Hoi. De bestelling voor Paula Sanders.
HUP UILEN!
Mooie letters.
TAART OPHALEN
VERSIERINGEN
PAPIEREN BORDEN
BALLONNEN
LEREN SCHIETEN
GERI'S OORTJES
- We hebben nog 12%, Paula. - Ze rijdt nog. Wat wil je doen?
M'n polsen doorsnijden met een pizzasnijder. Wat is nou 'minder gluten'?
Als je van veel gluten sterft, word je dan van minder blind?
Die vrouw belde de moordenaar. Als we haar mobiel vinden, vinden we hem ook.
Hou op over dat stomme pizzafeestje. We zijn niet eens uitgenodigd.
Omdat je geen middenvelder van acht bent. En trouwens, het is…
Dit 'stomme feest' is heel belangrijk, het moet een succes worden…
…zodat ze me 'n geweldige moeder vinden…
…zodat Karl niet met m'n dochter naar de wildernis kan verhuizen.
11%.
Ik word gek van jullie. Ik krijg er maagpijn van.
- We verdelen en heersen. - Fijn. Goed idee.
Jij gaat naar 'n leuk feestje en wij volgen 'n gevaarlijke gek.
- Klinkt goed. Uitstekend zelfs. - We gaan.
Bedankt. Ontzettend bedankt. Dit is ons enige aanknopingspunt en ik…
Ik zou dit zonder jullie niet kunnen.
Doe voorzichtig.
- Kom mee. - Zet me niet zo onder druk.
Ik heb een oppositioneel-opstandige gedragsstoornis.
- Dus doe ik het tegenovergestelde. - Goed. Haast je vooral niet.
Ha, ha, ha. Zo werkt het niet.
Nou, toch wel.
- We gaan. - Mooi.
HAZEL NA SCHOOL OPHALEN - 14.30 UUR
Er is niemand.
De camboy die die spullen heeft gekocht, is dood, dus die is er vast niet.
Hou je sarcasme voor je.
- Heeft de kat 'n naam? - Nee, nog niet.
- Noem haar Stella. - Trut.
Wat nou? Dat is alleen vreemd als je ex terugkomt.
Even dimmen.
Maar dat is de naam die je 's nachts roept zonder dat er iemand komt.
- Ga maar voorop. Ik geef je wel dekking. - Doe je weer sarcastisch.
Dingdong, politie.
Politie, doe open.
Hier ligt 'n dode.
Kamer, rechts.
- Veilig. - Badkamer.
Veilig.
Wat de fuck?
Bel maar.
- Hij is ontsnapt. - Wow. Gossie.
- Ja. - Trek de ballonnen naar binnen.
Ik had net een ontzettende honger omdat je niets te eten voor me had.
- Dat ging niet. - Ik moet plassen.
Goed.
- O, god. Mama. - Hazel.
Hazel.
Liefje, wat is er? Gaat het?
O, god.
O, god. Je liet me schrikken.
Je hebt 'm vermoord.
Dat kan niet met een kakkerlak.
Hij wil daarbeneden met miljoenen vriendjes de wereld overnemen.
Een miljoen?
Kunnen ze de wc uit?
- Goed zo, lieverd. - Bedankt.
Goed.
Sorry. Ik kom altijd te vroeg. Of je vindt 't lief of je scheidt van me.
Misschien had je hulp nodig.
Of ik laat Silvia hier als dit voor moeders en dochters zonder jongens is?
Nee. Kom erin. Jongens zijn welkom. Dus, ja. Graag.
Kom binnen. Ja, ik word gek.
Even een paar dingen. Karl, Mallory, dit is Frank Budkins.
Hij is jullie privédetective.
- Hoi. - Hebben we die ingehuurd?
- Ja. Dat was mijn idee. Doet iedereen. - Is dat zo?
Frank is heel goed. M'n ex heeft de helft van wat ze dacht dat ik had.
Frank, wat heb je voor ons?
Ik heb Paula Sanders een paar dagen gevolgd.
Ook bij haar thuis. Er is niet veel gebeurd.
Geen drugs of veel drank.
Ze werkt.
Ze winkelt. Ze coacht het voetbalteam.
- In bed om 23.00 uur. - Meer niet?
- Geen rare mannen of ontmoetingen? - Ik was nog niet klaar.
Ze heeft een nieuwe vriend.
Deze man was alleen in Paula's flat vandaag.
Ik probeer straks een duidelijkere foto te maken.
Het is iets serieus. Hij heeft 'n sleutel.
Wat de fuck?
- Heeft ze dat tegen je gezegd? - Nee, helemaal niets.
Hij is niet goed te zien.
Je dochter woont daar, ze kan niet zomaar de sleutel geven.
- Nee. - Maar…
- …daardoor staan wij sterker. - Wat? Dat is toch bloedlink?
Nu hebben we toch al gewonnen? De zaak is al beklonken.
Duidelijk. Hoe kunnen we nog verliezen?
We staan er nu heel goed voor.
Maar ik wil even ergens naar kijken.
- Wat is er met je? - Niks.
- Je doet zo gespannen. - Ja, Ik vind dit erg stressvol.
Nou, er is…
Niets.
Ik drink te veel koffie.
Ik heb twee dubbele espresso's op, dus dat zijn er vier.
Daar ben je te oud voor. Niet meer doen.
Ik neem de hoorzittingen even door.
Narleski is goed nieuws, maar we hebben nog niet gewonnen.
En daar wil ik wel voor zorgen. Dus we nemen de documenten door.
De brief van het schoolbestuur. En bankafschriften.
Ik heb 'n bankafschrift van jou nodig, Karl. En een werkaanbod van jou.
Krijg ik dat?
En ik breng jullie in contact met 'n geweldige kinderpsychiater.
Je hebt flink wat gesneden.
- Ik deed een keer mee aan Chopped. - Wat? Echt?
Ja. Niet als deelnemer, maar ik zat in de zaal.
Oké, dat is ook niet waar. Ik heb het zelfs nooit gezien.
- Je wilde indruk op me maken. - O, nee. Het is pathologisch.
Weet je? Neem dat scherpe mes maar.
- Heb je dat? - Ja. Een Früsthof.
Die had ik ook.
Maar door de scheiding niet meer?
Maar wel de Nutribullet-blender. Die ik nooit gebruik.
- Zolang zij hem maar niet heeft. - Precies.
Ik weet niet waar het mes ligt.
- Het feest begint. - Ik ga maar eens.
Sorry voor de troep.
Dag, lieverd.
Bedankt.
- Ja, geen punt. - Ja. Goed.
Hé. Heel veel plezier, jullie twee.
Hoi, allemaal.
Oké. Pardon. Goed.
- Hier. - Bedankt.
Succes.
- Hoi. - Steve hier?
- Hé. - Ik heb te veel wijn bij me.
We zijn heel dichtbij. De twee stippen zitten op elkaar.
Waar is hij?
Daar.
Waar ga je heen? Wat doe je?
Hé. Verdomme. Wacht even.
Waarom? Hij staat op 3%. Straks is hij leeg en is de kans verkeken.
Maak hem vanbinnen open.
- Doe 't zelf. - Jouw armen zijn idioot lang.
Dit zijn gewone mannenarmen, hoor.
Je bent 'n reus met 'n enorme spanwijdte. Dus maak die deur open met je lange armen.
- O, shit. - O, mijn god.
Kuthond. Wie laat een hond nou zo achter?
Hoi, schoonheid.
- Ik hoop dat ze in je lippen bijt. - Zoek de mobiel.
- Snel. - Ik zoek. Ik zoek.
Nee.
- Gevonden? - Bingo, jawel.
Kom mee.
Kom dan.
Oké. Snel.
Wacht. M'n oortje.
Nee. Ze komt vast zo. En ik word hondsdol. Er staat straks vast schuim rond m'n mond.
Zag je dat? Die ballon vloog net weg.
Ik ben terug. Ik haal de rode.
De kaas en de saus zijn in evenwicht.
Knap.
Goed, kip, worstjes en M&M's. Dat wordt overgeven.
Je moeder zei dat je vegetariër bent.
- Dit is pepperoni. - Ja, peper dus.
Dat denken veel mensen. Neem die maar.
- O, nee. - Ze heeft gemorst.
- Oeps. - Doekje?
Geeft niet. Dat stomme tapijtje. Ik ben juist blij. Goed zo.
- Wat een ramp. - Welnee. Ze hebben zoveel plezier.
Ik ben aangeschoten, maar je doet dit heel goed.
Ze moeten nog eten. Kijken hoe dat afloopt.
Wat? Je doet het geweldig.
Hé. Ga gerust door.
'Pluk rozenknoppen nu het kan, De tijd vliegt immers snel.
En diezelfde bloem die vandaag nog lacht, Verwelkt morgen wel.'
- Het leven is kort. Het kan misgaan. - Jazeker. Bedankt.
Jullie zijn jong. Let maar op.
Cool.
Dit rotleven is alleen de moeite waard als je degene kust van wie je houdt.
Dus…
Toe maar.
Zoen elkaar.
- Wat? - Zoen elkaar.
Grapje.
Vergeet de rozenknoppen niet.
- Shmooey. - Die was Hazel vergeten.
En je wilt me besparen dat het zonder Shmooey een tranendal wordt. Fijn.
Wil je een stuk pizza? Heb ik zelf gemaakt.
Ik kan niet beloven dat het lekker is, maar de smakencombinaties zijn uniek.
Nee, laat maar.
- Wat is er? - Wat nou, wat is er?
Waarom loop je zo boos?
Och, omdat de politie me belde. Je bent betrokken bij de dood van een gigolo.
Misschien daarom.
- Een gigolo? - Een sekswerker is vermoord…
- …en jij bent daarbij betrokken. Beter? - Nee, dat is niet zo.
Dat is een groot misverstand, en het gaat je niets aan.
Wel als de politie me wil spreken.
Ze vroegen meteen wat er gebeurd was in Portland.
Je boft, ze wilden Mallory niet spreken, tegen wie ik moest liegen…
…want als ze wist dat de politie me had ondervraagd, en ook waarover…
…had ze wie weet wat gedaan.
Zoals ik al zei, het stelt niets voor. Het is een groot, dom misverstand.
Een dom misverstand.
Ook dat je de sleutels hebt gegeven aan je nieuwe vriend?
Je doet maar, hoor.
Maar mijn dochter slaapt hier toevallig ook, dus moet ik dat weten.
Ik weet echt niet waar je het over hebt.
- Lieg niet. - Ik heb niemand.
Ik heb de foto's van hem gezien.
- Wat zeg je? - Van onze privédetective.
Wat?
Doe niet zo kinderachtig. Die heeft iedereen.
Je vriend was hier toen jij er niet was. Hij zat op je bank en keek in je ijskast…
…alsof hij hier woonde. Dus wie is dat? Hoe serieus is het?
Dat kan niet, hier is niemand geweest.
Ik heb de foto's gezien. Hij was er, Paula.
In godsnaam.
Maak toch eens een keer wat van je leven.
Mam.
- Mama. M'n hartpizza moet de oven in. - O, ja. Oké, prima.
- Shmooey. - Ja, hij…
Hé, jij blijft bij een vriendinnetje slapen.
- Ja. - Goed?
Ja, top.
Dood door bouwschuim. Leuk. Wie is het slachtoffer?
Weten we nog niet.
Dit hangt helaas vast samen met de moord op Thorwald.
Je wordt betaald om moorden tegen te gaan, hoor.
Jeetje, echt? Dat hebben we dan verkeerd begrepen.
Waar komen de kogels eruit?
- Willen jullie leuk doen… - Wij hebben 'm niet vermoord.
Pak dan de dader op. En doe niet zo stom.
We zoeken 'n uitgaande oproep op dinsdagmiddag.
Ik zou veel gelukkiger zijn met zo'n simpele mobiel.
BELGESCHIEDENIS
Alleen bellen en appen, meer niet.
Uber is heel handig. En de stappenteller.
Dus, bellen, appen, Uber en stappenteller.
Die 10.000 stappen kloppen niet.
In de jaren 60 lanceerde een Japans bedrijf een pedometer…
…en het Japanse teken voor 10.000 is net een man die loopt.
- Dus het is niet… - Gevonden.
18.23 uur, dinsdag. Net voor Paula ontsnapte.
Dit is het nummer van de moordenaar.
- Of het is een zij. - Feminist van 't jaar.
- Paula zei een hij. - Ja.
Kolere. Niet te geloven. We hebben de moordenaar.
- We zijn een goed team. - Ja, echt.
We moeten echt even highfiven.
- Nee. - Jawel, ik doe het.
- Ik steek m'n hand op. - Nee. Je hebt gelijk.
Jawel.
Oké, we gaan.
- Dag. - Doe voorzichtig.
Mama. Van Prems moeder mag ik bij hen blijven slapen.
Fijn.
En we kijken Twilight tot 1.00 uur. Daar moet je 13 voor zijn.
Mama, Hazel komt mee.
- Je pizza was heerlijk. - Echt?
Lekkerder dan die van Bellucci's.
Ginny, gaat het? O, help. Ik ben alle allergieën nagegaan.
Nee, het is mijn schuld. Ik was de ananas vergeten.
- Heb je antihistamine? Dat helpt meestal. - Nee.
Maar die kun je hier verderop kopen. Je bent er zo.
- Mama, het jeukt. - Ik haal een koude handdoek.
Kun jij even gaan?
Bedankt. Geweldig, Paula.
Alles zit op slot. Ik wil me alleen scheren.
ANTI-ALLERGIE
Help.
Vertaling: Marc de Jongh