1
00:00:08,717 --> 00:00:11,136
予約したサンダーズです

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,309
“行け オウルズ！”

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,852
いいフォント

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,188
“ケーキ 受け取り”

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,523
“パーティ・ピープル”

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,692
“ホイルカーテン”

7
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
“飾りつけ”

8
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
“紙皿”

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
“風船”

10
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
“射撃を習う”

11
00:00:58,308 --> 00:01:02,312
マキシマム・プレジャー
最高の快楽、保証します

12
00:01:11,530 --> 00:01:13,156
“ジェリーのイヤホン”

13
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
充電残量12％よ

14
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
まだ運転中　どうする？

15
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
今 買い物で大変なの

16
00:01:20,706 --> 00:01:22,875
“グルテン低減”って？

17
00:01:22,958 --> 00:01:26,044
死なないけど失明するとか？

18
00:01:26,128 --> 00:01:26,837
聞いて

19
00:01:26,920 --> 00:01:30,757
モーテルの女の電話から
殺し屋を捜せる

20
00:01:30,841 --> 00:01:35,345
パーティどころじゃない
僕らに招待状は？

21
00:01:35,596 --> 00:01:39,308
８歳のサッカー少女なら
招待したけど…

22
00:01:40,517 --> 00:01:45,355
超重要なパーティで
成功させなきゃなの

23
00:01:45,439 --> 00:01:48,358
“いい母親”と
絶賛されれば––

24
00:01:48,650 --> 00:01:51,570
カールは娘を連れていけない

25
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
11％

26
00:01:53,906 --> 00:01:56,825
ストレスで胃が泡立ってる

27
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
分担できない？

28
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
名案だね

29
00:01:59,703 --> 00:02:04,166
そっちはパーティ
僕らは危険人物の追跡

30
00:02:04,249 --> 00:02:05,083
行くね

31
00:02:06,210 --> 00:02:08,252
マジで助かる

32
00:02:08,336 --> 00:02:11,798
他に手がかりはないし…

33
00:02:12,966 --> 00:02:15,511
私一人じゃムリだった

34
00:02:16,845 --> 00:02:18,222
気をつけて

35
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
行くよ

36
00:02:19,973 --> 00:02:21,683
急がせないで

37
00:02:21,767 --> 00:02:26,855
僕は反抗挑発症ぎみで
逆のことをしたくなる

38
00:02:26,939 --> 00:02:28,899
じゃあ クソ急ぐな

39
00:02:29,191 --> 00:02:31,401
それじゃ効かない

40
00:02:32,236 --> 00:02:33,403
効いたかも

41
00:02:36,156 --> 00:02:36,990
行こう

42
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
“サニーサイド小学校”

43
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
“果汁ゼリー”

44
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
“学芸会”

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
“お迎え 2:30ＰＭ”

46
00:04:39,112 --> 00:04:40,906
誰もいないわよ

47
00:04:41,240 --> 00:04:44,493
資材費を払った
カムボーイは––

48
00:04:44,576 --> 00:04:47,162
安置所でチルってますしね

49
00:04:47,246 --> 00:04:49,289
笑えない皮肉

50
00:04:50,165 --> 00:04:51,500
猫の名前は？

51
00:04:51,583 --> 00:04:53,210
どれもイマイチで

52
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
ステラは？

53
00:04:55,295 --> 00:04:56,380
ひどい

54
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
元カノが戻ると気まずいけど

55
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
笑えない

56
00:05:00,843 --> 00:05:05,764
夜中に呼んでも来ないのは
慣れっこでしょ？

57
00:05:06,348 --> 00:05:09,476
お先にどうぞ
援護しますんで

58
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
皮肉たっぷりね

59
00:05:12,396 --> 00:05:16,441
“モーテル＆アパート”

60
00:05:18,569 --> 00:05:20,445
ＮＹ市警です

61
00:06:08,452 --> 00:06:10,245
警察だ　開けろ！

62
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
死体が

63
00:06:25,260 --> 00:06:26,428
右の部屋

64
00:06:29,056 --> 00:06:29,890
異状なし

65
00:06:30,140 --> 00:06:31,225
バスルーム

66
00:06:33,352 --> 00:06:34,144
異状なし

67
00:06:42,569 --> 00:06:43,779
こりゃ何だ？

68
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
本部に連絡

69
00:07:11,181 --> 00:07:12,516
それで逃げるの

70
00:07:12,599 --> 00:07:15,644
すごいわね　風船を入れて

71
00:07:15,727 --> 00:07:18,897
さっきは おなかが
ペコペコだった

72
00:07:18,981 --> 00:07:21,733
何も食べてなかったから

73
00:07:21,817 --> 00:07:22,776
ごめんね

74
00:07:22,860 --> 00:07:23,944
オシッコ！

75
00:07:32,452 --> 00:07:33,495
イヤだ！

76
00:07:33,579 --> 00:07:34,496
ヘーゼル

77
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
ヘーゼル！

78
00:07:39,168 --> 00:07:41,879
どうしたの　大丈夫？

79
00:07:46,508 --> 00:07:47,843
もう

80
00:07:48,510 --> 00:07:51,096
びっくりさせないで

81
00:07:59,354 --> 00:08:00,272
ママ！

82
00:08:00,606 --> 00:08:02,065
殺したの？

83
00:08:02,274 --> 00:08:04,693
ゴキブリは死なないわ

84
00:08:04,776 --> 00:08:09,114
100万匹の仲間と
世界征服をたくらんでる

85
00:08:09,198 --> 00:08:10,490
100万匹？

86
00:08:11,116 --> 00:08:12,826
ここから来るかも

87
00:09:01,750 --> 00:09:02,960
よしと

88
00:09:14,137 --> 00:09:16,098
いい感じよ

89
00:09:19,685 --> 00:09:20,894
待って

90
00:09:24,398 --> 00:09:25,357
ヘーゼル！

91
00:09:26,233 --> 00:09:29,444
ごめん　いつも早いんだ

92
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
離婚の理由かも

93
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
何か手伝おうか？

94
00:09:35,450 --> 00:09:40,998
男子がウイルス扱いなら
シルビアを預けて帰るよ

95
00:09:41,081 --> 00:09:44,543
安心して
ワクチン接種済みだから

96
00:09:44,626 --> 00:09:45,961
手伝って

97
00:09:46,920 --> 00:09:48,797
準備してたとこ

98
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
紹介しよう

99
00:10:04,479 --> 00:10:09,359
彼はフランク・バドキンズ
担当の私立探偵だ

100
00:10:10,110 --> 00:10:11,737
探偵を雇ったの？

101
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
みんな雇ってるわ

102
00:10:14,114 --> 00:10:15,449
そうなのか？

103
00:10:16,200 --> 00:10:20,704
フランクは優秀だ
私も離婚時に散々やられた

104
00:10:22,956 --> 00:10:24,917
フランク　報告を

105
00:10:25,000 --> 00:10:28,712
ここ数日間
ポーラの自宅を監視

106
00:10:29,004 --> 00:10:33,300
今のところ薬物使用や
過度の飲酒はなし

107
00:10:35,219 --> 00:10:36,845
仕事に行き––

108
00:10:37,387 --> 00:10:41,308
買い物をし サッカー場へ
11時には就寝

109
00:10:41,391 --> 00:10:44,603
以上だろ？
不審な行動はない

110
00:10:45,020 --> 00:10:46,480
まだ続きが

111
00:10:46,688 --> 00:10:49,233
新しい恋人が現れた

112
00:10:49,900 --> 00:10:52,402
今日 この男がアパートに

113
00:10:53,111 --> 00:10:56,198
引き続き調べますが

114
00:10:56,281 --> 00:10:59,284
深い仲のようで
鍵を持ってる

115
00:10:59,701 --> 00:11:02,329
ウソでしょ　彼氏の話は？

116
00:11:02,412 --> 00:11:04,039
聞いてない

117
00:11:04,122 --> 00:11:05,541
顔が不鮮明だ

118
00:11:05,624 --> 00:11:09,878
娘が泊まる部屋の鍵を
渡すなんて

119
00:11:10,087 --> 00:11:12,548
我々には有利になる

120
00:11:12,631 --> 00:11:13,966
有利？

121
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
バスケならスラムダンクだ

122
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
ぶっちぎり　圧倒的だ

123
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
一軍ＶＳ二軍

124
00:11:21,807 --> 00:11:24,393
差は明らかだ　圧勝だろ

125
00:11:24,476 --> 00:11:26,436
負けるわけがない

126
00:11:28,146 --> 00:11:30,065
手ごたえはある

127
00:11:30,148 --> 00:11:33,110
いいね？
少しフランクと話が

128
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
一体どうしたの？

129
00:11:38,198 --> 00:11:41,910
この数日
ずっとピリピリしてる

130
00:11:42,995 --> 00:11:44,830
実は…

131
00:11:46,915 --> 00:11:48,000
何よ

132
00:11:48,667 --> 00:11:49,418
何でもない

133
00:11:49,877 --> 00:11:51,086
本当に？

134
00:11:52,212 --> 00:11:54,423
カフェインを摂りすぎた

135
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
ダブルエスプレッソを２杯
つまり４杯分

136
00:11:59,011 --> 00:12:01,889
もう若くないのよ　やめて

137
00:12:01,972 --> 00:12:04,224
審理の流れの説明を

138
00:12:04,308 --> 00:12:08,145
ナーレスキー判事なので
有利だが––

139
00:12:08,228 --> 00:12:12,107
現状に甘んじず
詳細を詰めよう

140
00:12:13,066 --> 00:12:16,486
教育委員会の書類
銀行明細書…

141
00:12:16,570 --> 00:12:18,989
カールも出してくれ

142
00:12:19,198 --> 00:12:22,075
マロリーは雇用内定書を

143
00:12:22,367 --> 00:12:26,788
よろしい
それと児童精神科医を…

144
00:12:33,253 --> 00:12:35,964
すごい包丁さばきね

145
00:12:36,173 --> 00:12:37,799
料理番組に出た

146
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
ほんと？

147
00:12:39,259 --> 00:12:43,305
シェフバトル番組の
観覧者としてね

148
00:12:43,388 --> 00:12:45,390
それもウソ

149
00:12:45,474 --> 00:12:47,935
番組も見たことない

150
00:12:50,646 --> 00:12:52,231
私へのアピール？

151
00:12:52,314 --> 00:12:54,775
いや ウソつきなだけ

152
00:12:56,026 --> 00:12:59,530
そうだ　切れる包丁を使って

153
00:12:59,613 --> 00:13:00,364
あるの？

154
00:13:00,447 --> 00:13:02,407
ドイツの一級品

155
00:13:02,491 --> 00:13:03,617
僕も持ってた

156
00:13:03,700 --> 00:13:05,160
離婚で取られた？

157
00:13:05,244 --> 00:13:06,828
そうなんだ

158
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
ミキサーは死守した

159
00:13:09,831 --> 00:13:11,917
譲らないことが大事

160
00:13:12,000 --> 00:13:13,043
そうさ

161
00:13:15,587 --> 00:13:17,297
包丁はどこ？

162
00:13:18,340 --> 00:13:19,550
来たわ

163
00:13:19,633 --> 00:13:22,594
失礼するよ
散らかしてごめん

164
00:13:24,054 --> 00:13:25,347
じゃあな！

165
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
助かったわ

166
00:13:27,307 --> 00:13:28,600
いいんだ

167
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
それじゃ

168
00:13:37,484 --> 00:13:40,237
シルビア　楽しむんだぞ

169
00:13:40,320 --> 00:13:42,281
いらっしゃい

170
00:13:43,240 --> 00:13:46,285
僕は失礼するよ　じゃあね

171
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
スティーブが家に？

172
00:13:54,209 --> 00:13:55,169
ワインよ

173
00:14:03,302 --> 00:14:06,638
マークが ほとんど重なってる

174
00:14:06,722 --> 00:14:08,098
どの車だ？

175
00:14:11,560 --> 00:14:12,519
あれよ

176
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
どこへ？

177
00:14:16,064 --> 00:14:18,775
ちょっと　何する気だよ

178
00:14:18,859 --> 00:14:19,610
待って

179
00:14:19,693 --> 00:14:23,405
残量３％なの
切れたら終わりよ

180
00:14:31,455 --> 00:14:33,207
ロックを開けて

181
00:14:33,290 --> 00:14:34,249
君がやれよ

182
00:14:34,333 --> 00:14:35,792
腕が長いでしょ

183
00:14:35,876 --> 00:14:38,170
ノーマルな長さだ

184
00:14:38,253 --> 00:14:40,756
巨人だから長いわよ

185
00:14:40,839 --> 00:14:43,634
腕を突っ込んで開けて

186
00:14:49,515 --> 00:14:50,390
ヤバい！

187
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
バカ犬め！

188
00:14:55,229 --> 00:14:57,147
車内に置き去り？

189
00:14:57,231 --> 00:14:59,274
プリンセスちゃん

190
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
かまれろ

191
00:15:02,569 --> 00:15:04,404
電話を捜して

192
00:15:13,705 --> 00:15:14,831
急いで

193
00:15:19,169 --> 00:15:21,129
やったぜ ビンゴ

194
00:15:21,964 --> 00:15:23,382
行きましょ

195
00:15:24,591 --> 00:15:25,717
急げ

196
00:15:27,803 --> 00:15:29,137
私のイヤホン！

197
00:15:29,221 --> 00:15:30,848
よせ 彼女が戻る

198
00:15:30,931 --> 00:15:34,810
僕は狂犬病のワクチンを
打たないと

199
00:15:35,978 --> 00:15:38,021
“ウッドグレン・アパート”

200
00:15:46,071 --> 00:15:47,948
風船が逃げた！

201
00:15:53,704 --> 00:15:55,622
赤を持ってくる

202
00:15:56,582 --> 00:15:59,459
チーズとソースの
比率が最高

203
00:15:59,793 --> 00:16:02,546
チキン ソーセージ チョコ

204
00:16:02,629 --> 00:16:03,755
吐くわよ

205
00:16:03,839 --> 00:16:07,634
エミリー　菜食主義よね
ペパロニを？

206
00:16:07,718 --> 00:16:09,344
パプリカの仲間だよ

207
00:16:09,428 --> 00:16:13,140
よくある勘違い
こっちにして

208
00:16:14,558 --> 00:16:17,644
流出事故よ　タオルある？

209
00:16:20,606 --> 00:16:24,193
気にしないで
買い替えたかったの

210
00:16:24,276 --> 00:16:25,569
よっしゃ！

211
00:16:26,445 --> 00:16:28,697
散々のパーティね

212
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
何を言うの
みんな楽しんでるわ

213
00:16:32,784 --> 00:16:34,828
私 少し酔ってるけど

214
00:16:35,162 --> 00:16:36,788
大成功よ

215
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
食事がまだよ　油断できない

216
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
よくやってるわ

217
00:16:55,891 --> 00:16:57,976
やめることないぞ

218
00:17:00,312 --> 00:17:02,397
“バラは つぼみを摘め”

219
00:17:02,689 --> 00:17:05,192
“時は すぐに過ぎる”

220
00:17:05,608 --> 00:17:08,444
“今日 咲き誇る花も––”

221
00:17:08,945 --> 00:17:10,614
“明日は散りゆく”

222
00:17:12,616 --> 00:17:15,410
人生は短い　惨事も起こる

223
00:17:15,953 --> 00:17:17,788
そうですね

224
00:17:17,871 --> 00:17:20,874
君たちは若い
そのうち分かるさ

225
00:17:22,876 --> 00:17:23,919
ですね

226
00:17:24,837 --> 00:17:28,674
哀れで呪われた人生を
救うのは––

227
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
愛する人とのキスだ

228
00:17:31,927 --> 00:17:32,970
だから…

229
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
続けたまえ

230
00:17:39,434 --> 00:17:40,602
キスを

231
00:17:42,980 --> 00:17:43,897
キスしろ

232
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
冗談だよ

233
00:18:01,415 --> 00:18:04,209
バラは つぼみが命だぞ

234
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
シュムーイー

235
00:18:12,134 --> 00:18:13,552
ヘーゼルの忘れ物

236
00:18:13,635 --> 00:18:18,682
眠れないって
大騒ぎするとこだったわ

237
00:18:19,808 --> 00:18:21,310
ピザ 食べてく？

238
00:18:21,560 --> 00:18:24,521
味は保証できないけど

239
00:18:24,605 --> 00:18:27,691
トッピングが
すごく斬新なの

240
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
結構だ

241
00:18:30,861 --> 00:18:32,404
どうしたの？

242
00:18:32,487 --> 00:18:33,405
何がだ

243
00:18:33,488 --> 00:18:35,657
歩き方が怒ってる

244
00:18:35,741 --> 00:18:38,368
警察に呼ばれたせいかも

245
00:18:39,036 --> 00:18:43,749
君がジゴロの死に
関与してると聞いた

246
00:18:43,832 --> 00:18:44,583
ジゴロ？

247
00:18:44,666 --> 00:18:49,213
男性セックスワーカーだ
これでいいか？

248
00:18:49,296 --> 00:18:52,090
私は関与してないわ

249
00:18:52,341 --> 00:18:56,720
大きな誤解よ
それに あなたは関係ない

250
00:18:56,803 --> 00:18:59,431
俺も聴取されたんだぞ

251
00:19:00,432 --> 00:19:03,018
ポートランドの件を聞かれた

252
00:19:05,187 --> 00:19:09,525
マロリーには
聴取されたことを隠してる

253
00:19:09,608 --> 00:19:14,112
警察で何を聞かれたか
彼女が知ったら––

254
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
どうなることか

255
00:19:17,074 --> 00:19:20,410
大したことじゃないの

256
00:19:20,494 --> 00:19:22,704
バカな誤解なのよ

257
00:19:23,705 --> 00:19:25,624
“バカな誤解”か

258
00:19:27,918 --> 00:19:32,714
彼氏に鍵を渡したのも
バカな誤解か？

259
00:19:33,590 --> 00:19:35,676
何をしようと勝手だが

260
00:19:35,759 --> 00:19:41,181
娘が泊まる部屋なら
俺にも知る権利がある

261
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
何の話か さっぱりよ

262
00:19:44,184 --> 00:19:44,977
ウソつけ

263
00:19:45,060 --> 00:19:46,937
恋人は いない

264
00:19:47,020 --> 00:19:49,648
俺は男の写真を見た

265
00:19:49,982 --> 00:19:51,900
探偵を雇ったんだ

266
00:19:52,985 --> 00:19:54,361
何ですって？

267
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
大人になれ　みんな雇ってる

268
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
君の留守中に
彼氏が部屋にいた

269
00:20:01,285 --> 00:20:05,247
ソファに座り
冷蔵庫をあさってた

270
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
誰なんだ　真剣なのか？

271
00:20:07,416 --> 00:20:10,627
ありえないわ
誰も呼んでない

272
00:20:10,919 --> 00:20:14,840
俺は写真を見たんだ
男が部屋にいた

273
00:20:15,716 --> 00:20:17,217
勘弁してくれ

274
00:20:22,598 --> 00:20:24,808
何をしようと勝手だが

275
00:20:25,309 --> 00:20:26,977
うまくやってくれ

276
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
ママ！

277
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
ママ！

278
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
ピザを焼いて

279
00:20:40,032 --> 00:20:42,367
そうね　楽しみだわ

280
00:20:42,451 --> 00:20:43,744
シュムーイー！

281
00:20:43,827 --> 00:20:47,164
今夜は お友達の家に
泊まって

282
00:20:47,247 --> 00:20:48,081
やった！

283
00:20:48,582 --> 00:20:49,833
決まりね

284
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
発泡スプレーが凶器か
身元は？

285
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
調査中です

286
00:21:47,641 --> 00:21:51,311
おそらく
ソーウォルド殺害と関連が

287
00:21:51,395 --> 00:21:55,190
死体を増やすのは
職務じゃないぞ

288
00:21:55,274 --> 00:21:59,361
あらそう？
警察学校で習ったかしら

289
00:21:59,570 --> 00:22:01,446
銃口って どこだっけ？

290
00:22:01,530 --> 00:22:02,739
お前ら…

291
00:22:02,823 --> 00:22:04,449
ピート　責めないで

292
00:22:04,533 --> 00:22:07,619
なら犯人を捕まえろ
いいな？

293
00:22:08,120 --> 00:22:10,414
コンビで ふざけるな

294
00:22:16,461 --> 00:22:18,881
“コインランドリー”

295
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
火曜の午後の発信よね

296
00:22:22,092 --> 00:22:25,137
こういう携帯電話で十分だ

297
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
〝発信履歴〟

298
00:22:25,846 --> 00:22:29,057
電話とＳＭＳだけでいい

299
00:22:30,267 --> 00:22:32,978
それと配車アプリと歩数計

300
00:22:33,061 --> 00:22:35,981
電話　ＳＭＳ
配車アプリ　歩数計だけ

301
00:22:37,232 --> 00:22:39,776
１万歩の迷信 知ってる？

302
00:22:39,860 --> 00:22:42,988
1960年代
日本で歩数計が作られ––

303
00:22:43,071 --> 00:22:47,701
“万”という字が
歩く人に見えたことから…

304
00:22:47,784 --> 00:22:49,119
あった！

305
00:22:49,203 --> 00:22:51,872
６時23分
ポーラが逃げる直前

306
00:22:52,164 --> 00:22:54,458
犯人の男の番号よ

307
00:22:54,541 --> 00:22:55,292
女かも

308
00:22:55,375 --> 00:22:57,961
フェミニストね
ポーラが“男”と

309
00:22:58,337 --> 00:23:02,216
信じられない
私たちで突き止めた

310
00:23:04,218 --> 00:23:05,427
いいチームね

311
00:23:05,511 --> 00:23:06,970
確かに

312
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
不本意だけど
ハイタッチすべきだ

313
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
やるべきだよ

314
00:23:12,434 --> 00:23:13,644
どうかな

315
00:23:13,769 --> 00:23:14,645
そうね

316
00:23:15,312 --> 00:23:16,396
よし

317
00:23:18,565 --> 00:23:19,608
すごい

318
00:23:23,445 --> 00:23:25,322
私たちは帰るわ

319
00:23:27,407 --> 00:23:29,201
気をつけてね

320
00:23:37,668 --> 00:23:38,794
ママ

321
00:23:39,169 --> 00:23:41,797
プレムの家に泊まれるって

322
00:23:41,880 --> 00:23:42,881
よかった

323
00:23:42,965 --> 00:23:46,927
｢トワイライト｣を見るんだ
ＰＧ-13だから

324
00:23:47,761 --> 00:23:50,097
ママ　ヘーゼルが泊まる！

325
00:23:50,389 --> 00:23:51,723
ピザ おいしかった

326
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
ほんと？

327
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
“ベルッチ”のよりも

328
00:23:57,020 --> 00:23:58,438
ジニー 大丈夫？

329
00:23:58,522 --> 00:24:01,483
アレルギーは確認したのに

330
00:24:01,567 --> 00:24:05,237
私が悪いの
パイナップルを伝え忘れた

331
00:24:05,320 --> 00:24:07,990
抗ヒスタミン薬 ある？

332
00:24:08,073 --> 00:24:11,535
ないけど 近くの店で
売ってるはず

333
00:24:11,618 --> 00:24:12,661
かゆいよ

334
00:24:12,744 --> 00:24:14,830
タオルで冷やしましょ

335
00:24:14,913 --> 00:24:18,542
買ってきてくれる？
助かるわ

336
00:25:10,511 --> 00:25:14,765
鍵が かかってる
ヒゲそりが欲しいのに

337
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
“アレルギー緩和”

338
00:25:50,467 --> 00:25:51,385
助けて！

339
00:29:00,991 --> 00:29:04,912
日本語字幕　伊藤 美和子