ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
- Σ' ευχαριστώ. - Φυσικά. Εντάξει.
Άλλαξες ρούχα;
Πόλα;
Πόλα. Φεύγουμε!
Θα σε δω στον έρανο αύριο, έτσι; Δανείστηκα κι ένα σακουλάκι.
Τέλεια. Να το χαρείς!
Εμπρός;
Ετοιμάσου να κατενθουσιαστείς για το πραξικόπημα του αιώνα.
- Βρήκαμε τον αριθμό του φονιά. - Εγώ θα το πω.
Ναι, βρήκαμε το κινητό της γυναίκας και δεν είχε καν κωδικό.
Τώρα, με τον αριθμό του, θα τον βρούμε.
Είναι νεκρός.
- Τον σκότωσα. - Τι;
Προσπάθησε να μου επιτεθεί
και επιχείρησε να με σκοτώσει, οπότε εγώ…
Του έριξα στα μούτρα.
Έχεις όπλο;
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Εντάξει, τι είπε η αστυνομία;
Πόλα;
Εντάξει, Πόλα, άκουσέ με.
Τι είπε η αστυνομία;
Πόλα;
Δεν πήρα την αστυνομία.
Το έσκασα.
Θεέ μου, πήρα το κινητό του και το 'σκασα.
- Τι πράγμα; - Ναι.
Μαμά!
Έρχομαι!
Πού είναι η Σμούι; Δεν πάω στην Πρεμ χωρίς αυτήν.
Όχι. Εντάξει. Θα τη βρω.
Πόλα, άκουσέ με.
Πήγαινε πίσω το κινητό και πάρε την αστυνομία.
Ναι, δεν μπορώ.
Πόλα, είσαι σε σοκ. Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Ο Ρούντι έχει δίκιο, κάτι που δεν λέω ποτέ, και πρέπει να πας πίσω αμέσως.
- Γεια! - Γεια.
Τα λέμε. Γεια! Εντάξει.
Ήταν αυτοάμυνα. Πήγαινε πίσω το κινητό, πάρε την Άμεση Δράση…
- Με περιμένουν! - και θα βγάλουν άκρη.
Εντάξει, θα το κάνω. Άσε με να σκεφτώ.
- Περιττό. - Ερχόμαστε. Πες ότι θα το κάνεις.
Μαμά, με περιμένουν.
Θα το πας πίσω και θα τηλεφωνήσεις.
- Πόλα, πες ότι θα το κάνεις. - Εντάξει.
Εντάξει, Χεϊζενοθρευτή, έλα δω.
Εντάξει.
- Πρέπει να φύγω! - Καλά.
- Πριν κορνάρει ο μπαμπάς της Πρεμ. - Εντάξει.
Άμεση Δράση, παρακαλώ;
Εμπρός; Άμεση Δράση, παρακαλώ;
ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΑΠΟΛΑΥΣΗ
Μπορείς να μου μιλήσεις;
Πόλα;
Πόλα. Είσαι καλά;
Όχι, ήταν νεκρός.
Υπήρχαν αίματα παντού.
Και ξαφνικά είχε εξαφανιστεί.
- Το κινητό είναι κλειδωμένο. - Πώς εξαφανίζεται ένα πτώμα;
Γεια.
Η κάμερα στο μίνι μάρκετ που πήγες είναι χαλασμένη, οπότε αδιέξοδο.
Πήρα πανάκριβα τορτίγια τσιπς, όμως.
Νιώθω ότι παρανοώ. Νιώθω ότι πραγματικά παρανοώ.
Είναι αληθινό.
Αυτό μας λέει ότι όντως συνέβη.
Ναι.
ΣΥΡΕΤΕ ΕΠΑΝΩ ΓΙΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Είπατε ότι έχετε τον αριθμό του, έτσι; Αυτού του κινητού.
Ναι.
Εντάξει, γράψ' το.
- Εντάξει. - Έλα.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΑΡΙΘΜΟ ΚΙΝΗΤΟΥ Ή EMAIL
ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΕ ΚΩΔΙΚΟ
- Πάλι. - Εντάξει.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ
Πολύ έξυπνο αυτό.
Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΙΝΑΙ 726847
Αυτός είναι.
Με την καμία!
Εντάξει.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΝΕΟΥ ΣΥΝΘΗΜΑΤΙΚΟΥ
- Τζον Σμιθ; - Ναι.
Ακούγεται σούπερ αληθινό και καθόλου φτιαχτό.
Τζον.
Όλα πάνε στην ίδια διεύθυνση.
ΟΔΟΣ ΣΙΕΡΑ 206
Είναι μισή ώρα από δω.
Πρέπει να πάμε να δούμε.
Ή ίσως να μην επισκεφτούμε το σπίτι ενός δολοφόνου;
- Νεκρού δολοφόνου. - Εξαφανισμένου νεκρού δολοφόνου.
Ακριβώς. Άρα, θα 'ναι μηδέν δολοφόνοι εκεί.
Αν μπούμε μέσα, ίσως βρούμε κάτι για το ποιος ήταν
ή κάτι που να μας δείξει ότι εκείνος σκότωσε τον Τρέβορ κι όχι εγώ.
Παιδιά, έχω φρικάρει. Θα έρθετε μαζί μου αύριο;
Σας παρακαλώ, παιδιά.
Ναι. 100%.
Έχω έναν ηλίθιο έρανο, αλλά αμέσως μετά.
Εκατό τοις…
Εντάξει, μήπως να επικεντρωθούμε πρώτα στο κινητό;
Θα περιέχει κι άλλα στοιχεία αν το ξεκλειδώσουμε.
Και τα δύο θα κάνουμε. Ίσως ξέρω κάποιον.
- Γεια σου, Ντρου. - Γεια.
Να ενυδατωθώ κι εγώ;
Μόλις γύρισα από Ουάσινγκτον με αεροσκάφος της πολεμικής αεροπορίας κι έγινα οκτάρι.
Ψήνομαι για καλόπιασμα.
Όχι, δεν ήρθα για τέτοια. Θέλω να "σπάσεις" αυτό.
Αυτό είναι σούπερ παράνομο, κυρία μου.
Ξέρω ότι έχεις άνθρωπο για τέτοια.
Δουλεύω κάτι κι είναι μια σημαντική ιστορία που θα αρέσει στη Σούζι.
Το κινητό ίσως τα αποκαλύψει όλα.
Καρτοκινητό. Δεν θα 'χει πολλά.
Δεν θέλω πολλά. Μόνο να μπω.
Μια επιμελήτρια θα μου πάρει τη δουλειά.
Νόμιζα πως ανταγωνίζομαι μόνο τις μηχανές.
Θα βοηθήσεις ή όχι;
- Πόσο καλή είναι η ιστορία; - Γαμάτη.
Κατ' αρχάς, πάντα πρέπει να βγάζεις την μπαταρία.
Αν κρατάει ακόμη, εντοπίζεται.
- Και μάλλον δεν το θες αυτό. - Όχι.
Εντάξει, θα το δώσω στον δικό μου.
Ήμουν τρομερά βοηθητικός.
Και κάπως αρρενωπός.
Σίγουρα δεν θες να…
Όχι. Ευχαριστώ, Ντρου.
Τι; Γιατί; Είσαι με άλλον;
Τι; Όχι, απλώς θέλω να κρατήσουμε επαγγελματική τη σχέση μας.
Τότε, πλήρωσέ με.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
- Κι απλώς εξαφανίστηκε; - Δεν ξέρω τι να πω.
Ο Φρανκ ήταν ο πιο αξιόπιστος ερευνητής μου, αλλά δεν τον βρίσκω.
Θέλετε να προσλάβω άλλον;
Δεν ξέρω. Θα το συζητήσουμε. Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Έλεος, όντως θεωρείς ότι χρειάζεται;
- Εσύ όχι; - Όχι.
