Živjo. Naročilo za Paulo Sanders.
Prav.
DAJMO, SOVE!
Lepa tipografija.
POJDI PO TORTO
KUPI DEKORACIJO
PAPIRNATI KROŽNIKI
BALONI
Ja.
NAUČI SE STRELJATI
GERIJINE SLUŠALKE
- Na 12 odstotkih smo, Paula. - Še vozi. Kaj boš naredila?
O bog. Z nožem za pico bi si prerezala žile.
Kaj pomeni "manjša vsebnost glutena"?
Če te veliko glutena ubije, te ga manj oslepi?
Zberi se. Ženska v motelu je poklicala morilca.
Če najdemo njen telefon, morda najdemo njega.
Pozabi na neumno pica zabavo. Mimogrede, nisva povabljena.
Če bi bil osemletni vezni igralec, bi bil povabljen.
V bistvu ni!
Ta butasta zabava je zelo pomembna.
Biti mora uspešna, da me bodo vsi hvalili kot mamo
in Karl moje hčerke ne bo mogel odpeljati nekam bogu za hrbtom.
Enajst odstotkov.
Živcirata me. V trebuhu me črviči.
Razdelimo si naloge.
Odlična ideja. Ti pojdi na otroško zabavo,
midva pa bova sledila nevarnemu norcu.
- Pošteno. Popolno. - Šla bova.
Najlepša hvala.
To je naša edina sled in…
Tega brez vaju ne bi zmogla.
Pazita nase.
- Pojdiva. - Ne maram pritiska.
Moj terapevt pravi, da imam kljubovalno motnjo.
Pod pritiskom bi najraje storil obratno.
- Prav. Ne drzni si hiteti. - Ne deluje tako.
Pravzaprav deluje.
- Greva. - Dobro.
PIŠČANČJI OCVRTKI
ŠOLA SUNNYSIDE
SADNA KAŠA IZ PRAVEGA SADJA
POKAŽI, KAJ ZNAŠ
HAZEL PO POUKU ODHOD DOMOV – 14.30
Nikogar ni doma.
Spletni model, ki je kupoval gradbeni material,
se hladi v mrtvašnici, zato ga najbrž ni tu.
Sarkazem je odbijajoč.
- Si mački že dal ime? - Ničesar se ne domislim.
Naj bo Stella.
Koza.
Nerodno bo samo, če se tvoja bivša vrne.
Umiri se.
Res? Navajen si jo klicati sredi noči, ona pa ne pride.
Začniva zgoraj. Vodi. Kril ti bom hrbet.
Spet ta sarkazem.
Ding-dong, policija.
Policija, odprite!
Truplo.
Soba na desni.
- Čisto. - Kopalnica.
Čisto.
Kaj je pa to?
Prijavi.
- Mojbog! - Ušel je iz zapora.
- Ja. - Potegni balone noter.
Prej sem bila za znoret lačna in obupana,
ker mi nisi hotela ničesar kupiti.
- Nisem mogla vsega nesti. - Lulat grem.
Prav.
- O bog! Mama! - Hazel.
Hazel!
Kaj se je zgodilo? Si v redu?
O bog.
O bog. Prestrašila si me.
Mama! Ubila si ga.
Ščurka ne moreš ubiti.
Verjetno spodaj z milijoni prijateljev
- kuje zaroto za svetovno prevlado. - Milijoni?
Lahko prilezejo iz školjke?
Dobro.
- Odlično, ljubica. - Hvala.
V redu.
- Živjo. - Hej.
- Hazel. - Silv…
Oprosti. Vedno sem zgoden. Ali ti je simpatično ali pa se ločiš.
Pomislil sem, da rabiš pomoč.
Lahko pa pustim Silvijo tukaj,
če je tole za mame in hčerke in so fantje odveč.
Ni problema. Znana sem po kljubovalnosti.
- Ja, to bi bilo super. - Prav.
Vstopi. Kap me bo.
Čaka nas nekaj sestankov. Karl, Mallory, to je Frank Budkins.
Je zasebni detektiv, ki je prevzel vaš primer.
- Živjo. - Sva najela detektiva?
Ja. Moja ideja je bila. To vsi počnejo.
- Vsi najamejo detektiva? - Ja.
Frank je zelo dober. Vprašajte mojo bivšo ženo.
Dobila je pol od vsega, kar je mislila, da imam.
Frank, kaj imaš?
Zadnjih nekaj dni nadzorujem Paulo Sanders.
Opazujem hišo in zaenkrat ni nič posebnega.
Ni zlorabe drog ali opijanja.
Dela.
Nakupuje. Trenira nogomet.
- Ob 23h gre spat. - Je to vse?
Se ni srečala s kakšnimi čudnimi ljudmi?
Nisem še končal. Kaže, da ima novega fanta.
Danes je bil sam v Paulinem stanovanju.
Vrnil se bom in poskušal narediti boljšo fotko.
Očitno je resno, ker ima ključ.
- Kaj? - Kaj?
- Ti je omenila novega fanta? - Ničesar ni omenila.
Težko ga je razpoznati.
Tujcu ne bi smela dati ključev doma, kjer živi tvoja hčerka.
- Ne. - Dobro je,
- da gre to v našo korist. - V našo korist?
Nisem študiral prava, ampak tole je zadetek.
Prerešetana mreža in ESPN bi poročal o tem.
Kot profiji proti amaterjem.
- Očitno je. - Okej.
To je terna. Je sploh možno, da ne zmagamo?
Dober občutek imam.
Samo hipec. Nekaj želim preveriti.
V redu.
- Kaj je s tabo? - Nič.
- Nemiren si… - Stresno je. Vem.
…že nekaj dni.
Nekaj…
Kaj?
Nič.
Okej.
Preveč kave sem spil.
Dva dvojna espresa, torej štiri esprese.
Prestar si za to. Ne delaj več tega.
Razložil vama bom potek zaslišanj.
Super, da smo dobili Narleskija, a ne počivajmo na lovorikah.
Hočem trden primer. Preglejmo dokumentacijo.
Pismo šolskega odbora. Bančni izpiski.
Tudi tvojega rabim, Karl. Ja?
Vašo ponudbo za službo.
- Boste prinesli? - Ja.
Dobro. Napotil vaju bom k otroški psihiatrinji. Odlična je.
Vau! Resno si se lotil rezanja.
- Bil sem v kuharski oddaji. - Kaj? Res?
Ja. Nisem tekmoval, sem bil pa v občinstvu.
Nič od tega ni res.
Nikoli jih ne gledam. Lagal sem.
Hotel si narediti vtis.
Ne. Patološko je.
Veš kaj? Uporabiti bi moral oster nož.
- Imaš ostrega? - Ja, znamke Früsthof.
Imel sem ga.
- Ja? Ga je po ločitvi dobila žena? - Ja.
Vsaj mešalnik sem obdržal, čeprav ga ne uporabljam.
- Pomembno je, da ga ona ne uporablja. - Tako je.
Ne vem, kje je ta nož.
Začenja se zabava.
- Šel bom. - Ja.
Oprosti za nered.
Dobro.
Adijo, ljubica!
Hvala.
- Ni za kaj. - Ja.
- Zabavajta se. - Ja!
- Živjo. - Živjo!
Oprostite. V redu.
- To je zate. - Hvala.
Srečno.
- Živjo. - Steve v hiši?
Ja.
- Hej. - Preveč vina sem prinesla.
Kaže, da sva tu. Piki se skoraj prekrivata. Kje je?
Tam.
Ja.
Kam greš? Kaj se dogaja?
Hej. Prekleto. Počasneje.
Zakaj? Na treh odstotkih sva. Če crkne, ne bo druge priložnosti.
Sezi noter in odkleni.
- Ti daj. - Ne, ti imaš izrazito dolge roke.
To so normalne moške roke.
Orjak s čudaškim razponom rok si.
Stegni te parklje in odkleni vrata. Daj.
- Sranje. - Mojbog.
Prekleti pes.
- Kdo pusti psa v avtu? - Živjo, princesa.
- Upam, da ti odgrizne usta. - Poišči telefon.
- Pohiti! - Iščem, iščem.
Ne.
- Si ga našel? - Jebenti, da ja.
Takole.
Dajmo.
Pojdiva. Čakaj. Moja slušalka.
Ne. Vsak hip bo prišla. In najbrž imam steklino.
Rabim ducat injekcij ali pa se bom penil.
Ste videle? Balon je kar odletel.
Hej.
Prinesla bom rdeče vino.
Ravno pravo razmerje sira in omake. Odlično.
Piščanec, klobasa, bomboni. Bruhala boš.
Emily, tvoja mama je rekla, da si vegetarijanka.
- Salamo ješ. - Salama je iz paprik.
Pogosto zmotno prepričanje. Raje jej tole.
- O ne! - Veliko razlitje.
- Ups. - Imaš krpo?
V redu je. Ne maram te preproge.
Uslugo si mi naredila.
Katastrofa.
Se šališ? Poglej, kako se zabavajo.
Malo sem nažgana, ampak razturaš.
Še jesti morajo. Nisem še rešena.
Kaj? Super ti gre.
Ne ozirajta se name.
"Nabiraj rožne popke, dokler lahko, saj čas neizbežno beži.
In isti cvet, ki danes se smehlja, že jutri v prah oveni."
Življenje je kratko in marsikaj se zgodi.
Ja. Hvala.
Mlada sta. Videla bosta.
Kul.
Življenje je vredno trpljenja samo, če lahko poljubljaš ljubljeno osebo.
