НЕПОЗНАТ НОМЕР
- Благодаря. - За нищо.
Преоблякла ли си се?
Пола?
Пола, тръгваме си.
Ще се видим утре на събитието. Взех плик за храна.
Чудесно, ползвай го.
Здрасти. Приготви се за изненада, направихме удара на века.
- Знаем номера на убиеца. - Моя реплика.
Взехме телефона на жената и той няма парола.
- Можем да проследим убиеца. - Той е мъртъв.
- Аз го убих. - Какво?
Той ме нападна
и се опита да ме убие, затова…
Гръмнах го в главата.
- Пистолет ли имаш? - Мамка му.
- Какво казаха полицаите?
Пола?
Пола, чуй ме.
Какво казаха полицаите?
- Пола? - Не се обадих в полицията.
Избягах. Взех телефона му и избягах.
- Какво? - Да.
Мамо!
Идвам!
Къде е Шмуи? Не мога да ида без нея.
Спокойно, ще я намеря.
Пола, трябва да върнеш телефона и да се обадиш в полицията.
- Не мога. - Пола, в шок си.
Не мислиш трезво.
Руди е прав, като никога, трябва да се върнеш там веднага.
Чао-чао. До скоро.
Било е самозащита. Върни телефона и се обади на 911.
- Чакат ме. - Полицаите ще разберат.
Да, добре. Нека помисля.
- Няма какво да мислиш. - Идваме, ще се обадиш.
- Мамо, чакат ме. - Кажи, че ще го направиш.
- Пола, обещай. - Добре, обещавам.
Ела тук, Хейзъл.
Добре.
- Трябва да тръгвам. - Добре.
Таткото на Прем ще надуе клаксона.
Какъв е случаят?
Ало? Какъв е случаят?
Кажи нещо.
Пола?
Пола, добре ли си?
Той беше мъртъв. Навсякъде имаше кръв.
И после изведнъж изчезва.
- Телефонът му е заключен. - Как изчезва труп?
Камерата в дрогерията не работи, ударихме на камък.
- Но купих адски скъп "Такис". - Мисля, че полудявам.
Наистина губя разсъдъка си.
Телефонът е тук.
- Това доказва, че наистина се е случило. - Да.
ПРАТКАТА Е ДОСТАВЕНА
- Имате номера на този телефон, нали? - Да.
Напиши го тук.
- Добре. - Хайде.
ВЪВЕДЕТЕ ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР ИЛИ ИМЕЙЛ
ЗАБРАВЕНА ПАРОЛА
- Пак. - Добре.
ВЪВЕДЕТЕ КОДА
Умна идея.
АМАЗОН
Това е кодът.
Не може да бъде.
Добре.
НОВА ПАРОЛА
- Джон Смит? - Да, името изобщо не е фалшиво.
Джон.
Доставките са до един и същ адрес.
На 30 минути е.
Да отидем да огледаме.
Или да не ходим в дома на убиец, а?
- Мъртъв убиец. - Изчезнал мъртъв убиец.
Именно - там няма да има убийци.
Може би ще разберем кой е бил
или ще намерим нещо, което доказва, че той е убил Тревор, а не аз.
Моля ви, откачам. Ще дойдете ли с мен утре?
Моля ви.
Да, разчитай.
- Тръгваме веднага след събитието. - "Разчитай"?
Искате ли първо да решим проблема с телефона?
В него ще открием още информация.
И това ще направим. Познавам точния човек.
- Здравей, Дрю. - Здрасти.
Аз имам ли нужда от хидратация? Тъкмо пристигнах от Вашингтон.
Вратът ми е схванат.
Но можеш да ме придумаш.
Не съм дошла за това. Този телефон трябва да се отключи.
Това е супернезаконно, мадам.
Имаш познат, който го прави.
Работя по статия, по важен материал, който Сузи ще хареса.
- Този телефон може да се окаже ключов. - Предплатен е, няма много памет.
Искам само да го отворя.
Помощничка иска да ми вземе поста. А аз се страхувам от новите технологии.
Ще ми помогнеш ли?
- Историята струва ли си? - Супер е.
