Merhaba. Paula Sanders adına sipariş vardı.
Peki.
BASTIRIN BAYKUŞLAR!
Yazı tipi güzelmiş.
PASTAYI AL
FOLYO KAPI PERDESİ
DEKORASYON AL
KÂĞIT TABAKLAR
BALONLAR
Evet.
SİLAH KULLANMAYI ÖĞREN
GERI'NİN KULAKLIĞI
Yüzde 12'deyiz Paula.
Hâlâ yolda. Ne yapmak istersin?
Tanrım. Bileklerimi kesmek istiyorum.
"Glüteni azaltılmış" nedir ya?
Fazla glüten öldürüyorsa azı körlük mü yapıyor?
Odaklan. Oteldeki kadın, katili aradı. Telefonunu bulursak katili bulabiliriz.
Evet. Şu salak pizza partisini boş ver.
Davetli de değiliz bu arada.
Sekiz yaşında olsan ve orta sahada oynasan davet ederdim.
Ayrıca…
Bu "salak parti" aslında çok önemli
çünkü bu parti iyi giderse
herkes harika bir anne olduğumu yazar
ve Karl kızımı alıp Koca Ayak'ın memleketine götüremez.
Yüzde 11.
Beni strese sokuyorsunuz.
Midem gurulduyor.
Bölüp fethetsek?
Evet, harika bir fikir.
Sen tatlı çocuklarla parti yap, biz tehlikeli manyağı takip edelim.
- Adilmiş. Sıçayım, harika. - Gideriz.
Teşekkür ederim. Çok teşekkürler.
Elimizdeki tek ipucu bu ve ben…
Siz olmadan yapamazdım gerçekten.
Dikkat edin.
- Hadi. - Baskı altında olmaktan hoşlanmam.
Terapistim, karşı gelme bozukluğum olduğunu söyledi.
Baskı olunca aksini yapmak istiyorum.
Harika. Acele etme lan.
Ha ha. Öyle olmuyor.
Aslında oluyor.
- Gidelim. - Güzel.
TAVUK NUGGET
SUNNYSIDE OKULU
GERÇEK MEYVEYLE YAPILDI
YETENEK YARIŞMASI
HAZEL OKUL SONRASI 14.30'DA AL
Kimse yok galiba.
Yapı malzemelerinin parasını veren hesabın sahibi
şu an morgda yatıyor, muhtemelen kimse yoktur.
İğneleme. Çok itici.
- Kediye isim buldun mu? - Hiçbir şey yakışmadı.
Stella olsun.
Göt.
Ne? Eski eşin geri dönmezse tuhaf olmaz.
Sakin ol.
Cidden mi? Geceleri ismini sayıklamaya ve kimsenin gelmemesine alışıksın ama.
Yukarı kattan başlayalım. Önden git. Arkandayım, korkma.
Yine iğneleme.
APART OTEL
Tak tak, New York Emniyeti.
Polis! Aç kapıyı!
Bir ceset var.
Sağda oda var.
- Temiz. - Banyo.
Temiz.
Bu ne lan?
Bunu bildirelim.
- Hapisten kaçmış. - Tanrım!
- Evet. - Balonları çek. Hadi bakalım.
Biraz önce karnım kazınıyordu resmen, çaresizdim
çünkü dışarıdan bana yemek almadın anne.
- Taşıyamazdım. - Çişim var.
Peki.
- Tanrım! Anne! - Hazel.
Hazel!
Ne oldu bir tanem? İyi misin?
Tanrım.
Aman tanrım. Korkuttun beni.
Öldürdün onu anne!
Hamam böcekleri ölmez, tamam mı?
Orada arkadaşlarıyla dünya hâkimiyetinden bahsediyorlardır. Sorun yok.
Kaç tane var ki?
Tırmanabilirler mi?
Peki.
Müthiş gidiyorsun tatlım.
Teşekkür ederim.
Peki.
- Peki. Selam. - Merhaba.
- Hazel. - Silv…
Kusura bakma, hep erkenciyimdir. Bu ya tatlı gelir ya da beni boşarsın.
Yardım edeyim demiştim.
Veya bu daha çok anne kız etkinliğiyse Silvia'yı bırakıp gidebilirim.
Erkekler yasak mı?