Torej…
Nadaljujta.
Poljubita se.
- Kaj? - Poljubita se.
Šalim se.
Ne pozabita na rožne popke!
- Floki. - Hazel ga je pozabila.
Hotel si mi prihraniti ogenj v strehi, če bi morala spati brez Flokija. Hvala.
Bi pico? Jaz sem jo spekla.
Ne vem, če je dobra, je pa veliko kombinacij okusov,
- ki jih še ne poznaš. - Ne bom, hvala.
- Kaj je narobe? - Kaj misliš?
Čemu ta jezna hoja?
Morda zato, ker moram na policijo.
Menda si vpletena v smrt žigola. Zato jezno hodim.
- Žigola? - Moški spolni delavec je umorjen
- in ti si vpletena. Je to bolje? - Nisem.
Velik nesporazum je in ni tvoja stvar.
Je moja stvar, ker so me poklicali.
Prvo, kar so me vprašali, je bil Portland.
K sreči so klicali mene in ne Mallory, ki sem ji lagal,
kajti če bi vedela, da me kličejo na postajo
in kaj jih zanima, ne vem, kaj bi naredila.
Saj pravim, da ni nič takega.
Samo velik, butast nesporazum.
Butast nesporazum.
Je butast nesporazum tudi to, da si dala ključe
- novemu fantu? - Kaj?
Vseeno mi je, kaj počneš.
Če pa deliš ključe stanovanja, v katerem spi moja hčerka,
- to moram vedeti. - Res ne vem, o čem govoriš.
- Nehaj lagati… - Z nikomer se ne videvam.
Videl sem njegove fotke.
- O čem govoriš? - Najela sva detektiva.
Kaj?
Ne bodi otročja. Vsi najamejo detektiva.
Pri tebi sem videl moškega, ko te ni bilo doma.
Sedel je na kavču, odpiral je hladilnik, kot bi bil doma.
Kdo je on? Kako resno je?
To je nemogoče. Tu ni bilo nikogar.
Videl sem fotografije. Tukaj je bil, Paula.
Ljuba duša.
Karkoli počneš, počni to bolje, prosim.
Mama!
- Moja pica je nared za pečico. - Ja, super.
- Floki! - Poglej, kdo je…
Nocoj boš prespala pri prijateljici.
- To! - V redu?
Super.
Smrt s purpenom. Krasno. Kdo je žrtev?
Še ugotavljamo.
Ne bo ti všeč, ampak povezano je z umorom Thorwalda.
Plačani ste, da rešujete primere, ne da jih kopičite.
Res? Vau. Verjetno so naju narobe učili.
Iz katerega konca pištole pridejo krogle?
- Bosta pametovala ali… - Pete, nisva ga ubila.
Torej ujemita storilca. Prav? In nehajta drekati.
PRALNICA PERILA
Iščeva odhodni klic v torek zjutraj.
Srečnejši bi bil s takim preprostim telefonom.
ZGODOVINA KLICEV
Kupil ga bom. Potrebujem samo klice in SMS-e.
Uber in števec korakov sta zelo uporabna.
Klici, SMS-i, Uber in števec korakov. Samo to.
Veš, da je pravilo 10.000 korakov mit?
Izvira iz 60-ih. Japonsko podjetje je tržilo pedometer
in japonski znak za 10.000 je podoben moškemu, ki hodi.
- Ni ravno znanost… - Našla sem.
V torek ob 6.23. Tik preden je Paula pobegnila.
To je morilčev telefon. To je on.
- Ali ona. - Vau. Feministka leta.
- Paula pravi, da je on. - Ja.
Ne morem verjeti. Našla sva morilčevo telefonsko številko.
- Dobra ekipa sva. - Ja.
Nerad to rečem, ampak morava si dati petko.
- Ne. - Naredil bom to.
- Dvignil bom roko. - O ne. Prav imaš.
Pojdiva.
Vau.
Odhajava.
Prav.
- Adijo. - Varno pot.
Mama. Premina mama dovoli, da spim pri njih.
- Super. - Ja.
Do enih zjutraj bova gledali Zono somraka.
Za otroke od 13. leta naprej.
Mama, Hazel gre z nama.
Tvoja pica je bila odlična.
- Res? - Ja. Boljša kot v piceriji.
Ginny, si v redu? O bog. Preverila sem seznam alergenov.
Ne, jaz sem kriva. Pozabila sem omeniti ananas.
Imaš antihistaminik?
- To navadno pomaga. - Ne.
Malo naprej je minimarket. Hitro bosta tam.
- Mami, srbi. - Greva po mokro brisačo.
Greš lahko ti?
Hvala. Rešiteljica si, Paula.
Vse je zaklenjeno. Samo obril bi se rad.
LAJŠANJE ALERGIJ
Pomagajte!
Prevedla Lidija P. Černi