Hai. Saya nak ambil tempahan Paula Sanders.
Okey.
AYUH OWLS!
Tulisan yang cantik.
AMBIL KEK
LANGSIR PINTU KERAJANG
BELI HIASAN
PINGGAN KERTAS
BELON
Ya.
BELAJAR MENEMBAK
FON PUTIK GERI
Bateri tinggal 12 peratus, Paula.
Dia masih memandu. Apa yang awak nak buat?
Aduhai. Saya nak kelar pergelangan tangan dengan pemotong piza.
Apa maksud "gluten dikurangkan"?
Jika banyak gluten membunuh kita, kurang gluten pula akan buat kita buta?
Fokus. Wanita di motel itu hubungi pembunuh itu, bukan?
Jika kita jumpa telefonnya, mungkin kita boleh jumpa pembunuh itu.
Ya. Lupakan saja parti piza dungu awak, okey?
Lagipun, kami berdua tak dijemput ke parti itu.
Jika awak lapan tahun dan pemadang tengah, awak pasti dijemput.
Sebenarnya ia bukan…
"Parti dungu" ini sangat penting sebenarnya
kerana saya nak ia berjalan lancar,
supaya semua orang bercakap tentang betapa hebatnya saya sebagai ibu,
supaya Karl tak boleh pindahkan anak saya ke negara Sasquatch.
Sebelas peratus.
Kamu berdua buat saya tertekan.
Saya rasa gementar. Saya dapat rasakannya.
Apa kata kita bahagikan tugas?
Bagus, ya. Itu idea yang bagus.
Awak pergi berparti dengan budak-budak comel.
Saya dan Geri mengesan orang gila berbahaya.
- Nampak adil. Sekejap, itu sempurna. - Kami akan jejakinya.
Terima kasih banyak.
Ini saja petunjuk yang kita ada dan saya…
Sejujurnya saya takkan boleh buat tanpa kamu.
Jaga diri.
- Ayuh. Mari pergi. - Saya tak suka dipaksa, okey?
Pakar terapi saya cakap sebenarnya saya ada kecelaruan ingkar.
Jika dipaksa, menyebabkan saya nak buat perkara sebaliknya.
Baguslah. Tak perlu terburu-buru.
Bukan begitu caranya.
Ya, sebenarnya begitulah caranya.
- Ayuh. - Bagus.
NUGET AYAM
SEKOLAH SUNNYSIDE
SQUISHY FRUIT DIPERBUAT DARIPADA BUAH SEBENAR
PERSEMBAHAN BAKAT
AKTIVITI SELEPAS SEKOLAH HAZEL JEMPUT DI SEKOLAH - 2:30 PETANG
Rasanya tiada sesiapa di rumah.
Budak kamera web, pemilik akaun yang bayar bekalan pembinaan
sedang melepak di rumah mayat. Jadi, dia mungkin tiada di sini.
Sindiran itu menjengkelkan.
- Awak dah beri nama untuk kucing itu? - Belum, tiada nama yang sesuai.
Cuba Stella.
Tak guna.
Apa? Pasti kekok jika bekas kekasih awak kembali.
Relakslah.
Serius? Awak dah terlalu biasa sebut namanya di tengah malam
dan dia tak datang.
Mari mulakan dari tingkat atas. Awak naik dahulu. Saya akan lindungi awak.
Awak menyindir lagi.
MOTEL PANGSAPURI
Ding-dong, Polis New York.
Polis, buka pintu!
Ada mayat di sini.
Bilik, kanan.
- Selamat. - Bilik mandi.
Selamat.
Apa yang berlaku?
Lebih baik laporkan.
- Dia terlepas dari penjara. - Oh, Tuhan!
- Ya. - Tarik belon. Begitulah.
Saya sangat lapar tadi dan saya terdesak
sebab mak tak belikan saya apa-apa dari medan selera.
- Mak tak boleh bawa semuanya. - Saya nak buang air kecil.
Baiklah.
- Oh, Tuhan. Mak! - Hazel.
Hazel!
Sayang, apa berlaku? Kamu okey?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Kamu buat mak takut.
Mak bunuh ia.
Lipas takkan boleh dibunuh, okey?
Ia mungkin berada di bawah sana dengan sejuta kawannya,
merancang untuk menguasai dunia. Jangan risau.
Sejuta?
Ia boleh merangkak ikut tandas?
Okey.
Syabas, sayang.
Terima kasih.
Baiklah.
- Okey. Hai. - Hei.
- Hazel. - Silv…
Maaf. Saya tahu. Saya selalu awal.
Sama ada awak rasa ia menarik atau ceraikan saya.
Saya fikir awak mungkin perlu bantuan.
Atau, saya boleh hantar Silvia
jika ini hanya untuk ibu dan anak perempuan,
dan tak nak ada lelaki pembawa kuman?
Tak. Tiada masalah. Saya ambil vaksin kuman kontroversi itu.
- Jadi, ya. Bagus juga begitu. - Okey.
Masuklah. Ya, saya panik.
Beberapa isu. Beberapa orang kita perlu jumpa. Karl, Mallory, ini Frank Budkins.
Dia penyiasat persendirian yang bekerja untuk kes kamu.
- Hai. - Kita upah penyiasat persendirian?
Ya. Itu idea saya. Semua orang upah penyiasat persendirian.
- Semua orang upah penyiasat persendirian? - Ya.
Frank sangat bagus. Tanyalah bekas isteri saya.
Dia dapat separuh daripada semua yang dia fikir saya ada.
Frank, apa yang awak dapat?
Sejak beberapa hari lalu, saya mengawasi Paula Sanders.
Memerhatikan rumahnya. Setakat ini, tak banyak yang berlaku.
Tak gunakan dadah atau selalu minum.
Dia bekerja.
Membeli-belah. Jadi jurulatih bola sepak.
- Tidur pukul 11:00. - Jadi, itu saja?
Dia tak bercakap dengan orang aneh? Tiada kejadian mencurigakan?
Kerja saya masih belum selesai.
Nampaknya dia dah ada kekasih baharu.
Lelaki ini bersendirian di pangsapuri Paula hari ini.
Saya akan kembali nanti. Saya akan cuba dapatkan gambar lebih jelas.
Rasanya ia cukup serius. Dia ada kunci.
- Biar betul? - Apa?
- Dia ada sebut tentang kekasih baharu? - Dia tak beritahu saya apa-apa.
Sukar untuk lihat wajahnya.
Dia tak patut beri lelaki kunci rumah yang ada anak awak.
- Tak. - Berita baiknya,
- ini boleh kukuhkan kes kita. - Kukuhkan kes kita?
Saya tak belajar di sekolah perundangan, tapi bukankah ini terlalu kukuh?
Papan belakang akan pecah. Ia sepatutnya dalam ESPN.
Ini macam varsiti lawan junior varsiti.
- Ini jelas. - Okey.
Ini menang tanpa bertanding. Kenapa kita tak boleh menang kes ini?
Saya rasa sangat yakin tentang peluang kita, okey?
Boleh beri saya masa sekejap? Saya nak fokus sesuatu di sini.
Okey.
- Kenapa dengan awak? - Tiada apa-apa.
- Awak sangat tegang… - Ia sangat memberi tekanan. Saya tahu.
…sejak beberapa hari lalu.
Sebenarnya, ada…
Apa?
Tiada apa-apa.
Okey.
Saya cuma minum terlalu banyak kafeina.
Ya, saya minum dua espreso berganda, jadi, ada empat espreso.
Awak terlalu tua untuk itu. Jangan buat begitu lagi.
Okey, biar saya terangkan tentang perbicaraan, okey?
Bagus kita dapat Narleski, tapi saya tak nak kita selesa dengan kejayaan ini.
Saya nak pastikan ini betul-betul kukuh, okey?
Jadi, mari kita bincangkan kertas kerja, okey?
Kita ada surat daripada ahli lembaga sekolah.
Ada penyata bank.
Saya perlukan penyata bank awak, Karl. Awak ada bawa?
Saya nak tawaran kerja awak, okey?
- Boleh sediakan untuk saya? - Ya.
Bagus. Saya akan kenalkan awak
dengan pakar psikiatri kanak-kanak. Dia hebat.
Potongan yang hebat.
Saya pernah sertai Chopped.
Apa? Serius?
Ya. Bukan sebagai peserta, tapi, sebagai penonton.
Okey, itu pun tak betul.
Saya tak pernah tonton Chopped pun. Saya bohong.
SKRIN ETCH A SKETCH AJAIB
Tapi awak buat saya kagum.
Tak. Itu patologi.
Dengar. Awak patut guna pisau tajam.
- Awak ada pisau tajam? - Ada. Saya ada pisau Früsthof.
Saya pernah ada pisau Früsthof.
- Ya? Hilang dalam perceraian? - Ya.
Setidaknya saya simpan pisau Nutribullet.
Saya tak pernah gunakannya.
Paling penting, dia tak gunakannya.
Betul.
Saya tak tahu di mana pisau itu.
Parti dah bermula.
- Saya tak patut ganggu awak. - Ya.
Maaf kerana bersepah.
Okey.
Jumpa nanti, sayang!
Terima kasih.
- Ya, sudah tentu. Ya. - Ya. Baiklah.
- Hei! Kamu berdua berseronoklah. - Ya!
- Hai, semua. - Hai!
Okey. Baiklah, beri laluan.
Baiklah.
- Untuk awak. - Wah! Terima kasih.
Semoga berjaya.
- Hai. - Steve dalam rumah?
Ya.
- Hei. - Saya bawa terlalu banyak wain.
Ia tunjukkan kita berada di atasnya.
Titik kita dan titik itu pada asasnya satu titik.
Di mana ia?
Di sana.
Ya.
Awak nak ke mana? Apa yang berlaku?
Hei. Aduhai. Perlahan sedikit.
Kenapa? Baterinya tinggal tiga peratus.
Ia akan mati dan kita takkan dapat peluang lain.
Hei, masukkan tangan dan buka kunci.
- Awaklah masukkan tangan dan buka. - Tak, lengan awak sangat panjang.
Lengan saya normal. Ini lengan lelaki biasa.
Awak lelaki besar dengan rentangan tangan yang panjang.
Masukkan "tiub pelampung kolam" itu dan buka kuncinya. Cepat.
- Alamak. - Oh, Tuhan.
Anjing tak guna.
Siapa tinggalkan anjing dalam kereta begini?
Hai, puteri.
Saya harap ia kunyah bibir awak.
Boleh awak cari telefon di dalam sana?
- Cepat! - Saya sedang cari.
Tidak.
- Awak jumpa? - Dah jumpa.
Ayuh. Okey.
Ayuh.
Okey. Pergilah. Okey.
Tunggu. Fon putik saya.
Jangan. Dia akan keluar bila-bila masa. Saya pun mungkin kena rabies.
Saya perlukan 12 suntikan di perut atau mulut saya akan berbuih.
PANGSAPURI WOODGLEN
Kamu nampak itu? Belonnya terbang.
Hei.
Saya kembali. Saya kembali dengan wain merah.
Nisbah keju dengan sos yang bagus.
Syabas.
Baiklah, ayam, sosej dan M&M'S. Kamu akan muntah.
Emily, rasanya ibu awak cakap awak vegetarian.
- Awak makan peperoni. - Peperoni diperbuat daripada lada.
Itu tanggapan salah yang biasa.
Apa kata awak guna ini?
- Alamak! - Banyak yang tumpah.
Ada tuala?
Tak apa. Saya tak suka permaidani ini.
Awak bantu saya. Baiklah.
Teruk betul.
Awak bergurau? Lihatlah mereka sangat berseronok.
Saya mungkin mabuk, tapi rasanya awak berjaya.
Mereka masih perlu makan. Masalah belum selesai.
Apa? Awak buat dengan bagus.
Hei. Jangan buat saya halang kamu.
"Petiklah kuntum mawar selagi ada waktu, kerana masa terus berlalu tanpa menunggu.
Bunga yang tersenyum hari ini, esok mungkin sudah mula layu."
Hidup ini singkat. Perkara buruk boleh berlaku.
Betul. Terima kasih.
Kamu masih muda. Kamu akan tahu nanti.
Baiklah.
Satu-satunya yang buat penderitaan dan kepahitan hidup ini bermakna
ialah saat kita mencium orang yang kita sayang.
Jadi…
Teruskan.
Berciumlah.
- Apa? - Bercium.
Saya bergurau.
Jangan lupa kumpul kuntum mawar.
Shmooey.
Hazel tertinggal ini.
Awak nak selamatkan saya daripada kemusnahan nuklear
iaitu waktu tidur tanpa Shmooey. Terima kasih.
Awak nak makan piza?
Saya buat sendiri.
Tak boleh janji ia sedap, tapi ada gabungan perisa
yang awak tak pernah cuba.
Tak apa.
- Apa berlaku? - Apa berlaku, apa?
Kenapa awak berjalan dalam keadaan marah begitu?
Entahlah, mungkin sebab saya dipanggil ke balai polis.
Ya, nampaknya awak terlibat dalam kematian seorang gigolo.
Mungkin sebab itu saya berjalan dalam keadaan marah.
- Gigolo? - Maaf, pekerja seks lelaki dibunuh,
dan awak ada kaitan dengannya. Itu lebih bagus?
Saya tiada kaitan, okey?
Ia salah faham yang teruk dan sebenarnya, ia bukan urusan awak.
Itu salah. Ia urusan saya sebab mereka hubungi saya.
Awak tahu perkara pertama yang mereka tanya saya adalah tentang Portland.
Awak bertuah mereka cuma hubungi saya dan bukan Mallory,
yang saya terpaksa tipu
sebab jika dia tahu saya dipanggil ke balai polis
dan dia tahu mereka tanya tentang apa,
saya tak tahu apa dia akan buat.
Macam saya cakap, ia bukan masalah besar.
Ia cuma salah faham dungu.
Salah faham dungu.
Ia juga salah faham dungu awak beri kunci
- kepada kekasih baharu awak? - Apa?
Saya tak peduli tentang awak, serius.
Tapi jika awak beri kunci sesuka hati untuk tempat anak saya tidur,
maksudnya saya layak tahu.
Saya serius tak faham apa maksud awak.
- Berhenti menipu… - Saya tak bercinta dengan sesiapa.
Saya nampak gambar dia.
- Apa maksud awak? - Kami upah penyiasat persendirian.
Awak upah apa?
Jangan jadi macam budak-budak. Semua orang upah penyiasat persendirian.
Saya juga nampak kekasih awak semasa awak tiada di rumah.
Saya nampak dia duduk di kerusi awak, buka peti sejuk awak,
bersikap macam dia tinggal di sini.
Siapa dia? Hubungan kamu serius?
Itu mustahil sebab tiada sesiapa pernah ke sini.
Saya nampak gambar itu. Dia ada dalam rumah ini, Paula.
Aduhai.
Apa pun yang awak buat, tolonglah, buat dengan lebih baik.
Mak!
- Piza hati saya dalam ketuhar dah masak. - Ya. Okey, bagus.
- Shmooey! - Lihat siapa datang,
Hei, jadi, mak rasa kamu patut tidur di rumah kawan malam ini.
- Hore! - Boleh?
Ya, hebat.
Mati kerana buih mengembang. Menarik. Siapa si mangsa?
Kami sedang siasat.
Saya tahu awak tak nak mendengarnya,
tapi kami rasa ia ada kaitan dengan pembunuhan Thorwald.
Awak tahu awak dibayar untuk uruskan mayat, bukan tambah masalah, okey?
Sekejap, serius? Wah.
Mungkin kita salah faham semasa di akademi dahulu.
Peluru keluar dari hujung pistol yang mana?
Kamu cuba jadi bijak, atau…
Aduhai, Pete, bukan kami yang bunuh lelaki itu.
Jadi, tangkaplah pelakunya. Okey?
Berhenti jadi dua orang tak guna.
DOBI LAYAN DIRI CLEANFRESH
Kita cari rekod panggilan keluar pada petang hari Selasa.
Rasanya saya lebih gembira dengan telefon dungu begini.
SEJARAH PANGGILAN
Saya patut beli telefon dungu. Buat panggilan dan hantar mesej, itu saja.
Rasanya Uber sangat membantu. Pengira langkah juga.
Jadi, buat panggilan, hantar mesej, Uber dan pengira langkah. Itu saja.
Awak tahu sepuluh ribu langkah itu mitos?
Ia bermula sejak tahun 60-an. Ada syarikat Jepun memasarkan pedometer,
dan saya rasa aksara Jepun untuk sepuluh ribu macam lelaki sedang berjalan.
- Ia bukan sains yang sukar, tapi… - Dah jumpa.
PANGGILAN KELUAR
Pukul 6:23, Selasa. Sebelum Paula berjaya larikan diri.
Ini nombor telefon pembunuh itu. Lelaki ini orangnya.
- Atau wanita. Mungkin wanita. - Wah. Feminis terbaik tahun ini.
- Paula cakap lelaki. - Baiklah.
Aduhai. Saya tak percaya.
Kita jumpa nombor telefon pembunuh.
- Kita pasukan yang bagus. - Betul.
Saya tak suka cakap begini, tapi rasanya kita patut tepuk ria sekarang.
- Jangan. - Ya. Saya akan buat.
- Saya akan angkat tangan. - Tak. Awak betul.
Ayuh.
Wah.
Okey, kami balik dahulu.
Okey.
- Jumpa lagi. - Pulang dengan selamat.
Mak. Ibu Prem cakap saya boleh tidur di rumahnya.
- Baguslah. Hebat. - Ya.
Kami akan berjaga hingga 1:00 pagi, dan kami akan tonton Twilight.
Ia filem PG-13.
Mak, Hazel akan ikut kita.
Piza mak sangat enak.
- Betulkah? - Ya.
Lebih enak daripada Bellucci's.
Hei, Ginny, awak okey? Aduhai.
Saya dah periksa semua senarai alahan. Saya fikir…
Tak, ia salah saya.
Saya lupa nak beritahu awak dia alah pada nanas.
Awak ada antihistamin?
- Biasanya ia membantu. - Tiada.
Tapi ada kedai runcit di hujung jalan.
Awak pasti boleh jumpa ia di sana.
- Mak, gatal. - Okey, biar mak ambilkan tuala sejuk.
Boleh awak pergi untuk saya uruskan?
Terima kasih banyak. Awak penyelamat, Paula.
Semua berkunci. Saya cuma nak pencukur.
PELEGA ALAHAN
Tolong!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid