NEZNÁMÉ ČÍSLO
- Díky. - Jasně. Jo.
Změna outfitu?
Paulo?
Hej, Paulo, odjíždíme.
Uvidíme se na zítřejší benefici.
- A půjčila jsem si pytlík. - Dobře. Ať slouží.
Ahoj.
Budeš zírat. Uskutečnili jsme akci století.
- Máme číslo vraha. - Tys mi to vzal.
Našli jsme mobil té ženské a nebylo na něm heslo.
Máme číslo toho vraha. Najdeme ho.
- Je mrtvej. Zabila jsem ho. - Cože?
No, zkusil na mě zaútočit
a chtěl mě zabít, takže jsem ho
střelila do ksichtu.
Ty máš zbraň?
Sakra.
No dobře. A co na to policie?
Paulo?
Dobře, poslouchej mě.
Co na to policie?
Paulo?
Já jsem policii nezavolala.
Utekla jsem.
Panebože. Vzala jsem jeho mobil a utekla.
- Co? - Jo.
Mami!
Už jdu.
Kde je Šmudlík? Bez něj k Prem nejdu.
Ale ne. Dobře. Najdu ho.
Paulo, poslouchej.
Ten mobil tam vrať a zavolej policii.
To nemůžu.
Paulo, jsi v šoku. Neuvažuješ racionálně.
Nemůžu tomu uvěřit, ale Rudy má pravdu. Musíš se hned vrátit.
Ahoj.
- Měj se. Ahoj. Tak. - Bylo to v sebeobraně. Ne?
Vrať tam ten mobil a zavolej policii.
- Čekají na mě. - Oni to vyřeší.
Jo. Dobře. Zavolám tam, ale musím to promyslet.
- Nepřemýšlej. - Jedeme tam. Slib, že to uděláš.
Mami, oni na mě čekají.
Slib, že ho vrátíš a zavoláš policii.
- Paulo, slib to. - Dobře, slibuju.
Tak jo, Hazinátorko, pojď sem.
Tak.
- Mami, už musím jít. - Jo.
- Ať Premin táta nezačne troubit. - Dobře.
Tísňová linka. Prosím.
Haló? Tísňová linka. Prosím.
MAXIMÁLNÍ POTĚŠENÍ ZARUČENO
Můžeš mi odpovědět?
Paulo?
Paulo, jsi v pořádku?
Ne. Vždyť byl mrtvej.
Všude byla krev.
A teď zničehonic zmizel.
- Sakra, na mobilu má heslo. - Jak mohl zmizet?
Čau.
V tamtom obchodě nefungovaly kamery, takže nic.
Ale sehnal jsem neskutečně drahý chipsy.
Přijde mi, že šílím.
Jako že se ze mě stává blázen.
Je to skutečný. Díky tomuhle víme, že se to stalo.
Jasně.
ZÁSILKA DORUČENA
Říkals, že máš jeho číslo. Číslo na tenhle mobil.
Jo.
Tak. Napiš ho.
- Dobře. - Piš.
ZADEJTE TELEFONNÍ ČÍSLO, NEBO E-MAIL
POMOC S PŘIHLÁŠENÍM
- Znova. - Dobře. Promiň.
VLOŽTE KÓD Z SMS
To je dost chytrý.
VÁŠ KÓD JE 726847
Ten kód je tady.
To není možný.
Tak jo.
ZVOLTE SI NOVÉ HESLO
- John Smith? - Jo.
To zní reálně, vůbec ne falešně.
John.
Všechno na jednu adresu.
SIERRA STREET 206
To je 30 minut odtud. Měli bychom to tam jet obhlídnout.
Nebo třeba do baráku vraha nepojedeme.
- Mrtvýho vraha. - Zmizelýho, mrtvýho vraha.
No vidíš. Bude tam nula vrahů.
Uvnitř bychom mohli zjistit, co byl zač,
nebo najít důkaz k tomu, že Trevora zabil on, a ne já.
No tak, lidi. Už z toho šílím. Pojedete tam zítra se mnou? Prosím vás.
Jasně. Určitě.
- Vlastně mám tu benefici. Potom. - „Urč…“
A nemohli bychom nejdřív řešit ten mobil?
Musí tam toho být víc, když se do něj dostaneme.
Zvládneme oboje.
Někoho znám.
- Čau, Drew. - Ahoj.
Mám se napít taky?
Vrátil jsem se z DC armádním letadlem a mám v háji záda.
- Ale nechám se přemluvit. - Ne, kvůli tomu nejdu.
- Tohle potřebuju odemknout. - To je extrémně nelegální, madam.
Vím, že na to někoho máš.
Dělám na něčem velkým, co by mohlo zajímat Suzie.
- Na tom mobilu může být zásadní info. - Je jednorázovej. Tam nic moc nebude.
Moc nechci. Stačí ho odemknout.
Ty jo, kontrolorka faktů mi asi chce vzít flek.
- Já myslel, že budu válčit jen se stroji. - Pomůžeš?
- Je ta kauza dobrá? - Úžasná.
Nejdřív vždycky musíš vyndat baterii. Když má napájení, dá se vysledovat.
- A to asi nechceš. - Ne.
Dobře. Zanesu mu to.
Hrozně jsem ti pomohl. A zachoval se mužně.
Určitě nechceš…
Ne. Děkuju, Drewe.
Co? Proč? Chodíš s někým jiným?
Cože? Ne, akorát to chci držet na profesionální úrovni.
Aha, tak mi zaplať.
VÍTÁ VÁS LAKE CITY MĚSTO ALIGÁTORŮ
Vykašlal se na nás?
Nemám slov.
Frank je náš nejspolehlivější detektiv, ale nedá se mu dovolat.
Mám najmout někoho nového?
Nevím. Ještě to probereme.
- Děkuju. - Ježíši. Myslíš, že ho vůbec potřebujeme?
- Ty myslíš, že ne? - Ne.
Včera tě vytočilo, že má novýho přítele.
No…
- Nezatajuješ mi něco? - Ne, nezatajuju.
Ale nemusíme jí zničit život, jen abychom vyhráli.
Jenže vyhrát musíme.
- Souhlas. - Tím, že budeme nemilosrdní. Neúprosní.
To nemůžu.
- Je to máma mojí dcery, Mal. - Já vím.
Jsou prostě nějaký meze.
Chápu to a mám tě za to ráda.
Proto musím být nemilosrdná za nás oba.
Jedem, soví mámy!
Zvedněte ruce, ať vyděláme peníze!
Pusťte to ze sebe!
- Pomoc! - Moment. Kruci.
Paulo.
- Teče ti krev. - Cože?
Ach jo.
Ráno jsem měla nehodu, když jsem si dělala peeling.
Jo. Nic se neděje.
Už jsi… Napsala jsi ten doporučující dopis?
Cože?
Ten ohledně opatrovnictví.
Fakt ho potřebuju dodat právníkovi.
- Jo, pošlu ho. - Jo.
- Bezva. Dobře. - Fakt jsi v pohodě?
Jasně. Já? Je mi skvěle.
Je mi úžasně.
Děsně mě to baví.
Ach bože. Fantastická akce.
Jen tak dál, holka.
Já nevím.
Nevíš?
Co víc potřebuješ?
Na hřebíkovačce, kterou byla oběť přitlučená k zemi, má otisky.
A k tomu ten hřebík v jeho noze a ve zdech.
Střílela hřebíky jako Rambo.
Ale jeho nezabil hřebík.
Ty ji tajně miluješ, že? Nechápu tě.
Někdo ho zabil montážní pěnou, a na plechovce otisky nemá.
- Utřela plechovku, a hřebíkovačku ne? - Vrazi dělají blbosti. Například vraždí.
- Čísla jsou správně, ale součet nesedí. - Nemluv jako Yoda.
Na něco takovýho ani není dostatečně silná.
Uškrtit Trevora by nezvládla.
Kulturistka to není, ale nějakou sílu třeba má.
Ona v tom podle mě nehraje roli.
Vždyť ty její otisky jsou všude.
Má motiv. Šéf chce ten případ uzavřít.
Vyprdni se na tu svoji blbou intuici a pojďme na to.
- Ahoj. - To bylo rychlý.
Říkalas, že to potřebuješ. V mailu máš soubor s daty.
- Moc toho není. - Tys prošel mý složky?
Klídek.
Neboj, tvoje průlomová kauza je v bezpečí.
- Jsem profík. - Aha.
DREW WHITE NENÍ_ZAČ.CSV
VOJÍN J TERCEK
Čau.
Co je?
- Ty tady něco kuješ. - Ne.
A sakra. Geri si vrzla.
Ne, nevrzla.
Byla jsem dlouho vzhůru a…
Proč? Žárlíš?
Ne, nežárlím.
Akorát vypadáš hrozně nervózně
a máš tady ten účes.
Culík.
A kruhy pod očima mi říkají, že ses
- věnovala nejstaršímu sportu. - Ticho.
Bylo to s někým trapným?
- S tím ajťákem? - Ne. Myslíš s Maxem?
Na každým prstu má náplast.
Přišel jsi se mnou o něčem mluvit?
Vlastně jo.
Pojď sem.
Začínám mít pocit, že Paula částečně nebo úplně trpí bludy.
Rudy, nauč se ženským věřit.
Snažím se, ale nějak jí to nežeru.
Nemáme důkaz, že ji podvedli.
Ten útok v motelu jsme neviděli. A už vůbec ne tu mrtvolu, která…
Ve skutečným světě mrtvoly mizejí málokdy.
Ale jde o Paulu. Známe ji.
Doopravdy?
Vím o ní jenom to, že to je ženská, co sedí u stolu kousek od nás
a má ráda banánový chipsy.
Třeba si to všechno vymýšlí.
- Víš, že to není žádnej vrah. - Určitě?
Hele, já tě chápu, začíná to být bláznivý, ale…
Musíme jí pomoct.
Nikoho jinýho nemá.
Ahoj.
Poslala jsem ti zprávu, abys dala přednost otázkám Drewa.
Mohla bys mi to odpoledne poslat?
To je dost narychlo.
Je to dost důležitý.
Jo, vynasnažím se, ale přes oběd řeším něco osobního.
Zajímavej přístup, když se snažíš povýšit.
A je to vůbec na stole?
Co?
To povýšení.
Řeším to opatrovnictví a tohle by mi hrozně pomohlo,
ale mám pocit, že je to jen mrkev, kterou mi máváš před nosem jako oslovi.
Nezapomeň, že mluvíš se šéfovou.
Víš, jakej je rozdíl mezi faktem a pravdou?
Pověz mi to.
Fakt je informace nesoucí objektivní realitu.
Třeba to, že sis teď umyla ruce. To je fakt, ne?
Ale proč?
Třeba jsi jedla křidýlka, třeba jsi na nich měla krev.
Reputace celé firmy závisí na mojí práci,
na tom, že zjistíme, jaká je za těmi fakty pravda.
Proč chceš, abych na tom důležitým článku dělala já?
- Protože je to tvoje práce. - To je fakt.
Pravdou ale je, že jsi o to mohla říct Rudymu nebo Geri.
Ale víš, že neudělám chybu a že to vždycky zvládnu.
To povýšení si zasloužím.
Faktem je to, že na to momentálně nemáme peníze.
Tak mi jenom dej tu funkci.
Zvýšit plat mi můžeš později, ale tu funkci jsem si zasloužila.
Dobře.
Děkuju.
THORWALDOVI
Tohle že je barák vraha?
Je hrozně… nijakej.
- Čekal jsem… - Co?
Očekávals, že na prádelní šňůře bude mít masku z Vřískotu?
- Ceduli: „Miluju Jeffreyho Dahmera?“ - Nelíbí se mi to.
Nikdo tam nebude.
Nezvoň na ten vrahounskej zvonek.
Bože, Rudy.
- To je pro případ, kdyby tam někdo byl. - Manželka? Vražedkyně?
Třeba se poznali na seznamce, jako je Raya, akorát pro psychopaty.
Nevím.
- „Vrayda“ nebo tak. - Někdo jde.
Panebože. Úplně jsem ztuhl.
I když bych měl utéct.
Co byste rádi?
Dobrý den.
Dobrý den, hledáme Johna.
Johna Smithe.
Jde o ty balíčky?
Ano, přesně tak.
Chodí sem spousta krabic.
John Smith.
- Mám ho až po sem. - On tu nebydlí?
Jen jestli je to stará žena se špatnými koleny. Jste jeho kamarádi?
Tak něco.
Chodí si pro ty balíky někdy?
Kéž by.
Ušetřilo by mi to hodně cest, kdy je chodím vracet UPS.
Dejte mi kontakt.
- Pokud přijde další… - To nic. Omlouváme se.
Tak jdeme.
- To bylo k ničemu. - Pěkně kecá.
- Co? - Cože? Vždyť…
Posílal jí krabice a ona je vracela?
- Prosím vás. - Třeba je hodná.
Anebo třeba lže, Rudy.
Nevěřím jí. Zvedala těžký krabice, když má špatný kolena?
Myslíš, že o těch kolenech lhala? Je jí asi sto.
Na čí jsi straně?
Šílím z tebe.
Tak.
Očividně kecá, ale jiný vodítko nemáme. Zkuste ji sledovat.
- Ne. - Co?
Ne?
Ne? A co chceš dělat?
Nevím. Můžeš vyslýchat moji babičku.
Má umělou kyčel.
Jestli chceš pomoct, tak zkus pomoct,
protože zatím si jenom stěžuješ a kňouráš a je to fakt otravný.
Máš ten jeho mobil?
Ten jeho mobil. Dostali jste se do něj?
Ne, řekli, že to nedokážou.
Cože?
Do pr…
Pojedu Uberem.
Cože?
- Rudy. - Cože? Ne.
Hej, ne. Zavezu nás domů.
Ne, díky. Končím.
Čekají mě právnický zkoušky. Tohle nechci. Navíc si jenom stěžujete, tak…
Rudy, zůstaň tady. Jsme kamarádi.
Ne, kamarádi jsme my dva. Ji sotva známe.
Jak to jako myslíš?
Jako že nevím, jestli ti ještě věřím.
Jasný? A vůbec, mě se ten problém netýká.
Bože.
To je ale srab.
Zanechte zprávu.
Dobrý den, tady Edith Randellová ze Sierra 206.
Byla tady a ptala se na ty balíky.
Měla s sebou dva přizdisráče.
Hned vám je pošlu na videu.
PŘÍLOHA
Jen. Jennifer.
Pamatuješ na tu práci? Budu potřebovat tvoje služby.
Sraz ve čtyři v čajovně. Řeknu ti, co a jak.
Tak jo. Čau.
Ty krávo.
Pěkně, Trevore.
- Koukni. Pěkný, co? - Zkus ho.
…ještě neměla. Co ty na to?
- Osahávej se trochu víc procítěně. - Mě to bere.
- Tohle mi přijde jako škoda peněz. - Robe.
- Robe, líbíš se mi. - Koukáš vůbec do kamery?
- Osahávej se. - Jsi sexy.
Ne, trochu se stydím.
- Vypadáš úžasně. - Ale není…
Hezky.
Sahej si tam.
Uděláš se?
- Ano. - Dívám se na tebe.
Mám tenhle. Je trochu zdobenej a ze zlata.
Bude ti slušet.
Nechci brečet. Promiň, ale chce se mi…
Prostě to zkusíme a…
To je moc. Vždyť není upír.
Víc krve, víc peněz.
No jo. Už dost. Udělám to, až mě praštíš.
To všechno není potřeba.
- Paula na to skočí. - Vypadá to dobře.
Dejte mi pár týdnů a bude připravená.
Navíc ji nechci vyděsit moc, protože je fajn.
Ona se ti líbí.
- „Ona se ti líbí.“ - Vyfotím tě.
- Vypadáš hustě. - Nefoť, vole.
Co jsem ti říkal?
Jestli na tohle přijde Dennis, tak zešílí.
Je to v rozporu s tím, co spolu děláme.
- Buď v klidu. - Hej. Kdo je víc v klidu než já?
Já nás pomstím.
Pěkně, Hazel.
Paulo.
Stojíš na hřišti.
Promiň.
Nevadí. Zbývají dvě minuty. Asi vyhrajeme.
Na ten zápas jsem vsadil balík.
- Musíme vyhrát. - Aha. Čí je to táta?
- Nevím. - Ještě jsem ho neviděla.
Zbývá jedna minuta! Modří, do toho!
Nedělej stojky a soustřeď se.
Tři, dva, jedna…
- Vítězí Sovy. - Jo!
Cože?
Vyhráli jsme.
Jo!
Frankie.
Pojď.
Hezky!
Vidělas, jak jsem té holce dala housle?
- Jo. - Naštvala se.
- Úplně… - Já myslela, že tě pokouše.
To se vám povedlo.
- Dobrý, co? - Děkuju.
Jo.
Vedla sis tak dobře, že můžeš vybrat hudbu. Teda pokud…
Muzikál ze střední 2.
- Jo! - Ne! Rozluč se s maminkou.
- Ahoj, mami. Mám tě ráda. - Ahoj, já tebe taky.
Ahoj.
- První výhra. - No jo.
- Jasně. - Což podle zákona znamená,
že musíme jít na rande.
No zákon je zákon.
- Dobře, tak jo. - Jo?
Tak to já se kouknu do diáře.
- Mám volno dnes večer. - Fajn.
- Dnes večer? - Jo.
Dnes večer znamená dneska, ale po západu slunce.
- Vidím, žes chodila na vysokou. - Jo.
Ale jo, dneska večer zní dobře.
- Jo? - Jasně.
Tak bezva.
A zvu tě.
Vsadil jsem, že dá Frankie gól, a vyhrál 6 mega.
Co s těma prachama budu dělat?
Utrať je za mě, prosím.
Vyzvednu tě večer.
- V 19:00. U tebe. - Dobře. Budu se těšit.
Ahoj.
PODLE TREVOROVA KOLEGY, KTERÝ SI ŘÍKÁ SKY, LIDI PODVÁDĚLI BĚŽNĚ.
TREVORA NAŠLI MRTVÉHO
Co dál?
Čauky.
Ahoj, Paulo,
přemýšlela jsem o dalším kroku a o tom, jak to celý rozpleteme.
- Chtěla jsem se tě zeptat… - Teď něco mám. Jsem na rande.
Snažím se myslet jenom na to.
Uvidíme se zítra ráno, jo?
Čau.
Haló?
Tak jo.
Tak.
Sakra.
Ty jo, fakt vždycky chodíš moc brzo.
Udělala jsem guac…
Paulo Sandersová, zatýkáme vás.
- Co? - Vyjděte ven s rukama za zády.
- Já… - Ruce za záda.
Já… To bylo…
Zatýkáme vás za vraždu Jeffreyho Thorwalda a Samuela Fraziera.
Ani nevím, kdo to je.
Ty jména neznám. Nevím, kdo to je.
Trevor a Sky.
Jdeme.
Zavolej, že došlo k zatčení. Posily nepotřebujeme.
Máte právo mlčet.
Cokoliv řeknete, může být použito proti vám.
Máta právo na právníka.
Pokud si ho nemůžete dovolit, jeden vám bude přidělen.
Překlad titulků: Karel Himmer