Ciao. L'ordine a nome di Paula Sanders.
Ok.
FORZA GUFI!
Bel font.
ritirare torta
comprare decorazioni
piatti di carta
palloncini
Sì.
imparare a sparare
AURICOLARI DI GERI
Siamo al 12%, Paula.
Sta ancora guidando. Cosa vuoi fare?
Oddio. Vorrei tagliarmi i polsi con un tagliapizza.
Che significa "a ridotto contenuto di glutine"?
Se tanto glutine ti uccide, un po' meno ti rende cieco e basta?
Concentrati! La donna al motel ha chiamato l'assassino, no?
Se recuperiamo il suo telefono, forse troveremo lui.
Sì. Lascia perdere il tuo stupido pizza party, ok?
A cui non siamo stati invitati, comunque.
Se aveste otto anni e giocaste a centrocampo, vi avrei invitati.
E poi, non è...
Questo "stupido party" è molto importante,
perché ho davvero bisogno che vada bene,
così che tutti dicano che mamma fantastica sono e...
Karl non possa portarsi mia figlia nella terra di Bigfoot.
Undici percento.
Voi due mi state esaurendo.
Mi ribolle lo stomaco, lo sento.
E se ci dividiamo i compiti?
Certo, sì. Ottima idea.
Tu vai a una festa con dei bambini
e Geri e io cercheremo a un pazzo pericoloso.
- È giusto, cazzo. - Andiamo noi.
Grazie. Grazie, grazie mille.
Insomma, questa è l'unica pista che abbiamo e...
onestamente, non potrei farcela senza di voi.
State attenti.
- Forza. Andiamo. - Odio essere messo sotto pressione, ok?
Per il mio terapeuta ho un lieve disturbo oppositivo provocatorio.
Mettimi sotto pressione e io voglio fare il contrario.
Ottimo. Non darti una cazzo di mossa.
Non funziona così.
Sì, in realtà, sì.
- Andiamo. - Bene.
Hazel doposcuola 14:30 uscita da scuola
Non credo ci sia qualcuno qui.
Il camboy proprietario del conto che ha pagato il materiale edile
riposa all'obitorio, quindi... probabilmente non è qui.
Il sarcasmo. È sgradevole.
Hai dato un nome al gatto?
No, nessuno mi convince.
Prova con "Stella".
Stronza.
Che c'è? Sarebbe imbarazzante solo se tornasse la tua ex.
Rilassati.
Davvero. Sei abituato a chiamare il suo nome nel cuore della notte,
senza che lei risponda.
Cominciamo da sopra. Vai avanti. Io ti coprirò senz'altro le spalle.
Di nuovo con quel sarcasmo.
Ding-dong, polizia di New York.
Polizia, aprite la porta!
C'è un cadavere.
Stanza a destra.
Libera.
Bagno.
Libero.
Ma che cazzo?
Chiama il distretto.
- E poi è scappato di prigione. - Oh, mio Dio!
- Già. - Porta dentro i palloncini. Forza.
Avevo una fame pazzesca prima ed ero disperata,
perché non mi hai comprato niente al centro commerciale, mamma.
- Avevo le mani occupate. - Devo fare pipì.
D'accordo.
- Oh, mio Dio! Mamma! - Hazel.
Hazel!
Tesoro, cosa... che cosa c'è? Stai bene?
Oh, Dio.
Oh, mio Dio. Mi hai spaventata.
Mamma!
L'hai ucciso!
Non puoi uccidere uno scarafaggio.
Ok? Probabilmente è lì sotto con un milione di suoi amici
a complottare per dominare il mondo. Tranquilla.
Un milione?
Possono risalire dallo scarico?
Ok.
- Ottimo lavoro, bambolina. - Grazie.
Ok.
- Ok. Ciao. - Ehi.
- Hazel! - Ehi.
Silv...
Scusa, scusa. Lo so. Sono sempre in anticipo.
O lo trovi adorabile o mi chiedi il divorzio.
Ho pensato che ti servisse aiuto.
O posso semplicemente lasciare qui Silvia,
se è più una situazione da...
"solo mamme e figlie perché i maschi hanno le pulci".
No. Nessun problema. Ho fatto il controverso vaccino antipulci.
- Quindi, sì. Sarebbe fantastico. - Ok.
Entra pure. Io sto dando di matto.
Allora, abbiamo alcune persone da vedere. Karl, Mallory, lui è Frank Budkins,
l'investigatore privato che sta lavorando al vostro caso.
Salve.
Abbiamo un investigatore privato?
Sì. È una mia idea. Tutti li assumono.
- Davvero, tutti li assumono? - Sì.
Frank è molto bravo. Chiedetelo alla mia ex moglie.
Ora ha la metà di tutto quello che pensava avessi.
Frank, che cos'hai?
Negli ultimi giorni, ho sorvegliato Paula Sanders.
Ho osservato casa sua. Per ora, non ho molto.
Niente uso di droghe o abuso di alcol.
Va al lavoro.
Fa la spesa. Fa la coach di calcio.
- Va a letto alle 23:00. - Tutto qui?
Non ha parlato con nessuno di strano? Nessuna discussione?
Non avevo finito.
Sembra che sia spuntato un nuovo fidanzato.
Quest'uomo era da solo nell'appartamento di Paula oggi.
Ci tornerò più tardi. Cercherò di farmi un'idea più chiara.
Immagino sia una cosa seria visto che... lui ha le chiavi.
- Ma che cazzo? - Cosa?
- A te ha parlato di un nuovo fidanzato? - No. Non mi ha detto niente.
La faccia si vede appena.
Non può dare a un uomo appena conosciuto le chiavi della casa dove vive tua figlia.
- No. - La buona notizia
è che questo darà più peso alle nostre richieste.
Darà più peso?
Non ho studiato legge, ma come fa a non essere uno slam dunk?
A non frantumare il tabellone? Andrebbe trasmesso su ESPN.
È come se la prima squadra affrontasse le riserve.
- Abbiamo vinto. - Ok.
Non c'è partita. Come cazzo è possibile perdere questa causa?
Sono molto ottimista al riguardo, ok?
- Sì. - Mi date un attimo? Controllo una cosa.
Ok.
- Che cosa ti prende? - Niente. Niente.
- Sei molto nervoso... - È stressante. Lo so.
...ultimamente.
Beh... C'è anche...
Cosa?
Non è niente.
Ok.
Ho solo bevuto troppi caffè.
Sì, ho bevuto due caffè doppi, in pratica un caffè quadruplo.
Sono troppi per la tua età.
Non farlo mai più.
Vi spiego un po' come si svolgerà l'udienza, ok?
È fantastico avere un Narleski in squadra, ma non adagiamoci sugli allori.
Dev'essere tutto a prova di bomba, ok?
Esaminiamo insieme i documenti, va bene?
Questa è la lettera dal consiglio scolastico.
Abbiamo gli estratti conto bancari.
Mi serve il tuo estratto conto, Karl. Capito?
E mi serve la tua offerta di lavoro.
- Puoi procurarmela? - Sì.
Bene. E... fisserò un appuntamento
con una psichiatra infantile. È fantastica.
Affetti come un vero professionista.
Ho partecipato a Chopped.
Cosa? Davvero?
Sì. Non come concorrente. Ma... ero tra il pubblico.
Ok, neanche questo è vero.
Non l'ho neanche mai visto Chopped. Ho mentito.
Ma volevi fare colpo su di me.
Oh, no. È patologico.
Sai una cosa? Dovresti usare... il coltello affilato.
- Hai un coltello affilato? - Ce l'ho.
- Ho un Früsthof. - Anche io avevo un Früsthof.
Sì? Lo hai perso con il divorzio?
Sì.
Almeno ho tenuto il Nutribullet, che non ho mai usato.
L'importante è che non possa usarlo lei.
Esatto.
Non so dove sia finito il coltello.
Comincia la festa.
- Ora tolgo il disturbo. - Sì.
Scusa per il casino.
Ok.
Ciao, tesoro!
- Grazie. - Sì, figurati.
- Sì. Va bene. - Sì.
- Ehi! Divertitevi un mondo, voi due. - Ok!
- Ciao e benvenute. - Oh, ciao!
Ok. D'accordo, scusatemi.
D'accordo.
- Sono per te. - Wow! Grazie.
Buona fortuna.
- Ciao. - Steve è arrivato prima, eh?
Sì.
- Ehi. - Ho portato troppo vino.
Dice che ci stiamo sopra.
Il nostro puntino e quel puntino sono sovrapposti.
Dov'è?
Eccola.
Sì.
Dove vai?
Che succede?
Ehi, ehi. Aspetta. Rallenta.
Perché? Siamo al 3%.
Se si scarica, non avremo un'altra chance.
Ehi, infila il braccio e aprila.
- No, fallo tu. - No, tu hai le braccia lunghissime.
Le mie braccia sono normali, normali braccia di un uomo.
Sei un cazzo di gigante con un'apertura alare pazzesca.
Infila quei tubi galleggianti lì dentro e apri la portiera. Dai.
- Oh, merda. - Oh, mio Dio.
Fottuto cane del cazzo.
Chi diavolo lascia un cane chiuso in auto?
Ciao, principessa.
- Spero che ti strappi le labbra. - Vuoi entrare e cercare il telefono?
- Sbrigati! - Sto cercando. Sto cercando.
No.
- Lo hai trovato? - Bingo, cazzo, eccolo.
Andiamo. Ok.
Andiamo.
Ok. Andiamo. Ok.
Aspetta. Il mio auricolare.
No, no, no. Uscirà a momenti. In più, forse ho la rabbia.
Devo farmi 12 punture sulla pancia o inizierò a sbavare.
Avete visto? Il palloncino è volato via.
Ehi.
Eccomi. Torno subito col rosso.
Perfetto rapporto tra formaggio e salsa. Ottimo lavoro.
Va bene, pollo, salsiccia e M&M'S.
Tu vomiterai di sicuro.
Emily, mamma ha detto che sei vegetariana e quello è salame al peperoncino.
Ma non è una verdura il peperoncino?
Certamente, ma non il salame.
- Perché non provi questo? - Oh, no!
Gran bel pasticcio.
- Ops. - Hai uno straccio?
Non fa niente. Sai, odio questo tappeto.
Mi hai fatto un favore.
D'accordo.
Che gran disastro.
Stai scherzando?
Guarda come si divertono.
Sarò anche un po' brilla, ma...
secondo me, stai spaccando.
Devono ancora mangiare. Non siamo fuori pericolo.
Cosa? Stai andando alla grande.
Ehi. Non fate caso a me.
"Cogli il bocciolo quando è il momento...
che il tempo, lo sai, vola.
E lo stesso fiore che sboccia oggi...
domani appassirà."
La vita è breve.
La merda arriva.
Certo. Grazie
Siete giovani.
Lo capirete.
Forte.
L'unica cosa che dà un senso alla miseria e all'orrore della vita
è baciare la persona che ami.
Quindi...
Dai, fatelo.
Baciatevi.
- Cosa? - Baciatevi.
Stavo scherzando.
Non dimenticatevi di cogliere quei boccioli!
Shmooey.
Hazel l'ha dimenticato.
E volevi risparmiarmi l'olocausto nucleare
che è l'ora della nanna senza Shmooey. Grazie.
Ti va un po' di pizza?
L'ho fatta io.
Non posso... prometterti che sia buona, ma ci sono abbinamenti di sapori
che non hai mai provato prima.
Sono a posto.
- Ma... ma che cavolo... - Ma che cavolo, cosa?
Perché stai facendo la tua camminata arrabbiata?
Non so, forse perché mi hanno convocato al distretto di polizia.
A quanto pare, sei coinvolta nella morte di un gigolò.
Ecco perché faccio la camminata arrabbiata.
- Un gigolò? - Scusa, un giovane camboy è stato ucciso
e tu, in qualche modo, sei coinvolta. Meglio?
No, io non c'entro. Davvero.
Ok?
È tutto un grosso malinteso, e, sinceramente, non sono affari tuoi.
Ti sbagli. Sono affari miei, visto che mi hanno convocato.
E la prima cosa che mi hanno chiesto? Portland.
Per tua fortuna, però, volevano solo me e non Mallory,
alla quale ho dovuto mentire, perché...
se avesse saputo della convocazione e avesse capito cosa mi stavano chiedendo,
non ho idea di cosa avrebbe fatto.
Beh, come ho detto, è solo... Non è nulla di che.
Si tratta solo di un enorme e stupido malinteso.
Uno stupido malinteso.
È uno stupido malinteso anche il fatto che tu abbia dato le chiavi di casa
- al tuo nuovo ragazzo? - Cosa?
Non mi interessa cosa fai, davvero,
ma se dai in giro le chiavi della casa in cui dorme la mia bambina,
- allora ho il diritto di saperlo. - Sul serio,
non so di che cosa stai parlando.
- Smettila di mentire... - Non sto frequentando nessuno.
Ho visto le foto.
- Di cosa parli? - Abbiamo assunto un investigatore.
Chi avete assunto?
Non fare l'ingenua. Tutti assumono gli investigatori privati.
E ho visto il tuo nuovo ragazzo a casa tua, mentre tu non c'eri.
L'ho visto seduto sul divano, rovistare nel tuo frigo,
comportandosi come se vivesse lì.
Allora, chi è? Quanto è seria la cosa?
È impossibile, perché nessuno è stato qui.
Ho visto le foto.
Lui era in casa, Paula.
Cristo santo.
Qualunque cosa tu stia facendo, ti prego...
comportati meglio.
Mamma!
- La mia pizza a cuore va infornata. - Oh, sì. Ok!
Fantastico.
- Shmooey! - Guarda chi c'è...
Quindi, stanotte dormirai a casa di un'amica?
- Sì! - Sei contenta?
Ok, super.
Morte per schiuma poliuretanica. Forte. Chi è la vittima?
Ci stiamo lavorando.
So che non vuoi sentirlo,
ma forse c'è una correlazione con l'omicidio Thorwald.
Lo sai, vi pagano per togliere i pezzi dalla scacchiera,
non per aggiungerne altri, no?
Aspetta, davvero? Wow.
Quindi non abbiamo capito niente all'accademia.
Da che parte della pistola escono i proiettili?
- Volete fare gli spacconi o... - Cristo, Pete,
- non lo abbiamo ucciso noi. - Allora arrestate il colpevole.
Ok?
E smettetela di fare i coglioni.
Dobbiamo cercare una chiamata in uscita martedì pomeriggio.
Credo sarei più felice con un cellulare semplice come questo.
REGISTRO CHIAMATE
Dovrei prenderlo anche io. Chiamate e messaggi, non mi serve altro.
Uber è super utile, immagino. E anche il contapassi.
Allora, chiamate, messaggi, Uber e il mio contapassi. È tutto.
Lo sapevi che la storia dei 10.000 passi è una balla?
Risale agli anni '60.
Un'azienda giapponese commercializzava un contapassi
e sembra che l'ideogramma per "10.000" assomigli a una persona che cammina.
- Perciò, non è scienza, ma... - Trovata.
Alle 18:23, martedì. Poco prima che Paula scappasse.
È il numero dell'assassino. È lui.
- O lei, magari. - Wow. Il femminista dell'anno.
- Paula ha detto che era un uomo. - Già.
Porca puttana. Non ci credo.
Abbiamo trovato il numero dell'assassino.
- Siamo un'ottima squadra. - Sì, lo siamo davvero.
Odio ammetterlo, ma credo che dovremmo darci il cinque.
- No. No. - Sì. Sto per farlo.
- Sto alzando la mano. - Oh, no. Hai ragione.
E vai!
Ok, noi andiamo. Stiamo andando.
Oh, ok.
- Ciao. - Andate piano.
Mamma.
La mamma di Prem ha detto che posso dormire a casa sua.
- Ottimo. Fantastico. - Sì.
E staremo sveglie fino all'1:00 a guardare Twilight.
È vietato ai minori di 13 anni.
Mamma, Hazel viene con noi.
La tua pizza era buonissima.
- Davvero? - Sì.
Meglio di quella di Bellucci.
Ehi, Ginny, stai bene? Oh, mio Dio.
Ho controllato la lista degli allergeni...
No. No, è colpa mia.
Mi sono dimenticata dell'allergia all'ananas.
Ma hai un antistaminico?
- Di solito aiuta. - No.
Ma c'è un minimarket in fondo alla strada. Puoi farci un salto.
- Mamma, mi prude. - Ok, ti prendo un asciugamano bagnato.
Puoi andarci tu, così io penso a lei?
Grazie mille. Mi salvi la vita, Paula.
È tutto sottochiave.
Io voglio solo radermi.
Aiuto! Aiuto!
Sottotitoli: Denise Reina
DUBBING BROTHERS