Здрасте. Заказ на имя Полы Сандерс.
Ясно.
ВПЕРЕД, «СОВЫ»!
Классный шрифт.
ЗАБРАТЬ ТОРТ
«ТУСОВЩИКИ»
ЗАНАВЕС-ДОЖДИК НА ДВЕРНОЙ ПРОЕМ
КУПИТЬ УКРАШЕНИЯ
БУМАЖНЫЕ ТАРЕЛКИ
ШАРИКИ
Да.
НАУЧИТЬСЯ СТРЕЛЯТЬ
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
НАУШНИКИ ДЖЕРИ
Пола, осталось 12%.
Она всё еще в пути. Как быть?
Боже, хочу вскрыть себе вены ножом для пиццы.
«Меньше глютена»? Это что за хрень?
Если глютен убивает, то в меньшей дозе приведет к слепоте?
Соберись. Девица из мотеля звонила убийце.
Найдем ее телефон — найдем его.
Да, забудь ты про дурацкую вечеринку.
Кстати, мы не приглашены.
Будь вы восьмилетние футболистки, пригласила бы.
И это вовсе не…
«Дурацкая вечеринка» очень важна.
Я должна быть на высоте.
Чтобы все сочли меня прекрасной матерью.
И тогда Карл не сможет увезти мою дочь к чёрту на рога.
Уже 11%.
У меня от вас обеих стресс.
В животе бурчит.
- Может, разделимся? - Супер, да. Блестящая идея.
Ты тусишь с ребятней, а мы с Джери выслеживаем опасного психа.
- Честный расклад. Красота. - Мы пошли.
Спасибо. Огромное спасибо.
Это наша единственная зацепка, а я…
Без вас я ни за что не справлюсь.
Берегите себя.
- Давай, пошли. - Не люблю, когда на меня давят.
Психолог говорит, это вызывающее оппозиционное расстройство.
Давление вызывает сопротивление.
Ладно. Тяни сколько влезет.
Ха-ха-ха. Это так не работает.
Хотя… Может, и работает.
- Пошли. - Хорошо.
КУРИНЫЕ НАГГЕТСЫ
ШКОЛА «САННИСАЙД»
ПЮРЕ ИЗ НАСТОЯЩИХ ФРУКТОВ
ОТБОР ТАЛАНТОВ
ХЕЙЗЕЛ ПОСЛЕ ШКОЛЫ ЗАБРАТЬ В 14:30
Вряд ли тут кто-то есть.
Веб-модель, с чьего счёта оплачивались стройматериалы,
в морге. Вряд ли мы его тут застанем.
Сарказм. Как неприятно.
- Кота уже назвал? - Нет, ничего не подходит.
Стелла?
Ну ты зараза.
А что? Вряд ли твоя бывшая вернется.
Угомонись.
Да брось. Ты же привык звать ее по имени в ночи,
а она не приходит.
Начнем сверху. Ты впереди. Я непременно тебя прикрою.
И опять сарказм.
МОТЕЛЬ
Динь-дон, полиция Нью-Йорка.
Открывайте, полиция!
Тут труп.
Комната справа.
- Чисто. - Ванная.
Чисто.
Что за чёрт?
Вызывай наших.
- Он сбежал из тюрьмы. - Бог ты мой!
- Да. - Втяни шарики. Вот так.
Я умирала с голоду. И была в отчаянии.
Ведь ты ничего не купила мне в фудкорте.
- Руки были заняты. - Я в туалет.
Хорошо.
- О боже. Мама! - Хейзел?
Хейзел!
Детка, что? Ты цела?
О боже.
Боже. Ты меня напугала.
Мам! Ты его убила.
Тараканы неубиваемые.
Он сейчас там внизу с миллионом собратьев планирует захват планеты. Порядок.
С миллионом?
Они вылезут из унитаза?
Так.
Молодчина, детка.
Спасибо.
Ладно.
- Так. Привет. - Привет.
- Хейзел! - Сильв…
Прости. Я всегда раньше времени.
Тут уж либо обожание, либо развод.
Я подумал, тебе нужна помощь.
Или могу просто оставить Сильвию,
если у вас тут «мамы и дочки рулят, от пацанов одна зараза».
Нет, нет, нет. Не вопрос. У меня есть вакцина.
- Так что, да. Здорово. - Хорошо.
Заходи. Да, я зашиваюсь.
Впереди пара встреч. Карл, Мэллори, это Фрэнк Бадкинс.
Он частный детектив, ведет ваше дело.
- Здрасте. - Мы наняли частного детектива?
Да, моя идея. Их все нанимают.
- Их все нанимают? - Да.
Фрэнк хорош. Спросите мою бывшую. Она получила половину того, о чём знала.
Фрэнк, что у тебя?
Я несколько дней следил за Полой Сандерс.
Наблюдал за ее домом. Пока ничего особенного.
Ни наркотиков, ни алкоголя.
Она работает.
Ходит за покупками. Тренирует команду.
- Ложится в 23:00. - И это всё?
Ни странных знакомых? Ни подозрительных встреч?
Я еще не закончил.
Похоже, есть новый парень.
Сегодня этот человек был один в ее квартире.
Я вернусь попозже. Постараюсь сделать снимок почетче.
Думаю, отношения серьезные. У него есть ключ.
- Какого чёрта? - Что?
- Она тебе о нём говорила? - Нет, ни слова.
Его тут не разглядишь.
Она не должна давать постороннему ключ от дома твоей дочери.
- Да уж. - Это хорошо.
- Укрепит наше дело. - Укрепит?
Я не учился на юриста, но тут вроде дело верняк.
Все вопросы сняты. Успех гарантирован.
Полный и окончательный разгром.
- Всё очевидно. - Да.
Это гарантия нашей победы. Как иначе?
- Я считаю, у нас хорошие шансы. - Да.
Дадите минутку? Я хочу кое-что посмотреть.
Хорошо.
- Что это с тобой? - Ничего. Ничего.
- Ты какой-то странный… - Стресс, знаю.
…последние дни.
Ну… Дело в том…
Что?
Ничего.
Ладно.
Просто перебрал с кофеином.
Да, выпил два двойных эспрессо. Я на четверном эспрессо.
Ты для этого уже староват. Не делай так больше.
Так, давайте проговорим ход процесса.
Хорошо, что мы у Нарлески. Но я не хочу расслабляться.
Дело должно быть идеальным.
Так что пройдемся по документам.
Это письмо из школы.
Банковские выписки.
Карл, нужна ваша выписка. Есть?
И предложение о работе.
- Принесете? - Да.
Хорошо. Я дам контакты детского психиатра. Она чудо.
Мастерски режешь.
Я участвовал в кулинарном шоу.
Что? Серьезно?
Да. Не как конкурсант. Сидел в зрительном зале.
Ладно, это неправда. Я вообще не смотрю такие шоу. Соврал.
ВОЛШЕБНЫЙ ЭКРАН
Чтобы впечатлить меня.
О, нет, это патология.
Знаешь что? Возьми острый нож.
- У тебя он есть? - Да. Немецкий.
У меня тоже был.
- Да? Забрали при разводе? - Да.
Зато мне достался блендер. Хоть я им и не пользуюсь.
- Важно то, что он не достался ей. - Верно.
Не знаю, где тот нож.
Понеслось.
- Не буду больше мешать. - Да.
Извини за беспорядок.
Ладно.
Пока, милая!
Спасибо.
- Не за что. Да. - Да. Хорошо.
- Девчонки, повеселитесь. - Да!
- Всем привет! - О, привет!
Ладно. Простите.
Так.
- Это тебе. - Спасибо.
Удачи.
- Привет. - Стив в гостях?
Да.
- Привет. - Я принесла слишком много вина.
Мы прямо в этой точке.
Наши точки накладываются.
Где же она?
Вон.
Да.
Куда ты… Что… Что происходит?
Эй, эй. Чёрт. Подожди.
Зачем? Осталось три процента.
Сейчас сдохнет. Другого шанса не будет.
Сунь руку и открой.
- Сама сунь и открой. - У тебя руки длинные.
Обычные. Обычные мужские руки.
Ты великан с чумовым размахом рук.
Давай, сунь туда свою лапшу и открой дверь. Ну же.
- Вот чёрт. - О боже.
Чертова псина. Как можно вот так оставлять живность?
Привет, принцесса.
- Надеюсь, она тебе губу откусит. - Лучше поищи телефон.
- Скорее! - Ищу, ищу.
Нет.
- Нашел? - Бинго, мать его.
Так. Порядок.
Идем.
Ладно. Уходим.
Стой, стой, стой. Мой наушник.
Нет. Она вот-вот появится. А я мог заразиться.
Десяток уколов от бешенства или пойдет пена.
Вы видели? Шарик улетел.
Так.
Я сейчас. Принесу красного.
Отличная пропорция сыра и соуса.
Молодец.
Посмотрим. Курица, колбаски и M&M'S. Обнимашки с унитазом.
Эмили, твоя мама сказала, ты вегетарианка.
- А ты ешь пеперони. - Пеперони делают из перца.
Распространенное заблуждение. Замени вот этим.
- О нет! - Всё пролили.
- Упс. - Есть полотенце?
Ничего. Терпеть не могу этот ковер.
С меня благодарность. Порядок.
Это катастрофа.
Шутишь? Посмотри, как им весело.
Я чутка перебрала. Но, думаю, ты отлично справилась.
Еще не всё позади. Теперь они должны это съесть.
Что? Ты молодчина.
Привет. Не буду вам мешать.
«Собирайте цветы удовольствий, пока можете. Время проносится.
Цветок, что сегодня улыбается, завтра увянет».
Жизнь коротка. Всякое может случиться.
Точно. Спасибо.
Вы молоды. Вот увидите.
Круто.
Лишь одно заставляет примириться с ужасами и несчастьями —
поцелуй того, кого любишь.
Так что…
Продолжайте.
Целуйтесь.
- Что? - Целуйтесь.
Шучу.
Не забывайте собирать цветы удовольствий!
Шмуи.
Хейзел забыла.
Ты избавил меня от ядерной катастрофы укладывания спать без Шмуи. Спасибо.
Хочешь пиццы?
Сама готовила.
Не ручаюсь за качество, но таких вкусовых сочетаний
ты в жизни не пробовал.
Я пас.
- Что… за хрень? - Какая еще хрень?
Эта твоя гневная походочка.
Не знаю, может, из-за вызова в полицию.
Оказывается, ты замешана в гибели жиголо.
Может, отсюда гневная походка.
- Жиголо? - Погиб секс-работник.
И ты к этому причастна. Так лучше?
Нет, всё не так. Я не причастна, понимаешь?
Это огромное недоразумение. Да и не твое это дело.
Вот и нет, мое, раз меня вызвали.
Первым делом меня спросили про Портленд.
Тебе повезло, что они не вызвали Мэллори.
Мне пришлось соврать ей.
Узнай она, что меня вызвали в полицию
и о чём меня там спрашивали,
не знаю, что бы она сделала.
Как я уже сказала, всё это… Это пустяк.
Огромное дурацкое недоразумение.
Дурацкое недоразумение.
Такое же, как то, что ты дала ключи от квартиры
- новому ухажеру? - Что?
Мне нет дела до твоей жизни.
Но если ты даешь ключи от квартиры, в которой спит моя дочь,
я имею право знать.
Клянусь, я не понимаю, о чём ты.
- Хватит врать… - У меня никого нет.
Я видел его снимки.
- О чём ты? - Мы наняли частного детектива.
Кого вы наняли?
Не будь ребенком. Все нанимают детективов.
Я видел в твоем доме мужчину в твое отсутствие.
Он сидел на диване, рылся в холодильнике,
был как у себя дома.
Кто он? Насколько всё серьезно?
Это невозможно. Тут никого не было.
Я видел снимки. Он был здесь, Пола.
Бога ради.
Что бы ты ни делала, прошу: возьмись за ум.
Мам!
- Пицца в форме сердца готова к выпечке. - Да. Отлично.
- Шмуи! - Смотри, кто тут.
Думаю, ты сегодня заночуешь у подруги.
- Да! - Идет?
Да, отлично.
Смерть от монтажной пены. Забавно. Кто жертва?
Мы работаем над этим.
Ты не хочешь это слышать, но, думаю, есть связь с убийством Торвальда.
Тебе платят за то, чтобы разгребать трупы, а не добавлять их.
Неужели? Ну надо же.
Видно, в академии что-то напутали.
- Откуда вылетают пули в пистолете? - Умничать решили…
- Боже, Пит, не мы его замочили. - Так найдите того, кто это сделал. Идет?
И хорош быть двумя придурками.
ПРАЧЕЧНАЯ САМООБСЛУЖИВАНИЯ
Нужен исходящий звонок во вторник днем.
Думаю, с кнопочным телефоном я был бы счастливее.
ИСТОРИЯ ЗВОНКОВ
Куплю себе такой. Звонки и СМС. Всё, что нужно.
Приложение такси — вещь. И шагомер.
Звонки, СМС, такси и шагомер. Всё.
Думаешь, 10 000 шагов в день — миф?
В 60-х японская компания рекламировала шагомер.
И иероглиф, обозначающий 10 000, похож на идущего человечка.
- Нетрудно догадаться… - Нашла.
Вторник, 18:23. Перед тем, как смылась Пола.
Это номер убийцы. Это он.
- Или она. Почему нет? - Ого. Феминист года.
- Пола сказала, мужик. - Точно.
Очуметь. Поверить не могу. Мы реально нашли номер убийцы.
- Мы отличная команда. - Да, это так.
Не хочу говорить это, но, пожалуй, надо дать пять.
- Нет. Нет. - Да, я это сделаю.
- Дам пять. - Ой-ой. О нет. Ты прав.
Да.
Надо же.
Ладно, мы пойдем. Уходим.
Хорошо.
- Пока. - Удачно вам добраться.
Мам. Мама Прем разрешила мне у них переночевать.
- Отлично. Супер. - Да.
Не ляжем спать до часу ночи. Будем смотреть «Сумерки». От 13 и старше!
Мам, Хейзел едет с нами.
Мам, пицца вышла отпадная.
- Правда? - Да.
Лучше, чем в «Белуччи».
Ой, Джинни, что с тобой? Боже.
Я проверила все аллергии. Вроде…
Нет, это моя вина.
Я забыла упомянуть ананас.
- Антигистамина нет? Обычно помогает. - Нет. На углу есть магазинчик.
У них наверняка найдется.
- Мам, чешется. - Сейчас, приложим холодное полотенце.
Сбегаешь за лекарством?
Спасибо. Ты спасительница.
Всё закрыто. Я просто хочу побриться.
ПОМОЩЬ ПРИ АЛЛЕРГИИ
Помогите!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова