1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
Odbieram zamówienie na nazwisko Sanders.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
Okej.

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
DO BOJU, SOWY!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
Fajna czcionka.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
ODEBRAĆ TORT

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
KURTYNA Z FOLII

7
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
KUPIĆ DEKORACJE

8
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
PAPIEROWE TALERZYKI

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
BALONY

10
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Tak.

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
NAUCZYĆ SIĘ STRZELAĆ

12
00:01:00,310 --> 00:01:02,563
PEŁNA PRZYJEMNOŚĆ GWARANTOWANA

13
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
SŁUCHAWKI GERI

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Zostało dwanaście procent.

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
Wciąż się przemieszcza. Co robimy?

16
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Boże, podetnę sobie żyły
radełkiem do pizzy.

17
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
Co znaczy „z mniejszą ilością glutenu”?

18
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
Że w razie czego nie wykorkujesz,
tylko oślepniesz?

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Skup się. Kobieta z motelu
zadzwoniła do zabójcy.

20
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Namierzymy go,
jeśli znajdziemy jej telefon.

21
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
Nie myśl o tej durnej imprezie.

22
00:01:33,218 --> 00:01:35,012
Swoją drogą, nas nie zaprosiła.

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
Bo nie macie ośmiu lat
i nie gracie w piłkę.

24
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
To nie jest…

25
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Ta durna impreza jest bardzo ważna.

26
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
Wszystko musi pójść dobrze,

27
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
żeby ludzie zobaczyli,
jaka za mnie świetna mama.

28
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
Wtedy Karl nie będzie mógł
zabrać mi córki do krainy Wielkiej Stopy.

29
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Jedenaście procent.

30
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
Ale mnie stresujecie.

31
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
Przewraca mi się w żołądku.

32
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
Może się rozdzielimy?

33
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
Tak. Świetny pomysł.

34
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
Ty pójdziesz na kinderbal,

35
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
a my poszukamy groźnego zwyrola.

36
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- Spoko. Pasuje mi.
- Tak zrobimy.

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
Dziękuję. Bardzo wam dziękuję.

38
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
Nie mamy innych tropów i…

39
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Bez was nie dałabym rady.

40
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Uważajcie.

41
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Chodź.
- Nie lubię być pod presją.

42
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
Według terapeutki
mam zaburzenia opozycyjno-buntownicze.

43
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
Pod presją chcę działać na opak.

44
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
Super. To się, kurwa, nie spiesz.

45
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
To tak nie działa.

46
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
A może jednak działa.

47
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- Chodźmy.
- Dobra.

48
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
NUGGETSY Z KURCZAKA

49
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
SZKOŁA SUNNYSIDE

50
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
OWOCOWA TUBKA

51
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
POKAZ TALENTÓW

52
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
ZAJĘCIA
ODEBRAĆ ZE SZKOŁY O 14.30

53
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Raczej nikogo tu nie ma.

54
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
Właściciel konta,
z którego szły opłaty za materiały,

55
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
odpoczywa sobie w kostnicy.
Jego nie zastaniemy.

56
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Skończ z tym sarkazmem.

57
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- Dałeś imię temu kotu?
- Nie, nic nie pasuje.

58
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Może Stella?

59
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
Małpa.

60
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
No co? Normalne imię,
chyba że zejdziesz się z byłą.

61
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Wyluzuj.

62
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
Tak? Przecież i tak wołasz ją po nocach,

63
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
a ona nie odpowiada.

64
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Zacznijmy na górze. Prowadź.
Na pewno cię wesprę.

65
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
I znowu sarkazm.

66
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
Ding-dong, policja.

67
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Policja, otwierać!

68
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
Mamy zwłoki.

69
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
Pokój po prawej.

70
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- Czysto.
- Łazienka.

71
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
Czysto.

72
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Co jest, kurwa?

73
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
Lepiej to zgłośmy.

74
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- Uciekł z więzienia.
- Ojej!

75
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- Tak.
- Wciągnij balony. Dobrze.

76
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
Byłam tak strasznie głodna i załamana,

77
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
bo nie kupiłaś mi nic do jedzenia.

78
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- Miałam za dużo rzeczy.
- Idę siku.

79
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
Dobra.

80
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- Boże, mamo!
- Hazel.

81
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
Hazel!

82
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Słonko, co jest? Wszystko dobrze?

83
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
Boże.

84
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
O mój Boże, ale mnie wystraszyłaś.

85
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Mamo! Zabiłaś go.

86
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
Nie da się zabić karalucha.

87
00:08:04,860 --> 00:08:07,321
Teraz pewnie pływa sobie z milionem kumpli

88
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
i myśli, jak zawładnąć światem.

89
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
Milionem?

90
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Mogą stąd wyjść?

91
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Dobra.

92
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
Dobra robota, żabko.

93
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
Dziękuję.

94
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
No dobra.

95
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Dobrze. Cześć.
- Hej.

96
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- Hazel.
- O, Silv…

97
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
Sorki, wiem. Zawsze przed czasem.

98
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
Albo to lubisz, albo mnie rzucasz.

99
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
Uznałem, że przyda ci się pomoc.

100
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
Mogę też po prostu zostawić Silvię,

101
00:09:37,452 --> 00:09:40,998
jeśli to bardziej impreza mam z córkami,
a chłopcy są głupi.

102
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
Spoko. Jestem odporna
na głupotę chłopaków.

103
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- Chętnie skorzystam z pomocy.
- Dobra.

104
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Wchodź. Ale się stresuję.

105
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
Przedstawię wam kogoś.
Karl, Mallory, to Frank Budkins.

106
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
Prywatny detektyw.
Zajmuje się waszą sprawą.

107
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- Dzień dobry.
- Wynajęliśmy detektywa?

108
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
To mój pomysł. Wszyscy tak robią.

109
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- Wszyscy?
- Tak.

110
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
Frank jest świetny. Spytajcie moją byłą.

111
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
Dostała połowę tego, co myślała, że mam.

112
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
Frank, co tam masz?

113
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Od kilku dni śledzę Paulę Sanders.

114
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
Obserwuję jej dom.
Na razie nie mam zbyt wiele.

115
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Brak narkotyków, nadużywania alkoholu.

116
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
Pracuje.

117
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
Robi zakupy. Jest trenerką.

118
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- W łóżku przed 23.00.
- I tyle?

119
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
Nie rozmawia z nikim podejrzanym?
Żadnych afer?

120
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
Nie skończyłem.

121
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
Chyba zaczęła się z kimś spotykać.

122
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
Ten człowiek był dziś sam
w jej mieszkaniu.

123
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
Wrócę tam później,
spróbuję zrobić lepsze zdjęcie.

124
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
To chyba coś poważnego.
Ma klucz do mieszkania.

125
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- Co, kurwa?
- Co?

126
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- Coś ci wspominała?
- Nie, nic nie mówiła.

127
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Nie widać twarzy.

128
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
Nie powinna dawać kluczy do domu
komuś obcemu.

129
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- Nie.
- To dobrze.

130
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- To zwiększy nasze szanse.
- Zwiększy?

131
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
Prawnikiem nie jestem,
ale to chyba nokaut?

132
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Położymy ją na łopatki.
Wygraną mamy w kieszeni.

133
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
To jak walka Dawida z Goliatem.

134
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- To oczywiste.
- Okej.

135
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
Rozniesiemy ją.
Nie ma opcji, że przegramy.

136
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
Mam bardzo dobre przeczucie.

137
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
Dacie mi chwilę? Chcę coś sprawdzić.

138
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Dobrze.

139
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- Co się z tobą dzieje?
- Nic.

140
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- Jesteś nerwowy…
- To ten stres. Wiem.

141
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
…w ostatnim czasie.

142
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
No… Jest…

143
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Co?

144
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
Nic.

145
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
Wypiłem za dużo kawy.

146
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
Dwa podwójne espresso,
czyli poczwórne espresso.

147
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
Jesteś na to za stary. Nie rób tak więcej.

148
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
Opowiem wam o przesłuchaniu.

149
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Świetnie, że sprawę ma Narleski,
ale nie chcę spocząć na laurach.

150
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Wszystko ma być bez zarzutu.

151
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
Omówmy dokumentację, dobrze?

152
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
Mamy list z kuratorium.

153
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Wyciągi z kont.

154
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Też musisz przesłać wyciągi. Dobrze?

155
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
Potrzebuję oferty pracy.

156
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- Podeślesz mi?
- Tak.

157
00:12:22,701 --> 00:12:28,207
Dobrze. Umówię was
z psychiatrką dziecięcą. Jest świetna.

158
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
Nieźle siekasz.

159
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
Byłem w programie kulinarnym.

160
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
Co? Serio?

161
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
Tak. Nie jako uczestnik.
Siedziałem na widowni.

162
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
Dobra, to też nie jest prawda.

163
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
Nie oglądam
programów kulinarnych. Kłamałem.

164
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Chciałeś mi zaimponować.

165
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
Nie, mam takie zboczenie.

166
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
Wiesz co? Użyj ostrego noża.

167
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- Masz ostry nóż?
- Tak jest. Mam nóż Früsthof.

168
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
Też taki miałem.

169
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- I straciłeś go podczas rozwodu?
- Tak.

170
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
Przynajmniej został mi blender.

171
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
Choć go nie używam.

172
00:13:10,207 --> 00:13:11,917
Najważniejsze, że ona go nie używa.

173
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
Właśnie.

174
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
Nie mogę znaleźć tego noża.

175
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
Czas zacząć imprezę.

176
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- Chyba się zmyję.
- Tak.

177
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Przepraszam za syf.

178
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Pa, żabko!

179
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
Dziękuję.

180
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- Nie ma problemu.
- No dobrze.

181
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- Hej! Bawcie się dobrze.
- Tak!

182
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Cześć wszystkim.
- Hej!

183
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
Dobra, przepraszam.

184
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
Dobra.

185
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- Proszę.
- Dzięki.

186
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Powodzenia.

187
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- Hej.
- Był tu Steve, co?

188
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
Tak.

189
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- Hej.
- Przyniosłam za dużo wina.

190
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
To powinno być tu.

191
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
Kropki się praktycznie pokrywają.

192
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Gdzie on jest?

193
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
Tam.

194
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
No tak.

195
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Gdzie idziesz? Co się dzieje?

196
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
Hej. Stój, do cholery.

197
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
Czemu? Zostało tylko 3%.

198
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
Zaraz się rozładuje i stracimy okazję.

199
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
Sięgnij tam i opuść szybę.

200
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- Sama to zrób.
- Masz długaśne ręce.

201
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
Mam normalne ręce. To zwykłe męskie ręce.

202
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
Jesteś wielkoludem z olbrzymim zasięgiem.

203
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
Wsadzaj te grabie i opuszczaj szybę. Już.

204
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- O cholera.
- O mój Boże.

205
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
Jebany kundel.

206
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Kto w ogóle zostawia psa w aucie?

207
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Cześć, księżniczko.

208
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
Oby ci odgryzł twarz.

209
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
Możesz poszukać telefonu?

210
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- Szybko!
- Przecież szukam.

211
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
Nie.

212
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- Znalazłeś?
- Bingo.

213
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
No już. Dobrze.

214
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Chodź.

215
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
Dobra, chodź.

216
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
Czekaj, czekaj. Słuchawka.

217
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Nie. Lada moment wróci.
Poza tym pewnie mam tężec.

218
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
Muszą mi dać zastrzyk,
bo zacznę toczyć pianę.

219
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
Widziałaś? Balon odleciał.

220
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
Chwilka. Zaraz przyniosę czerwone.

221
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Idealna proporcja sera do sosu.

222
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Super.

223
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
No dobrze. Kurczak, kiełbasa i M&M’sy.
Ktoś tu będzie wymiotował.

224
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Emily. Mama wspominała,
że jesteś wegetarianką.

225
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- To pepperoni.
- Pepperoni robi się z papryki.

226
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
Wiele ludzi tak myśli.

227
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
Może weź to?

228
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- Nie!
- Spora plama.

229
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
Masz ręcznik?

230
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
W sumie nie lubię tego dywanu.

231
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
Zrobiłaś mi przysługę. Piątka.

232
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Co za porażka.

233
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
Żartujesz? Patrz, jak dobrze się bawią.

234
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
Chyba się trochę wstawiłam,
ale wszystko idzie świetnie.

235
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
Muszą coś zjeść.
Za wcześnie na gratulacje.

236
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Co? Świetnie sobie radzisz.

237
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
Nie przeszkadzajcie sobie.

238
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
„Rwijcie róż pąki, póki młode,
Czas pierzcha w bystrym pędzie:

239
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
Kwiat, co dziś stroi się w urodę,
Jutro umierać będzie”.

240
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
Życie jest krótkie.
Pełne przykrych niespodzianek.

241
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
No tak. Dzięki.

242
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Jesteście młodzi. Jeszcze zobaczycie.

243
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
Spoko.

244
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
Jedynym, co nadaje sens
naszemu pełnemu cierpienia życiu,

245
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
jest pocałowanie ukochanej osoby.

246
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
No to…

247
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
Proszę.

248
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Całujcie się.

249
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- Co?
- Całuj go.

250
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
Żartowałem.

251
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
Pamiętajcie, żeby zerwać te pąki!

252
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
Miluś.

253
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Był u mnie.

254
00:18:14,511 --> 00:18:16,305
Postanowiłeś zapobiec armagedonowi,

255
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
jakim byłoby
zasypianie bez Milusia. Dzięki.

256
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
Masz ochotę na pizzę?

257
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
Sama zrobiłam.

258
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
Nie gwarantuję, że jest dobra,
ale są tam połączenia smakowe,

259
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
na które byś nie wpadł.

260
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Nie, dzięki.

261
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- Co z tobą?
- Jak to, co ze mną?

262
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
Skąd ten wkurzony krok?

263
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Może stąd, że wezwano mnie na komisariat.

264
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
Podobno jesteś zamieszana
w zabójstwo żigolaka.

265
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Pewnie dlatego chodzę wkurzony.

266
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- Żigolaka?
- Sorki, pozbawiono życia seksworkera,

267
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
a ty miałaś z tym coś wspólnego. Lepiej?

268
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
Wcale nie miałam. Nie miałam.

269
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
To jedno wielkie nieporozumienie
i nie twoja sprawa.

270
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
Błąd. To moja sprawa, bo mnie wezwali.

271
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
Wiesz, że najpierw
zapytali mnie o Portland?

272
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
Masz szczęście,
że wezwali mnie, a nie Mallory,

273
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
którą musiałem okłamać.

274
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
Gdyby się dowiedziała,
że wylądowałem na policji

275
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
w takiej sprawie,

276
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
to nie wiem, co by zrobiła.

277
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
Tak jak mówię, to… nic takiego.

278
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
To jedno wielkie nieporozumienie.

279
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
Jedno wielkie nieporozumienie.

280
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
Takie samo jak fakt, że dałaś klucze

281
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- nowemu chłopakowi?
- Co?

282
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
Rób sobie, co chcesz, serio.

283
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
Ale jeśli rozdajesz klucze do mieszkania,
w którym śpi moja córka,

284
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
to powinienem o tym wiedzieć.

285
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

286
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- Przestań kłamać…
- Z nikim się nie spotykam.

287
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
Widziałem go na zdjęciach.

288
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- Co ty gadasz?
- Wynajęliśmy detektywa.

289
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
Co takiego?

290
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Nie bądź dzieckiem. Wszyscy tak robią.

291
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
Widziałem twojego chłopaka w mieszkaniu.
Nie było cię wtedy w domu.

292
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
Siedział na kanapie, grzebał w lodówce.

293
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
Jakby u ciebie mieszkał.

294
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Kto to jest? To coś na poważnie?

295
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
To niemożliwe. Nikogo tu nie było.

296
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
Widziałem zdjęcia.
Zdecydowanie tu był, Paula.

297
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
Kurwa mać.

298
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
Błagam, po prostu się trochę postaraj.

299
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mamo!

300
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Mamo!

301
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- Moją pizzę można już upiec.
- Okej, super.

302
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- Miluś!
- Patrz, kto wpadł…

303
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
Wiesz co, dziś chyba
przenocujesz u koleżanki.

304
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- Tak!
- Dobra?

305
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Świetnie.

306
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
Uduszenie pianką montażową.
Nieźle. Kim była ofiara?

307
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
Ustalamy to.

308
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
To ci się nie spodoba,

309
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
ale podejrzewamy powiązanie
z zabójstwem Thorwalda.

310
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
Wiecie, że płacą wam za zmniejszanie
liczby ofiar, a nie na odwrót?

311
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
O, serio? Wow.

312
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
Musiało nam się pomylić.

313
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
Którą stroną pistoletu się strzela?

314
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
Wymądrzacie się…

315
00:22:03,115 --> 00:22:04,616
Jezu, Pete. Nie zabiliśmy go.

316
00:22:04,700 --> 00:22:07,411
To złapcie tego, kto to zrobił.

317
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
I nie bądźcie takimi wrzodami.

318
00:22:16,461 --> 00:22:19,214
PRALNIA

319
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
Szukamy połączenia wychodzącego
we wtorek po południu.

320
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
Na pewno żyłoby mi się lepiej
z takim telefonem.

321
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
HISTORIA POŁĄCZEŃ

322
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
Muszę taki kupić.
Wystarczą połączenia i esemesy.

323
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
Chociaż Uber się przydaje. I krokomierz.

324
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
Połączenia, esemesy,
Uber, krokomierz. Tyle.

325
00:22:37,941 --> 00:22:39,860
Wiesz, że 10 000 kroków dziennie
to ściema?

326
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
Zaczęło się w latach 60.
Japońska firma reklamowała krokomierz.

327
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Japoński znak symbolizujący 10 000
przypomina idącego człowieka.

328
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- To nie wynik badań, tylko…
- Mam.

329
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
POŁĄCZENIA WYCHODZĄCE

330
00:22:50,287 --> 00:22:51,872
18.23, wtorek. Przed ucieczką Pauli.

331
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
To numer telefonu zabójcy. To on.

332
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- Albo ona.
- Wow. Ale z ciebie feminista.

333
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- Paula mówiła, że to facet.
- No tak.

334
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
Cholera. Nie wierzę.

335
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
Znaleźliśmy numer telefonu zabójcy.

336
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- Niezła z nas drużyna.
- To prawda.

337
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
Obawiam się,
że musimy sobie przybić piątkę.

338
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- Tylko nie to.
- Tak, zróbmy to.

339
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- Podnoszę rękę.
- Masz rację.

340
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Jazda.

341
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Dobrze, zbieramy się.

342
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
Dobrze.

343
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Pa.
- Jedźcie ostrożnie.

344
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
Mamo. Mama Prem mówi, że mogę u niej spać.

345
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- Super.
- Tak.

346
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
Będziemy oglądać Zmierzch
do pierwszej w nocy.

347
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
Film od 13 roku życia.

348
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
Mamo, Hazel jedzie z nami.

349
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
Pizza ci świetnie wyszła.

350
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- Serio?
- Tak.

351
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Była lepsza niż u Bellucciego.

352
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
Ginny, wszystko dobrze? O mój Boże.

353
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
Sprawdziłam listę alergenów. Myślałam…

354
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Nie, to moja wina.

355
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
Zapomniałam o ananasach…

356
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
Masz leki przeciwhistaminowe?

357
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- Pomagają.
- Nie.

358
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
Ale kawałek dalej jest sklep.

359
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
Możecie tam zajrzeć.

360
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- Mamo, swędzi mnie.
- Zrobię ci zimny okład.

361
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
Możesz tam skoczyć?

362
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
Wielkie dzięki za pomoc.

363
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
Wszystko zapieczętowane.
Chcę się tylko ogolić.

364
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
ŚRODKI ANTYALERGICZNE

365
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
Pomocy!

366
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
Napisy: Magdalena Marciniak