Hej. Jag hämtar åt Paula Sanders.
HEJA OWLS!
Snyggt typsnitt.
TÅRTA
FESTPRYDNADER
PAPPERSTALLRIKAR
BALLONGER
LÄR DIG SKJUTA
GERIS HÖRLURAR
Vi ligger på 12 %, Paula.
Hon kör fortfarande. Vad vill du göra?
Jag vill ta livet av mig med en pizzaskärare.
Vad fan betyder "mindre gluten"?
Om mycket gluten dödar en, gör lite mindre en blind?
Fokusera. Hon på motellet ringde mördaren. Hittar vi hennes mobil, hittar vi honom.
Glöm ditt fåniga pizzaparty.
Som vi inte blev inbjudna till.
Om du var en åttaårig mittfältare, hade du blivit det.
Och det är inte…
Det fåniga partyt är faktiskt viktigt.
Det måste gå bra, så att alla pratar om hur fantastisk jag är som mamma,
så Karl inte kan flytta min dotter till tjotahejti.
Elva procent.
Ni stressar ihjäl mig. Jag blir helt bubblig i magen.
- Tänk om vi delar på oss? - Bra idé.
Du går på barnkalas, och vi spårar upp en farlig galning.
- Låter rättvist. - Vi åker.
Tack så mycket.
Det är vår enda ledtråd, och jag…
Jag kunde inte klara det utan er.
Var försiktiga.
- Kom då! - Jag gillar inte att bli pressad.
Min terapeut sa att jag har lite trotssyndrom.
- Press får mig att vilja göra motsatsen. - Skynda dig för fan inte då.
Ha, ha, ha. Det funkar inte så.
Faktiskt gör det det.
- Nu går vi. - Bra.
TALANGJAKT
HAZEL EFTER SKOLAN
Tror inte nån är hemma.
Camboyen som betalade för byggmaterialet
chillar på bårhuset, så han är nog inte här.
Din sarkasm är stötande.
- Har du döpt katten än? - Nä, inget passar.
Testa Stella.
Skitstövel.
Vadå? Det blir bara konstigt om ditt ex kommer tillbaka.
Chilla.
Du är redan van vid att ropa hennes namn mitt i natten utan att hon kommer.
Vi börjar där uppe. Gå före. Jag backar definitivt upp dig.
Sarkastisk igen.
Pling-plong. Polisen.
Polisen! Öppna!
En kropp här.
Rummet till höger.
- Klart. - Badrummet.
Klart.
Vad i helvete?
Bäst att rapportera det.
- Han rymde från fängelset. - Gudars! Dra in ballongerna.
Jag var sjukt hungrig tidigare. Helt desperat.
Du köpte inget från matstånden.
- Jag kunde inte bära allt. - Måste kissa.
- Herregud! Mamma! - Hazel?
Hazel!
Vad hände? Är du okej?
Men gud.
Herregud. Du skrämde mig.
Mamma! Du dödade den.
Man kan inte döda kackerlackor.
Den har säkert en miljon vänner där nere som den planerar att ta över världen med.
En miljon?
Kan de klättra uppför toan?
Okej…
- Bra jobbat, gullgumman. - Tack.
Hej!
- Hazel! - Silv…
Förlåt. Jag är alltid tidig.
Du kan gilla det eller skilja dig från mig.
Kanske du behöver hjälp?
Annars kan jag bara lämna Silvia, om ni är rädda för killbaciller?
Nej, jag tog det kontroversiella bacillvaccinet.
Så det vore underbart.
Kom in. Jag flippar ur.
Först vill jag presentera nån. Det här är Frank Budkins.
Privatdetektiven som jobbar på ert fall.
- Hej. - Anlitade vi en detektiv?
Det var min idé. Alla gör det.
- Alla gör det? - Ja.
Frank är bra. Fråga bara min exfru.
Hon fick hälften av allt hon trodde jag hade.
Frank, vad har du?
De senaste dagarna har jag övervakat Paula Sanders.
Bevakat hennes hus. Inte mycket hittills.
Inga drog- eller alkoholproblem.
Hon arbetar.
Handlar mat. Tränar fotboll.
- I säng före elva. - Är det allt?
Hon pratade inte med nån skum?
Jag var inte klar.
Hon verkar ha en ny pojkvän.
Han var ensam i Paulas lägenhet idag.
Jag åker dit senare för att få en bättre bild.
Det verkar seriöst. Han har egen nyckel.
- Vad fan? - Va?
- Har hon nämnt en ny pojkvän? - Nej, ingenting.
