1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
Chào. Tôi lấy bánh cho Paula Sanders.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
Được.

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
ĐỘI CÚ CỐ LÊN!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Phông chữ đẹp đấy.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
LẤY BÁNH

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
RÈM KIM TUYẾN

7
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
MUA ĐỒ TRANG TRÍ

8
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
ĐĨA GIẤY

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
BÓNG BAY

10
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Tốt lắm.

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
HỌC BẮN SÚNG

12
00:01:00,310 --> 00:01:02,563
CAM KẾT THỎA MÃN TỘT CÙNG

13
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
TAI NGHE CỦA GERI

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Còn 12% thôi, chị Paula.

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
Cô ta vẫn đang lái. Chị muốn làm gì?

16
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Chúa ơi. Chị muốn
lấy dao cắt pizza cứa cổ tay.

17
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
"Đã giảm gluten" nghĩa là cái quái gì?

18
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
Nếu ăn nhiều gluten thì chết,
thì ăn ít đi một chút thì chỉ mù thôi à?

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Tập trung. Cô gái
trong nhà nghỉ đã gọi hung thủ, nhỉ?

20
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Tìm được máy cô ta,
biết đâu lại tìm được hắn.

21
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
Ừ. Quên cái bữa tiệc
pizza ngớ ngẩn đó đi nhé?

22
00:01:33,218 --> 00:01:35,012
Mà cả hai đứa bọn em đều không được mời.

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
Đứa nào tám tuổi
và chơi tiền vệ trung tâm mới được mời.

24
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
Và nó không…

25
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
"Bữa tiệc ngớ ngẩn" này
thật ra rất quan trọng

26
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
vì chị cần nó thành công,

27
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
để mọi người ca ngợi
chị là bà mẹ tuyệt vời thế nào,

28
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
để Karl không đưa con chị
đến nơi ở của quái vật Sasquatch.

29
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Còn 11%.

30
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
Hai người làm em căng thẳng quá.

31
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
Bụng em đang sôi lên đây.

32
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
Hay là ta chia nhau ra làm?

33
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
Tuyệt. Ý tưởng hay đấy.

34
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
Chị dự tiệc với bọn trẻ đáng yêu,

35
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
Geri và em đi tìm kẻ điên nguy hiểm.

36
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- Có vẻ công bằng đấy. Hoàn hảo.
- Bọn em sẽ đi.

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
Cảm ơn các em. Cảm ơn rất nhiều.

38
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
Đây là manh mối duy nhất ta có, và chị…

39
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Thật sự chị không làm nổi
nếu không có các em.

40
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Bảo trọng đấy.

41
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Nào. Đi thôi.
- Tôi không thích bị gây áp lực, nhé?

42
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
Bác sĩ tâm lý của tôi nói
tôi hơi có xu hướng rối loạn chống đối.

43
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
Càng bị ép, tôi lại càng
muốn làm ngược lại.

44
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Hay lắm. Thế thì đừng khẩn trương lên.

45
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
Không có tác dụng đâu.

46
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
Thật ra là có đấy.

47
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- Đi nào.
- Tốt.

48
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
TRƯỜNG SUNNYSIDE

49
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
TRÁI CÂY NGHIỀN
LÀM TỪ TRÁI CÂY THẬT

50
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
BUỔI TRÌNH DIỄN TÀI NĂNG

51
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
LỊCH NGOẠI KHÓA CỦA HAZEL
ĐÓN Ở TRƯỜNG - 2:30 CHIỀU

52
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Chắc không có ai ở nhà.

53
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
Cậu trai ngành là chủ tài khoản
thanh toán tiền mua vật tư xây dựng

54
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
đang nằm mát trong nhà xác rồi,
nên chắc không có ở đây.

55
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Cái kiểu đá đểu đó. Khó chịu đấy nhé.

56
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- Cậu đặt tên cho con mèo chưa?
- Chưa thấy tên nào hợp.

57
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Thử Stella đi.

58
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Dở hơi.

59
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
Sao? Chỉ khó xử
nếu người yêu cũ của cậu quay lại.

60
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Thôi đi.

61
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
Thật sao? Cậu đã quen với việc
gọi tên cô ấy giữa đêm

62
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
và cô ấy không đến rồi mà.

