Вітаю. Замовлення для Поли Сандерс.
Добре.
УПЕРЕД, СОВИ!
Класний шрифт.
ЗАБРАТИ ТОРТ
УСЕ ДЛЯ СВЯТА
БЛИСКУЧА ЗАВІСА
КУПИТИ ПРИКРАСИ
ПАПЕРОВІ ТАРІЛКИ
КУЛЬКИ
Так.
НАВЧИТИСЯ СТРІЛЯТИ З ПІСТОЛЕТА
МАКСИМУМ ЗАДОВОЛЕННЯ
НАВУШНИКИ ДЖЕРІ
У нас 12%, Поло.
Вона ще їде. Що робити?
Господи. Хочу порізати вени ножем для піци.
Що, в чорта, означає «зі зниженим вмістом глютену»?
Якщо багато глютену для тебе смертельно, то якщо трохи – осліпнеш?
Зосередься. Жінка з мотелю дзвонила вбивці.
Якщо знайдемо її телефон, знайдемо його.
Забудь за те дурне свято з піцою.
На яке нас не запросили, до речі.
Якби тобі було вісім років і ти був півзахисником, то запросили б.
І насправді це…
Це «дурне свято» насправді дуже важливе,
бо мені треба, щоб усе пройшо добре,
щоб усі із захватом розповідали, яка я чудова мати,
щоб Карл не переселив мою дочку в якусь глушину.
Одинадцять відсотків.
Через вас я нервуюся.
У животі булькає, я відчуваю.
Може, розділимося?
Чудово. Класна ідея.
Ти йди на миле свято з дітлахами,
а ми з Джері відстежимо небезпечного психа.
- Так буде чесно. Чекай, чорт, прекрасно. - Ми підемо.
Дякую. Дуже вам дякую.
Це наша єдина зачіпка і я…
Без вас я б не впоралася, чесно.
Бережіться.
- Давай, ходімо. - Не люблю, коли на мене тиснуть.
Психотерапевт каже, що в мене легкий опозиційно-зухвалий розлад.
Якщо мене примушують, я хочу робити протилежне.
Не поспішай, чорт забирай.
Ха, ха, ха. Це так не працює.
Хоча, працює.
- Ходімо. - Добре.
КУРЯЧІ НАГЕТСИ
ШКОЛА САННІСАЙД
ФРУКТОВЕ ПЮРЕ СПРАВЖНІ ФРУКТИ
КОНКУРС ТАЛАНТІВ
ГЕЙЗЕЛ – ЗАБРАТИ ЗІ ШКОЛИ 14:30
Думаю, вдома нікого немає.
Вебкам-модель, з чийого рахунку платили за будматеріали,
мерзне в морзі, тому, скоріше за все, його тут немає.
Сарказм. Це неприємно.
- Уже назвав кішку? - Нє, нічого не пасує.
Може, Стелла.
От змія.
Що? Це буде недоречно, тільки якщо повернеться твоя колишня.
Заспокойся.
Справді? Ти так звик кликати її серед ночі,
а вона не приходить.
Почнімо з поверху. Ти веди. А я обов’язково тебе прикрию.
Це знову сарказм.
МОТЕЛЬ КВАРТИРИ
Дінь-дон, поліція Нью-Йорка.
Поліція. Відчиняйте!
Тут труп.
Кімната праворуч.
- Чисто. - Ванна.
Чисто.
Що це за херня?
Доповідай.
- Він утік з тюрми. - О боже!
- Так. - Затягни кульки. Отак.
Я була страшенно голодна й на межі,
бо ти, мамо, нічого мені не купила на фудкорті.
- Я не могла все донести. - Хочу пісяти.
Добре.
- О боже, мамо! - Гейзел.
Гейзел!
Доню, що-що сталося? Ти в порядку?
О боже.
О боже. Ти мене налякала.
Мамо! Ти його вбила.
Таргана неможливо вбити.
Скоріше за все, він там з мільйоном друзів,
планують світове панування. Усе добре.
Мільйоном?
Вони можуть вилізти?
Так.
Молодчинка.
Дякую.