Svårt att se hur han ser ut.
Hon borde inte ge nån snubbe nyckeln till din dotters hem.
- Nej. - De goda nyheterna är
- att det talar för oss. - Talar för oss?
Jag pluggade inte juridik, men hur är inte det en fullträff?
Målet borde gå sönder. Det borde sändas på tv.
Det är som A-laget mot B-laget. Det är en enkel match!
Det är en barnlek. Hur kan vi inte vinna?
Våra chanser känns lovande.
En sekund. Jag vill bara fokusera på nåt.
- Vad är det med dig? - Inget.
Du har varit på helspänn de senaste dagarna.
Det är…
Vad?
Inget.
Okej.
Bara för mycket koffein.
Två dubbla espresso. Jag fyrdubblade espresson.
Du är för gammal för sånt. Sluta upp med det.
Jag vill gå igenom domstolsförhandlingarna.
Det är positivt att vi fick Narleski, men inget är säkert än.
Jag vill se till att det är vattentätt, så vi går igenom pappren.
Vi har brevet från skolstyrelsen. Vi har kontoutdrag.
Har du ditt kontoutdrag med, Karl?
Jag behöver jobberbjudandet från dig.
Och jag ska boka tid med en barnpsykiatriker. Hon är fantastisk.
Det kallar jag hackande.
Jag var med i Chopped en gång.
Va? Allvarligt?
Ja. Inte som tävlande, men jag satt i publiken.
Det var inte heller sant. Jag har aldrig ens sett Chopped. Jag ljög.
För att impa på mig?
Inte alls. Det är patologiskt.
Förresten, du borde ta den vassa kniven.
- Har du en vass kniv? - Jag har en Früsthof.
Jag hade en sån.
- Förlorade du den i skilsmässan? - Ja.
Jag fick i alla fall mixern. Inte för att jag använder den.
- Det viktiga är att hon inte fick den. - Exakt.
Jag vet inte var kniven är.
Festen börjar.
Jag borde sluta störa dig.
Beklagar röran.
Okej.
Hej då, gumman!
Tack.
Så lite så.
Ha så skoj, ni två!
Hej, allihop!
Ursäkta mig.
- Till dig. - Tack.
- Hej! - Steve hemma, va?
Ja.
Jag tog med för mycket vin.
Den är precis här. Våra prickar är i princip en prick.
Var är den?
Där.
Vart ska du? Vad händer?
Vänta, för fan. Sakta ner!
Varför? Den är på tre procent.
Den dör, och vi får inga fler chanser.
Sträck in armen och lås upp.
- Gör det själv. - Du har sjukt långa armar.
Jag har normala mansarmar.
Du är en jätte med enorm vingbredd.
Kör in dina nudelarmar och lås upp dörren.
Fan också.
Jävla bajshund.
Vem lämnar en hund i bilen?
Hej, sötnos.
- Hoppas den tuggar läpparna av dig. - Hitta mobilen.
- Skynda dig. - Jag letar ju.
- Hittade du den? - Bingo.
Kom här.
Kom igen.
Spring.
Vänta! Min hörlur.
Hon kommer snart, och jag har säkert rabies.
Jag behöver en massa sprutor så jag inte tuggar fradga.
Såg ni? Ballongen flög iväg!
Jag kommer tillbaka med rödvinet.
Fantastisk balans mellan ost och sås. Bra jobbat.
Vi har kyckling, korv och M&M's. Du kommer definitivt spy.
Jag tror din mamma sa att du är vegetarian.
- Du äter pepperoni. - De är gjorda av peppar.
En vanlig missuppfattning.
Du kan ta det här istället.
- Ånej! - Stort spill.
Har du en handduk?
Det gör inget. Jag hatar mattan.
Du gjorde mig en tjänst. Såja!
Vilken katastrof.
Skojar du? Se bara vad roligt de har.
Jag kanske är lite salongs, men jag tycker det går galant.
De måste fortfarande äta. Det är inte över än.
Sluta. Du gör ett så bra jobb.
Låt inte mig avbryta.
"Samla rosenknoppar medan du kan, tiden seglar än i snabba flöden.
Men samma blomma som du idag fann, ligger imorgon för döden."
Livet är kort. Shit happens.
Okej. Tack.
Ni är unga. Ni kommer att förstå.
Schyst.
Det enda som gör all misär och fasa värt mödan
är att kyssa den man älskar.
Så…
Kom igen då.
Kyss varandra.
- Va? - Kyss varandra.
Jag skojar!
