo que le gustará a Suzie.
El móvil podría ser la clave.
Es de prepago. No habrá gran cosa.
Da igual. Solo necesito entrar.
La verificadora me quita el curro.
Creía que iban a ser las máquinas.
¿Me ayudas o no?
- ¿Cómo de buena es? - Cojonuda.
Antes que nada, saca la batería, siempre.
Si no, lo pueden rastrear. No interesa, imagino.
No.
Vale, se lo doy a mi contacto.
Qué servicial he sido.
Y qué viril.
¿Seguro que no quieres...?
No. Gracias, Drew.
Pero ¿por qué? ¿Sales con alguien?
¿Qué? No, es que prefiero que lo nuestro sea profesional.
Entonces, págame.
BIENVENIDOS A LAKE CITY, FLORIDA
¿Nos ha dejado colgados?
No sé ni qué decir.
Frank no me ha fallado nunca, pero no consigo dar con él.
¿Busco a otro detective?
No sé. Vamos a hablarlo.
Bueno, gracias.
¿Te parece necesario, por Dios?
¿A ti no?
No, a mí no.
Ayer perdiste los papeles porque tiene novio.
Ya, pero...
- ¿Tienes algo que contarme? - No, nada.
Es que no creo que haya que hundirle la vida para ganar.
Pero hay que ganar.
- Sí. - Para ganar hay que ser implacable.
Cruel.
Yo no soy capaz.
- Es la madre de mi hija, Mal. - Ya.
Yo hay límites que no cruzo.
Lo entiendo, y por eso te quiero.
O sea que tengo que ser cruel por los dos.
¡Venga, mamás búho!
¡La que no baila no recauda!
¡Que yo os vea!
- ¡Socorro! - Ay, madre.
Paula.
- Estás sangrando. - ¿Qué?
Vaya por Dios.
Se me fue la mano con las patillas cuando me las rasuré esta mañana.
No te preocupes.
Oye, ¿has...?
¿Has escrito la recomendación?
Perdona, ¿qué?
Para la custodia.
Tengo que mandárselas ya a mi abogado.
Sí, te la mando.
- Genial. - Pero ¿estás bien?
¿Yo? Sí, muy bien.
De fábula.
Me lo estoy pasando pipa.
Qué maravilla de evento, oye.
Vamos, reinas.
No sé yo.
¿Que no?
¿Qué más quieres?
Sus huellas están en la pistola que clavó a la víctima al suelo,
y hay clavos en la pierna y la pared.
Se puso en plan Rambo.
No lo mató un clavo.
¿Te tiene enamorada? Si no, no me lo explico.
Lo ha matado la espuma. No hay huellas en el bote.
¿Limpia el bote y no la pistola?
Los asesinos hacen gilipolleces, como, por ejemplo, asesinar.
Los números cuadran. El resultado no.
No hables como Yoda.
No tiene fuerza suficiente.
Ni para estrangular a Trevor.
A lo mejor no levanta pesas, pero hace pilates.
Es una blandengue.
Ha dejado un montón de huellas.
Tiene un móvil. El teniente quiere zanjarlo.
Déjate de pálpitos, joder, y vamos al lío.
- Buenas. - Qué velocidad.
Te corría prisa.
Tienes los datos en el correo.
- Era poca cosa. - ¿Lo has cotilleado?
No seas cría.
Tranquila, que tu superexclusiva está a salvo.
- Soy un profesional. - Ya.
DE_NADA.CSV
PRIVADO CALLE 53, ESTE, 1285
¿Qué?
- Te traes algo entre manos. - No.
Ahí va, has pillado cacho.
No, qué va.
Me acosté tarde y...
¿Por? ¿Estás celoso?
No, celoso no.
Es que tienes cara de tierra, trágame, y mira qué te has hecho en el pelo.
Es una coleta.
Por las ojeras intuyo que has tenido... un combate cuerpo a cuerpo.
Para, anda.
¿Por? ¿Da vergüenza ajena?
- ¿El informático? - ¿Yo, tirarme a Max?
Lleva una tirita por dedo.
¿Venías a decirme algo?
Pues sí.
Ven.
Empiezo a sospechar que Paula delira entre bastante y mucho.
Rudy, cree a las mujeres.
Yo lo intento, pero está cogido por los pelos.
No hay pruebas del timo, no vimos la agresión en el motel ni el...
El cadáver del...
Los cadáveres no desaparecen.
Pero es Paula. La conocemos.
¿Seguro?
Yo solo sé que tiene la mesa cerca de la nuestra
y que come chips de plátano.
¿Y si se lo ha inventado todo?
Sabes que no mataría.
¿Seguro?
A ver, te entiendo.
Se está saliendo un poco de madre, pero...
tenemos que ayudarla.
No tiene a nadie más.
Hola.
Te he escrito para que priorices lo de Drew.
¿Lo tendrás para esta tarde?
Es muy precipitado.
Es muy importante.
Haré lo que pueda. Tengo un compromiso a mediodía.
Me sorprende esa actitud de alguien que quiere un ascenso.
¿Es real?
¿El qué?
El ascenso.
Porque estoy luchando por la custodia y me ayudaría muchísimo,
pero ahora tengo la sensación de que es lo del burro y la zanahoria.
Procura recordar que soy tu jefa.
¿Sabes en qué se diferencian los hechos y la verdad?
Ilumíname, Paula.
Un hecho es un dato con una realidad objetiva.
Te acabas de lavar las manos.
Es un hecho, ¿no?
Pero ¿por qué?
Podrían estar manchadas de salsa o de sangre.
La reputación de la publicación depende de mi labor,
de corroborar la verdad que hay detrás de los hechos.
¿Por qué quieres que mire yo ese artículo tan importante?
- Porque es tu trabajo. - Eso es un hecho.
La verdad es que podrías habérselo pedido a Rudy o a Geri.
Pero sabes que no me voy a equivocar y que siempre cumplo.
Me merezco el ascenso.
Pues la realidad es que ahora mismo no hay dinero.
Entonces, dame solo el cargo.
Ya me pagaréis luego, pero me he ganado el cargo.
Muy bien.
Gracias.
LOS THORWALD
CALLE SIERRA, 206
¿Ahí vive un asesino?
Qué... sosa.
- Me esperaba, no sé... - ¿Qué?
¿Una careta de Scream colgada del tendedero?
¿Un cartel de "Viva Jeffrey Dahmer"?
No me parece buena idea.
No habrá nadie.
Oye, pero no toques el timbre asesino.
Joder, Rudy.
Es por si hay alguien.
¿Quién? ¿Su mujer? ¿Que también es asesina?
A lo mejor se conocieron en una app de citas,
pero para psicópatas.
Yo qué sé, Muertinder o...
Mierda, hay alguien.
Ay, Dios. Me bloqueo.
Debería salir escopetado.
¿Necesitan algo?
Hola.
Hola. Estamos buscando a John.
¿John Smith?
¿Por lo de los paquetes?
Sí, exacto.
No paran de llegarme cajas.
"John Smith".
Estoy hasta las cejas de John Smith.
¿No vive aquí?
Como no sea una anciana con artrosis...
¿Sois amigos suyos?
Más o menos.
¿Nunca viene a recoger los envíos?
Ya me gustaría.
Así no tendría que cargar con tanta caja hasta Correos.
Dejadme un número.
- Si me llega otro... - No, disculpe la molestia.
No se preocupe. Vamos.
Pues se acabó.
- Vaya cuentista. - ¿Qué?
¿Le manda un paquete tras otro y ella los va devolviendo?
- Venga. - Será así de maja.
O será una trola, Rudy.
No cuela.
¿Mucha artrosis, pero va cargando cajas?
¿Crees que lo de la artrosis es mentira? Si rondará los 100 años.
¿Tú en qué bando estás?
Contenta me tienes.
A ver. Claramente, miente por los codos.
Pero no hay más pistas. Podríais seguirla.
- No. - ¿Qué?
¿No?
¿Qué...? ¿No? ¿Qué quieres hacer tú?
Interroga a mi abuela, si eso. Lleva prótesis de cadera.
Si quieres ayudar, pues ayuda,
porque no haces más que lloriquear y estoy hasta el puto moño.
Tienes el móvil, ¿no?
¿No? ¿El móvil? ¿Lo han desbloqueado?
No, me han dicho que no pueden.
¿Qué?
Me cago en...
Me voy en Uber.
¿Qué?
- Rudy. - ¿Qué? No.
Eh, no. Sube, que os llevo.
Mira, no. Gracias, pero no. Yo paso.
Tengo exámenes y no quiero meterme en movidas.
Y no hago más que lloriquear.
Quédate. Aquí todos somos amigos.
No, tú y yo somos amigos. A ella no la conocemos.
¿Qué quieres decir con eso?
Que ya no sé si te creo.
¿Vale? Y, en cualquier caso, no es problema mío.
Dios.
¡Será llorón!
Deje su mensaje.
Hola, soy Edith Randell, de Sierra, 206.
Ha venido a preguntar por los paquetes.
Iba con dos memos.
Ahora mismo te mando el vídeo.
VÍDEO ADJUNTO
Jen, Jen, Jennifer.
El encargo que te comenté...
Te necesitamos.
A las 16:00 donde el matcha.
Ahí te cuento.
Venga, chao.
Hostias.
Vale, Trevor.
- Mira qué bonito. - Vamos a probarlo.
...primera vez, ¿qué opinas?
¿No puedes tocarte con un poco más de ganas?
Va, me encanta.
Vaya desperdicio.
Rob...
Rob, sabes que me molas.
Pero ¿estás mirando?
- Pélatela. - Estás tremendo.
No, me da un poco de vergüenza.
- Si eres preciosa. - No...
Sí.
Tócate, que yo te vea.
¿Te vas a correr?
Sí.
Te miro.
Tengo esta otra, más sofisticada y dorada.
Te quedará de lujo.
No quiero llorar.
Perdona, quiero...
Vamos al tema y...
No te pases, que no es un vampiro, coño.
A más sangre, más pasta.
Vale, para, así ya está.
Lo hago cuando me pegues.
Además, no hace ni falta.
Paula va a picar.
Muy guapo.
En un par de semanas estará lista.
Tampoco quiero asustarla mucho. No es mala gente.
Esta le cae bien.
- Ñi, ñi. - Te hago una foto.
- Flipas. - Fotos no.
Joder, mira que te lo he dicho.
Si Dennis se entera de esto, se va a poner hecho una fiera.
Choca con lo que hacemos juntos él y yo.
- Relaja, que no mola. - Eh.
Yo molo más que nadie.
Por nosotros.
¡Buena, Hazel!
Paula.
La raya.
Perdona.
Nada. Quedan dos minutos. Creo que vamos a ganar.
He apostado un pastón.
Hay que ganar.
¿De quién es el padre?
- No lo sé. - No me suena.
¡Un minuto! ¡Ánimo!
Prem, no hagas el pino, céntrate.
Tres, dos, uno.
- Ganan los Búhos. - ¡Bien!
Pero...
Hemos ganado.
¡Toma!
¡Sí! ¡Choca!
¡Vamos!
¿Y has visto el caño que le he hecho?
- Sí. - Se ha picado.
Ha hecho...
Por poco te muerde.
- ¡Qué bien has jugado! - Ha estado bien, ¿eh?
- Gracias. - Sí.
Tan bien que puedes elegir la música, mientras no sea...
High School Musical 2.
- ¡Bien! - ¡No! Despídete.
- Adiós, mami, te quiero. - Adiós. Y yo a ti.
Ey.
- La primera victoria. - Sí.
Bueno, la ley dicta que tenemos que salir un día.
Pues si lo dice la ley...
- Sí, vale. - ¿Sí?
Vale, a ver que consulte la agenda.
- Esta tarde puedo. - Genial.
- ¿Esta tarde? - Sí.
Eso es hoy, pero cuando empieza a ponerse el sol.
- Veo que eres una erudita. - Sí.
Sí, esta tarde me parece estupendo.
- ¿Sí? - Sí, muy bien.
Genial.
Invito yo.
Aposté por un gol de Frankie y he ganado 6 000 000.
No sé en qué me los voy a gastar.
En mí, por favor.
Te recojo luego.
- A las 19:00 en tu casa. - Sí. Genial.
Adiós.
Según un compañero de Trevor, conocido como Sky,
no era su primera estafa.
¿Qué más?
Dime.
Hola, Paula.
Estaba pensando en los siguientes pasos para destapar este tema
y quería preguntarte...
Me pillas ocupada.
Tengo una cita y prefiero no distraerme.
Nos vemos por la mañana, ¿vale?
Adiós.
¿Hola?
Vale.
A ver.
Venga.
Mierda.
Pues sí que llegas pronto siempre.
He hecho gua...
Paula Sanders, está detenida.
- ¿Qué? - Las manos detrás de la espalda.
- No... - Detrás de la espalda.
Estaba...
Queda detenida por los asesinatos de Jeffrey Thorwald y Samuel Frazier.
No sé quiénes son esos.
No me suenan. No sé quiénes son.
Trevor y Sky.
Andando.
Avisa por radio. No necesitamos más unidades.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagarlo, se le asignará uno de oficio.
APARTAMENTOS WOODGLEN
Traducción: Marta Aulet
Subtítulos: DUBBING BROTHERS