Так.
- Привіт. - Привіт.
- Гейзел. - Сільв…
Пробач, пробач. Знаю. Я завжди зарано.
Або тобі це подобається, або ти йдеш від мене.
Я подумав, тобі не завадить допомога.
Або я можу просто залишити Сільвію,
якщо це більше в стилі «тут лише мами й дочки,
а в хлопців воші».
Ні, ні. Усе нормально. Я отримала якесь щеплення від вошей.
- Тому так. Було б класно. - Добре.
Проходь. Я в паніці.
Декілька речей. Маємо зустрітися з людьми. Карл, Меллорі, це Френк Бадкінс.
Він приватний детектив, що працює по вашій справі.
- Вітаю. - Ми найняли приватного детектива?
Так. Це я придумала. Усі наймають детективів.
- Усі наймають приватного детектива? - Так.
Френк профі. Запитайте мою колишню дружину.
Вона взяла половину всього, що думала, я маю.
Френку, що там у тебе?
Минулі кілька днів я стежив за Полою Сандерс.
Спостерігав за її домом. Поки що нічого цікавого.
Ніяких наркотиків чи пияцтва.
Вона працює.
Магазини. Тренує футбольну команду.
- У ліжку до 23:00. - І це все?
У неї не було дивних розмов, зустрічей?
Я ще не закінчив.
Схоже, у неї новий хлопець.
Цей чоловік сьогодні був сам у квартирі Поли.
Я повернуся пізніше. Спробую зробити чіткіше фото.
Думаю, це досить серйозно. У нього є ключ.
- Що за чорт? - Що?
- Вона тобі казала про нового хлопця? - Ні, нічого не казала.
Його важко роздивитися.
Вона б не мала давати якомусь типу ключа від дому твоєї дочки.
- Ні. - Добре те,
- що це лише посилить нашу позицію. - Посилить позицію?
Я не вчився на юриста, але хіба це не слем-данк?
Баскетбольний щит має тріснути. Це мають показати по ESPN.
Це як старша ліга проти молодіжної.
- Це очевидно. - Добре.
Це перемога всуху. Як ми можемо не виграти цю справу?
Я вважаю, що в нас дуже хороші шанси.
Почекайте хвилинку. Хочу дещо тут з’ясувати.
Добре.
- Що з тобою? - Нічого. Нічого.
- Ти поводився дуже зухвало… - Це нервовий момент.
…минулі кілька днів.
Ну… Тут є…
Що?
Нічого.
Добре.
Просто перепив кави.
Я випив два подвійні еспресо. Тож у мені чотирикратний еспресо.
Ти для цього старий. Більше так не роби.
Я вам поясню, як відбувається слухання.
Чудово, що в нас Нарлескі, але я не хотів би спочивати на лаврах.
Я хочу мати залізобетонну справу.
Тому давайте обговоримо документи.
У нас є лист від шкільної ради.
Банківські виписки.
Потрібна банківська виписка від вас, Карле. Принесете?
Пропозиція роботи від вас.
- Принесете? - Так.
Добре. І я вам дам
дитячого психіатра. Вона чудова.
Оце вже серйозна нарізка.
Колись я був на шоу «Нарізка».
Що? Серйозно?
Так. Не як учасник, я був серед публіки.
Так, це теж неправда.
Я навіть не дивився «Нарізку». Я збрехав.
ЧАРІВНИЙ ПЛАНШЕТ ДЛЯ МАЛЮВАННЯ
Але ж для того, щоб мене вразити.
О, ні. Це патологія.
Знаєш що? Краще тобі взяти гострий ніж.
- У тебе є гострий ніж? - Так. У мене є Früsthof.
У мене теж раніше був.
- Так? Втратив при розлученні? - Так.
Зате мені дістався блендер.
Хоч я ним і не користуюся.
Головне, що ним не користується вона.
Саме так.
Не знаю, де той ніж.
Свято починається.
- Краще мені піти. - Так.
Пробач за безлад.
Добре.
Па-па, доню!
Дякую.
- Прошу. Так. - Добре.
- Повеселіться тут. - Так!
