Olá. Venho buscar a encomenda em nome de Paula Sanders.
Está bem.
FORÇA, CORUJAS!
Gosto da letra.
COMPRAR UM BOLO
MATERIAL PARA FESTAS
CORTINA PARA PORTA
TRATAR DA DECORAÇÃO
PRATOS DE PAPEL
BALÕES
Sim.
APRENDER A DISPARAR UMA ARMA
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO
FONES DA GERI
Só tem 12% de bateria, Paula.
Ela continua a guiar. Que queres fazer?
Céus! Quero cortar os pulsos com o cortador de piza.
Que raio significa "baixo teor de glúten"?
Se muito glúten mata, um pouco menos cega?
Concentra-te. A miúda do motel ligou ao assassino.
Se arranjarmos o telemóvel dela, encontramo-lo.
Sim. Esquece a tua festa de piza parva.
Para a qual não nos convidaste, já agora.
Se tivessem oito anos e jogassem à bola, teriam sido convidados.
Esta festa parva é muito importante porque tenho de fazer boa figura
para que todos digam que sou uma mãe maravilhosa
e para o Karl não levar a minha filha para a terra dos pacóvios.
Está nos 11%.
Vocês estão a enervar-me.
Já sinto o estômago a roncar.
- E se dividirmos e conquistarmos? - Boa. Excelente ideia.
Tu vais a uma festa com crianças, e nós vamos atrás de um maluco perigoso.
- Parece-me justo. Perfeito. - Nós vamos.
Obrigada. Muito obrigada.
É a única pista que temos.
Não conseguia fazer isto sem vocês.
Cuidado.
- Vamos. - Não gosto de ser pressionado.
O meu terapeuta diz que tenho um toque de transtorno de oposição.
Quando sou pressionado, só quero fazer o oposto.
Ótimo. Não te despaches.
Não funciona assim.
Até funciona.
- Vamos. - Boa.
NUGGETS DE FRANGO
ESCOLA SUNNYSIDE
FEITO COM FRUTA VERDADEIRA
ESPETÁCULO DE TALENTO
CALENDÁRIO 14H30 - IR BUSCAR À ESCOLA
Acho que não está cá ninguém.
O cam boy que pagou o material de construção
está a refrescar as ideias na morgue, não deve estar aqui.
O sarcasmo é escusado.
- Já deste nome ao gato? - Não, não gosto de nenhum.
Tenta Stella.
Parvalhona!
Que foi? Só seria estranho se a tua ex voltasse.
Calminha.
A sério. Já estás habituado a chamar pelo nome a meio da noite
e a ser ignorado.
Começamos pelo andar de cima. Vai à frente, e eu protejo-te, confia.
De novo com o sarcasmo.
MOTEL APARTAMENTOS
É a polícia.
Polícia! Abram a porta!
Está aqui um morto.
Divisão à direita.
- Livre. - Casa de banho.
Livre.
Mas que merda?
Temos de o reportar.
- Meu Deus! - Ele fugiu da prisão.
- Sim. - Traz os balões. Isso.
Estava cheia de fome e desesperada, porque não me compraste comida, mãe.
- Não tinha mãos para tudo. - Chichi!
Está bem.
- Meu Deus! Mãe! - Hazel.
Hazel!
Querida, que aconteceu? Estás bem?
Céus!
Meu Deus! Assustaste-me.
Mãe! Mataste-a.
As baratas não morrem.
Deve estar com um milhão de amiguinhas a planear dominar o mundo. Não faz mal.
Um milhão?
Conseguem subir pela sanita?
Muito bem.
Lindo, fofinha.
Obrigada.
Muito bem.
- Certo. Olá. - Olá.
- Hazel. - Silvia…
Desculpa. Chego sempre antes da hora.
Ou o achas encantador ou te divorcias de mim.
Pensei que podias precisar de ajuda.
Ou posso só deixar cá a Silvia
se o ambiente for só para mães e filhas e os rapazes têm a peste.
Sem problema. Eu levei a polémica vacina.
- Sim, seria ótimo. - Está bem.
Entra. Estou a perder a cabeça.
Umas coisas. Há pessoas para conhecer. Karl, Mallory, este é o Frank Budkins.
É o detetive privado do vosso caso.
- Olá. - Contratámos um detetive privado?
Sim, foi ideia minha. Toda a gente contrata um.
- Toda a gente contrata um? - Sim.
O Frank é excelente. Perguntem à minha ex-mulher.
Ficou com metade de tudo o que pensava que eu tinha.
Frank, conta coisas.
Nos últimos dias, tenho vigiado a Paula Sanders.
A casa dela. Até agora, não há nada de especial.
Nada de drogas ou de álcool em excesso.
Ela trabalha.
Vai às compras. Dá treinos de futebol.
- Deita-se às 23 horas. - Só isso?
Não fala com estranhos? Não tem encontros estranhos?
Ainda não terminei.
Parece ter um novo namorado.
Este homem esteve hoje sozinho na casa da Paula.
Vou voltar lá mais tarde e tentar tirar uma fotografia melhor.
Suponho que seja sério. Ele tem uma chave.
- Mas que merda? - O quê?
- Ela falou-te num namorado novo? - Não, não me disse nada.
É difícil ver a cara dele.
Ela não devia dar a chave da casa da tua filha a um tipo qualquer.
- Pois não. - A boa notícia
- é que isto ajuda a fortalecer o caso. - A fortalecer?
Não estudei Direito, mas isto não é um afundanço certinho?
A tabela devia estilhaçar. Devia passar num canal de desporto.
É veteranos contra caloiros.
- É clarinho. - Certo.
Está no papo. Como podemos não ganhar?
Acho que temos ótimas possibilidades.
Dão-nos um segundo? Só quero ver uma coisa aqui.
Certo.
- Que se passa contigo? - Nada.
- Tens andado nervoso nos últimos dias. - É um momento enervante. Eu sei.
Bem…
Que foi?
Não é nada.
Certo.
Bebi demasiado café.
Bebi dois cafés duplos, o que dá um café quádruplo.
És demasiado velho para isso. Não o repitas.
Vou explicar-vos como funcionam as audiências.
É ótimo termos ficado com o Narleski, mas não podemos ficar a dormir na baliza.
Quero garantir que é um tiro certeiro. Vamos ver a papelada.
Temos a carta da direção da escola e extratos bancários.
Preciso do seu extrato, Karl. Tem-no?
E a oferta de emprego.
- Pode dar-ma? - Sim.
Boa. E vou indicar-vos uma ótima psiquiatra infantil.
Bela técnica.
Eu participei no Chopped.
O quê? A sério?
Sim. Não como concorrente, mas como membro do público.
Também não é verdade.
Nunca vi o Chopped sequer. Menti.
ECRÃ DE DESENHOS
Mas mentiste para me impressionar.
Não, é patológico.
Sabes que mais? Devias usar a faca afiada.
- Tens uma faca afiada. - Sim, tenho uma Früsthof.
Eu tinha uma Früsthof.
- Sim? Perdeste-a no divórcio? - Sim.
Pelo menos, fiquei com a liquidificadora. Não que a use.
- O importante é que ela não a pode usar. - Exatamente.
Não sei da faca.
A festa vai começar.
- Vou andando. - Sim.
Desculpa a confusão.
Certo.
Adeus, querida!
Obrigada.
- De nada. Sim. - Pronto.
- Divirtam-se muito! - Sim.
- Olá a todas. - Olá!
Muito bem. Com licença.
Muito bem.
- Para ti. - Obrigada.
Boa sorte.
- Olá! - O Steve cá em casa?
Sim.
- Olá. - Trouxe demasiado vinho.
Diz que estamos em cima dele.
O nosso ponto e aquele ponto são basicamente um só.
Onde está?
Ali.
Sim.
Aonde vais? Que se passa?
Raios! Tem calma.
Que foi? Está nos 3%.
Vai morrer, e não vamos ter outra oportunidade.
Abre a porta por dentro.
- Abre tu. - Não, tens os braços enormes.
Os meus braços são normais. São braços normais de homem.
És um gigante com uma envergadura descomunal.
Enfia esses esparguetes no carro e abre a porta. Anda lá!
- Merda! - Meu Deus!
Sacana do cão.
Quem deixa assim um cão no carro?
Olá, princesa.
- Espero que te arranque os lábios. - Podes procurar o telemóvel?
- Depressa. - Estou à procura.
Não.
- Encontraste-o? - Bingo, caramba!
Vamos.
Anda lá.
Está bem. Vai.
Espera! O meu fone.
Não! Ela deve estar a chegar. E devo ter apanhado raiva.
Preciso de uma série de vacinas ou começo a espumar da boca.
APARTAMENTOS WOODGLEN
Viram? O balão voou pela janela!
Volto já com o tinto.
Adoro a proporção de queijo para molho.
Boa!
Frango, salsicha e M&M'S. Vais vomitar.
Emily, a tua mãe disse que eras vegetariana.
- Estás a comer pepperoni. - Pepperoni é feito de pimento.
É um erro normal.
Usa antes isto.
- Não! - Entornou.
Tens uma toalha?
Não faz mal. Odeio este tapete.
Fizeste-me um favor. Muito bem!
Que desastre.
Estás a gozar? Elas estão a divertir-se imenso.
Posso já estar um pouco tocada, mas estás a arrasar.
Elas ainda têm de comer. Ainda não estamos safas.
O quê? Estás a ser incrível.
Olá. Não parem por mim.
"Apanhem os botões de rosa enquanto dá, o tempo passa a correr.
A flor que hoje de sorriso está, amanhã estará a morrer."
A vida é curta. Nunca se sabe o que vai acontecer.
Claro. Obrigado.
Vocês são jovens. Vão ver.
Boa.
A única coisa que torna a miséria e o horror da vida valer a pena
é beijar quem amamos.
Portanto…
Força.
Beijem-se.
- O quê? - Beijem-se.
Estou a brincar!
Não se esqueçam de apanhar os botões de rosa!
- O Shmooey! - A Hazel esqueceu-se dele.
Quiseste poupar-me o desastre nuclear de ela ir dormir sem o Shmooey. Obrigada.
Queres piza?
Fui eu que a fiz.
Não garanto que esteja boa, mas há misturas que nunca provaste.
Estou bem assim.
- Mas que raio? - Mas que raio o quê?
Porque te estás a ir embora zangado?
Não sei, talvez por me terem chamado para ir à esquadra.
Pelos vistos, estás envolvida na morte de um gigolô.
Talvez seja por isso que estou zangado.
- Um gigolô? - Desculpa, um trabalhador sexual sem vida
e com dedo teu. Está melhor assim?
Não é verdade. Eu não estive envolvida.
É um grande mal-entendido e, sinceramente, não é da tua conta.
Errado! É da minha conta porque me chamaram.
A primeira pergunta que me fizeram foi sobre Portland.
Felizmente para ti, só me chamaram a mim e não à Mallory,
a quem tive de mentir,
porque, se ela soubesse que me tinham chamado à esquadra
e as perguntas que me fizeram,
não sei o que ela faria.
Como disse, não é nada de especial.
É um grande mal-entendido idiota.
Um mal-entendido idiota.
Também é um mal-entendido idiota teres dado a chave de casa
- ao teu novo namorado? - O quê?
Não quero saber do que fazes,
mas, se andas a distribuir a chave da casa onde a minha filha dorme,
eu mereço saber.
Não sei do que estás a falar.
- Não mintas… - Não estou com ninguém.
Eu vi as fotografias dele.
- Que estás a dizer? - Contratámos um detetive privado.
Contrataram um quê?
Não sejas infantil. Toda a gente contrata detetives.
E vi o teu namorado, na tua casa, quando tu não estavas.
Vi-o no teu sofá, a mexer no frigorífico, a agir como se vivesse lá.
Quem é ele? É sério?
Isso é impossível. Não esteve cá ninguém.
Eu vi as fotografias. Ele esteve aí, Paula.
Caramba!
Não sei o que estás a fazer, mas fá-lo melhor.
Mãe!
- A minha piza de coração está pronta. - Sim. Está bem, boa!
- Shmooey! - Olha quem apareceu.
Acho que vais dormir na casa de uma amiga.
- Sim! - Pode ser?
Ótimo.
Morte por espuma expansiva. Que giro! Quem é a vítima?
Estamos a tentar descobrir.
Sei que não quer ouvir isto,
mas achamos que está ligado ao homicídio do Thorwald.
Vocês são pagos para resolver casos, não para os complicar, certo?
A sério?
Devemos ter percebido tudo mal na academia.
De que ponta da arma saem as balas?
- Querem armar-se em espertos… - Raios, Pete! Não o matámos.
Então, apanhem o responsável. Está bem?
E parem de ser dois parvalhões.
LAVANDARIA
Estamos à procura de uma chamada feita na terça à tarde.
Acho que seria mais feliz com um telemóvel básico como este.
HISTÓRICO DE CHAMADAS
Devia arranjar um. Só preciso de chamadas e mensagens.
Suponho que dê jeito ter a Uber e o contador de passos.
Chamadas, mensagens, Uber e contador de passos. Só isso.
Os dez mil passos por dia é mito, sabias?
Remonta aos anos 60. Uma empresa japonesa queria vender um pedómetro,
e o carácter japonês de dez mil parece um tipo a andar.
- Não é complicado… - Encontrei.
CHAMADAS FEITAS
Terça, às 18h23. Antes de a Paula fugir. É o número do assassino. É dele.
- Ou dela. Pode ser uma mulher. - Feminista do ano.
- A Paula falou num homem. - Sim.
Raios! Não acredito.
Encontrámos o número do assassino.
- Fazemos uma boa equipa. - Pois fazemos.
Odeio dizê-lo, mas devíamos dar mais cinco.
- Não. - Sim, vou fazê-lo.
- Vou levantar a mão. - Não! Tens razão.
Boa.
Nós vamos andando.
Está bem.
- Adeus! - Boa viagem até casa.
Mãe, a mãe da Prem disse que posso dormir na casa dela.
- Que bom! - Sim.
Vamos ficar acordadas até à uma e ver o Crepúsculo.
É para maiores de 13 anos.
Mãe, a Hazel vai connosco.
A tua piza estava deliciosa, mãe.
- A sério? - Sim.
Melhor do que a do Bellucci's.
Ginny, estás bem? Meu Deus!
- Vi a lista de alergénios. - Não, a culpa foi minha.
Não te disse que ela faz reação ao ananás.
Tens anti-histamínicos?
- Costuma ajudar. - Não.
Mas há uma loja com farmácia aqui perto. Podes dar lá um saltinho.
- Mãe, tenho comichão. - Eu dou-te uma toalha fria.
Podes ir lá para eu tratar disto?
Obrigada. És a maior, Paula.
Tudo trancado. Só quero fazer a barba.
ALÍVIO DE ALERGIAS
Socorro!
Legendas: Diogo Grácio