Φρίκαρες όταν άκουσες για τον νέο γκόμενο.
Ναι…
- Πρέπει να μάθω κάτι; - Όχι, δεν πρέπει να μάθεις κάτι!
Δεν θέλω να της καταστρέψουμε τη ζωή για να κερδίσουμε.
Μα πρέπει να κερδίσουμε.
- Συμφωνώ. - Και για να κερδίσεις, είσαι αμείλικτος.
- Ανελέητος. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Είναι η μητέρα του παιδιού μου, Μαλ. - Ξέρω.
Υπάρχει κάποιο όριο για μένα. Αυτό.
Το καταλαβαίνω, και σ' αγαπώ γι' αυτό.
Γι' αυτό πρέπει να είμαι ανελέητη και για τους δυο μας.
Πάμε, μαμάδες κουκουβάγιες!
Ψηλά τα χέρια για να αυξηθούν τα λεφτά!
Ξεδώστε!
- Βοήθεια! - Για περίμενε. Γαμώτο.
Πόλα.
- Αιμορραγείς. - Τι;
Θεέ μου!
Είχα ένα ατύχημα στην απολέπιση το πρωί.
Ναι. Όλα καλά.
Έχεις γράψει τη συστατική επιστολή;
- Συγγνώμη, τι; - Για την κηδεμονία.
Πρέπει να τις πάω σύντομα στον δικηγόρο μου.
Ναι, θα τη στείλω αμέσως.
- Ωραία. Εντάξει. - Είσαι καλά, όμως;
Ναι. Εγώ; Τέλεια. Υπέροχα.
Είναι πολύ διασκεδαστικό!
Θεέ μου, τι φοβερή εκδήλωση.
Πάμε, κοπελιά!
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Τι άλλο θέλεις;
Τα αποτυπώματά της είναι στο καρφωτικό που κάρφωσε το θύμα κάτω,
για να μην πω το καρφί στο πόδι του και στους τοίχους.
Έφτυνε καρφιά σαν τον Ράμπο.
Δεν σκοτώθηκε από καρφί.
Την έχεις καψουρευτεί κρυφά; Δεν καταλαβαίνω.
Δολοφονήθηκε με διογκωμένο μονωτικό. Δεν έχει αποτυπώματά της το δοχείο.
Γιατί να μη σκουπίσει και το καρφωτικό;
Δεν ξέρω. Οι δολοφόνοι κάνουν βλακείες όπως φόνο.
- Σωστοί αριθμοί, λάθος άθροισμα. - Πάψε να παριστάνεις τον Γιόντα.
Δεν έχει αρκετή δύναμη για να το κάνει.
Ούτε καν για να πνίξει τον Τρέβορ.
Μπορεί να μην έχει δύναμη από βάρη, αλλά από πιλάτες.
Μια κακομοίρα είναι.
Τα αποτυπώματά της είναι παντού.
Έχει κίνητρο. Ο υπαστυνόμος θέλει να κλείσει η υπόθεση.
Ξεπέρνα την ηλίθια διαίσθησή σου και πάμε, γαμώτο!
- Γεια. - Σβέλτος.
Αφού το χρειαζόσουν. Δες το μέιλ σου. Έστειλα αρχείο δεδομένων.
- Δεν είχε κάτι ιδιαίτερο. - Έψαξες τα πράγματά μου;
Ωρίμασε.
Μη φοβάσαι. Η πρωτοποριακή ιστορία σου είναι ασφαλής.
Γιατί είμαι επαγγελματίας.
ΝΤΡΟΥ ΟΥΑΪΤ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.CSV
ΤΖ ΤΕΡΣΕΚ 53ή ΟΔΟΣ 1285Ε
ΤΖ. ΤΕΡΣΕΚ
Τι έγινε;
- Κάτι ύπουλο κάνεις. - Όχι.
Γαμώτο, η Τζέρι πηδήχτηκε.
Όχι, δεν πηδήχτηκα.
Ξενύχτησα και… Γιατί; Ζηλεύεις;
Όχι, δεν ζηλεύω.
Απλώς έχεις αγχωμένη όψη
- κι έκανες έτσι τα μαλλιά σου. - Αλογοουρά είναι.
Οι σακούλες κάτω απ' τα μάτια λένε ότι έκανες
- το παλιότερο άθλημα παγκοσμίως. - Σταμάτα.
Γιατί; Τόσο ξεφτίλας ήταν;
- Ο κομπιουτεράς ήταν; - Λες να πήδηξα τον Μαξ;
Έχει τσιρότα σε όλα τα δάχτυλα.
Είναι κάτι που θες να συζητήσουμε;
Ναι, βασικά.
Έλα δω.
Αρχίζω να πιστεύω ότι η Πόλα έχει, μερικώς ή ολικώς, παραισθήσεις.
Ρούντι, πίστευε τις γυναίκες.
Προσπαθώ, αλλά δεν καταπίνεται.
Δεν έχουμε αποδείξεις ότι εξαπατήθηκε. Δεν είδαμε την επίθεση στο μοτέλ.
Σίγουρα δεν είδαμε το πτώμα, που ήταν…
Τα πτώματα σπάνια εξαφανίζονται στον πραγματικό κόσμο.
Μα είναι η Πόλα. Την ξέρουμε.
Όντως;
Ξέρω μόνο πως είναι μια γυναίκα που κάθεται σε ένα γραφείο κοντά μας
και τρώει πατατάκια πλάνταγου.
Κι αν τα επινοεί όλα αυτά;
- Ξέρεις ότι δεν είναι δολοφόνος. - Όντως;
Κοίτα, μαζί σου. Τα πράγματα γίνονται τρελά, αλλά…
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Ποιον άλλον έχει;
Γεια.
Σου έστειλα σημείωμα να δώσεις προτεραιότητα στην έρευνα του Ντρου.
Θα το έχω μέχρι το απόγευμα;
Πολύ σύντομα είναι.
Είναι πολύ σημαντικό.
Θα κάνω ό,τι μπορώ. Έχω κάτι προσωπικό το μεσημέρι.
Ενδιαφέρουσα συμπεριφορά για κάποια που ζητάει προαγωγή.
- Είναι καν υπαρκτή; - Τι;
Η προαγωγή.
Γιατί δίνω μια μάχη κηδεμονίας κι αυτό θα με βοηθούσε πάρα πολύ,
αλλά αρχίζω να νιώθω ότι είναι ένα καρότο που μου κουνάς σαν να 'μαι γάιδαρος.
Θυμήσου ότι μιλάς στο αφεντικό σου.
Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα στο γεγονός και την αλήθεια;
Για πες μου, Πόλα.
Ένα γεγονός είναι μια πληροφορία με αντικειμενική πραγματικότητα,
όπως ότι μόλις έπλυνες τα χέρια σου.
Αυτό είναι γεγονός, σωστά;
Μα γιατί;
Ίσως έφαγες φτερούγες κοτόπουλο, ίσως είχες αίματα στα χέρια.
Η υπόληψη αυτού του γραφείου βασίζεται στη δουλειά μου,
που φροντίζω να επαληθεύουμε την αλήθεια πίσω απ' τα γεγονότα.
Γιατί θες εμένα, λοιπόν, σ' αυτό το τόσο σημαντικό άρθρο;
- Γιατί είναι η δουλειά σου. - Αυτό είναι γεγονός.
Μα η αλήθεια είναι ότι μπορούσες να το δώσεις στον Ρούντι ή την Τζέρι.
Μα ξέρεις ότι εγώ δεν θα κάνω λάθη κι ότι πάντα αντεπεξέρχομαι.
Μου αξίζει αυτή η προαγωγή.
Είναι γεγονός ότι δεν έχουμε χρήματα αυτήν τη στιγμή.
Τότε, δώσε μου μόνο τον τίτλο.
Με πληρώνεις αργότερα, αλλά τον τίτλο τον έχω κερδίσει.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ!
ΘΟΡΓΟΥΟΛΝΤ
ΟΔΟΣ ΣΙΕΡΑ 206
Αυτό είναι το σπίτι ενός φονιά;
Είναι τόσο… Τίποτα.
- Περίμενα… - Τι;
Περίμενες καμιά μάσκα του Scream να στεγνώνει με την μπουγάδα;
Ταμπέλα "Αγαπώ τον Τζέφρι Ντάμερ";
Μου φαίνεται κακή ιδέα.
Δεν θα 'ναι κανείς εδώ.
Εντάξει, μήπως να μη χτυπήσουμε το φονικό κουδούνι;
- Έλεος, Ρούντι. - Μήπως είναι κάποιος μέσα.
Η γυναίκα του, ας πούμε; Κι είναι δολοφόνος κι αυτή;
Μπορεί να γνωρίστηκαν σε εφαρμογή γνωριμιών σαν το Raya,
αλλά για ψυχοπαθείς.
- Δεν ξέρω… Για δολοφόνους. - Κάποιος έρχεται.
Θεέ μου. Παγώνω.
Παγώνω αντί να παλεύω να φύγω.
Θέλετε κάτι;
Γεια σας.
Γεια. Θα θέλαμε τον Τζον.
- Τον Τζον Σμιθ; - Για τα πακέτα πρόκειται;
Ναι, γι' αυτό.
Έρχονται ένα σωρό κουτιά.
Τζον Σμιθ, Τζον Σμιθ.
- Είμαι μέχρι εδώ με τον Τζον Σμιθ. - Δεν μένει εδώ;
Όχι, εκτός αν είναι ηλικιωμένη με διαλυμένα γόνατα.
- Είστε φίλοι του; - Κάτι τέτοιο.
Περνάει ποτέ να πάρει τα πακέτα του;
Θα 'θελα.
Θα γλίτωνα απ' τις διαδρομές για να επιστρέψω τις κούτες στη UPS.
- Δώστε μου τα στοιχεία σας. Αν λάβω άλλο… - Δεν πειράζει. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Όλα καλά. Πάμε.
- Αδιέξοδο. - Μαλακίες λέει.
- Τι; - Τι;
Της έστελνε συνέχεια πακέτα κι αυτή απλώς τα επέστρεφε;
- Έλα τώρα. - Ίσως είναι απλώς καλός άνθρωπος.
Ίσως λέει ψέματα, Ρούντι. Δεν το χάφτω.
Σηκώνει τις βαριές κούτες με τα διαλυμένα γόνατα;
Λέει ψέματα για τα διαλυμένα της γόνατα; Εκατό χρονών είναι.
Με ποιον είσαι εσύ;
Με τρελαίνεις!
Εντάξει.
Προφανώς, λέει μαλακίες.
Είναι το μόνο μας στοιχείο. Παρακολουθήστε την.
- Όχι. - Τι;
Όχι;
Όχι; Τι… Εσύ τι θες να κάνουμε;
Δεν ξέρω. Να ανακρίνεις τη γιαγιά μου. Έχει μέταλλο στον γοφό.
Αν θες να βοηθήσεις, προσπάθησε να βοηθήσεις,
γιατί μόνο γκρινιάζεις και κλαψουρίζεις κι είναι εκνευριστικό.
Έχεις ακόμη το κινητό;
Έτσι; Το κινητό; Το άνοιξαν οι δικοί σου;
Όχι, δεν μπορούν να το ξεκλειδώσουν.
Τι;
Που να…
Παίρνω Uber.
Τι;
- Ρούντι. - Τι; Όχι.
Όχι. Έλα, πάμε σπίτι.
Όχι. Ξέρεις κάτι; Όχι, ευχαριστώ, τέλος.
Έχω τις εισαγωγικές και δεν θέλω να μπλέξω.
Άσε που μόνο γκρινιάζω, οπότε…
Ρούντι, μείνε. Είμαστε όλοι φίλοι.
Όχι, εγώ κι εσύ είμαστε φίλοι. Αυτήν την ξέρουμε ελάχιστα.
Τι θα πει αυτό;
Ότι δεν ξέρω αν σε πιστεύω πια.
Εντάξει; Και, όπως και να 'χει, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Έλεος.
Τι μπέμπης.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια σας, είμαι η Ίντιθ Ράντελ απ' το 206 της Σιέρα.
Πέρασε και ρωτούσε για τα πακέτα.
Είχε και δυο βλαμμένα μαζί της.
Στέλνω αμέσως το βίντεο.
ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ ΒΙΝΤΕΟ
Τζεν, Τζεν, Τζένιφερ.
Για εκείνη τη δουλειά που ανέφερα, θα χρειαστούμε τις υπηρεσίες σου.
Ραντεβού στο μαγαζί με το μάτσα στις 16:00. Θα σε ενημερώσω.
Έγινε. Τσάο.
ΜΠΡΑΪΑΝ
ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΓΚΕΪΤΟΡΣ
Το κέρατό μου.
Μπράβο, ρε Τρέβορ.
ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΓΚΕΪΤΟΡΣ
- Δες. Δεν είναι ωραίο; - Ας το δοκιμάσουμε.
…ξανά. Τι λες;
Χαϊδέψου λίγο ακόμη, σαν να το εννοείς.
- Γουστάρω. Έλα. - Πεταμένα πάνε τα λεφτά μου.
Ρομπ.
Ξέρεις ότι μ' αρέσεις.
Κοιτάς την κάμερα;
- Χαϊδέψου. - Είσαι πολύ σέξι.
Όχι, ντρέπομαι λίγο.
- Είσαι κούκλα. - Απλώς δεν…
- Αχ, ναι. - Τώρα χαϊδέψου για μένα.
Θα χύσεις για μένα;
- Ναι! - Παρακολουθώ.
Έχω αυτό, που είναι κάπως περίτεχνο και χρυσό.
Θα σου πηγαίνει.
Δεν θέλω να κλάψω.
Συγγνώμη. Θέλω απλώς να… Απλώς θα το κάνουμε και…
Υπερβολικό. Τι είναι, βαμπίρ, γαμώτο;
Κι άλλο αίμα ίσον κι άλλο χρήμα.
Καλά, σταμάτα. Εντάξει. Θα το κάνω αφού με χτυπήσεις.
Άσε που δεν χρειάζονται όλα αυτά.
Η Πόλα θα το χάψει.
Μια χαρά είσαι.
Δυο βδομαδούλες και θα 'ναι έτοιμη.
Άσε που δεν θέλω να την τρομάξω πολύ, γιατί είναι εντάξει.
Του αρέσει αυτή.
- "Του αρέσει". - Σε βγάζω φωτό.
- Είσαι άπαιχτος. - Όχι φωτό!
Τι σου είπα, ρε γαμώτο;
Αν μάθει όλα αυτά που κάνουμε ο Ντένις, θα σαλτάρει τελείως.
Όλο αυτό πάει κόντρα σε αυτό που κάνουμε εγώ κι εκείνος.
Οπότε, κούλαρε, φίλε.
Υπάρχει πιο κουλ από μένα;
Μας έχω.
Μπράβο, Χέιζελ!
Πόλα;
Πόλα.
Πόλα!
Πόλα; Είσαι μες στο γήπεδο.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Μένουν δύο λεπτά. Πιστεύω πως θα κερδίσουμε.
Έχω ποντάρει τα πάντα στον αγώνα. Πρέπει να κερδίσουμε.
Τίνος μπαμπάς είναι εκείνος;
- Δεν ξέρω. - Δεν τον έχω ξαναδεί.
Άλλο ένα λεπτό! Πάμε, μπλε!
Πρεμ, άσε την κατακόρυφο! Συγκεντρώσου.
Τρία, δύο, ένα!
- Κερδίζουν οι Κουκουβάγιες! - Ναι!
Τι;
Κερδίσαμε!
Ναι!
Φράνκι!
Για να δω.
Πάμε λίγο!
Είδες που πέρασα την μπάλα ανάμεσα στα πόδια της;
- Ναι. - Θύμωσε πάρα πολύ.
- Έκανε κάπως… - Νόμιζα ότι θα σε δάγκωνε!
Ήσουν καταπληκτική!
- Καλά δεν ήταν; - Ευχαριστώ.
Ναι.
Τα πήγες τόσο καλά, που θα διαλέξεις μουσική, εκτός, βέβαια…
High School Musical 2!
- Ναι! - Όχι! Χαιρέτα τη μαμά σου.
- Γεια σου, μανούλα. Σ' αγαπώ! - Γεια. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια.
- Πρώτη νίκη! - Ναι!
- Νομικώς,
αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βγούμε ραντεβού και…
Ο νόμος είναι νόμος.
- Ναι, εντάξει. Ναι. - Ναι;
Να κοιτάξω το ημερολόγιό μου.
- Ναι, είμαι ελεύθερος απόψε. - Ωραία.
- Απόψε; - Ναι.
Απόψε είναι σήμερα, αλλά μετά το ηλιοβασίλεμα.
- Του κολεγίου. Εντυπωσιάζομαι. - Ναι.
Ναι. Όχι, απόψε είναι τέλεια.
- Ναι; - Ναι, μια χαρά.
Άψογα. Και κερνάω.
Πόνταρα να σκοράρει η Φράνκι και κέρδισα έξι εκατομμύρια.
Τι θα τα κάνω τόσα λεφτά;
Ξόδεψέ τα για μένα!
Θα περάσω να σε πάρω απόψε.
- Στις 19:00. Απ' το σπίτι σου. - Ναι. Ανυπομονώ.
Γεια.
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟ ΤΟΥ ΤΡΕΒΟΡ, ΜΕ ΤΟ ΨΕΥΔΩΝΥΜΟ ΣΚΑΪ,
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΑΠΑΤΗ ΠΟΥ ΣΥΝΗΘΙΖΑΝ.
…Ο ΤΡΕΒΟΡ ΒΡΕΘΗΚΕ
Τι άλλο;
Γεια!
Έλα, Πόλα.
Σκεφτόμουν τις επόμενες κινήσεις και πώς θα βγάλουμε μια άκρη.
Και θα σε ρωτούσα…
Βασικά, έχω κάτι τώρα.
Έχω ραντεβού και προσπαθώ να εστιάσω σ' αυτό.
Τα λέμε αύριο το πρωί, εντάξει;
Γεια!
Εμπρός;
Εντάξει.
Γαμώτο.
Όντως έρχεσαι πάντα νωρίς!
Έφτιαξα γουακ…
Πόλα Σάντερς, συλλαμβάνεσαι.
- Τι; - Βγες έξω. Τα χέρια από πίσω.
- Εγώ… - Τα χέρια από πίσω.
Εγώ… Ήταν…
Συλλαμβάνεσαι για τους φόνους του Τζέφρι Θόργουολντ και του Σάμιουελ Φρέιζερ.
Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί!
Δεν τα ξέρω αυτά τα ονόματα. Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί!
Ο Τρέβορ κι ο Σκάι.
Προχώρα.
Ενημέρωσέ τους ότι έχουμε μία σύλληψη. Δεν χρειάζονται ενισχύσεις.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις το δικαίωμα για δικηγόρο. Αν δεν δύνασαι, θα οριστεί αυτεπαγγέλτως.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΓΟΥΝΤΓΚΛΕΝ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου