ANONYM
- Lieben Dank. - Bitte, gerne.
Klamottenwechsel?
Paula?
Paula, wir gehen. Sehen wir uns morgen bei der Spendenaktion?
- Ich nehm noch etwas Essen mit. - Super! Guten Appetit.
Hallo.
Halt dich fest, wir haben einen Mega-Coup gelandet.
- Wir haben die Nummer vom Killer. - Das wollte ich sagen.
Wir haben das Telefon der Frau.
Es ist nicht mal passwortgeschützt.
Damit können wir den Killer finden.
Er ist tot.
- Ich hab ihn umgebracht. - Was?
Er hat mich angegriffen...
Und er hat versucht, mich umzubringen.
Also hab ich...
Ich hab ihm ins Gesicht geschossen.
Du hast eine Waffe?
Was hat die Polizei gesagt?
Okay, Paula, hör zu.
Was hat die Polizei gesagt?
Paula?
Ich hab die Polizei nicht gerufen.
Ich bin weggerannt.
Mein Gott! Ich hab sein Handy genommen und bin weggerannt.
Wie bitte?
Mom!
Ich komme.
Wo ist Schmusi? Ohne sie kann ich nicht zu Prem.
Ich suche sie.
Paula, hör zu.
Bring das Handy zurück und ruf die Polizei an.
Das geht nicht.
Du stehst unter Schock.
Du kannst nicht klar denken.
Rudy hat recht - was ich nie sage. Du musst dorthin zurück.
Tschüss.
Das war Notwehr. Also ruf jetzt die Polizei.
Mom, ich muss los, sie warten!
Ja, mach ich.
Lass mich überlegen.
Nicht nötig.
Wir kommen. Sag, dass du es tust.
Mom, sie warten!
Du bringst das Handy zurück und rufst die Polizei!
- Paula, sag es. - Okay, ich tue es.
Also gut, mein Schatz, komm her.
Mom, ich muss los.
Bevor Prems Dad anfängt zu hupen.
Hier ist die Polizei, worum geht es?
Hallo? Hier ist die Polizei, worum geht es?
Paula?
Paula! Alles in Ordnung?
Nein. Er war tot.
Es war alles voll mit Blut.
Und plötzlich ist er verschwunden.
Sein Handy ist gesperrt.
Wie kann eine Leiche einfach verschwinden?
Die Überwachungskamera im Laden, wo du warst, ist kaputt.
Dafür hab ich jetzt völlig überteuerte Takis.
Ich werde verrückt. Ich werde wirklich verrückt.
Das ist echt.
Es ist also wirklich passiert.
Du hast doch seine Telefonnummer.
Von diesem Telefon.
Okay, gib sie ein. Los.
Mach schon.
MOBILTELEFONNUMMER ODER E-MAIL-ADRESSE EINGEBEN
PASSWORTHILFE
Noch mal.
SICHERHEITSCODE EINGEBEN
Das ist ziemlich clever.
Amazon: ihr Code ist 726847
Das ist der Code.
Das gibt's doch nicht!
PASSWORT ÄNDERN
John Smith?
Hört sich so was von echt an!
Geht alles an dieselbe Adresse.
30 Minuten von hier.
Wir sollten mal gucken gehen.
Gute Idee! Das Haus eines Mörders besuchen.
- Toter Mörder. - Verschwundener toter Mörder.
Also ist da auch kein Mörder drin.
Vielleicht können wir dort rausfinden, wer er war.
Oder Beweise dafür, dass er Trevor getötet hat, und nicht ich.
Mann, ich raste aus.
Könnt ihr morgen mitkommen?
Bitte.
- Ja. Hundert Prozent. - Gleich nach der Spendenaktion.
Hundert Pro...
Könnten wir uns erst mal auf das Handy konzentrieren?
Da finden wir bestimmt was. Wir müssen es nur entsperren.
Wir machen beides.
Ich kenn da jemanden.
Hallo, Drew.
Sollte ich auch was trinken?
Komm grad mit einem Air-Force-Flieger aus DC.
Mein Rücken ist ramponiert.
Also von mir aus gern.
Deswegen bin ich nicht hier.
Das müsste gehacked werden.
Das ist extrem illegal, Madame.
Du hast jemand für so was.
Ich bin an einer großen Story dran, die Suzie auch gefallen könnte.
Das Handy könnte helfen.
Ein Wegwerfhandy. Das ist nicht viel drauf.
Egal. Ich brauch nur Zugang.
Eine Fakten-Checkerin klaut mir meinen Job.
Ich dachte, das macht die KI.
Hilfst du mir jetzt?
- Wie gut ist die Story? - Mega.
Als Erstes musst du den Akku rausnehmen. Immer.
Sonst kann man es tracken.
- Und das willst du sicher nicht. - Nein.
Gut, ich bring es meinem Typen.
Ich bin wirklich hilfsbereit.
Und irgendwie männlich.
Willst du wirklich nicht...
Nein. Danke, Drew.
Warum? Hast du jemand anderes?
Was? Nein! Ich will nur, dass es beruflich zwischen uns bleibt.
Gut, dann bezahl mich.
WILLKOMMEN IN LAKE CITY - FLORIDA ALLIGATOREN-STADT
Ist er einfach verschwunden?
Was soll ich sagen?
Er ist mein zuverlässigster Detektiv, aber ich erreich ihn nicht.
Soll ich einen anderen anheuern?
Mal sehen, wir besprechen das. Danke erst mal.
Brauchen wir wirklich so was?
- Glaubst du nicht? - Nein.
Du bist ausgeflippt, als du von ihrem neuen Freund gehört hast.
- Verheimlichst du mir etwas? - Ich verheimliche nichts.
Aber wir müssen doch nicht ihr Leben ruinieren, um zu gewinnen.
Aber wir müssen gewinnen.
Und um zu gewinnen, muss man skrupellos sein.
Gnadenlos.
Das kann ich nicht.
- Sie ist die Mutter meiner Tochter! - Ich weiß.
Das ist eine Grenze für mich.
Verstehe ich ja. Und dafür liebe ich dich ja auch.
Und darum muss ich für uns beide gnadenlos sein.
Weiter so, Eulen-Mamas!
Hoch die Arme, damit sich die Kassen füllen!
Lasst es raus!
- Hilfe! - Moment mal!
Paula!
- Du blutest. - Was?
Oh, mein Gott.
Ich hatte heute früh einen... kleinen Dermaplaning-Unfall.
Alles gut.
Hast du...
das Empfehlungsschreiben geschrieben?
Wie bitte?
Wegen dem Sorgerecht.
Ich müsste es schnellstens meinem Anwalt übergeben.
- Ich schick's dir nachher. - Gut.
Aber geht's dir denn gut?
Mir? Super!
Mir geht's super.
Das macht einen Riesenspaß.
Meine Güte, was für ein Event!
Los, Mädel!
Ich weiß nicht.
Du weißt nicht?
Ihre Abdrücke sind auf dem Nagler, der das Opfer auf den Boden genagelt hat.
Und der Nagel im Bein, die Nägel in den Wänden!
Sie hat mit Nägeln rumgeballert wie Rambo.
Das hat ihn nicht umgebracht.
Bist du in sie verliebt? Ich kapier das nicht.
Auf der Bauschaum-Dose waren keine Abdrücke von ihr.
Warum hätte sie nur die abgewischt?
Was weiß ich! Mörder machen dummes Zeug. Morden, zum Beispiel.
Es scheint logisch, ist aber falsch.
Du redest wie Yoda!
Sie ist doch gar nicht stark genug dafür.
Nicht mal, um Trevor zu erwürgen.
Vielleicht macht sie Pilates. Das macht auch stark.
Sie würde niemandem was antun.
Ihre Fingerabdrücke sind überall.
Sie hat ein Motiv. Der Lieutenant macht Druck.
Vergiss dein blödes Bauchgefühl, und los geht's.
- Hi. - Ging ja schnell.
War doch dringend, oder?
Ich hab dir die Daten geschickt.
- Nicht so spannend. - Du hast reingeguckt?
Werd erwachsen.
Keine Angst, deine bahnbrechende Story ist bei mir sicher.
Ich bin ja ein Profi.
Was ist?
- Du führst doch was im Schilde. - Nein.
Oh Mann, Geri hatte Sex!
Nein, hatte ich nicht.
Ich bin nur spät ins Bett.
Warum? Bist du eifersüchtig?
Nein, bin ich nicht.
Aber du hast diesen verängstigten Blick.
Und du hast dein Haar anders.
Das ist ein Pferdeschwanz.
Und du hast aufgequollene Augen. Wie wenn man...
- Geschlechtsverkehr hatte. - Es reicht.
Warum? War's was Peinliches? Der IT-Typ?
Glaubst du, ich vögle Max? Igitt!
Der hat Pflaster an allen Fingern.
Hast du mir irgendwas zu sagen?
Ja, hab ich.
Komm mit.
So langsam glaube ich, dass Paula unter Wahnvorstellungen leidet.
Rudy, glaub den Frauen.
Versuch ich ja, aber das ist nicht einfach.
Keine Beweise für den Scam, im Motel waren wir nicht dabei.
Und wir haben...
auch nicht die Leiche gesehen.
Leichen verschwinden nicht in der echten Welt.
- Aber es ist Paula. Wir kennen sie. - Ach ja?
Ich weiß nur, dass es eine Frau ist, die am Schreibtisch neben uns sitzt
und Kochbananenchips mag.
Was, wenn sie alles erfunden hat?
Sie ist keine Mörderin.
Ach nein?
Ich verstehe, was du meinst.
Es wird alles gerade ein bisschen crazy.
Aber wir müssen ihr helfen.
Sie hat sonst niemanden.
Ich hab Ihnen geschrieben wegen Drews Follow-up.
Ist es bis heute Nachmittag fertig?
Ziemlich kurzfristig.
Ist ziemlich wichtig.
Ich versuch's. Ich hab heute Mittag noch was Privates.
Seltsame Einstellung für jemand, der befördert werden will.
Stimmt das überhaupt?
Was?
Die Beförderung.
Ich steh mitten in einem Sorgerechtsstreit und könnte sie gut gebrauchen.
Aber ich glaube, es ist bloß eine Karotte, die Sie mir vor die Nase halten.
Vergessen Sie nicht, dass Sie mit Ihrer Chefin reden.
Kennen Sie den Unterschied zwischen Tatsache und Wahrheit?
Sagen Sie es mir, Paula.
Eine Tatsache ist eine Information mit einer objektiven Realität.
Sie haben sich die Hände gewaschen.
Das ist eine Tatsache. Richtig?
Aber warum?
Vielleicht waren Ihre Hände fettig oder Sie hatten Blut dran.
Der Ruf dieses Hauses beruht auf meinem Job.
Ich finde die Wahrheit hinter den Tatsachen heraus.
Also warum wollen Sie gerade mich für diesen wichtigen Artikel?
- Weil es Ihr Job ist. - Das ist eine Tatsache.
Aber Sie hätten genauso gut Rudy oder Geri fragen können.
Aber Sie wissen, dass ich keine Fehler mache und immer liefere.
Ich verdiene diese Beförderung.
Tatsächlich haben wir derzeit kein Geld dafür.
Dann geben Sie mir einfach den Titel.
Bezahlen Sie mich später, aber den Titel hab ich verdient.
Danke.
Das soll das Haus eines Mörders sein?
Es ist so... nichtssagend.
- Ich dachte... - Was?
Dass da eine Scream-Maske auf dem Wäscheständer hängt?
Oder ein Jeffrey-Dahmer-Schild?
Das ist keine gute Idee.
Es wird keiner drin sein.
Vielleicht klingeln wir lieber nicht bei einem Mörder.
Meine Güte, Rudy.
Nur falls jemand da ist.
Wer denn? Seine Frau? Die auch eine Mörderin ist.
Vielleicht haben sie sich auf einer Dating-App kennengelernt.
Aber eine für Psychopathen.
- KillerTreff oder so. - Scheiße, da ist jemand.
Oh mein Gott!
Bin völlig erstarrt.
Obwohl ich wegrennen sollte.
Kann ich Ihnen helfen?
Wir wollen zu John.
John Smith?
Geht's um die Pakete?
Ja, genau.
Pakete ohne Ende.
John Smith...
- John Smith hängt mir zum Halse raus. - Wohnt John nicht hier?
Nein. Nur 'ne olle Frau mit schwachen Knien.
- Sind Sie mit ihm befreundet? - So in der Art.
Kommt er manchmal seine Pakete abholen?
Schön wär's.
Dann müsste ich nicht all die riesigen Pakete zu UPS schleppen.
- Geben Sie mir Ihre Nummer. - Schon gut.
Verzeihen Sie die Störung.
Auf geht's.
- War wohl nichts. - Die lügt wie gedruckt.
- Was? - Klar.
Er bekommt Pakete und sie schickt sie einfach zurück?
- So'n Quatsch. - Vielleicht ist sie einfach nett.
Vielleicht lügt sie einfach nur, Rudy.
Ich kauf ihr das nicht ab.
Sie schleppt Pakete trotz ihrer schwachen Knie?
Glaubst du, das mit den Knien stimmt nicht?
So geht's vielen.
Auf wessen Seite bist du eigentlich?
Nicht zu fassen!
Gut.
Sie lügt wie gedruckt.
Ihr solltet sie vielleicht beobachten.
- Nein. - Was?
Nein?
Nein. Was schlägst du vor?
Weiß nicht. Verhör doch meine Oma. Sie hat eine Hüftprothese.
Wenn du helfen möchtest, dann versuch es mal.
Statt dauernd zu jammern.
Das ist nämlich echt nervig.
Hast du noch das Handy?
Konnten deine Leute es knacken?
Nein, sie haben es nicht geschafft.
Was?
Ich bestell mir ein Uber.
Was?
- Rudy! - Nein...
Komm, wir fahren zusammen.
Nein, danke. Ich hab die Nase voll.
Ich setz nicht meine Zulassung zum Studium aufs Spiel!
Und ich jammere eh nur...
Rudy, bleib. Wir sind alle Freunde.
Nein, wir beide sind Freunde. Sie kennen wir kaum.
Was soll das denn heißen?
Ich weiß nicht, ob ich dir noch glaube.
Und außerdem ist das nicht mein Problem.
Verdammt!
So ein Baby!
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo, hier ist Edith Randell, aus der Sierra Street 206.
Sie war hier und hat nach den Paketen gefragt.
Es waren zwei Vollidioten mit dabei.
Ich lass Ihnen gleich das Video zukommen.
VIDEO-ANHANG
Jen, Jen, Jennifer!
Wir hatten von einem Auftrag gesprochen. Es ist so weit.
Wir treffen uns im Matcha-Laden um vier.
Dann gibt's Einzelheiten. Bis dann, ciao.
FLORIDA KROKOS
Ich glaub's nicht!
Gut gemacht, Trevor.
FLORIDA KROKOS
- Ist der nicht schön? - Testen wir ihn.
...als der davor. Was meinst du?
- Tu mal so, als wärst du richtig dabei. - Ich bin dabei.
Ich werf doch mein Geld nicht zum Fenster raus.
Rob, ich steh auf dich.
Jetzt guck in die Kamera.
- Streichel dich! - Du bist so heiß!
Ich bin ein bisschen gehemmt.