- Привіт, народ. - Привіт!
Усе, прошу вибачити.
Отак.
- Це тобі. - Ого! Дякую.
Удачі.
- Привіт. - Стів у квартирі?
Так.
- Привіт. - Я принесла забагато вина.
Ми прямо на ньому.
Наша крапка й та крапка фактично одне ціле.
Де вона?
Он.
Так.
Куди ти? Що таке?
Гей. Чорт. Почекай.
Чому? Лишилося 3%.
Батарейка сяде, і в нас більше не буде можливості.
Дотягнися і відчини.
- Сама дотягнися і відчини. - Ні, у тебе довжелезні руки.
У мене звичайні руки. Це звичайні чоловічі руки.
Та ти велетень з диким розмахом рук.
Тому встроми туди свої жердини і відімкни двері. Давай.
- От чорт. - О боже.
Довбана псина.
Хіба можна так залишати собак у машині?
Гей, принцесо.
Щоб вона тобі губи зжувала.
Можеш залізти пошукати телефон?
- Швидше! - Шукаю. Шукаю.
Ні.
- Знайшов? - Бінго, чорт забирай.
Давай. Добре.
Пішли.
Добре. Побігли. Давай.
Чекай, чекай. Мій навушник.
Ні, вона от-от вийде. До того ж, у мене, мабуть, сказ.
Мені потрібно з десяток уколів у живіт, а то піде піна з рота.
ЖК ВУДҐЛЕН
Ви бачили? Кулька полетіла.
Гей.
Я зараз. Зараз принесу червоного.
О. Ідеальне поєднання сиру й соусу.
Молодчина.
Так, курка, сосиски і M&M’s. Ти точно блюватимеш.
Емілі, твоя мама казала, що ти вегетаріанка.
- Ти їси пепероні. - Пепероні роблять з перцю.
Це поширена помилка.
Візьми краще це.
- О, ні! - Велика калюжа.
- Упс. - Є рушник?
Усе в порядку. Я ненавиджу цей килим.
Ти мені допомогла. Отак.
Катастрофа.
Жартуєш? Подивись, як їм весело.
Може, я трохи захмеліла, але, здається, ти справляєшся на всі сто.
Їм ще треба попоїсти. Ще не вечір.
Що? Ти молодець.
Гей. На мене не зважайте.
«Збирайте трояндові бутони, поки є змога, бо час невблаганно тікає.
І та квітка, що нині цвіте, завтра просто зів’яне».
Життя коротке. Усяка херня буває.
Так. Дякую.
Ви молоді. Побачите.
Супер.
Єдине, що надає сенсу всім мукам і страхіттям життя –
це змога цілувати кохану людину.
Тому…
Продовжуйте.
Цілуйтеся.
- Що? - Цілуйтеся.
Жартую.
Не забудьте зібрати трояндові бутони!
Шмусик.
Гейзел його забула.
Рятуєш мене від ядерного апокаліпсису,
тобто сну без Шмусика. Дякую.
Хочеш піци?
Я сама спекла.
Не обіцяю, що вона смачна, але там такі поєднання інгредієнтів,
яких ти ще не куштував.
Я не хочу.
- Що… Що таке? - Що, що таке?
Чому так сердито йдеш?
Не знаю, може, тому що мене викликали в поліцію?
Ага, виявляється, ти замішана в смерті жиголо.
Може, тому я сердито йду?
- Жиголо? - Пробач, секс-працівника позбавили життя,
і ти якось до цього причетна. Так краще?
Ні, не причетна.
Це величезне непорозуміння, і, якщо чесно, не твоє діло.
Це якраз моє діло, бо мене викликали.
Щоб ти знала, мене одразу ж спитали про Портленд.
І тобі пощастило, що викликали лише мене, а не Меллорі,
якій я мусив брехати,
бо якби вона дізналася, що мене викликали в поліцію,
і які питання мені там ставили,
то не знаю, що б вона зробила.
Ну, я ж кажу, це лише… Там нічого такого.
Це просто велике, дурне непорозуміння.
Дурне непорозуміння.
А те, що ти дала ключі своєму новому хлопцеві,
- теж велике непорозуміння? - Щ-що?
Мені начхати, що ти робиш, чесно.
Але якщо ти роздаєш ключі від житла, де спить моя дочка,
то я маю право знати.
Я взагалі не розумію, про що ти.
- Не бреши… - Я ні з ким не зустрічаюся.
Я бачив його фото.
- Що ти верзеш? - Ми найняли приватного детектива.
Кого ви найняли?
Не будь наївна. Усі наймають приватних детективів.
І я бачив твого хлопця в тебе вдома, коли тебе не було.
Бачив, як він сидить на дивані, порпається в холодильнику,
поводиться, ніби він там живе.
Хто він? І наскільки це у вас серйозно?
Ц-це неможливо, бо тут нікого не було.
Я бачив фото. Він там був, Поло.
Чорт, ну серйозно.
Хай що ти робиш, прошу, роби краще.
Мамо!
- Мою серцепіцу можна вже пекти. - О, так. Чудово.
- Шмусик. - Дивись, хто тут…
Слухай, сьогодні переночуєш у подружки.
- Так! - Не проти?
Супер.
Смерть від монтажної піни. Весело. Хто жертва?
З’ясовуємо.
Знаю, ти не хочеш це чути,
але ми вважаємо, це пов’язано з убивством Торвальда.
В курсі, що вам платять, щоб ви скорочували трупи, а не додавали?
Чекай, справді? Ого.
Мабуть, в академії ми не так зрозуміли.
З якого боку пістолета вилітають кулі?
Будете корчити з себе розумників чи…
Господи, не ми ж його вбили.
То впіймайте того, хто вбив. Ясно?
І не поводьтесь як два придурки.
ПРАЛЬНЯ САМООБСЛУГОВУВАННЯ
Шукаємо вихідний дзвінок у вівторок після обіду.
Думаю, я був би щасливіший з таким примітивним телефоном.
ІСТОРІЯ ДЗВІНКІВ
Треба купити такий телефон. Мені потрібні лише дзвінки й смс.
Але Uber – це дуже зручно. І крокомір.
Отже, дзвінки, смс, Uber і крокомір. І все.
До речі, знаєш, що 10 000 кроків – міф?
Це прийшло з 60-х. Японська компанія рекламувала крокомір,
і, здається, японський символ для 10 000 схожий на людину, яка крокує.
- Тож це не точна наука, а… - Знайшла.
ВИХІДНІ ДЗВІНКИ
Вівторок, 18:23. Перед втечею Поли.
Це номер убивці. Це він.
- Або вона. Це може бути вона. - Ого. Фемініст року.
- Пола казала, що чоловік. - Точно.
Чорт. Не можу повірити.
Ми справді знайшли телефон убивці.
- Ми класна команда. - Згоден.
Мені неприємно це казати, але нам зараз варто дати «п’ять».
- Ні. Ні. - Ага. Я це зроблю.
- Я підніму долоню. - О, ні. Ти правий.
Давай.
Ого.
Ми пішли. Ми пішли.
Що ж.
- Бувайте. - Бережіть себе.
Мамо. Мама Прем дозволила переночувати в них.
- Чудесно. - Так.
І ми допізна будемо дивитися «Сутінки».
Це фільм з обмеженням 13+.
Мамо, Гейзел поїде з нами.
Мамо, піца була дуже смачна.
- Правда? - Так.
Смачніше, ніж у «Белуччі».
Джинні, ти в порядку? О боже.
Я перевірила весь список алергенів. Думала…
Ні, це я винна.
Забула тобі сказати про ананас.
Маєш антигестамінні?
- Зазвичай допомагає. - Ні.
Але в кінці вулиці є крамничка.
Можеш просто туди забігти.
- Мамо, свербить. - Прикладемо тобі холодний рушник.
Можеш купити, поки я з нею?
Дуже дякую. Ти моя рятівниця, Поло.
Усе закрите. Я хочу поголитися.
ЗАСІБ ВІД АЛЕРГІЇ
Рятуйте! Рятуйте!
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко