Chào. Tôi lấy bánh cho Paula Sanders.
Được.
ĐỘI CÚ CỐ LÊN!
Phông chữ đẹp đấy.
LẤY BÁNH
RÈM KIM TUYẾN
MUA ĐỒ TRANG TRÍ
ĐĨA GIẤY
BÓNG BAY
Tốt lắm.
HỌC BẮN SÚNG
CAM KẾT THỎA MÃN TỘT CÙNG
TAI NGHE CỦA GERI
Còn 12% thôi, chị Paula.
Cô ta vẫn đang lái. Chị muốn làm gì?
Chúa ơi. Chị muốn lấy dao cắt pizza cứa cổ tay.
"Đã giảm gluten" nghĩa là cái quái gì?
Nếu ăn nhiều gluten thì chết, thì ăn ít đi một chút thì chỉ mù thôi à?
Tập trung. Cô gái trong nhà nghỉ đã gọi hung thủ, nhỉ?
Tìm được máy cô ta, biết đâu lại tìm được hắn.
Ừ. Quên cái bữa tiệc pizza ngớ ngẩn đó đi nhé?
Mà cả hai đứa bọn em đều không được mời.
Đứa nào tám tuổi và chơi tiền vệ trung tâm mới được mời.
Và nó không…
"Bữa tiệc ngớ ngẩn" này thật ra rất quan trọng
vì chị cần nó thành công,
để mọi người ca ngợi chị là bà mẹ tuyệt vời thế nào,
để Karl không đưa con chị đến nơi ở của quái vật Sasquatch.
Còn 11%.
Hai người làm em căng thẳng quá.
Bụng em đang sôi lên đây.
Hay là ta chia nhau ra làm?
Tuyệt. Ý tưởng hay đấy.
Chị dự tiệc với bọn trẻ đáng yêu,
Geri và em đi tìm kẻ điên nguy hiểm.
- Có vẻ công bằng đấy. Hoàn hảo. - Bọn em sẽ đi.
Cảm ơn các em. Cảm ơn rất nhiều.
Đây là manh mối duy nhất ta có, và chị…
Thật sự chị không làm nổi nếu không có các em.
Bảo trọng đấy.
- Nào. Đi thôi. - Tôi không thích bị gây áp lực, nhé?
Bác sĩ tâm lý của tôi nói tôi hơi có xu hướng rối loạn chống đối.
Càng bị ép, tôi lại càng muốn làm ngược lại.
Hay lắm. Thế thì đừng khẩn trương lên.
Không có tác dụng đâu.
Thật ra là có đấy.
- Đi nào. - Tốt.
TRƯỜNG SUNNYSIDE
TRÁI CÂY NGHIỀN LÀM TỪ TRÁI CÂY THẬT
BUỔI TRÌNH DIỄN TÀI NĂNG
LỊCH NGOẠI KHÓA CỦA HAZEL ĐÓN Ở TRƯỜNG - 2:30 CHIỀU
Chắc không có ai ở nhà.
Cậu trai ngành là chủ tài khoản thanh toán tiền mua vật tư xây dựng
đang nằm mát trong nhà xác rồi, nên chắc không có ở đây.
Cái kiểu đá đểu đó. Khó chịu đấy nhé.
- Cậu đặt tên cho con mèo chưa? - Chưa thấy tên nào hợp.
Thử Stella đi.
Dở hơi.
Sao? Chỉ khó xử nếu người yêu cũ của cậu quay lại.
Thôi đi.
Thật sao? Cậu đã quen với việc gọi tên cô ấy giữa đêm
và cô ấy không đến rồi mà.
Bắt đầu từ tầng trên đi. Chị đi trước. Không phải sợ tôi làm gì đâu.
Lại đá đểu rồi đấy.
CĂN HỘ CHO THUÊ NGẮN NGÀY
Cảnh sát New York đây.
Cảnh sát đây, mở cửa ra!
Ở đây có một cái xác.
Phòng, bên phải.
- Không có ai. - Nhà vệ sinh.
Không có ai.
Cái quái gì vậy?
Nên báo về thôi.
- Hắn vượt ngục. - Trời ơi!
- Vâng. - Kéo chùm bóng bay vào đi.
Lúc nãy con đói phát điên lên, và con tuyệt vọng
vì mẹ không mua cho con thứ gì ở khu ăn uống.
- Mẹ không xách hết nổi. - Con phải đi tiểu.
Được.
- Chúa ơi. Mẹ! - Hazel.
Hazel!
Con yêu, có chuyện gì? Con không sao chứ?
Chúa ơi.
Chúa ơi. Con làm mẹ sợ quá.
Mẹ! Mẹ giết nó rồi.
Gián làm sao mà chết được, nhé?
Chắc nó đang ở dưới đó với cả triệu bạn bè của nó,
âm mưu thống trị thế giới. Không sao.
Cả triệu?
Chúng bò lên từ bồn cầu được không?
Được.
Nhìn đẹp đấy, con yêu.
Cảm ơn mẹ.
Được.
- Được. Chào. - Chào.
- Hazel. - Silv…
Xin lỗi. Tôi biết. Tôi toàn đến sớm.
Có người thích thế, có người muốn ly hôn.
Tôi nghĩ cô cần giúp một tay.
Hoặc tôi có thể thả Silvia ở đây
nếu buổi này thuộc dạng chỉ dành cho mẹ và con gái,
còn con trai bị hủi?
Không vấn đề gì đâu. Tôi tiêm vắc-xin hủi gây tranh cãi rồi.
- Nên, vâng. Thế thì tốt quá. - Được.
Mời vào. Tôi đang hốt lên đây.
Có vài chuyện. Ta phải gặp một số người. Karl, Mallory, đây là Frank Budkins.
Anh ấy là thám tử tư đang làm vụ của hai người.
- Chào. - Ta thuê thám tử tư à?
Ừ. Đó là ý tưởng của em. Ai chả thuê.
- Ai cũng thuê thám tử tư? - Ừ.
Frank giỏi lắm. Cứ hỏi vợ cũ của tôi là biết.
Cô ấy lấy được một nửa những gì cô ấy nghĩ tôi có.
Frank, anh có gì rồi?
Mấy ngày vừa qua, tôi đã theo dõi Paula Sanders.
Quan sát nhà cô ấy. Cho đến giờ, chưa có gì nhiều.
Không ma túy hay rượu chè bê tha.
Cô ấy đi làm.
Mua sắm. Huấn luyện bóng đá.
- Lên giường lúc 11:00. - Thế thôi à?
Cô ấy không nói chuyện với ai lạ mặt? Không gặp ai kỳ lạ à?
Tôi chưa nói xong.
Có vẻ là có một anh bạn trai mới.
Người này hôm nay ở một mình trong căn hộ của Paula.
Lát nữa tôi sẽ quay lại để cố chụp được ảnh rõ hơn.
Tôi đoán là cũng nghiêm túc tương đối. Anh ta có chìa.
- Cái gì? - Sao?
- Cô ấy có nhắc đến chuyện đó không? - Không, cô ấy chưa kể gì với anh.
Hơi khó thấy mặt anh ta.
Cô ấy không nên đưa một gã ất ơ chìa khóa vào nhà của con gái anh.
- Đúng. - Tin tốt là,
- việc này càng củng cố lập luận của ta. - Củng cố lập luận?
Tôi không học luật, nhưng đây là bàn thắng định đoạt còn gì?
Lưới phải rung lên. Bàn thắng này phải lên ESPN.
Đây như đội chuyên nghiệp đấu với đội trẻ.
- Thắng bại đã rõ. - Được.
Tỷ số đã quá cách biệt. Vụ này làm sao thua được nữa chứ?
Tôi rất lạc quan với cửa thắng của chúng ta, nhé?
Đợi tôi một chút nhé? Tôi muốn tập trung vào đây.
Được.
- Anh sao thế? - Có sao đâu.
- Vài ngày qua… - Đây là lúc căng thẳng. Anh biết.
…anh rất dễ kích động.
Có…
Gì?
Không có gì.
Được.
Anh nạp nhiều caffeine quá thôi.
Anh uống hai ly espresso đúp, tức là bốn shot espresso.
Anh có còn trẻ nữa đâu. Đừng uống thế nữa.
Để tôi giới thiệu về trình tự phiên xử nhé?
Narleski làm vụ này là rất tốt, nhưng tôi không muốn ngủ quên trên chiến thắng.
Tôi muốn xây chắc thắng lợi, nhé?
Nên hãy nói về chuyện giấy tờ, nhé?
Có thư của hội đồng trường.
Có sao kê ngân hàng.
Tôi cần sao kê ngân hàng của anh, Karl. Anh có chưa?
Tôi cần thư mời làm việc của cô, nhé?
- Kiếm được cho tôi không? - Có.
Tốt. Và tôi sẽ giới thiệu cho cô
một bác sĩ tâm lý trẻ em. Cô ấy giỏi lắm.
Thái như máy ấy nhỉ.
Tôi từng lên chương trình Chopped đấy.
Hả? Thật sao?
Ừ. Không phải thí sinh, mà tôi là khán giả.
Mà thật ra cũng không phải.
Tôi còn chưa bao giờ xem Chopped. Tôi bịa đấy.
Vì anh muốn gây ấn tượng với tôi.
Ôi không. Đó là bệnh đấy.
Biết gì không? Anh nên dùng con dao sắc.
- Cô có dao sắc à? - Có chứ. Tôi có một con Früsthof.
Tôi từng có một con Früsthof.
- Thế à? Nhưng ly hôn nên mất rồi à? - Ừ.
Ít ra tôi còn giữ lại máy xay Nutribullet.
Mà tôi có dùng bao giờ đâu.
Quan trọng là không để cô ấy dùng.
Đúng thế.
Không biết con dao để đâu nữa rồi.
Bữa tiệc bắt đầu rồi.
- Tôi không làm phiền cô nữa nhé. - Ừ.
Xin lỗi vì bừa bộn quá.
Không sao.
Chào con yêu!
Cảm ơn.
- Tất nhiên. - Được.
- Chào! Chơi thật vui nhé, hai đứa. - Vâng!
- Chào mọi người. - Chào!
Được. Cho tôi xin phép.
Được.
- Cho cô đây. - Cảm ơn.
Chúc may mắn.
- Chào. - Steve đến hả?
Ừ.
- Chào. - Tôi mang nhiều rượu vang quá.
Nó nói ta đang ở đúng vị trí.
Chấm của chúng ta và chấm này nhập làm một rồi.
Nó đâu nhỉ?
Kia.
Ừ.
Cậu đi đâu đấy? Có chuyện gì vậy?
Này. Chết tiệt. Từ từ đã.
Để làm gì? Còn có 3%.
Nó sẽ sập nguồn, và ta sẽ hết cơ hội.
Này, với tay vào mở khóa đi.
- Cậu đi mà với. - Không, tay cậu dài như cây sậy mà.
Tay tôi dài bình thường. Tay đàn ông thế là bình thường.
Cậu to như người khổng lồ với sải tay quá khổ.
Nên nhét cái cây sậy đó vào và mở khóa cửa đi. Nhanh lên.
- Khỉ thật. - Chúa ơi.
Con chó chết tiệt.
Ai lại để chó trên xe như thế chứ?
Chào công chúa.
Tôi mong nó cắn nát môi cậu.
Cậu vào tìm điện thoại nhé?
- Nhanh lên! - Tôi đang tìm đây.
Không.
- Tìm thấy chưa? - Đây rồi.
Nào. Được.
Nào.
Được. Đi nào. Được.
Đợi đã. Tai nghe của tôi.
Không. Cô ta ra ngay đấy. Với có khi tôi bị dại rồi.
Tôi cần tiêm cả chục mũi vào bụng, không thì sẽ sùi bọt mép ra.
KHU CĂN HỘ WOODGLEN
Nhìn kìa? Bóng vừa bay đi rồi.
Này.
Tôi quay lại rồi. Với rượu vang đỏ.
Tỷ lệ phô mai trên sốt rất chuẩn.
Làm tốt lắm.
Thịt gà, xúc xích và kẹo M&M. Ăn thế thì không nôn hơi phí.
Emily. Cô nghĩ mẹ con nói là con ăn chay.
- Con đang ăn xúc xích pepperoni. - Nó làm từ ớt chuông mà.
Người ta hay tưởng nhầm thế lắm.
Con ăn cái này nhé?
- Ôi không! - Đổ nước lênh láng rồi.
Cô có khăn không?
Không sao. Cô ghét cái thảm này.
Con làm thế là giúp cô đấy. Hay lắm.
Đúng là thảm họa.
Cô đùa chắc? Nhìn xem bọn trẻ đang vui thế nào đi.
Có lẽ tôi hơi biêng biêng rồi, nhưng tôi nghĩ cô đang làm rất tốt.
Chúng vẫn còn phải ăn. Chưa yên tâm được đâu.
Sao? Cô đang làm rất tốt mà.
Này. Đừng vì tôi mà dừng lại.
"Hãy hái nụ hồng khi còn có thể, vì thời gian nào có ngừng trôi.
Đóa hoa mỉm cười hôm nay, ngày mai thôi đã úa tàn".
Đời ngắn ngủi lắm. Chả biết đâu mà lần.
Vâng. Cảm ơn.
Các cậu còn trẻ. Các cậu sẽ thấy.
Hay lắm.
Cuộc đời đầy rẫy những khổ đau và tăm tối, nhưng nó vẫn đáng sống
vì ta được hôn người mình yêu thương.
Nên…
Xin mời.
Hôn nhau đi.
- Cái gì? - Hôn nhau đi.
Tôi đùa thôi.
Đừng quên hái những nụ hồng nhé!
Shmooey.
Hazel quên cầm nó.
Và anh muốn giúp em khỏi phải gánh chịu thảm họa hạt nhân
khi cho Hazel ngủ mà không có Shmooey. Cảm ơn anh.
Ăn pizza không?
Em tự làm đấy.
Em không hứa trước là sẽ ngon được đâu, nhưng có những kết hợp hương vị
anh chưa thử bao giờ.
Anh không đói.
- Có… Có chuyện gì? - Chuyện gì là sao?
Sao anh lại đi kiểu hậm hực thế?
Anh không biết, có lẽ vì anh bị gọi đến đồn cảnh sát.
Có vẻ như em có dính líu vào cái chết của một thằng đĩ đực.
Nên có lẽ đó là lý do mà anh hậm hực đấy.
- Đĩ đực? - Xin lỗi, một cậu trai ngành đã chết,
và em có liên quan. Đã tốt hơn chưa?
Em không liên quan, nhé?
Đó là một hiểu lầm lớn, và thật sự mà nói, không phải việc của anh.
Không đúng. Đó là việc của anh vì anh bị gọi đến.
Điều đầu tiên họ hỏi anh là chuyện ở Portland.
May cho em là họ chỉ muốn gặp anh, chứ không phải Mallory,
anh phải nói dối cô ấy đấy
vì nếu cô ấy biết anh bị gọi đến đồn
và biết họ muốn hỏi chuyện gì,
anh không biết cô ấy sẽ làm gì đâu.
Như em nói, đó chỉ là… Cũng chả có gì nghiêm trọng đâu.
Chỉ là một hiểu lầm lớn và ngớ ngẩn.
Hiểu lầm ngớ ngẩn.
Chắc cũng là hiểu lầm ngớ ngẩn khi em đưa chìa khóa nhà
- cho bạn trai mới hả? - Cái gì?
Anh chả quan tâm em làm gì, thật đấy.
Nhưng nếu chìa khóa nhà nơi con anh ngủ bị em đem cho bừa bãi,
thì anh xứng đáng được biết.
Em thật sự không hiểu anh nói gì luôn ấy?
- Đừng nói dối nữa… - Em không hẹn hò ai cả.
Anh đã xem ảnh anh ta.
- Anh nói thế là sao? - Bọn anh đã thuê một thám tử tư.
Thuê cái gì cơ?
Đừng tỏ ra ngây thơ thế. Ai chả thuê thám tử tư.
Và anh thấy bạn trai em ở trong nhà này khi em không có nhà.
Anh thấy hắn ngồi trên sofa của em, lục lọi tủ lạnh của em,
cứ như hắn sống ở đó vậy.
Vậy hắn là ai? Nghiêm túc đến mức nào?
Không thể thế được, vì nhà em làm gì có ai.
Anh xem ảnh rồi. Hắn đã đến đây, Paula.
Trời đất.
Dù em đang làm gì, hãy sáng suốt lên đi.
Mẹ!
- Nướng pizza trái tim của con đi. - Ừ. Được.
- Shmooey! - Xem ai đến này…
Này, mẹ nghĩ tối nay con nên ngủ ở nhà bạn.
- Tuyệt! - Được không?
Tốt lắm.
Chết vì keo bọt nở. Thú vị đấy. Nạn nhân là ai?
Chúng tôi đang điều tra.
Chắc ông không thích điều này đâu,
nhưng chúng tôi nghĩ vụ này liên quan đến vụ Thorwald.
Hai người được trả công để phá án, chứ không phải tạo thêm án, nhé?
Khoan đã, thật sao?
Chắc ở học viện, người ta dạy ngược rồi.
Đạn bắn ra từ đầu nào của súng nhỉ?
Thích tinh tướng hay…
Pete, chúng tôi không giết anh ta.
Vậy thì bắt kẻ nào giết đi. Nhé?
Và đừng có ngông nghênh nữa.
Ta cần tìm một cuộc gọi đi vào chiều ngày thứ Ba.
Tôi nghĩ tôi sẽ sống hạnh phúc hơn với một cái điện thoại ngu thế này.
LỊCH SỬ CUỘC GỌI
Tôi nên mua một cái như thế. Tôi chỉ cần mỗi gọi và nhắn tin.
Uber chắc cũng rất có ích. Và đếm bước chân.
Tức là gọi điện, nhắn tin, Uber, đếm bước chân. Thế thôi.
Cậu biết con số một vạn bước đó là bịp chứ?
Nó bắt nguồn từ những năm 60. Một công ty Nhật quảng cáo máy đo bước,
và chắc chữ vạn trong tiếng Nhật trông giống một người đang đi bộ.
- Không có cơ sở khoa học, nhưng… - Tìm thấy rồi.
CUỘC GỌI ĐI
6:23 ngày thứ Ba. Ngay trước khi chị Paula trốn thoát.
Đây là số máy của hung thủ. Chính là hắn.
- Có thể là nữ mà. - Nhà nữ quyền của năm đây rồi.
- Chị Paula nói là nam. - Đúng.
Trời đất. Không tin nổi.
Ta tìm được số máy của hung thủ thật rồi này.
- Ta là một đội khá ăn ý. - Đúng đấy.
Tôi không muốn nói ra điều này, nhưng tôi nghĩ ta nên đập tay.
- Không. - Ừ. Tôi làm đây.
- Tôi giơ tay lên đây. - Ôi không. Cậu nói đúng.
Giỏi lắm.
Mẹ con tôi về đây.
Được.
- Chào. - Về nhà an toàn nhé.
Mẹ. Mẹ của Prem đồng ý cho con ngủ ở nhà bạn ấy.
- Tuyệt. Hay quá. - Vâng.
Bọn con sẽ thức đến 1:00 sáng xem Chạng Vạng.
Trên 13 tuổi là xem được.
Mẹ, Hazel sẽ về với chúng ta.
Pizza của mẹ ngon lắm.
- Thật chứ? - Vâng.
Còn ngon hơn ở Bellucci nữa.
Ginny, con không sao chứ? Chúa ơi.
Tôi đã kiểm tra toàn bộ danh sách dị ứng. Tôi…
Không, đó là lỗi của tôi.
Tôi quên bảo cô là nó bị dị ứng với dứa.
Cô có thuốc kháng histamine không?
- Thường thì nó có tác dụng. - Không.
Nhưng dưới đường có quán tạp hóa.
Hoàn toàn có thể chạy xuống đó.
- Mẹ ơi, ngứa quá. - Để mẹ lấy khăn lạnh cho con.
Cô mua hộ nhé, để tôi lo cho nó?
Cảm ơn nhiều. Cô đúng là vị cứu tinh, Paula.
Thứ gì cũng bị khóa. Tôi chỉ muốn cạo râu.
THUỐC GIẢM DỊ ỨNG
Cứu!
Biên dịch: TH