Oi. Vim pegar a encomenda de Paula Sanders.
Ok.
VAMOS, CORUJAS!
Bela fonte.
PEGAR BOLO
CORTINA DE FRANJA METALIZADA
COMPRAR DECORAÇÕES
PRATOS DESCARTÁVEIS
BEXIGAS
Sim.
APRENDER A ATIRAR COM ARMA
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO
FONES DE OUVIDO DA GERI
Estamos em 12%, Paula.
Ela ainda está dirigindo. O que quer fazer?
Nossa. Quero cortar meus pulsos com um cortador de pizza.
O que é "glúten reduzido"?
Se muito glúten te mata, um pouco menos te deixa cego?
Foco. A moça do motel ligou para o assassino, certo?
Se acharmos o celular dela, podemos achá-lo.
É. Esqueça sua festinha da pizza besta para a qual nós nem fomos convidados.
Se tivessem 8 anos e jogassem futebol, teriam sido convidados.
E na verdade é…
Essa "festinha besta" é muito importante
e eu preciso que tudo dê certo
para todas me elogiarem como uma mãe incrível,
para o Karl não levar minha filha para a terra do Pé Grande.
11%.
Vocês duas estão me estressando.
Meu estômago está borbulhando.
E se dividirmos as missões?
Isso. Que ótima ideia.
Você vai a uma festinha com crianças fofas,
e Geri e eu rastreamos uma maluca perigosa.
- Parece justo. Calma, perfeito. - Nós vamos lá.
Obrigada. Muito obrigada.
Bem, essa é a única pista que temos e eu…
Eu não conseguiria fazer isso sem vocês.
Tomem cuidado.
- Anda, vamos. - Não gosto de ser pressionado, ok?
Meu terapeuta diz que posso ter transtorno opositivo desafiador.
Me pressionar me faz querer fazer o oposto.
Ótimo. Então não se apresse.
Ha, ha, ha. Não funciona assim.
Na verdade, até que funciona.
- Vamos nessa. - Vamos.
NUGGETS DE FRANGO
ESCOLA SUNNYSIDE
SQUISHY FRUIT FEITO COM FRUTAS DE VERDADE
SHOW DE TALENTOS
HAZEL DEPOIS DA ESCOLA BUSCAR NA ESCOLA - 14h30
Acho que não tem ninguém.
O camboy dono da conta que comprava os materiais de construção
está descansando no necrotério, então ele não deve estar aqui.
Esse sarcasmo é irritante.
- Já nomeou o gato? - Não, não pensei em nada.
Que tal Stella?
Ridícula.
O que foi? Só será estranho se a sua ex voltar.
Chega.
Sério? Achei que tinha se acostumado a chamar o nome dela à noite
e ela não aparecer.
Vamos começar lá em cima. Você na frente. Eu vou atrás mesmo.
Olha o sarcasmo de novo.
APARTAMENTOS DE MOTEL
Toc toc, Polícia de Nova York.
É a polícia, abra!
Tem um corpo aqui.
Quarto à direita.
- Vazio aqui. - Banheiro.
Vazio.
Que merda é essa?
É melhor chamar reforço.
- Ele escapou da prisão. - Meu Deus!
- Pois é. - Puxe as bexigas para dentro. Isso.
Eu estava morrendo de fome e fiquei desesperada
porque você não me comprou nada na praça de alimentação.
- Eu não conseguia carregar tudo. - Preciso fazer xixi.
Tudo bem.
- Meu Deus. Mãe! - Hazel.
Hazel!
Filha, o que foi? Você está bem?
Nossa.
Minha Nossa. Você me assustou.
Mãe! Você a matou.
Não dá para matar uma barata, ok?
Ela deve estar lá embaixo com um milhão de amigas
tramando a dominação mundial. Relaxe.
Um milhão?
Elas podem subir pela privada?
Ok.
Que trabalho lindo, bebê.
Obrigada.
Beleza.
- Ok. Oi. - Oi.
- Hazel. - Silvia…
Perdão. Eu sei. Sempre chego cedo.
Você pode achar legal ou pedir o divórcio.
Pensei que você precisaria de ajuda.
Ou eu poderia só deixar a Silvia
se isso for mais para mães e filhas, sem garotos com piolhos?
Não. Sem problemas. Tomei a vacina polêmica contra piolhos.
- Então, sim. Seria maravilhoso. - Ok.
Entre. Já estou surtando.
Pouca coisa. Temos pessoas para encontrar. Karl, Mallory, esse é Frank Budkins.
Ele é o detetive particular trabalhando no seu caso.
- Oi. - Contratamos um detetive particular?
Sim. Foi ideia minha. Todos contratam um detetive.
- Todos contratam um detetive? - Sim.
O Frank é ótimo. Basta perguntar à minha ex-mulher.
Ela ficou com metade de tudo que pensava que eu tinha.
Frank, o que você trouxe?
Nos últimos dias, andei espionando Paula Sanders.
Vigiando a casa dela. Até agora, nada de mais.
Sem uso de drogas nem bebida demais.
Ela trabalha.
Faz compras. Treina futebol.
- Vai deitar às 11h. - Só isso?
Ela não falou com nenhum estranho? Nenhuma discussão?
Ainda não acabei.
Parece que ela tem um novo namorado.
Esse homem estava sozinho no apartamento da Paula hoje.
Vou voltar mais tarde. Vou tentar tirar uma foto mais nítida.
Acho que já é sério. Ele tem a chave.
- Como assim? - O quê?
- Ela te falou de um namorado novo? - Não, ela não me falou nada.
Não dá para vê-lo direito.
Ela não deveria dar a chave da casa da sua filha para um cara qualquer.
- Não. - Olha, boa notícia.
- Isso ajuda a fortalecer o nosso caso. - Fortalecer nosso caso?
Eu não cursei Direito, mas isso não seria ponto garantido?
A cesta deve virar. Isso deveria estar na ESPN.
É como time principal vs. time reserva.
- Isso é óbvio. - Ok.
Já é nosso. Como não ganharíamos esse caso?
Estou bem confiante na nossa defesa, ok?
Podem me dar um momento? Eu só quero dar uma olhada aqui.
Ok.
- O que deu em você? - Nada. Nada.
- Você anda muito nervoso… - Estou estressado. Eu sei.
…nos últimos dias.
Então, teve…
O que foi?
Não é nada.
Ok.
Só exagerei na cafeína.
É, tomei dois expressos duplos, então quadrupliquei o expresso.
Você está velho demais para isso. Não faça mais isso.
Eu vou explicar as audiências, ok?
É ótimo termos pegado o Narleski, mas não quero cantar vitória ainda.
Temos que estar bem preparados.
Então, vamos conversar sobre a papelada.
Temos a carta do conselho escolar.
Temos extratos bancários.
Preciso do seu extrato bancário, Karl. Pode ser?
Preciso do seu contrato de trabalho.
- Pode me mandar? - Sim.
Ótimo. E vou agendar vocês
com uma psiquiatra infantil. Ela é fantástica.
Você corta para valer.
Já participei de um reality culinário.
O quê? É sério?
É. Não como concorrente, mas eu estava na plateia.
Ok, isso também não é verdade.
Nunca nem assisti esses realities. Eu menti.
TELA DE TRAÇO MÁGICO
Mas você falou para me impressionar.
Ah, não. É patológico.
Quer saber? Você devia usar a faca afiada.
- Você tem uma faca afiada? - Sim. Eu tenho uma Früsthof.
Eu tinha uma Früsthof.
- Tinha? Perdeu no divórcio? - Perdi.
Pelo menos fiquei com o Nutribullet.
Não que eu use.
O importante é ela não poder usar.
É mesmo.
Não sei onde essa faca está.
Hora da festa.
- É melhor eu ir. - É.
Desculpa pela bagunça.
Ok.
Tchau, filha!
Obrigada.
- Ah, imagina. - É. Tudo bem.
- Ei! Divirtam-se bastante, meninas. - Tá!
- Oi, gente. - Ah, oi!
Ah, ok. Com licença.
Beleza.
- Isso é para você. - Nossa! Obrigada.
Boa sorte.
- Oi. - Steve passou aqui, hein?
É.
- Oi. - Eu trouxe muito vinho.
Parece que estamos em cima dele.
Nosso ponto e esse ponto estão basicamente juntos.
Cadê?
Ali.
É.
Aonde você vai? O que vai fazer?
Ei, ei. Caramba. Devagar.
Por quê? Está em 3%.
Vai desligar e não vamos ter outra chance.
Ei, enfie a mão e destranque.
- Enfie a mão e destranque você. - Não, seus braços são super longos.
Meus braços são braços normais de homem.
Você é um gigante com uma envergadura bizarra.
Então enfie esses macarrões de piscina aí e destranque a porta.
- Ai, droga. - Meu Deus.
Que merda de cachorro.
Quem deixa o cachorro no carro assim?
Oi, princesa.
Espero que ela morda seus lábios.
Pode entrar logo e procurar o celular?
- Depressa! - Estou procurando.
Não.
- Achou? - Na mosca.
Vamos. Ok.
Vamos.
Ok. Anda. Ok.
Calma, calma. Meu fone de ouvido.
Não, não. Ela deve sair já já. E devo ter pegado raiva.
Preciso de injeções na barriga ou vou espumar pela boca.
APARTAMENTOS WOODGLEN
Viram? A bexiga saiu voando.
Ei.
Vou voltar. Já trago o vinho tinto.
Que equilíbrio fantástico de queijo e molho.
Bom trabalho.
Então, frango, linguiça e M&M'S. Você com certeza vai vomitar.
Emily, acho que sua mãe disse que você é vegetariana.
- Você está comendo pepperoni. - Pepperoni é feito de pimentão.
É um engano comum.
Por que você não usa isso?
- Ah, não! - Derramou bastante.
- Opa. - Tem um pano?
Tudo bem. Eu odeio esse tapete mesmo.
Você me fez um favor. Beleza.
Que desastre.
Está brincando? Veja como elas estão se divertindo.
Posso estar alegrinha, mas acho que você está arrasando.
Elas ainda precisam comer. Ainda não estamos a salvo.
O quê? Você está indo muito bem.
Oi. Não parem por minha causa.
"Colham botões de rosas enquanto podem, o velho tempo continua voando.
E essa mesma flor que hoje lhes sorri, amanhã estará murchando."
A vida é curta. Merdas acontecem.
Claro. Obrigado.
Vocês são jovens. Ainda verão.
Legal.
A única coisa que faz a miséria e o horror da vida valer a pena
é beijar a pessoa que você ama.
Então…
Prossigam.
Beijem.
- O quê? - Beijem.
Estou brincando.
Não se esqueçam de colher os botões de rosa!
Shmooey.
A Hazel o esqueceu.
E você quis me poupar do desastre nuclear
que é ela ir dormir sem o Shmooey. Obrigada.
Você quer pizza?
Fui eu que fiz.
Não prometo que ficaram boas, mas tem combinações de sabores
que você nunca provou antes.
Estou de boa.
- O que foi? - O que foi, o quê?
Por que está andando nervosinho?
Não sei, talvez porque me convocaram para a delegacia.
Parece que você está envolvida na morte de um gigolô.
Talvez por isso eu esteja andando nervosinho.
Um gigolô?
Perdão, um profissional do sexo foi desvivido
e você está envolvida nisso. Melhorou?
Não, não estou. Não estou, ok?
É um grande mal-entendido e, sinceramente, não é da sua conta.
Está errada. É da minha conta porque me chamaram.
Sabe qual foi a primeira coisa que me perguntaram? Portland.
Para a sua sorte, só chamaram a mim e não a Mallory,
para quem eu tive que mentir
porque se ela soubesse que me convocaram para a delegacia
e soubesse o que me perguntaram,
eu não sei o que ela faria.
Como eu disse, é só um… Não é nada de mais.
E é só um grande mal-entendido idiota.
Mal-entendido idiota.
Também é um mal-entendido idiota você ter dado sua chave
- para seu novo namorado? - O quê?
Não dou a mínima para o que você faz.
Mas se você for dar a chave de onde minha filha dorme,
então eu mereço saber.
Eu não faço a mínima ideia do que você está falando.
- Pare de mentir… - Não estou saindo com ninguém.
Eu vi as fotos dele.
- Do que está falando? - Contratamos um detetive particular.
Contrataram o quê?
Não seja infantil. Todos contratam um detetive.
E eu vi seu namorado na sua casa quando você não estava.
Eu o vi sentado no seu sofá, olhando a sua geladeira,
agindo como se ele morasse aí.
Então quem é ele? Quão sério estão?
Isso é impossível porque ninguém entrou aqui.
Eu vi as fotos. Ele estava aí dentro, Paula.
Caramba.
O que quer que você esteja fazendo, por favor, faça melhor.
Mãe!
- Tem que assar minha pizza de coração. - Ah, sim. Ok, ótimo.
- Shmooey! - Olha quem chegou.
Então, acho que você vai dormir na casa de uma amiga hoje.
- Isso! - Tudo bem?
Tá, ótimo.
Morte por espuma expansiva. Que legal. Quem é a vítima?
Estamos investigando.
Sei que não quer ouvir isso,
mas isso pode estar ligado ao assassinato do Thorwald.
Achei que fossem pagos para retirar peões do tabuleiro e não adicionar mais.
Calma, é sério? Uau.
Devemos ter entendido errado no treinamento.
De qual ponta da arma as balas saem?
Querem bancar os espertinhos…
Nossa, Pete, não matamos o cara.
Então peguem quem matou. Ok?
E parem de ser dois idiotas.
LAVANDERIA CLEANFRESH
Vamos procurar uma ligação feita na terça-feira à tarde.
Acho que eu seria muito mais feliz com um celular simples assim.
HISTÓRICO DE LIGAÇÕES
Eu deveria comprar um celular simples. Só preciso de ligações e mensagens.
O Uber é bem útil, eu acho. E o contador de passos.
Então, ligações, mensagens, Uber, contador de passos. Só isso.
Sabia que essa coisa de 10 mil passos é mito?
Surgiu nos anos 1960. Uma empresa japonesa estava promovendo um pedômetro
e acho que o caractere japonês para 10 mil parece um cara andando.
- Então, não é uma ciência precisa… - Achei.
LIGAÇÕES FEITAS
18h23, terça-feira. Pouco antes da Paula escapar.
É o número do assassino. É ele.
- Ou ela. Pode ser mulher. - Uau. Feminista do ano aqui.
- A Paula disse que era homem. - Claro.
Caralho. Não acredito.
Realmente achamos o número de celular do assassino.
- Formamos uma ótima equipe. - É, formamos mesmo.
Odeio dizer, mas acho deveríamos dar um high-five agora.
- Não. Não. - Sim. Eu vou fazer.
- Vou levantar a mão. - Uh-oh. Ah, não. Tem razão.
Vamos.
Uau.
Ok, estamos indo. Estamos indo.
Ah, ok.
- Tchau. - Cheguem bem em casa.
Mãe. A mãe da Prem me deixou dormir na casa dela.
- Ótimo. Maravilha. - É.
Vamos ficar acordadas até 1h da madrugada e assistir Crepúsculo.
É para maiores de 13 anos.
Mãe, a Hazel vai conosco.
Sua pizza estava muito boa, mãe.
- É mesmo? - É.
Melhor que a do Bellucci's.
Ei, Ginny, você está bem? Meu Deus.
Verifiquei a lista de alergias. Achei…
Não, a culpa é minha.
Esqueci de dizer que ela tem problema com abacaxi.
Você tem antialérgico? Geralmente ajuda.
Não. Mas tem uma mercearia na rua.
Você pode dar uma passada lá.
- Mamãe, está coçando. - Ok, vou pegar uma toalha fria para você.
Você pode ir lá enquanto cuido dela?
Muito obrigada. Está salvando vidas, Paula.
Tudo trancado. Eu só queria fazer a barba.
ALIVIADOR DE ALERGIA
Socorro! Socorro!
Tradução: Vinnicius Rodrigo