Glöm inte att samla rosenknoppar!
- Shmooey! - Hazel glömde honom.
Och du ville bespara mig helvetet som läggdags utan Shmooey innebär. Tack.
Vill du ha pizza?
Jag lagade den själv.
Jag lovar inte att det är gott, men det finns smakkombinationer du aldrig skådat.
Nej tack.
- Vad är det? - Vadå?
Varför går du så argt?
Kanske för att jag blev kallad till polisen?
Tydligen är du inblandad i en gigolos död.
Kanske därför jag går så argt.
- En gigolo? - Förlåt, en sexarbetare gick hädan.
Du har nåt att göra med det. Bättre?
Nej, jag har inte det. Okej?
Det är ett missförstånd som du inte har nåt med att göra.
Tydligen har jag det, för de kallade in mig.
Det första de frågade om var Portland.
Du har tur att de inte kallade in Mallory, som jag måste ljuga för,
för om hon visste att jag kallades dit och vad de frågade om,
vet jag inte vad hon skulle göra.
Som sagt, det är ingen stor grej.
Det är bara ett fånigt missförstånd.
Ett fånigt missförstånd.
Var det också ett fånigt missförstånd att ge nycklar till din nya pojkvän?
Jag struntar i vad du gör,
men om du ger ut nycklar till hemmet där min dotter sover,
förtjänar jag att få veta.
Jag vet inte vad du pratar om.
- Sluta ljuga… - Jag dejtar ingen.
Jag såg foton på honom.
- Vad pratar du om? - Vi anlitade en privatdetektiv.
En vadå?
Var inte barnslig. Alla gör det.
Jag såg din pojkvän hos dig när du inte var hemma.
Han satt på soffan och rotade i kylen som om han bodde där.
Vem är han? Hur seriöst är det?
Det är omöjligt. Ingen har varit här.
Jag såg fotona. Han var där, Paula.
För helvete.
Vad du än sysslar med… gör bättre ifrån dig.
Mamma!
- Min hjärtpizza är redo för ugnen. - Okej. Toppen.
- Shmooey! - Titta vem som kom.
Jag tror du sover över hos en kompis inatt.
- Ja! - Toppen.
Dödad av expanderande skum. Vad skumt. Vem är offret?
Vi jobbar på det.
Vi tror att det är kopplat till mordet på Thorwald.
Ni vet väl att ni får betalt för att det ska finnas färre mord?
Verkligen? Oj då.
- Måste ha missförstått det i skolan. - Vilken ände av pistolen skjuter man med?
- Vill ni vara uppkäftiga… - Pete, vi dödade honom inte!
Fånga den som gjorde det då. Okej?
Och sluta vara så jobbiga.
Det var ett utgående samtal tisdag eftermiddag.
Jag vore nog lyckligare med en dumtelefon som den här.
Jag borde köpa en. Samtal och sms är allt jag behöver.
Fast Uber är bra. Och stegräknaren.
Samtal, sms, Uber, stegräknare. Det är allt.
Det där med 10 000 steg är en myt.
På 60-talet sålde ett japanskt företag en pedometer,
och det japanska tecknet för 10 000 ser ut som nån som går.
- Det är inte vetenskapligt… - Hittade det.
Kl 6:23 på tisdag. Precis innan Paula flydde.
Det är mördarens telefonnummer. Det är han.
- Eller hon. - Årets feminist.
Paula sa att det var en man.
Fan, det är otroligt. Vi hittade mördarens telefonnummer.
- Vi är ett bra lag. - Faktiskt.
Vi borde göra en high-five nu.
- Nej. - Jag gör det.
- Jag lyfter handen. - Ånej. Du har rätt.
Såja.
Vi åker.
- Hej då. - Kör försiktigt.
Mamma, Prems mamma sa att jag får sova över.
Toppen!
Vi ska vara uppe sent och se på Twilight. Den är barnförbjuden!
Mamma, Hazel följer med!
Din pizza var jättegod.
- Var den? - Bättre än Bellucci's.
Ginny, mår du bra? Herregud.
- Jag kollade hela allergilistan… - Det var mitt fel.
Jag glömde nämna ananasen.
- Har du antihistamin? Det brukar hjälpa. - Nej, men det finns en butik där ute.
Du hittar det nog där.
- Det kliar! - Jag ska hämta en kall handduk.
Går du, så jag kan fixa det?
Tack, du är en räddare i nöden.
Allt är inlåst. Jag vill bara raka mig!
MOT ALLERGI
Hjälp!
Undertexter: Borgir Ahlström