63
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Bắt đầu từ tầng trên đi. Chị đi trước.
Không phải sợ tôi làm gì đâu.

64
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Lại đá đểu rồi đấy.

65
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
CĂN HỘ CHO THUÊ NGẮN NGÀY

66
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
Cảnh sát New York đây.

67
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Cảnh sát đây, mở cửa ra!

68
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
Ở đây có một cái xác.

69
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Phòng, bên phải.

70
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- Không có ai.
- Nhà vệ sinh.

71
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Không có ai.

72
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Cái quái gì vậy?

73
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
Nên báo về thôi.

74
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- Hắn vượt ngục.
- Trời ơi!

75
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- Vâng.
- Kéo chùm bóng bay vào đi.

76
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
Lúc nãy con đói phát điên lên,
và con tuyệt vọng

77
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
vì mẹ không mua cho con thứ gì
ở khu ăn uống.

78
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- Mẹ không xách hết nổi.
- Con phải đi tiểu.

79
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Được.

80
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- Chúa ơi. Mẹ!
- Hazel.

81
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
Hazel!

82
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Con yêu, có chuyện gì? Con không sao chứ?

83
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
Chúa ơi.

84
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
Chúa ơi. Con làm mẹ sợ quá.

85
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Mẹ! Mẹ giết nó rồi.

86
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
Gián làm sao mà chết được, nhé?

87
00:08:04,860 --> 00:08:07,321
Chắc nó đang ở dưới đó
với cả triệu bạn bè của nó,

88
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
âm mưu thống trị thế giới. Không sao.

89
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
Cả triệu?

90
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Chúng bò lên từ bồn cầu được không?

91
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Được.

92
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
Nhìn đẹp đấy, con yêu.

93
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
Cảm ơn mẹ.

94
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Được.

95
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Được. Chào.
- Chào.

96
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- Hazel.
- Silv…

97
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
Xin lỗi. Tôi biết. Tôi toàn đến sớm.

98
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
Có người thích thế, có người muốn ly hôn.

99
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Tôi nghĩ cô cần giúp một tay.

100
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
Hoặc tôi có thể thả Silvia ở đây

101
00:09:37,452 --> 00:09:39,830
nếu buổi này thuộc dạng
chỉ dành cho mẹ và con gái,

102
00:09:39,913 --> 00:09:40,998
còn con trai bị hủi?

103
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
Không vấn đề gì đâu.
Tôi tiêm vắc-xin hủi gây tranh cãi rồi.

104
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- Nên, vâng. Thế thì tốt quá.
- Được.

105
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Mời vào. Tôi đang hốt lên đây.

106
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
Có vài chuyện. Ta phải gặp một số người.
Karl, Mallory, đây là Frank Budkins.

107
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
Anh ấy là thám tử tư
đang làm vụ của hai người.

108
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- Chào.
- Ta thuê thám tử tư à?

109
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
Ừ. Đó là ý tưởng của em. Ai chả thuê.

110
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- Ai cũng thuê thám tử tư?
- Ừ.

111
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
Frank giỏi lắm.
Cứ hỏi vợ cũ của tôi là biết.

112
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
Cô ấy lấy được một nửa
những gì cô ấy nghĩ tôi có.

113
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Frank, anh có gì rồi?

114
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Mấy ngày vừa qua,
tôi đã theo dõi Paula Sanders.

115
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
Quan sát nhà cô ấy.
Cho đến giờ, chưa có gì nhiều.

116
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Không ma túy hay rượu chè bê tha.

117
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
Cô ấy đi làm.

118
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Mua sắm. Huấn luyện bóng đá.

119
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- Lên giường lúc 11:00.
- Thế thôi à?

120
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
Cô ấy không nói chuyện với ai lạ mặt?
Không gặp ai kỳ lạ à?

121
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
Tôi chưa nói xong.

122
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
Có vẻ là có một anh bạn trai mới.

123
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Người này hôm nay
ở một mình trong căn hộ của Paula.

124
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
Lát nữa tôi sẽ quay lại
để cố chụp được ảnh rõ hơn.

125
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
Tôi đoán là cũng nghiêm túc tương đối.
Anh ta có chìa.

126
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- Cái gì?
- Sao?

127
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- Cô ấy có nhắc đến chuyện đó không?
- Không, cô ấy chưa kể gì với anh.

128
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Hơi khó thấy mặt anh ta.

129
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
Cô ấy không nên đưa một gã ất ơ
chìa khóa vào nhà của con gái anh.

130
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- Đúng.
- Tin tốt là,

131
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- việc này càng củng cố lập luận của ta.
- Củng cố lập luận?

132
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
Tôi không học luật,
nhưng đây là bàn thắng định đoạt còn gì?

133
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Lưới phải rung lên.
Bàn thắng này phải lên ESPN.

134
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Đây như đội chuyên nghiệp đấu với đội trẻ.

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- Thắng bại đã rõ.
- Được.

136
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
Tỷ số đã quá cách biệt.
Vụ này làm sao thua được nữa chứ?

137
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
Tôi rất lạc quan
với cửa thắng của chúng ta, nhé?

138
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
Đợi tôi một chút nhé?
Tôi muốn tập trung vào đây.

139
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Được.

140
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Anh sao thế?
- Có sao đâu.

141
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- Vài ngày qua…
- Đây là lúc căng thẳng. Anh biết.

142
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
…anh rất dễ kích động.

143
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Có…

144
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Gì?

145
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Không có gì.

146
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Được.

147
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Anh nạp nhiều caffeine quá thôi.

148
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
Anh uống hai ly espresso đúp,
tức là bốn shot espresso.

149
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
Anh có còn trẻ nữa đâu. Đừng uống thế nữa.

150
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
Để tôi giới thiệu
về trình tự phiên xử nhé?

151
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Narleski làm vụ này là rất tốt, nhưng
tôi không muốn ngủ quên trên chiến thắng.

152
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Tôi muốn xây chắc thắng lợi, nhé?

153
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
Nên hãy nói về chuyện giấy tờ, nhé?

154
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
Có thư của hội đồng trường.

155
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Có sao kê ngân hàng.

156
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Tôi cần sao kê ngân hàng của anh, Karl.
Anh có chưa?

157
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
Tôi cần thư mời làm việc của cô, nhé?

158
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- Kiếm được cho tôi không?
- Có.

159
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Tốt. Và tôi sẽ giới thiệu cho cô

160
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
một bác sĩ tâm lý trẻ em. Cô ấy giỏi lắm.

161
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Thái như máy ấy nhỉ.

162
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
Tôi từng lên chương trình Chopped đấy.

163
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
Hả? Thật sao?

164
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
Ừ. Không phải thí sinh,
mà tôi là khán giả.

165
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
Mà thật ra cũng không phải.

166
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
Tôi còn chưa bao giờ xem Chopped.
Tôi bịa đấy.

167
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Vì anh muốn gây ấn tượng với tôi.

168
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
Ôi không. Đó là bệnh đấy.

169
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
Biết gì không? Anh nên dùng con dao sắc.

170
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- Cô có dao sắc à?
- Có chứ. Tôi có một con Früsthof.

171
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
Tôi từng có một con Früsthof.

172
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- Thế à? Nhưng ly hôn nên mất rồi à?
- Ừ.

173
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
Ít ra tôi còn giữ lại máy xay Nutribullet.

174
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
Mà tôi có dùng bao giờ đâu.

175
00:13:10,207 --> 00:13:11,917
Quan trọng là không để cô ấy dùng.

176
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
Đúng thế.

177
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
Không biết con dao để đâu nữa rồi.

178
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
Bữa tiệc bắt đầu rồi.

179
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- Tôi không làm phiền cô nữa nhé.
- Ừ.

180
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Xin lỗi vì bừa bộn quá.

181
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
Không sao.

182
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Chào con yêu!

183
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
Cảm ơn.

184
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- Tất nhiên.
- Được.

185
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- Chào! Chơi thật vui nhé, hai đứa.
- Vâng!

186
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Chào mọi người.
- Chào!

187
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Được. Cho tôi xin phép.

188
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
Được.

189
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- Cho cô đây.
- Cảm ơn.

190
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Chúc may mắn.

191
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- Chào.
- Steve đến hả?

192
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
Ừ.

193
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- Chào.
- Tôi mang nhiều rượu vang quá.

194
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Nó nói ta đang ở đúng vị trí.

195
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
Chấm của chúng ta và chấm này
nhập làm một rồi.

196
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Nó đâu nhỉ?

197
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
Kia.

198
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Ừ.

199
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Cậu đi đâu đấy? Có chuyện gì vậy?

200
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Này. Chết tiệt. Từ từ đã.

201
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
Để làm gì? Còn có 3%.

202
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
Nó sẽ sập nguồn, và ta sẽ hết cơ hội.

203
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
Này, với tay vào mở khóa đi.

204
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- Cậu đi mà với.
- Không, tay cậu dài như cây sậy mà.

205
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
Tay tôi dài bình thường.
Tay đàn ông thế là bình thường.

206
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
Cậu to như người khổng lồ
với sải tay quá khổ.

207
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Nên nhét cái cây sậy đó vào
và mở khóa cửa đi. Nhanh lên.

208
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- Khỉ thật.
- Chúa ơi.

209
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Con chó chết tiệt.

210
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Ai lại để chó trên xe như thế chứ?

211
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Chào công chúa.

212
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
Tôi mong nó cắn nát môi cậu.

213
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
Cậu vào tìm điện thoại nhé?

214
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- Nhanh lên!
- Tôi đang tìm đây.

215
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Không.

216
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- Tìm thấy chưa?
- Đây rồi.

217
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Nào. Được.

218
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Nào.

219
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
Được. Đi nào. Được.

220
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Đợi đã. Tai nghe của tôi.

221
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Không. Cô ta ra ngay đấy.
Với có khi tôi bị dại rồi.

222
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
Tôi cần tiêm cả chục mũi vào bụng,
không thì sẽ sùi bọt mép ra.

223
00:15:37,062 --> 00:15:38,021
KHU CĂN HỘ WOODGLEN

224
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
Nhìn kìa? Bóng vừa bay đi rồi.

225
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Này.

226
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
Tôi quay lại rồi. Với rượu vang đỏ.

227
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Tỷ lệ phô mai trên sốt rất chuẩn.

228
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Làm tốt lắm.

229
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
Thịt gà, xúc xích và kẹo M&M.
Ăn thế thì không nôn hơi phí.

230
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Emily. Cô nghĩ mẹ con nói là con ăn chay.

231
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- Con đang ăn xúc xích pepperoni.
- Nó làm từ ớt chuông mà.

232
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
Người ta hay tưởng nhầm thế lắm.

233
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
Con ăn cái này nhé?

234
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- Ôi không!
- Đổ nước lênh láng rồi.

235
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
Cô có khăn không?

236
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
Không sao. Cô ghét cái thảm này.

237
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
Con làm thế là giúp cô đấy. Hay lắm.

238
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Đúng là thảm họa.

239
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
Cô đùa chắc?
Nhìn xem bọn trẻ đang vui thế nào đi.

240
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
Có lẽ tôi hơi biêng biêng rồi,
nhưng tôi nghĩ cô đang làm rất tốt.

241
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
Chúng vẫn còn phải ăn.
Chưa yên tâm được đâu.

242
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Sao? Cô đang làm rất tốt mà.

243
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
Này. Đừng vì tôi mà dừng lại.

244
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
"Hãy hái nụ hồng khi còn có thể,
vì thời gian nào có ngừng trôi.

245
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
Đóa hoa mỉm cười hôm nay,
ngày mai thôi đã úa tàn".

246
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
Đời ngắn ngủi lắm. Chả biết đâu mà lần.

247
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
Vâng. Cảm ơn.

248
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Các cậu còn trẻ. Các cậu sẽ thấy.

249
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Hay lắm.

250
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
Cuộc đời đầy rẫy những khổ đau và tăm tối,
nhưng nó vẫn đáng sống

251
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
vì ta được hôn người mình yêu thương.

252
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
Nên…

253
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Xin mời.

254
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Hôn nhau đi.

255
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- Cái gì?
- Hôn nhau đi.

256
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
Tôi đùa thôi.

257
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
Đừng quên hái những nụ hồng nhé!

258
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
Shmooey.

259
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Hazel quên cầm nó.

260
00:18:14,511 --> 00:18:16,305
Và anh muốn giúp em
khỏi phải gánh chịu thảm họa hạt nhân

261
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
khi cho Hazel ngủ
mà không có Shmooey. Cảm ơn anh.

262
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
Ăn pizza không?

263
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
Em tự làm đấy.

264
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
Em không hứa trước là sẽ ngon được đâu,
nhưng có những kết hợp hương vị

265
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
anh chưa thử bao giờ.

266
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Anh không đói.

267
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- Có… Có chuyện gì?
- Chuyện gì là sao?

268
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Sao anh lại đi kiểu hậm hực thế?

269
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Anh không biết,
có lẽ vì anh bị gọi đến đồn cảnh sát.

270
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
Có vẻ như em có dính líu
vào cái chết của một thằng đĩ đực.

271
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Nên có lẽ đó là lý do mà anh hậm hực đấy.

272
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- Đĩ đực?
- Xin lỗi, một cậu trai ngành đã chết,

273
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
và em có liên quan. Đã tốt hơn chưa?

274
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
Em không liên quan, nhé?

275
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
Đó là một hiểu lầm lớn, và
thật sự mà nói, không phải việc của anh.

276
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
Không đúng. Đó là việc của anh
vì anh bị gọi đến.

277
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
Điều đầu tiên họ hỏi anh
là chuyện ở Portland.

278
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
May cho em là họ chỉ muốn gặp anh,
chứ không phải Mallory,

279
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
anh phải nói dối cô ấy đấy

280
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
vì nếu cô ấy biết anh bị gọi đến đồn

281
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
và biết họ muốn hỏi chuyện gì,

282
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
anh không biết cô ấy sẽ làm gì đâu.

283
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
Như em nói, đó chỉ là…
Cũng chả có gì nghiêm trọng đâu.

284
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
Chỉ là một hiểu lầm lớn và ngớ ngẩn.

285
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Hiểu lầm ngớ ngẩn.

286
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
Chắc cũng là hiểu lầm ngớ ngẩn
khi em đưa chìa khóa nhà

287
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- cho bạn trai mới hả?
- Cái gì?

288
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
Anh chả quan tâm em làm gì, thật đấy.

289
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
Nhưng nếu chìa khóa nhà nơi con anh ngủ
bị em đem cho bừa bãi,

290
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
thì anh xứng đáng được biết.

291
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
Em thật sự không hiểu anh nói gì luôn ấy?

292
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- Đừng nói dối nữa…
- Em không hẹn hò ai cả.

293
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
Anh đã xem ảnh anh ta.

294
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- Anh nói thế là sao?
- Bọn anh đã thuê một thám tử tư.

295
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
Thuê cái gì cơ?

296
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Đừng tỏ ra ngây thơ thế.
Ai chả thuê thám tử tư.

297
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
Và anh thấy bạn trai em ở trong nhà này
khi em không có nhà.

298
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
Anh thấy hắn ngồi trên sofa của em,
lục lọi tủ lạnh của em,

299
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
cứ như hắn sống ở đó vậy.

300
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Vậy hắn là ai? Nghiêm túc đến mức nào?

301
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Không thể thế được,
vì nhà em làm gì có ai.

302
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
Anh xem ảnh rồi. Hắn đã đến đây, Paula.

303
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Trời đất.

304
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
Dù em đang làm gì, hãy sáng suốt lên đi.

305
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mẹ!

306
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Mẹ!

307
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- Nướng pizza trái tim của con đi.
- Ừ. Được.

308
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- Shmooey!
- Xem ai đến này…

309
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
Này, mẹ nghĩ
tối nay con nên ngủ ở nhà bạn.

310
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- Tuyệt!
- Được không?

311
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Tốt lắm.

312
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Chết vì keo bọt nở.
Thú vị đấy. Nạn nhân là ai?

313
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
Chúng tôi đang điều tra.

314
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
Chắc ông không thích điều này đâu,

315
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
nhưng chúng tôi nghĩ
vụ này liên quan đến vụ Thorwald.

316
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
Hai người được trả công để phá án,
chứ không phải tạo thêm án, nhé?

317
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
Khoan đã, thật sao?

318
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
Chắc ở học viện, người ta dạy ngược rồi.

319
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
Đạn bắn ra từ đầu nào của súng nhỉ?

320
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
Thích tinh tướng hay…

321
00:22:03,115 --> 00:22:04,616
Pete, chúng tôi không giết anh ta.

322
00:22:04,700 --> 00:22:07,411
Vậy thì bắt kẻ nào giết đi. Nhé?

323
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
Và đừng có ngông nghênh nữa.

324
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Ta cần tìm một cuộc gọi đi
vào chiều ngày thứ Ba.

325
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
Tôi nghĩ tôi sẽ sống hạnh phúc hơn
với một cái điện thoại ngu thế này.

326
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
LỊCH SỬ CUỘC GỌI

327
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Tôi nên mua một cái như thế.
Tôi chỉ cần mỗi gọi và nhắn tin.

328
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
Uber chắc cũng rất có ích.
Và đếm bước chân.

329
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
Tức là gọi điện, nhắn tin,
Uber, đếm bước chân. Thế thôi.

330
00:22:37,941 --> 00:22:39,860
Cậu biết con số
một vạn bước đó là bịp chứ?

331
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
Nó bắt nguồn từ những năm 60.
Một công ty Nhật quảng cáo máy đo bước,

332
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
và chắc chữ vạn trong tiếng Nhật
trông giống một người đang đi bộ.

333
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- Không có cơ sở khoa học, nhưng…
- Tìm thấy rồi.

334
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
CUỘC GỌI ĐI

335
00:22:50,287 --> 00:22:51,872
6:23 ngày thứ Ba.
Ngay trước khi chị Paula trốn thoát.

336
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
Đây là số máy của hung thủ. Chính là hắn.

337
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- Có thể là nữ mà.
- Nhà nữ quyền của năm đây rồi.

338
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- Chị Paula nói là nam.
- Đúng.

339
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
Trời đất. Không tin nổi.

340
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
Ta tìm được
số máy của hung thủ thật rồi này.

341
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- Ta là một đội khá ăn ý.
- Đúng đấy.

342
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
Tôi không muốn nói ra điều này,
nhưng tôi nghĩ ta nên đập tay.

343
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- Không.
- Ừ. Tôi làm đây.

344
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Tôi giơ tay lên đây.
- Ôi không. Cậu nói đúng.

345
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Giỏi lắm.

346
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Mẹ con tôi về đây.

347
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
Được.

348
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Chào.
- Về nhà an toàn nhé.

349
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
Mẹ. Mẹ của Prem
đồng ý cho con ngủ ở nhà bạn ấy.

350
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- Tuyệt. Hay quá.
- Vâng.

351
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
Bọn con sẽ thức đến 1:00 sáng
xem Chạng Vạng.

352
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
Trên 13 tuổi là xem được.

353
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
Mẹ, Hazel sẽ về với chúng ta.

354
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
Pizza của mẹ ngon lắm.

355
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- Thật chứ?
- Vâng.

356
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Còn ngon hơn ở Bellucci nữa.

357
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
Ginny, con không sao chứ? Chúa ơi.

358
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
Tôi đã kiểm tra toàn bộ
danh sách dị ứng. Tôi…

359
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Không, đó là lỗi của tôi.

360
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
Tôi quên bảo cô là nó bị dị ứng với dứa.

361
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
Cô có thuốc kháng histamine không?

362
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- Thường thì nó có tác dụng.
- Không.

363
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
Nhưng dưới đường có quán tạp hóa.

364
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
Hoàn toàn có thể chạy xuống đó.

365
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- Mẹ ơi, ngứa quá.
- Để mẹ lấy khăn lạnh cho con.

366
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
Cô mua hộ nhé, để tôi lo cho nó?

367
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
Cảm ơn nhiều.
Cô đúng là vị cứu tinh, Paula.

368
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
Thứ gì cũng bị khóa. Tôi chỉ muốn cạo râu.

369
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
THUỐC GIẢM DỊ ỨNG

370
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
Cứu!

371
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
Biên dịch: TH