Yok. Sorun değil. Erkekler de girebilir.
- Tabii. Harika olur. - Peki.
Buyur. Çıldırmak üzereyim.
Birkaç kişiyle tanışacağız. Karl, Mallory, bu Frank Budkins.
Davanızda çalışan özel dedektif.
- Merhaba. - Özel dedektif mi tutmuştuk?
Evet, benim fikrimdi. Herkes tutar.
- Herkes mi? - Evet.
Frank harikadır. Eski karıma sorun. Bildiği kadarıyla her şeyin yarısını aldı.
Anlat bakalım Frank.
Birkaç gündür Paula Sanders'ı gözetliyorum.
Evini izledim. Şu ana kadar çok bir şey yok.
Uyuşturucu, aşırı alkol yok.
İşe gidiyor.
Markete gidiyor. Futbol koçluğu yapıyor.
- Saat 11'de yatıyor. - Bu kadar mı?
Tuhaf kimseyle konuşmadı mı? Bir karşılaşma falan.
Daha sözüm bitmedi.
Sanırım yeni bir erkek arkadaşı var.
Bu adam bugün Paula'nın evinde tek başınaydı.
Daha net bir görüntü için oraya döneceğim.
Muhtemelen ciddi. Anahtarı var.
- Bu ne lan? - Ne?
- Yeni sevgilisinden sana bahsetti mi? - Yok, söylemedi.
Tipi görünmüyor.
Rastgele adamın tekine kızının evinin anahtarını vermemeli.
- Yok. - İyi haber şu,
- bu elimizi güçlendiriyor. - Güçlendirmek mi?
Hukuk okumadım ama bu nasıl çocuk oyuncağı değil?
Çok kolay olmalı yani. Oyuncak diye satılmalı.
Resmen minik çocuklar için.
- Çok bariz. - Peki.
Rezillik bu. Bunu nasıl kazanmayabiliriz lan?
Şansımız bence çok yüksek, tamam mı?
Bir saniye lütfen. Bir şeyi inceleyeceğim.
Peki.
- Sana ne oluyor? - Yok bir şey.
- Son günlerde… - Stresli bir an. Evet.
…çok gerginsin.
Şey var…
Ne?
Bir şey yok.
Peki.
Çok kafein aldım sadece.
İki duble espresso içtim, yani normalin dört katı oldu.
Bu işler için fazla yaşlısın. Yapma artık.
Duruşmaları size adım adım anlatayım.
Narleski bize çıktı, harika ama rehavete kapılmayalım.
Her şey çürütülemez olsun.
Belgeler hakkında konuşalım.
Okul yönetim kurulundan mektup var. Hesap özetleri var.
Senden de hesap özeti lazım Karl. Tamam mı?
İş teklifi de lazım.
- Bana gönderin. - Tabii.
Size bir de
çocuk psikiyatrı ayarlayacağım. Harika bir doktordur.
Ne güzel doğruyorsun.
- Bir kez yemek yarışmasına katılmıştım. - Ne? Cidden mi?
Evet. Yarışmacı olarak değil, seyirci olarak.
Bu da gerçek değil. O programları izlemem. Yalan söyledim.
SİHİRLİ KARALAMA EKRANI
Ama beni etkilemek içindi.
Yok. Patolojik yalancıyım.
Aslında keskin bıçağı kullansan daha iyi.
- Keskin bıçağın mı var? - Evet. Früsthof marka.
Bende de vardı.
- Boşanmada mı kaybettin? - Evet.
En azından Nutribullet blender bende. Gerçi hiç kullanmıyorum.
- Önemli olan onun kullanamaması. - Doğru.
Bıçak nerede, bilmiyorum.
Parti başlıyor.
- Ben çekileyim. - Evet.
- Etrafı dağıttım, pardon. - Peki.
Görüşürüz tatlım!
Sağ ol.
- Ne demek, tabii ki. - Evet. Peki.
- İkiniz de partinin keyfini çıkarın. - Evet!
- Selam millet. - Merhaba!
Peki, pardon.
Peki.
- Sana. - Vay! Sağ ol.
İyi şanslar.
- Selam. - Steve mi evdeydi?
Evet.
- Selam. - Fazla şarap getirdim.
Tam üstündeyiz diyor. Bizim noktamızla o nokta bir nokta olmuş.
Nerede peki?
Şurada.
Evet.
Nereye? Ne oluyor?
Hop. Lanet olsun. Yavaş ol.
Niye? Şarj %3'te.
Bitecek, başka şansımız da olmayacak.
Uzan da kilidi aç.
- Sen aç. - Hayır, senin kolların çok uzun.
Benim kollarım normal. Normal erkek kolu.
Sen devsin, ucube gibi uzun kolların var. Sok şu kolunu da kapıyı aç. Hadi.
- Sıçayım. - Tanrım.
Siktiğimin köpeği.
Kim arabasında böyle köpek bırakır?
Merhaba prenses.
Umarım ağzını ısırır.
Gir de telefonu ara.
- Çabuk! - Arıyorum.
Hayır.
- Buldun mu? - Tabii buldum lan.
Hadi. Peki.
Hadi.
Tamam. Yürü.
Dur. Kulaklığım.
Her an dönebilir. Ayrıca kuduz kaptım galiba.
Karnımdan iğne vurulmam lazım yoksa ağzım köpüklenir.
WOODGLEN APARTMANI
Gördün mü? Balon uçup gitti.
Hop.
Geri geldim. Kırmızı şarap da getireyim.
Muhteşem bir peynir ve sos oranı.
Aferin.
Peki, tavuk, sosis, çikolatalı draje. Kesinlikle kusacaksın.
Annen vejetaryen olduğunu söylemişti Emily.
- Sucuk yiyorsun. - Sucuk bu, yani minik su.
Standart bir yanlış anlaşılma.
Onun yerine bunu kullan.
- Olamaz! - Epey dökülmüş.
- Aman. - Havlu var mı?
Sorun yok. Bu halıdan nefret ediyorum.
Bana iyilik yapmış oldun. Aynen.
Tam bir facia.
Dalga mı geçiyorsun? Ne kadar eğleniyorlar, baksana.
Biraz çakırkeyif olabilirim ama bence bu işi çok iyi becerdin.
Yemek yemeleri lazım daha. Henüz düzlüğe çıkmadık.
Ne? Harika gidiyorsun.
Merhaba. Sizi bölmeyeyim.
"Gül goncalarını toplayın toplayabilirken, zaman akıp gidiyor.
Bugün gülümseyen çiçekler bazen yarın ölüyor."
Hayat kısa. Başınıza bir şeyler geliyor.
Aynen. Sağ olun.
Siz daha gençsiniz. Göreceksiniz.
Güzel.
Hayat denen sefaleti, korkunçluğu yaşamaya değer kılan tek şey
sevdiğiniz insanı öpmektir.
O yüzden…
Hadi bakalım.
Öpüşün.
- Ne? - Öpüşün.
Şaka yapıyorum.
Gül goncalarını toplamayı unutmayın!
Shmooey.
Hazel unutmuş.
Shmooey'siz uyku vakti nükleer soykırım gibi geçer diye getirmişsin. Sağ ol.
Pizza yer misin?
Kendim yaptım.
Tadı hoş oldu diyemem ama hiç denemediğin tat kombinasyonları olabilir.
Yok, ben iyiyim.
- Ne oluyor be? - Nasıl ne oluyor be?
Niye sinirli sinirli gidiyorsun?
Bilmem, emniyete çağrıldığım için olabilir.
Evet, bir jigolonun ölümüne karışmışsın.
Belki ondan sinirliyimdir.
- Jigolo mu? - Pardon, erkek bir seks işçisi
vefat etmiş, senin parmağın varmış. Bu nasıl?
Hayır, bu işte bir parmağım yok. Yok, tamam mı?
Devasa bir yanlış anlaşılma. Ayrıca seni de ilgilendirmez.
Beni çağırdılar, yani beni ilgilendirir.
İlk sordukları şey neydi, biliyor musun? Portland'dı.
Şansına sırf beni çağırdılar, Mallory'yi değil.
Ona da yalan söylemem gerekti çünkü emniyete çağrıldığımı bilse
ve ne sorduklarını bilse
ne yapardı, bilmiyorum.
Dedim ya, bu önemli bir mesele değil.
Dev, aptalca bir yanlış anlaşılma sadece.
Aptalca bir yanlış anlaşılma.
Yeni sevgiline evinin anahtarını vermen de mi öyle,
- yanlış anlaşılma mı? - Ne?
Ne yaptığın umurumda değil.
Ama kızımın uyuduğu yerin anahtarlarını dağıtıyorsan
bunu bilmeyi hak ediyorum.
Neden bahsettiğini cidden bilmiyorum.
- Yalanı bırak… - Kimseyle görüşmüyorum.
Adamın fotoğraflarını gördüm.
- Ne diyorsun sen? - Özel dedektif tuttuk.
Ne tuttunuz?
Çocukluk etme. Herkes tutuyor.
Sen evde değilken sevgilinin evde olduğunu gördüm.
Koltuğunda oturuyordu, buzdolabına bakıyordu.
Orada yaşıyormuş gibiydi.
Kim peki o? Ne kadar ciddisiniz?
Mümkün değil çünkü buraya kimse girmedi.
Fotoğrafları gördüm. Evdeydi Paula.
Hay sikeyim.
Ne yapıyorsan yap da artık toparla kendini lütfen.
Anne!
- Kalp şeklinde pizzam fırına hazır. - Peki. Harika.
- Shmooey! - Kim geldi…
Bugün bir arkadaşının evinde kal bence.
- Evet! - Olur mu?
Evet, harika.
Genleşen köpükten ölüm. Eğlenceli. Kurban kim?
Araştırıyoruz.
Duymak istemiyorsun ama bizce Thorwald cinayetiyle bağlantılı.
Sizin işiniz cinayetleri çözmek, önümüze bir cinayet daha koymak değil.
Cidden mi? Vay be.
- Akademide ters öğrenmişiz. - Kurşun silahın hangi ucundan çıkıyordu?
Ukalalık edebilirsiniz veya…
Adamı biz öldürmedik Pete.
O zaman öldüreni bulun. Tamam mı?
Götlük etmeyi da bırakın.
CLEANFRESH ÇAMAŞIRHANE
Salı öğlen saatlerinde giden arama olması lazım.
Ben de böyle bir aptal telefonla çok daha mutlu olurdum.
ARAMA GEÇMİŞİ
Aptal telefon alayım. Arama ve mesaj bana yeter.
Uber da faydalı gerçi. Adımsayar da.
Arama, mesaj, Uber, adımsayar. O kadar.
10.000 adım olayı hikâyeymiş.
1960'larda çıkmış. Japon bir şirket pedometre satıyormuş.
Japoncada da 10.000'in karakteri yürüyen bir adama benziyormuş.
- Yani bilimsel değil ama… - Buldum.
GİDEN ARAMALAR
Salı, 18.23. Tam Paula kaçmadan. Bu katilin numarası. O adamın numarası.
- Veya kadının. - Vay be. Yılın feministi.
- Paula erkek dedi. - Doğru.
Hadi lan. İnanamıyorum. Katilin telefon numarasını bulduk.
- İyi bir ekip olduk. - Evet, cidden.
Bunu söylemek istemezdim ama şu an çak yapmalıyız.
- Hayır. - Evet. Yapacağım.
- Elimi kaldıracağım. - Olamaz. Haklısın.
Hadi.
Vay be.
Peki, gidiyoruz.
Tamam.
- Hoşça kal. - Dikkatli gidin.
Anne. Prem'in annesi onlarda kalabileceğimi söyledi.
- Harika. - Evet.
Gece bire kadar Alacakaranlık'ı izleyeceğiz.
On üç yaş üstü film.
Hazel bizimle geliyor anne.
Pizzan harikaydı anne.
- Cidden mi? - Evet.
Bellucci's'den iyiydi.
İyi misin Ginny? Tanrım.
Alerji listesine bakmıştım. Ben…
Yok, benim hatam.
Ananas alerjisini söylemedim.
Antihistamin var mı?
- İyi geliyor. - Yok.
Ama ileride bir market var.
Bir uğrayabilirsiniz.
- Kaşınıyorum anne. - Soğuk havlu getireyim.
Sen gitsen? Ben ilgileneyim.
Borcun ödenmez Paula.
Her şey kilitli. Tıraş olmak istedim sadece.
ALERJİ İLACI
İmdat!
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış