1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
Živjo. Naročilo za Paulo Sanders.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
Prav.

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
DAJMO, SOVE!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Lepa tipografija.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
POJDI PO TORTO

6
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
KUPI DEKORACIJO

7
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
PAPIRNATI KROŽNIKI

8
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
BALONI

9
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Ja.

10
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
NAUČI SE STRELJATI

11
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
GERIJINE SLUŠALKE

12
00:01:14,783 --> 00:01:18,078
- Na 12 odstotkih smo, Paula.
- Še vozi. Kaj boš naredila?

13
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
O bog. Z nožem za pico
bi si prerezala žile.

14
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
Kaj pomeni
"manjša vsebnost glutena"?

15
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
Če te veliko glutena ubije,
te ga manj oslepi?

16
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Zberi se. Ženska v motelu
je poklicala morilca.

17
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Če najdemo njen telefon,
morda najdemo njega.

18
00:01:30,841 --> 00:01:35,012
Pozabi na neumno pica zabavo.
Mimogrede, nisva povabljena.

19
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
Če bi bil osemletni vezni igralec,
bi bil povabljen.

20
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
V bistvu ni!

21
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Ta butasta zabava
je zelo pomembna.

22
00:01:43,270 --> 00:01:47,608
Biti mora uspešna,
da me bodo vsi hvalili kot mamo

23
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
in Karl moje hčerke ne bo mogel
odpeljati nekam bogu za hrbtom.

24
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Enajst odstotkov.

25
00:01:53,906 --> 00:01:56,825
Živcirata me.
V trebuhu me črviči.

26
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
Razdelimo si naloge.

27
00:01:58,285 --> 00:02:01,205
Odlična ideja.
Ti pojdi na otroško zabavo,

28
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
midva pa bova sledila
nevarnemu norcu.

29
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- Pošteno. Popolno.
- Šla bova.

30
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
Najlepša hvala.

31
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
To je naša edina sled in…

32
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Tega brez vaju ne bi zmogla.

33
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Pazita nase.

34
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Pojdiva.
- Ne maram pritiska.

35
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
Moj terapevt pravi,
da imam kljubovalno motnjo.

36
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
Pod pritiskom
bi najraje storil obratno.

37
00:02:27,064 --> 00:02:31,401
- Prav. Ne drzni si hiteti.
- Ne deluje tako.

38
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
Pravzaprav deluje.

39
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- Greva.
- Dobro.

40
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
PIŠČANČJI OCVRTKI

41
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
ŠOLA SUNNYSIDE

42
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
SADNA KAŠA
IZ PRAVEGA SADJA

43
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
POKAŽI, KAJ ZNAŠ

44
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
HAZEL PO POUKU
ODHOD DOMOV – 14.30

45
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Nikogar ni doma.

46
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
Spletni model,
ki je kupoval gradbeni material,

47
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
se hladi v mrtvašnici,
zato ga najbrž ni tu.

48
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Sarkazem je odbijajoč.

49
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- Si mački že dal ime?
- Ničesar se ne domislim.

50
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Naj bo Stella.

51
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Koza.

52
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
Nerodno bo samo,
če se tvoja bivša vrne.

53
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Umiri se.

54
00:05:01,051 --> 00:05:05,639
Res? Navajen si jo klicati
sredi noči, ona pa ne pride.

55
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Začniva zgoraj. Vodi.
Kril ti bom hrbet.

56
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Spet ta sarkazem.

57
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
Ding-dong, policija.

58
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Policija, odprite!

59
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
Truplo.

60
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Soba na desni.

61
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- Čisto.
- Kopalnica.

62
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Čisto.

63
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Kaj je pa to?

64
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
Prijavi.

65
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- Mojbog!
- Ušel je iz zapora.

66
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- Ja.
- Potegni balone noter.

67
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
Prej sem bila za znoret lačna
in obupana,

68
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
ker mi nisi hotela ničesar kupiti.

69
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- Nisem mogla vsega nesti.
- Lulat grem.

70
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Prav.

