Sveiki. Es pēc pasūtījuma Polai Sandersai.
Labi.
SARAUJ, OWLS!
Skaists šrifts.
PAŅEMT TORTI
NOPIRKT ROTĀJUMUS
PAPĪRA ŠĶĪVJI
BALONI
Jā.
IEMĀCĪTIES ŠAUT
DŽERIJAS AUSTIŅAS
Baterijai 12 %, Pola.
Viņa joprojām brauc. Ko gribi darīt?
Ak dievs. Ar picas nazi pārgriezt vēnas.
Ko, ellē, nozīmē "samazināts glutēna daudzums"?
Ja daudz glutēna nogalina, tad nedaudz mazāk - dara aklu?
Koncentrējies! Tā sieviete motelī zvanīja slepkavam, jā?
Ja atradīsim viņas telefonu, varbūt arī slepkavu.
Jā. Aizmirsti par savu stulbo picas ballīti, labi?
Starp citu, mēs neesam ielūgti.
Ja jūs būtu astoņgadīgi centra pussargi, tad būtu ielūgti.
Un īstenībā tā nav…
Tā "stulbā ballīte" īstenībā ir ļoti svarīga,
jo man ļoti vajag, lai tā izdotos
un visas jūsmotu par to, cik esmu brīnišķīga mamma,
lai Kārls nevarētu manu meitu pārvest uz lielkāja zemi.
11 %.
Jūs abas mani stresojat.
Man pūšas vēders. Es jūtu.
Varbūt skaldām un valdām?
Lieliski, jā. Lieliska ideja.
Tu dosies uz jauku bērnu ballīti, mēs ar Džeriju meklēsim bīstamu trako.
- Godīgi. Paga! Velns, lieliski. - Mēs brauksim.
Paldies. Paldies, liels jums paldies.
Proti, tas ir mūsu vienīgais pavediens, un es…
es tiešām bez jums to nepaveiktu.
Esiet uzmanīgi!
- Nāc! Braucam! - Man nepatīk, ja izdara spiedienu, jā?
Psihoterapeits saka - man ir opozicionāri izaicinoši traucējumi.
Ja mani spiež - gribu darīt pretējo.
Lieliski. Velns, nesteidzies!
Ha, ha, ha! Tas tā nestrādā.
Jā, vispār strādā gan.
- Ejam! - Labi.
VISTAS NAGETI
SANĪSAIDAS SKOLA
AUGĻU BIEZENIS
TALANTU ŠOVS
HEIZELAS PĒCSTUNDU NODARBĪBAS
Diez vai kāds ir mājās.
Videočata čalis, kurš maksāja par būvmateriāliem,
atdziest morgā, tā ka viņa te droši vien nav.
Sarkasms. Atbaidošs.
- Iedevi tam kaķim vārdu? - Nē, neviens neder.
Pamēģini Stellu!
Pakaļa!
Ko? Dīvaini būs tikai tad, ja atgriezīsies tava bijusī.
Atslābsti!
Tiešām? Tu tā esi pieradis naktī saukt viņas vārdu un ka viņa nenāk.
Sāksim augšā. Tu ej pa priekšu. Es noteikti tevi sargāšu.
Atkal sarkasms.
MOTELIS DZĪVOKĻI
Kling-klang! Ņujorkas policija.
Policija. Atveriet!
Te ir līķis.
Istaba pa labi.
- Tukšs. - Vannasistaba.
Tukšs.
Kas par sviestu?
Labāk ziņo!
- Viņš izbēga no cietuma. - Ak vai!
- Jā. - Ievelc iekšā balonus! Tā.
Es pirmīt biju nenormālā badā, izmisumā,
jo tu man ēdināšanas zonā neko nenopirki, mamma.
- Nevarēju visu panest. - Eju čurāt.
Labi.
- Ak dievs! Mammu! - Heizel!
Heizel!
Mīļā, kas notika? Tev viss labi?
Ak dievs.
Ak dievs. Tu mani pārbiedēji.
Mammu! Tu to nogalināji.
Tarakānu nevar nogalināt, skaidrs?
Droši vien lejā ar miljonu draugu plāno, kā valdīs pār pasauli. Viss labi.
Ar miljonu?
Vai tie var uzrāpot podā?
Tā.
Tev lieliski sanāk, sauļuk.
Paldies.
Nu labi.
- Tā. Sveiki. - Sveika.
- Heizel! - Silv…
Piedod, piedod. Zinu. Vienmēr esmu par agru.
Vai nu tas šķiet mīļi, vai no manis izšķiras.
Man šķita - varbūt gribi palīgu.
Vai arī tikai atstāšu Silviju, ja tas ir mammu un meitu pasākums,
jo puikas smird.
Nē, nē. Tā nav problēma. Man ir gaisa atsvaidzinātājs.
- Tā ka jā. Tas būtu brīnišķīgi. - Labi.
Nāc iekšā! Jā, es tāda nesakarīga.
Vēl kas. Iepazīstieties. Kārl, Melorij, tas ir Frenks Badkinss.
Privātdetektīvs, kas strādā pie jūsu lietas.
- Sveiki. - Mēs nolīgām privātdetektīvu?
Jā. Tā bija mana ideja. Tos nolīgst visi.
- Visi nolīgst privātdetektīvu? - Jā.
Frenks ir prasmīgs. Pajautājiet manai bijušajai sievai!
Dabūja pusi no tā, kas, viņasprāt, man bija.
Frenk, kas jums ir?
Pēdējās dienas es novēroju Polu Sandersu.
Uzraudzīju viņas māju. Pagaidām nekā īpaša.
Narkotikas nelieto, daudz nedzer.
Viņa strādā.
Iepērkas. Trenē futbolkomandu.
- Līdz vienpadsmitiem gultā. - Tad viss?
Nerunāja ne ar vienu svešinieku? Nekādu dīvainu strīdu?
Nebiju vēl beidzis.
Šķiet, pie apvāršņa ir jauns draugs.
Šis vīrietis šodien viens bija Polas dzīvoklī.
Vēlāk atgriezīšos. Mēģināšu dabūt skaidrāku bildi.
Domāju - tas ir gana nopietni. Viņam ir atslēga.
- Kas par sviestu? - Ko?
- Viņa tev minēja, ka ir jauns draugs? - Nē, nav neko teikusi.
Viņu grūti saskatīt.
Viņai nebūtu kaut kādam nejaušam tipam jādod atslēgas no tavas meitas mājām.
- Nē. - Klau, labā ziņa -
- mūsu lietu tas tikai stiprinās. - Stiprinās?
Klau, nemācījos juristos, bet kā tā var nebūt bumba grozā?
Vairogam būtu jāsašķīst. Tam jābūt sporta ziņās.
Kā universitāte pret vidusskolu.
- Tas ir acīmredzami. - Labi.
Tā ir sausā spēle. Kā, ellē, mēs varētu neuzvarēt?
Manuprāt, mums ir ļoti labas izredzes, skaidrs?
Atvainosiet brīdi? Gribu kaut ko apskatīties.
Labi.
- Kas ar tevi notiek? - Nekas. Nekas.
- Pēdējās dienas esi uzvilkts. - Stresa pilns brīdis. Zinu.
Nu… Nu, ir…
Kas?
Nekas.
Labi.
Es pārdzēros kafiju.
Jā, es izdzēru divus dubultos espreso, tātad - četrkārša deva.
Tu tam esi par vecu. Vairs tā nedari!
Labi, pārrunāsim lietas izskatīšanu tiesā, jā?
Lieliski, ka mums būs Narleski, bet negribu gulēt uz lauriem.
Gribu būt drošs, ka uzvara būs rokā, jā? Tāpēc iziesim cauri papīriem, labi?
Mums ir vēstule no skolu valdes.
Mums ir bankas izraksti.
Man vajag jūsu bankas izrakstu, Kārl. Jums ir?
Darba piedāvājumu no jums.
- Dabūsiet? - Jā.
Labi. Iepazīstināšu ar bērnu psiholoģi. Viņa ir fantastiska.
Tā gan ir varena griešana.
Zini, es reiz biju pavāršovā Chopped.
Ko? Tiešām?
Jā. Es nebiju dalībnieks, bet sēdēju publikā.
Labi, arī nav patiesība.
Neesmu Chopped pat redzējis. Meloju.
Lai atstātu uz mani iespaidu.
O, nē. Tas ir patoloģiski.
Zini ko? Tev vajadzētu ņemt aso nazi.
- Tev ir ass nazis? - Jā. Man ir Früsthof.
Man reiz bija Früsthof.
- Jā? Šķiroties zaudēji? - Jā.
Man vismaz palika Nutribullet.
Es gan to nelietoju.
Svarīgākais, ka to nevar lietot viņa.
Tieši tā.
Nezinu, kur ir tas nazis.
Sākas ballīte.
- Man jābeidz pīties pa kājām. - Jā.
Atvaino par nekārtību!
Nu tā.
Atā, sirsniņ!
Paldies tev.
- Jā, nav par ko. Jā. - Jā. Labi.
- Ei! Lai jums abām jautri! - Jā!
- Sveikas! - O, sveikas!
Tā. Labi, atvainojiet.
Nu labi.
- Tās tev. - Oho! Paldies.
Lai veicas!
- Čau! - Stīvs te, a?
Jā.
- Sveika. - Atnesu par daudz vīna.
Rāda, ka esam virsū.
Mūsu punkts un tas punkts būtībā ir kā viens.
Kur tā ir?
Tur.
Jā.
Kur tu ej? Kas notiek?
Ei, ei! Nolādēts! Piebremzē!
Kāpēc? Ir 3 %.
Beigsies baterija, citas iespējas mums nebūs.
Iebāz roku un atslēdz!
- Tu iebāz un atslēdz! - Nē, tev ir vājprātīgi garas rokas.
Manas rokas ir normālas. Normālas vīrieša rokas.
Tu esi sasodīts milzis ar ērmīgu spārnu plētumu.
Bāz iekšā tās baseina nūdeles un atslēdz! Nu!
- Nu vāks! - Ak dievs!
Sasodītais draņķa suns.
Kas tā atstāj mašīnā suni?
Sveika, princesīt!
Ceru, ka nokodīs tev lūpas.
Iekāpsi un pameklēsi telefonu?
- Ātrāk! - Es meklēju. Meklēju. Meklēju.
Nē.
- Atradi? - Jopcik - bingo!
Aiziet! Nu tā.
Nāc!
Tā. Skrien! Labi.
Pag, pag! Mana austiņa.
Nē. Viņa tūlīt nāks. Droši vien dabūju trakumsērgu.
Vajag desmit šprices vēderā, vai nāks pa muti putas.
VUDGLENAS DZĪVOKĻI
Redzējāt? Balons vienkārši aizlidoja.
Esmu atpakaļ. Atgriezīšos ar sarkano.
Burvīga siera un mērces proporcija.
Malacīte.
Tā, vista, desa un M&M'S. Tu pilnīgi noteikti vemsi.
Emilij, šķiet, tava mamma teica - esi veģetāriete.
- Tu ēd peperoni. - Peperoni taisa no pipariem.
Tā kļūdās daudzi.
Varbūt tās vietā paņem šo?
- Ak nē! - Liela peļķe.
- Ups! - Ir dvielis?
Tas nekas. Zini, man šis paklājs riebjas.
Tu man izlīdzēji. Labi!
Īsta katastrofa.
Tu joko? Skat, cik viņām jautri.
Varbūt esmu nedaudz iereibusi, bet domāju - tev izdodas fantastiski.
Viņām vēl jāpaēd. Vēl mūsu āda nav glābta.
Ko? Tev viss lieliski sanāk.
Sveiki. Netraucēšu jūs.
"Plūc rozes pumpurus, cik spēj, Laiks ātri projām steidz.
Tas zieds, kas šodien smaida tev, Rīt vītis dzīvi beidz."
Dzīve ir īsa. Gadās sūdi.
Protams. Paldies.
Jūs esat jauni. Redzēsiet.
Forši.
Šo nožēlojamo un šausmīgo dzīvi jēdzīgu dara
tikai mīļotā cilvēka skūpstīšana.
Tāpēc…
Turpiniet!
Skūpstieties!
- Ko? - Skūpstieties!
Es jokoju.
Neaizmirstiet plūkt rozes pumpurus!
Šmūija.
Heizela viņu aizmirsa.
Un tu gribēji man aiztaupīt to traģēdiju, ja būtu jāiet gulēt bez Šmūijas. Paldies.
Gribi picu?
Pati cepu.
Nevaru apsolīt, ka laba, bet ir tādas garšu kombinācijas,
kādas nebūsi mēģinājis.
Negribu.
- Kas par sviestu? - Ko - kas?
Kāpēc ej savā niknā pūķa gaitā?
Nezinu, varbūt tāpēc, ka mani izsauca uz policijas iecirkni.
Jā, tu acīmredzot esi iejaukta žigolo nāvē.
Varbūt tāpēc eju niknā pūķa gaitā.
- Žigolo? - Piedod, nogalēts seksa darbinieks.
Un tev ar to ir kaut kāds sakars. Tā labāk?
Nē, man nav ar to nekāda sakara. Nav, skaidrs?
Tas ir viens liels pārpratums un, godīgi sakot, uz tevi neattiecas.
Nepareizi. Attiecas, jo mani izsauca uz iecirkni.
Zini? Pirmais, ko viņi jautāja, bija par Portlendu.
Nu, tev paveicās, ka gribēja tikai mani, ne Meloriju,
kurai man bija jāmelo,
jo, ja viņa zinātu, ka mani izsauca uz iecirkni,
un ja viņa zinātu, par ko viņi jautāja,
es nezinu, ko viņa izdarītu.
Nu, kā jau teicu, tas ir tikai… Nekas īpašs.
Tas ir tikai liels, stulbs pārpratums.
Stulbs pārpratums.
Vai arī tas ir stulbs pārpratums, ka tu iedevi atslēgas
- savam jaunajam puisim? - Ko?
Man vienalga, ko tu dari. Tiešām.
Bet, ja tu izdāļā atslēgas no vietas, kur guļ mana meita,
tad esmu pelnījis to zināt.
Es tiešām nezinu, par ko tu runā.
- Beidz melot! - Es ne ar vienu netiekos.
Es redzēju viņa fotogrāfijas.
- Par ko tu runā? - Mēs nolīgām privātdetektīvu.
Ko jūs nolīgāt?
Netēlo bēbi! Visi algo privātdetektīvu.
Un es redzēju tavu puisi tavās mājās, kad tevis tur nebija.
Redzēju, kā viņš sēž uz tava dīvāna, rakņājas ledusskapī, it kā tur dzīvotu.
Kas viņš ir? Cik tas ir nopietni?
Tas nav iespējams, jo te neviens nav bijis.
Es redzēju fotogrāfijas. Viņš tur bija, Pola.
Pie velna!
Lai ko tu darītu, lūdzu, dari kaut kā labāk!
Mammu!
- Mana sirsniņpica jāliek krāsnī. - O, jā. Labi, lieliski.
- Šmūija! - Skat, kas atnāca…
Šķiet, šonakt tev būs jāpaliek pie kādas draudzenes.
- Jā! - Būs labi?
Jā, lieliski.
Nāve no montāžas putām. Jautri. Kas ir upuris?
Mēs pie tā strādājam.
Zinu - negribat to dzirdēt,
bet domājam, ka tas ir saistīts ar Torvolda slepkavību.
Ziniet - jums maksā, lai līķu kļūtu mazāk, nevis vairāk, jā?
Paga, tiešām? Oho!
Laikam akadēmijā mums ne tā mācīja.
Pa kuru galu pistolei nāk laukā lode?
Gribat tēlot visgudrus vai…
- Jēziņ, Pīt, mēs to čali nenogalinājām. - Tad noķeriet to, kurš nogalināja, labi?
Un beidziet izturēties kā pakaļas!
VEĻAS AUTOMĀTI
Mēs meklējam izejošu zvanu otrdienas pievakarē.
Tiešām domāju, ka ar šādu podziņtelefonu es būtu laimīgāks.
ZVANU VĒSTURE
Man jānopērk tāds. Zvani un īsziņas - neko citu man nevajag.
Šķiet, ļoti noderīga ir Uber lietotne. Un soļu skaitītājs.
Tātad - zvani, īsziņas, Uber, soļu skaitītājs. Viss.
Zināji, ka 10 000 soļu ir mīts?
Tas nāk no 60. gadiem. Japāņu kompānija reklamēja pedometru.
Šķiet, japāņu hieroglifs skaitlim 10 000 izskatās kā ejošs cilvēks.
- Tā ka tas nav balstīts zinātnē, bet… - Atradu.
IZEJOŠIE ZVANI
18.23, otrdiena. Īsi pirms Pola izbēga.
Tas ir slepkavas numurs. Tas ir viņš.
- Vai viņa. Var būt viņa. - Oho! Mums te ir gada feminists.
- Pola teica - bija čalis. - Pareizi.
Velns! Nespēju noticēt.
Mēs atradām slepkavas tālruņa numuru.
- Mēs esam tīri laba komanda. - Jā, tā tiešām ir.
Negribas to teikt, bet domāju - mums jāiedod viens otram pieci.
- Nē. Nē. - Jā. Es to darīšu.
- Ceļu roku. - Ak nē. Tev taisnība.
Aiziet!
Oho!
Labi, mēs ejam. Mēs ejam.
O, labi.
- Atā! - Drošu mājupceļu!
Mammu! Premas mamma teica, ka drīkstu pārnakšņot pie viņas.
- Lieliski. Brīnišķīgi. - Jā.
Un paliksim augšā līdz vieniem un skatīsimies Krēslu.
Tā ir no 13 gadiem.
Mammu, Heizela brauks ar mums.
Mamm, tava pica bija tik garšīga.
- Tiešām? - Jā.
Labāka nekā Bellucci's.
Ei, Džinij, tev viss labi? Ak dievs!
Es pārbaudīju visu alerģiju sarakstu. Man šķita…
Nē. Nē, tā ir mana vaina.
Aizmirsu tev pateikt par ananasu.
Tev ir kāds antihistamīns?
- Parasti palīdz. - Nav.
Bet netālu ir neliels veikaliņš.
Varat tur, nu, ieskriet.
- Mammu, niez. - Labi, dabūšu tev aukstu dvieli.
Aiziesi, lai es varu te?
Liels paldies. Tu esi glābēja, Pola.
Viss ieslēgts. Es tikai gribu noskūties.
ALERĢIJAS ZĀLES
Palīgā! Palīgā!
Tulkojusi Laura Hansone