Първо, винаги изваждай батерията. Работи ли, може да бъде проследен.
- Едва ли искаш това. - Не.
Ще го занеса на моя човек. Бях невероятно отзивчив.
И се държах мъжки.
- Сигурна ли си, че не искаш… - Не, благодаря, Дрю.
Какво? Защо? Друг ли има?
Какво? Не, искам да запазим професионални отношения.
Тогава ми плати.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ЛЕЙК СИТИ
- Изчезнал ли е? - Не знам какво да кажа.
Франк винаги е бил надежден, но сега няма връзка с него.
- Да наема ли нов детектив? - Не знам, ще го обсъдим.
- Благодаря ти. - За бога, нужен ли ти е детектив?
- А на теб? - Не.
- Полудя, когато разбра, че тя има връзка. - Да…
- Имаш ли да ми казваш нещо? - Не, нищо.
Не е нужно да съсипваме живота й, за да победим.
Трябва да победим.
- Да. - Трябва да сме безмилостни.
- Жестоки. - Аз не мога.
- Тя е майка на детето ми, Мал. - Знам.
- Всичко си има граници. - Разбирам, точно затова те обичам.
Затова трябва да бъда жестока за двама.
Хайде, майки сови!
Вдигнете ръце за добра кауза!
Давайте!
- Помощ! - По дяволите. Пола?
- Тече ти кръв. - Какво?
Божичко.
Сутринта се опитах да си махна мъха от лицето.
Нищо ми няма.
Написа ли ми препоръка?
- Какво? - Препоръката за пред съда.
- Трябва да я дам на адвоката ми. - Ще ти я изпратя.
- Чудесно. - Ти как си?
Аз ли? Чувствам се чудесно, страхотно.
Забавно е. Боже, какво хубаво събитие.
Давай, момиче.
- Не знам. - Не знаеш ли? Какво още искаш?
Отпечатъците й са по пистолета за пирони, приковал жертвата.
Стената и кракът му също са пробити.
Стреляла е като Рамбо.
- Не е умрял от пирон. - Да не си влюбена в нея? Объркан съм.
Убит е с монтажна пяна. По флакона няма нейни отпечатъци.
Почиства него, но не и пистолета?
Не знам, убийците вършат глупости като да убиват хора.
- Цифрите са верни, но сметката не излиза. - Не говори като Йода.
Няма физическа сила за такова нещо, не е могла да удуши и Тревор.
Може да няма мускули, но да ходи на пилатес.
- Крехка е. - Отпечатъците й са навсякъде.
Има мотив. Лейтенантът иска да приключим.
Забрави глупавата си интуиция и да действаме.
- Здрасти. - Много си бърз.
Каза, че ти е спешно. Изпратих ти данните по имейл.
- Не бяха много. - Ровил си в тях?
Не бъди наивна. Спокойно, историята ти е в сигурни ръце.
Професионалист съм.
ДРЮ УАЙТ
ДЖ. ТЪРСЕК
Ехо.
Какво има?
- Правиш нещо тайно. - Не.
- Сетих се - Джери си има гадже. - Не е вярно.
Легнах си късно и…
- Да не би да ревнуваш? - Не, изобщо.
Просто изглеждаш притеснена.
- И си вързала косата си. - На опашка.
Имаш торбички под очите.
- Вихрила си се цяла нощ. - Престани.
Срамуваш ли се от него?
- Да не е онова айти? - Макс ли?
Пръстите му са в лепенки.
- Искаше ли да ми кажеш нещо конкретно? - Всъщност да.
Ела.
Започвам да си мисля, че Пола халюцинира.
- Руди, имай вяра на жените. - Опитвам се, но не се връзва.
Няма доказателства за измамата. Не видяхме нападението в мотела.
И приемаме за чиста монета думите й за трупа.
В реалния живот труповете не изчезват.
Пола не би ни излъгала.
Дали?
Знаем за нея само, че е жена, която работи на съседното бюро
и яде бананов чипс.
- Ами ако си измисля всичко? - Знаеш, че не е убийца.
- Дали? - Слушай, разбирам те.
Ситуацията стана опасна, но…
Трябва да й помогнем. Тя си няма никого.
Здравей.
Изпратих ти бележка, че статията на Дрю е приоритет.
- Ще бъдеш ли готова до следобед? - Срокът е кратък.
Статията е важна.
Ще се постарая, но на обяд имам личен ангажимент.
Интересно отношение на човек, който иска повишение.
- Ще има ли изобщо? - Какво?
Повишение.
Водя дело за попечителство и повишението ще ми бъде от полза,
но си мисля, че ми го размахваш като кокал на куче.
Не забравяй, че говориш с шефката си.
Знаеш ли каква е разликата между фактите и истината?
Кажи ми, Пола.
Фактите са информация с обективна стойност.
Току-що си изми ръцете. Това е факт, нали?
Но защо?
Може да си яла крилца или да са били оцапани с кръв.
Репутацията на фирмата зависи от работата ми.
Аз проверявам истинността на фактите.
Защо избра мен за тази важна статия?
- Това ти е работата. - Факт.
Истината е, че можеше да я възложиш на Руди или Джери.
Но аз няма да допусна грешка и ще спазя срока.
Заслужавам повишението.
Истината е, че в момента нямаме пари.
Тогава само ме назначи.
После ще ми вдигнеш заплатата. Заслужих тази длъжност.
Добре.
Благодаря ти.
ТОРУЪЛД
"СИЕРА СТРИЙТ" 206
И това е дом на убиец?
Толкова е… никакъв.
- Представях си… - Какво? Да видиш на простора
маска от "Писък" и надпис "Падам си по убийци и насилници"?
Идеята е лоша.
Къщата е празна.
Чакай. Да не звъним!
За бога, Руди. Проверяваме дали има някой вкъщи.
Кой, жена му ли? Може и тя да е убийца.
Запознали са се в приложение за психопати.
- Не знам, може да има такова. - Някой идва.
Вцепенявам се, а трябва да бягам.
Какво обичате?
- Здравейте. - Привет, търсим Джон.
Джон Смит ли? Във връзка с пратките ли?
Да, точно така.
Постоянно получавам пакети.
Джон Смит, Джон Смит.
- До гуша ми дойде от него. - Той не живее ли тук?
Не, ако не е възрастна дама с болни колене.
- Негови приятели ли сте? - Нещо такова.
Той идва ли да си вземе пратките?
Де да беше така. Щеше да ми спести връщането им на куриера.
- Оставете ми номер и ако получа… - Извинете за безпокойството.
Да си вървим.
- Задънена улица. - Тя лъже.
- Какво? - Как какво?
Той й изпраща пратки, а тя ги връща на куриера?
- Стига бе. - Може би е любезна.
Или лъже, Руди, не й вярвам.
Коленете я болят, но връща тежките пакети?
Мислиш, че лъже за коленете си? Видя, че е възрастна.
На чия страна си?
Побъркваш ме.
Добре. Очевидно е, че тя лъже.
Може би трябва да я проследите.
- Не. - Какво?
Не ли? Какво друго предлагаш?
Ела да разпиташ баба ми. Тя е с метална тазобедрена става.
Ако искаш да помогнеш, опитай се. Постоянно се оплакваш и мрънкаш.
Дразнещо е.
Телефонът е у теб, нали?
- Успяхте ли да го отключите? - Не, казаха, че не може.
Какво? По дяволите.
Ще се върна с такси.
- Какво? Руди! - Недей, ще те върна в офиса.
Не, благодаря, приключих.
Предстои ми изпит и не искам да се издъня.
- А и само се оплаквам, та… - Руди, остани, ние сме приятели.
Не, ние с теб сме приятели. Нея не я познаваме.
- Какво означава това? - Че не съм сигурен дали ти вярвам.
При всички случаи проблемът не е мой.
За бога.
Ама че мрънкало.
Оставете съобщение.
Здравейте, обажда се Едит Рандъл от "Сиера" 206.
Тя дойде и ме попита за пратките.
Беше с две отрепки.
Изпращам ви записа.
ПРИКАЧЕН ВИДЕОФАЙЛ
Джен, Джен, Дженифър.
Нуждаем се от услугите ти за работата, която ти споменах.
Ще те чакам на мястото в 16 ч.
Там ще говорим. Добре, чао.
БРАЙЪН
ФЛОРИДА ГЕЙТЪРС
Майко мила.
Браво, Тревор.
- Не е ли красив? - Да го пробваме.
Какво мислиш?
Докосвай се с още повече чувство.
- Готов съм. - Заслужи си парите.
Роб.
- Харесвам те. - Гледаш ли в камерата?
- Докосни се. - Секси си.
Не, притеснявам се.
- Страхотна си. - Не…
- О, да. - Хайде, докосни се.
Ще свършиш ли?
- Да, да. - Гледам те.
- Този е златен и претрупан с орнаменти. - Отива ти.
Не искам да плача. Съжалявам, ще…
Просто ще го направим и…
Прекали, да не е вампир?
Повече кръв - повече пари.
Добре де, спри вече.
Ще си сложа, след като ме удариш, въпреки че не е нужно.
- Пола ще се хване на номера. - Страхотно.
До седмица-две ще бъде готова.
И не искам да я плаша много, защото тя е готина.
Той я харесва.
- Харесва я. - Ще те снимам.
- Супер си. - Без снимки.
Какво ти казах?
Ако Денис разбере какво правим, ще полудее.
В разрез е с това, което правя с него.
Налягай си парцалите.
Налягам си ги.
Разчитайте на мен.
Браво, Хейзъл!
Пола?
Пола? Излез от терена.
Съжалявам.
Остават две минути, ще победим.
Заложих много на този мач.
- Трябва да победим. - Чий баща е този?
- Не знам. - Не го познавам.
Една минута! Давайте, сини!
Прем, гледай в топката!
- Три, две, едно. - Победа за "Совите".
- Да! - Какво?
Победихме. Да!
Да!
Франки!
Дай да видя.
Елате!
Видя ли как финтирах онова момиче?
- Да. - То побесня.
- Започна да… - Мислех, че ще те захапе.
Беше страхотна!
- Браво на теб. - Благодаря.
Заради доброто представяне ще избереш музиката в колата.
"Училищен мюзикъл 2".
- Да! - Не! Кажи "чао" на майка си.
- Чао, мамо, обичам те. - Чао, и аз теб.
- Първа победа. - Да!
- Да. - Законът налага да излезем на среща.
Законите трябва да се спазват.
- Добре, така да бъде. - Чакай да си проверя календара.
- Пише, че довечера съм свободен. - Тази вечер ли?
Тази вечер е днес, но след залез слънце.
- Образована жена си, впечатлен съм. - Да, довечера е удобно.
- Ще се радвам. - Страхотно.
Аз черпя. Заложих на Франки и спечелих шест милиона долара.
- Какво да правя толкова пари? - Похарчи ги за мен, моля те.
Ще те взема довечера.
- В 19 часа у вас. - Нямам търпение.
Чао.
СПОРЕД КОЛЕГА НА ТРЕВОР С ПСЕВДОНИМ СКАЙ,
ТОВА Е ЗАУЧЕНА СХЕМА.
СЛЕД ДВА ДЕНА…
Какво друго?
Здрасти.
Здравей, Пола.
Обмислям следващи ходове за разрешаването на случая.
Исках да те попитам…
В момента съм заета. Отивам на среща, не искам да се разсейвам.
Ще се видим утре сутрин.
Чао!
Ало?
Добре.
По дяволите.
Наистина винаги подраняваш.
Направих…
Пола Сандърс, арестувана сте.
- Какво? - Излезте с ръце зад гърба.
- Аз… Беше… - Ръцете зад гърба.
Арестувана сте за убийството на Джефри Торуълд и Самюъл Фрейзиър.
Не ги познавам. Тези имена не ми говорят нищо.
- Тревор и Скай. - Да вървим.
Докладвай, че караме задържан. Няма нужда от подкрепление.
Имате право да мълчите.
Думите ви ще се използват срещу вас в съда.
Ако не можете да си позволите адвокат, ще ви бъде назначен служебен.
Превод на субтитрите Анна Делчева