71
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- O bog! Mama!
- Hazel.

72
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
Hazel!

73
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Kaj se je zgodilo? Si v redu?

74
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
O bog.

75
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
O bog. Prestrašila si me.

76
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Mama! Ubila si ga.

77
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
Ščurka ne moreš ubiti.

78
00:08:04,860 --> 00:08:07,321
Verjetno spodaj
z milijoni prijateljev

79
00:08:07,404 --> 00:08:10,490
- kuje zaroto za svetovno prevlado.
- Milijoni?

80
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Lahko prilezejo iz školjke?

81
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Dobro.

82
00:09:14,304 --> 00:09:17,099
- Odlično, ljubica.
- Hvala.

83
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
V redu.

84
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Živjo.
- Hej.

85
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- Hazel.
- Silv…

86
00:09:26,859 --> 00:09:31,572
Oprosti. Vedno sem zgoden.
Ali ti je simpatično ali pa se ločiš.

87
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Pomislil sem, da rabiš pomoč.

88
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
Lahko pa pustim Silvijo tukaj,

89
00:09:37,452 --> 00:09:40,998
če je tole za mame in hčerke
in so fantje odveč.

90
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
Ni problema.
Znana sem po kljubovalnosti.

91
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- Ja, to bi bilo super.
- Prav.

92
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Vstopi. Kap me bo.

93
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
Čaka nas nekaj sestankov.
Karl, Mallory, to je Frank Budkins.

94
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
Je zasebni detektiv,
ki je prevzel vaš primer.

95
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- Živjo.
- Sva najela detektiva?

96
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
Ja. Moja ideja je bila.
To vsi počnejo.

97
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- Vsi najamejo detektiva?
- Ja.

98
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
Frank je zelo dober.
Vprašajte mojo bivšo ženo.

99
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
Dobila je pol od vsega,
kar je mislila, da imam.

100
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Frank, kaj imaš?

101
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Zadnjih nekaj dni nadzorujem
Paulo Sanders.

102
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
Opazujem hišo
in zaenkrat ni nič posebnega.

103
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Ni zlorabe drog ali opijanja.

104
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
Dela.

105
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Nakupuje. Trenira nogomet.

106
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- Ob 23h gre spat.
- Je to vse?

107
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
Se ni srečala
s kakšnimi čudnimi ljudmi?

108
00:10:45,270 --> 00:10:49,066
Nisem še končal.
Kaže, da ima novega fanta.

109
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Danes je bil sam v Paulinem stanovanju.

110
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
Vrnil se bom
in poskušal narediti boljšo fotko.

111
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
Očitno je resno, ker ima ključ.

112
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- Kaj?
- Kaj?

113
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- Ti je omenila novega fanta?
- Ničesar ni omenila.

114
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Težko ga je razpoznati.

115
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
Tujcu ne bi smela dati ključev
doma, kjer živi tvoja hčerka.

116
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- Ne.
- Dobro je,

117
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- da gre to v našo korist.
- V našo korist?

118
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
Nisem študiral prava,
ampak tole je zadetek.

119
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Prerešetana mreža
in ESPN bi poročal o tem.

120
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Kot profiji proti amaterjem.

121
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- Očitno je.
- Okej.

122
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
To je terna.
Je sploh možno, da ne zmagamo?

123
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
Dober občutek imam.

124
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
Samo hipec.
Nekaj želim preveriti.

125
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
V redu.

126
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Kaj je s tabo?
- Nič.

127
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- Nemiren si…
- Stresno je. Vem.

128
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
…že nekaj dni.

129
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Nekaj…

130
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Kaj?

131
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Nič.

132
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
Okej.

133
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Preveč kave sem spil.

134
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
Dva dvojna espresa,
torej štiri esprese.

135
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
Prestar si za to.
Ne delaj več tega.

136
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
Razložil vama bom potek zaslišanj.

137
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Super, da smo dobili Narleskija,
a ne počivajmo na lovorikah.

138
00:12:08,312 --> 00:12:12,107
Hočem trden primer.
Preglejmo dokumentacijo.

139
00:12:13,150 --> 00:12:16,570
Pismo šolskega odbora.
Bančni izpiski.

140
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Tudi tvojega rabim, Karl. Ja?

141
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
Vašo ponudbo za službo.

142
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- Boste prinesli?
- Ja.

143
00:12:22,701 --> 00:12:28,207
Dobro. Napotil vaju bom
k otroški psihiatrinji. Odlična je.

144
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Vau! Resno si se lotil rezanja.

145
00:12:36,048 --> 00:12:39,259
- Bil sem v kuharski oddaji.
- Kaj? Res?

146
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
Ja. Nisem tekmoval,
sem bil pa v občinstvu.

147
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
Nič od tega ni res.

148
00:12:45,265 --> 00:12:48,685
Nikoli jih ne gledam.
Lagal sem.

149
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Hotel si narediti vtis.

150
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
Ne. Patološko je.

151
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
Veš kaj?
Uporabiti bi moral oster nož.

152
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- Imaš ostrega?
- Ja, znamke Früsthof.

153
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
Imel sem ga.

154
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- Ja? Ga je po ločitvi dobila žena?
- Ja.

155
00:13:07,162 --> 00:13:10,123
Vsaj mešalnik sem obdržal,
čeprav ga ne uporabljam.

156
00:13:10,207 --> 00:13:13,001
- Pomembno je, da ga ona ne uporablja.
- Tako je.

157
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
Ne vem, kje je ta nož.

158
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
Začenja se zabava.

159
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- Šel bom.
- Ja.

160
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Oprosti za nered.

161
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
Dobro.

162
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Adijo, ljubica!

163
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
Hvala.

164
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- Ni za kaj.
- Ja.

165
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- Zabavajta se.
- Ja!

166
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Živjo.
- Živjo!

167
00:13:42,906 --> 00:13:45,868
Oprostite. V redu.

168
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- To je zate.
- Hvala.

169
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Srečno.

170
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- Živjo.
- Steve v hiši?

171
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
Ja.

172
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- Hej.
- Preveč vina sem prinesla.

173
00:14:03,260 --> 00:14:07,931
Kaže, da sva tu.
Piki se skoraj prekrivata. Kje je?

174
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
Tam.

175
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
Ja.

176
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Kam greš? Kaj se dogaja?

177
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Hej. Prekleto. Počasneje.

178
00:14:19,610 --> 00:14:23,989
Zakaj? Na treh odstotkih sva.
Če crkne, ne bo druge priložnosti.

179
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
Sezi noter in odkleni.

180
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- Ti daj.
- Ne, ti imaš izrazito dolge roke.

181
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
To so normalne moške roke.

182
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
Orjak s čudaškim razponom rok si.

183
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Stegni te parklje
in odkleni vrata. Daj.

184
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- Sranje.
- Mojbog.

185
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Prekleti pes.

186
00:14:55,145 --> 00:14:58,857
- Kdo pusti psa v avtu?
- Živjo, princesa.

187
00:15:01,527 --> 00:15:04,446
- Upam, da ti odgrizne usta.
- Poišči telefon.

188
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- Pohiti!
- Iščem, iščem.

189
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Ne.

190
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- Si ga našel?
- Jebenti, da ja.

191
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Takole.

192
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Dajmo.

193
00:15:26,301 --> 00:15:29,513
Pojdiva.
Čakaj. Moja slušalka.

194
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Ne. Vsak hip bo prišla.
In najbrž imam steklino.

195
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
Rabim ducat injekcij
ali pa se bom penil.

196
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
Ste videle?
Balon je kar odletel.

197
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Hej.

198
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
Prinesla bom rdeče vino.

199
00:15:56,164 --> 00:15:59,459
Ravno pravo razmerje
sira in omake. Odlično.

200
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
Piščanec, klobasa, bomboni.
Bruhala boš.

201
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Emily, tvoja mama je rekla,
da si vegetarijanka.

202
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- Salamo ješ.
- Salama je iz paprik.

203
00:16:09,428 --> 00:16:13,140
Pogosto zmotno prepričanje.
Raje jej tole.

204
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- O ne!
- Veliko razlitje.

205
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- Ups.
- Imaš krpo?

206
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
V redu je.
Ne maram te preproge.

207
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
Uslugo si mi naredila.

208
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Katastrofa.

209
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
Se šališ?
Poglej, kako se zabavajo.

210
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
Malo sem nažgana,
ampak razturaš.

211
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
Še jesti morajo. Nisem še rešena.

212
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Kaj? Super ti gre.

213
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
Ne ozirajta se name.

214
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
"Nabiraj rožne popke, dokler lahko,
saj čas neizbežno beži.

215
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
In isti cvet, ki danes se smehlja,
že jutri v prah oveni."

216
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
Življenje je kratko
in marsikaj se zgodi.

217
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
Ja. Hvala.

218
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Mlada sta. Videla bosta.

219
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Kul.

220
00:17:24,920 --> 00:17:30,342
Življenje je vredno trpljenja samo,
če lahko poljubljaš ljubljeno osebo.

221
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
Torej…

222
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Nadaljujta.

223
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Poljubita se.

224
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- Kaj?
- Poljubita se.

225
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
Šalim se.

226
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
Ne pozabita na rožne popke!

227
00:18:10,841 --> 00:18:13,135
- Floki.
- Hazel ga je pozabila.

228
00:18:14,511 --> 00:18:18,599
Hotel si mi prihraniti ogenj v strehi,
če bi morala spati brez Flokija. Hvala.

229
00:18:19,808 --> 00:18:22,978
Bi pico?
Jaz sem jo spekla.

230
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
Ne vem, če je dobra,
je pa veliko kombinacij okusov,

231
00:18:26,273 --> 00:18:28,775
- ki jih še ne poznaš.
- Ne bom, hvala.

232
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- Kaj je narobe?
- Kaj misliš?

233
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Čemu ta jezna hoja?

234
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Morda zato,
ker moram na policijo.

235
00:18:39,161 --> 00:18:43,749
Menda si vpletena
v smrt žigola. Zato jezno hodim.

236
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- Žigola?
- Moški spolni delavec je umorjen

237
00:18:47,377 --> 00:18:53,300
- in ti si vpletena. Je to bolje?
- Nisem.

238
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
Velik nesporazum je
in ni tvoja stvar.

239
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
Je moja stvar,
ker so me poklicali.

240
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
Prvo, kar so me vprašali,
je bil Portland.

241
00:19:05,270 --> 00:19:09,399
K sreči so klicali mene
in ne Mallory, ki sem ji lagal,

242
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
kajti če bi vedela,
da me kličejo na postajo

243
00:19:12,569 --> 00:19:16,448
in kaj jih zanima,
ne vem, kaj bi naredila.

244
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
Saj pravim,
da ni nič takega.

245
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
Samo velik,
butast nesporazum.

246
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Butast nesporazum.

247
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
Je butast nesporazum tudi to,
da si dala ključe

248
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- novemu fantu?
- Kaj?

249
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
Vseeno mi je, kaj počneš.

250
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
Če pa deliš ključe stanovanja,
v katerem spi moja hčerka,

251
00:19:39,596 --> 00:19:44,101
- to moram vedeti.
- Res ne vem, o čem govoriš.

252
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- Nehaj lagati…
- Z nikomer se ne videvam.

253
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
Videl sem njegove fotke.

254
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- O čem govoriš?
- Najela sva detektiva.

255
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
Kaj?

256
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Ne bodi otročja.
Vsi najamejo detektiva.

257
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
Pri tebi sem videl moškega,
ko te ni bilo doma.

258
00:20:01,034 --> 00:20:05,247
Sedel je na kavču,
odpiral je hladilnik, kot bi bil doma.

259
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Kdo je on? Kako resno je?

260
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
To je nemogoče.
Tu ni bilo nikogar.

261
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
Videl sem fotografije.
Tukaj je bil, Paula.

262
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Ljuba duša.

263
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
Karkoli počneš,
počni to bolje, prosim.

264
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mama!

265
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Mama!

266
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- Moja pica je nared za pečico.
- Ja, super.

267
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- Floki!
- Poglej, kdo je…

268
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
Nocoj boš prespala
pri prijateljici.

269
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- To!
- V redu?

270
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Super.

271
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Smrt s purpenom.
Krasno. Kdo je žrtev?

272
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
Še ugotavljamo.

273
00:21:47,641 --> 00:21:51,311
Ne bo ti všeč,
ampak povezano je z umorom Thorwalda.

274
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
Plačani ste, da rešujete primere,
ne da jih kopičite.

275
00:21:55,607 --> 00:21:59,528
Res? Vau.
Verjetno so naju narobe učili.

276
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
Iz katerega konca pištole
pridejo krogle?

277
00:22:01,405 --> 00:22:04,616
- Bosta pametovala ali…
- Pete, nisva ga ubila.

278
00:22:04,700 --> 00:22:10,038
Torej ujemita storilca. Prav?
In nehajta drekati.

279
00:22:16,461 --> 00:22:19,214
PRALNICA PERILA

280
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Iščeva odhodni klic
v torek zjutraj.

281
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
Srečnejši bi bil
s takim preprostim telefonom.

282
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
ZGODOVINA KLICEV

283
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Kupil ga bom.
Potrebujem samo klice in SMS-e.

284
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
Uber in števec korakov
sta zelo uporabna.

285
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
Klici, SMS-i, Uber
in števec korakov. Samo to.

286
00:22:37,941 --> 00:22:39,860
Veš, da je pravilo 10.000 korakov mit?

287
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
Izvira iz 60-ih. Japonsko podjetje
je tržilo pedometer

288
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
in japonski znak za 10.000
je podoben moškemu, ki hodi.

289
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- Ni ravno znanost…
- Našla sem.

290
00:22:49,203 --> 00:22:51,872
V torek ob 6.23.
Tik preden je Paula pobegnila.

291
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
To je morilčev telefon.
To je on.

292
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- Ali ona.
- Vau. Feministka leta.

293
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- Paula pravi, da je on.
- Ja.

294
00:22:58,879 --> 00:23:02,216
Ne morem verjeti.
Našla sva morilčevo telefonsko številko.

295
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- Dobra ekipa sva.
- Ja.

296
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
Nerad to rečem,
ampak morava si dati petko.

297
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- Ne.
- Naredil bom to.

298
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Dvignil bom roko.
- O ne. Prav imaš.

299
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Pojdiva.

300
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
Vau.

301
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Odhajava.

302
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
Prav.

303
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Adijo.
- Varno pot.

304
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
Mama. Premina mama dovoli,
da spim pri njih.

305
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- Super.
- Ja.

306
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
Do enih zjutraj
bova gledali Zono somraka.

307
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
Za otroke od 13. leta naprej.

308
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
Mama, Hazel gre z nama.

309
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
Tvoja pica je bila odlična.

310
00:23:51,807 --> 00:23:54,810
- Res?
- Ja. Boljša kot v piceriji.

311
00:23:57,229 --> 00:24:01,817
Ginny, si v redu? O bog.
Preverila sem seznam alergenov.

312
00:24:01,900 --> 00:24:05,404
Ne, jaz sem kriva.
Pozabila sem omeniti ananas.

313
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
Imaš antihistaminik?

314
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- To navadno pomaga.
- Ne.

315
00:24:08,740 --> 00:24:11,910
Malo naprej je minimarket.
Hitro bosta tam.

316
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- Mami, srbi.
- Greva po mokro brisačo.

317
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
Greš lahko ti?

318
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
Hvala.
Rešiteljica si, Paula.

319
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
Vse je zaklenjeno.
Samo obril bi se rad.

320
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
LAJŠANJE ALERGIJ

321
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
Pomagajte!

322
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
Prevedla Lidija P. Černi