Du siehst umwerfend aus.
Streichel dich für mich.
- Kommst du für mich? - Ja.
Ich guck dir dabei zu.
Ich hab die hier, die ist verziert und aus Gold.
Die steht dir bestimmt gut.
Ich will nicht weinen.
Sorry. Ich will nur...
Lass es uns einfach machen.
Ist zu viel. Er ist doch kein Vampir.
Mehr Blut bringt mehr Geld.
Genug, hör auf.
Erst mal schlägst du mich.
Ist eh alles überflüssig.
Paula wird's auch so schlucken.
In ein paar Wochen ist sie reif.
Ich will ihr nicht zu viel Angst machen,
weil sie in Ordnung ist.
Die mag er wohl!
Ich mach noch ein Foto. Siehst krass aus.
Hey, keine Fotos!
Mann, was hab ich dir gesagt!
Wenn Dennis das rauskriegt, rastet er aus.
Das ist nicht kompatibel mit den Sachen, die er und ich machen.
Okay? Also bleib cool.
Keiner ist so cool wie ich.
Ich regele das.
Paula.
Du stehst auf dem Platz.
Sorry.
Zwei Minuten noch. Ich glaube, das Spiel gewinnen wir.
Ich hab viel Geld gewettet!
Wir müssen gewinnen.
Wessen Dad ist das?
- Weiß nicht. - Den hab ich noch nie gesehen.
Eine Minute noch!
Prem, lass das! Bleib konzentriert.
Drei, zwei, eins...
Jawohl!
- Was? - Wir haben gewonnen.
Jawohl!
Das war super!
Ich hab ein Mädchen getunnelt.
Sie war stinksauer.
Sie war so...
Ich dachte, sie beißt dich.
Das hast du toll gemacht.
- Das war gut, nicht? - Danke.
Du warst so gut, dass du die Musik aussuchen kannst. Es sei denn...
High School Musical 2!
- Ja! - Sag deiner Mom tschüss.
- Tschüss, Mom. Hab dich lieb. - Tschüss. Hab dich auch lieb.
Erster Sieg!
Also rechtlich bedeutet das,
dass wir jetzt auf ein Date gehen müssen.
Nun, das Gesetz ist das Gesetz.
- Ja, okay. - Ja?
Ich muss nur meinen Terminplaner checken.
Ich bin frei heute Abend.
- Heute Abend? - Ja.
Also heute, aber nach Sonnenuntergang.
Eine Akademikerin. Ich bin beeindruckt.
Ja, also... Heute Abend passt gut.
- Ja? - Hört sich gut an.
Wunderbar.
Es geht dann auf mich.
Ich hab auf Frankie gewettet und sechs Millionen gewonnen.
Was soll ich mit dem ganzen Geld machen?
Gib's für mich aus.
Ich hol dich nachher ab.
- 19 Uhr. Bei dir. - Ja. Ich freu mich.
Laut einem Kollegen von Trevor, Online-Name Sky,
war das ein gängiger Scam.
Was noch?
Hey, Paula.
Ich hab überlegt,
was wir jetzt tun können, um uns ein Bild zu machen.
Also wollte ich dich fragen...
Jetzt geht es grad nicht.
Ich hab ein Date und versuche, mich darauf zu konzentrieren.
Bis morgen früh dann, ja?
Tschüss.
Hallo?
Wow, du kommst wirklich immer zu früh.
Ich hab Guaca...
Paula Sanders, Sie sind verhaftet.
- Was? - Rauskommen, Hände auf den Rücken.
- Ich... - Hände auf den Rücken!
Ich... Es war...
Wir verhaften Sie wegen Mord an Jeffrey Thorwald und Samuel Frazier.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Ich kenne diese Namen nicht. Ich kenne sie nicht.
Trevor und Sky.
Los geht's.
Sag über Funk Bescheid, dass wir sie haben.
Keine Verstärkung nötig.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS