Hai. Pengambilan pesanan untuk Paula Sanders.
Oke.
AYO OWL!
Fon yang bagus.
AMBIL KUE
TIRAI PINTU FOIL
BELI DEKORASI
PIRING KERTAS
BALON
Ya.
BELAJAR CARA MENEMBAK PISTOL
PELANTANG TELINGA GERI
Baterainya sisa 12 persen, Paula.
Dia masih berkendara. Apa yang mau kau lakukan?
Astaga. Aku ingin menyayat pergelangan tanganku dengan pemotong piza.
Apa itu "rendah gluten"?
Jika banyak gluten bisa membunuhmu, apa berkurang sedikit membuatmu buta?
Fokus. Wanita di motel itu menelepon si pembunuh, 'kan?
Jika kita bisa menemukan ponselnya, mungkin kita bisa cari si pembunuh.
Ya. Lupakan pesta piza konyolmu itu, oke?
Omong-omong, kami tak diundang.
Jika usia kalian delapan tahun dan bermain sebagai gelandang tengah kalian diundang.
Dan ini sebenarnya…
"Pesta konyol" ini sebenarnya sangat penting
karena aku berharap akan sukses,
agar semua orang memuji betapa hebatnya aku sebagai seorang ibu,
agar Karl tak bisa memindahkan putriku ke pelosok.
Sebelas persen.
Kalian membuatku stres.
Perutku mulai mual. Aku bisa merasakannya.
Bagaimana jika kita bagi tugas agar cepat selesai?
Bagus, ya. Itu ide yang bagus.
Kau ke pesta bersama anak-anak imut,
dan Geri dan aku akan melacak orang gila berbahaya.
- Tampak adil. Tunggu, sial, itu sempurna. - Kami akan berangkat.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Hanya ini petunjuk kita, dan aku…
Sejujurnya, aku tak bisa melakukan ini tanpa kalian.
Berhati-hatilah.
- Ayo. Berangkat. - Aku tak suka didesak, oke?
Terapisku sebenarnya berkata bahwa aku punya sedikit gangguan oposisi menantang.
Mendesakku justru membuatku ingin melakukan hal yang sebaliknya.
Bagus. Jangan buru-buru.
Tak bekerja seperti itu.
Ya, sebenarnya, itu berhasil.
- Ayo. - Bagus.
NUGET AYAM
SEKOLAH SUNNYSIDE
BUAH KENYAL DIBUAT DENGAN BUAH ASLI
ACARA UNJUK BAKAT
HAZEL SEPULANG SEKOLAH JEMPUT SEKOLAH - PUKUL 14.30
Sepertinya tak ada orang.
Pekerja seks pemilik akun yang membayar bahan bangunan itu
sedang terbujur kaku di kamar mayat, jadi dia kemungkinan besar tak di sini.
Sinisnya. Itu menyebalkan.
- Kau memberi nama kucing itu? - Belum, belum ada yang menarik.
Coba Stella.
Menyebalkan.
Apa? Itu hanya akan terasa canggung jika mantanmu kembali.
Tenang.
Sungguh? Kau sudah begitu terbiasa memanggil namanya di tengah malam
dan dia tak kunjung datang.
Kita mulai dari atas. Kau yang memimpin. Aku akan melindungimu.
Sinis lagi.
APARTEMEN MOTEL
Ding-dong, NYPD.
Polisi, buka!
Ada jasad.
Kamar, sebelah kanan.
- Aman. - Kamar mandi.
Aman.
Apa-apaan?
Sebaiknya kita lapor.
- Dia kabur dari penjara. - Astaga!
- Ya. - Masukkan balon-balonnya. Itu dia.
Aku kelaparan dan merasa putus asa
karena Ibu tak membelikan apa pun dari pujasera, Bu.
- Ibu tak bisa membawa semuanya. - Aku harus berkemih.
Baiklah.
- Astaga. Ibu! - Hazel.
Hazel!
Sayang, ada… ada apa? Kau tak apa-apa?
Astaga.
Astaga. Kau menakuti Ibu.
Ibu! Ibu membunuhnya.
Kau tak bisa membunuh kecoak, oke?
Mungkin ia di bawah sana bersama jutaan teman lainnya, seperti,
merencanakan dominasi dunia. Tak apa-apa.
Jutaan?
Bisakah mereka merayap naik ke toilet?
Oke.
Kerja yang bagus, Sayang.
Terima kasih.
Baiklah.
- Oke. Hai. - Hei.
- Hazel. - Silv…
Maaf, maaf. Aku tahu. Aku selalu datang lebih awal.
Kau menganggapnya menggemaskan atau kau menceraikan aku.
Kupikir kau mungkin butuh bantuan.
Atau aku bisa hanya mengantar Silvia
jika agenda ini hanya khusus ibu-dan-anak,
nuansa anak-laki-itu-penyebaran-kuman?
Tidak, tidak. Tak masalah. Aku punya vaksin kuman yang kontroversial itu.
- Jadi, ya. Itu akan luar biasa. - Oke.
Masuklah. Ya, aku stres.
Beberapa hal. Kita menemui beberapa orang. Karl, Mallory, ini Frank Budkins.
Dia adalah detektif swasta yang menangani kasusmu.
- Hai. - Kita menyewa detektif swasta?
Ya. Itu ideku. Semua orang menyewa detektif swasta.
- Semua orang menyewa detektif swasta? - Ya.
Frank mahir. Tanya saja kepada mantan istriku.
Dia dapat setengah hartaku yang dia pikir aku punya.
Frank, kau dapat apa?
Selama beberapa hari terakhir, aku telah mengawasi Paula Sanders.
Mengamati rumahnya. Sejauh ini, belum ada apa-apa.
Tak ada pemakaian narkoba atau minum alkohol berlebihan.
Dia bekerja.
Berbelanja. Melatih sepak bola.
- Tidur pukul 23.00. - Itu saja?
Dia tak bicara pada orang aneh? Tak ada pertemuan aneh?
Aku belum selesai.
Tampaknya ada kekasih baru dalam hidupnya.
Pria ini sendirian di apartemen Paula hari ini.
Aku akan kembali lagi nanti. Aku akan coba cari foto yang lebih jelas.
Aku rasa ini hubungan serius. Dia punya kunci.
- Apa-apaan? - Apa?
- Dia bilang punya kekasih baru padamu? - Tidak, dia tak bilang apa-apa.
Sulit untuk melihat wujudnya.
Dia tak seharusnya memberi orang asing kunci ke rumah putrimu.
- Tidak. - Dengar, kabar baiknya adalah,
- hal ini bisa memperkuat kasus kita. - Memperkuat kasus kita?
Dengar, aku tak sekolah hukum, tapi bukankah ini kemenangan telak?
Papannya harus pecah. Ini harus masuk ESPN.
Ini seperti tim utama lawan tim junior.
- Ini sudah jelas. - Oke.
Ini sungguh buruk. Bagaimana mungkin kita tak memenangkan kasus ini?
Firasatku baik soal peluang kita, oke?
Bisa beri waktu sebentar? Aku ingin fokus pada hal di sini.
Oke.
- Ada apa denganmu? - Tak ada.
- Kau sangat tegang… - Ini momen yang membuat stres. Aku tahu.
…beberapa hari terakhir.
Yah… Ada…
Apa?
Bukan apa-apa.
Oke.
Aku minum terlalu banyak kopi.
Ya, aku minum dua gelas espresso dobel, jadi aku minum empat gelas espresso.
Kau terlalu tua untuk itu. Jangan lakukan itu lagi.
Oke, biar aku jelaskan alur persidangan kepada kalian, oke?
Bagus kita dapat Narleski, tapi aku tak ingin kita berpuas diri.
Aku ingin memastikan ini tak bercelah, oke?
Jadi, mari kita bahas dokumen-dokumennya saja, ya?
Kita sudah menerima surat dari dewan sekolah.
Kita punya rekening koran.
Aku butuh rekening koranmu, Karl. Kau punya?
Surat penawaran kerja darimu, ya?
- Bisa bawakan untukku? - Ya.
Bagus. Dan aku akan mempertemukanmu
dengan psikiater anak. Dia luar biasa.
Itu teknik memotong yang hebat.
Kau tahu, aku pernah ikut acara Chopped.
Apa? Sungguh?
Ya. Bukan sebagai kontestan, tapi aku jadi penonton.
Oke, itu tak benar juga.
Aku bahkan belum pernah menonton acara Chopped. Aku berbohong.
LAYAR ETCH A SKETCH AJAIB
Tapi kau melakukannya untuk membuatku terkesan.
Oh, tidak. Ini patologis.
Kau tahu? Kau harus pakai pisau yang tajam.
- Kau punya pisau yang tajam? - Ada. Aku punya Früsthof.
Aku pernah punya Früsthof.
- Ya? Kau kehilangannya saat cerai? - Ya.
Setidaknya aku dapat Nutribullet.
Meski aku jarang memakainya.
Yang penting dia tak bisa memakainya.
Itu benar.
Aku tak tahu di mana pisaunya.
Pesta dimulai.
- Aku sebaiknya tak mengganggu. - Ya.
Maaf atas kekacauan ini.
Oke.
Dah, Sayang!
Terima kasih.
- Ya, tentu saja. Ya. - Ya. Baiklah.
- Hei! Selamat bersenang-senang. - Ya!
- Hai, Semua. - Oh, hai!
Oke. Baiklah, permisi.
Baiklah.
- Ini untukmu. - Wah! Terima kasih.
Semoga sukses.
- Hai. - Steve di dalam rumah?
Ya.
- Hei. - Aku membawa terlalu banyak wine.
Di sini menunjukkan kita berada tepat di atasnya.
Titik kita dan titik itu jadi satu titik.
Di mana?
Di sana.
Ya.
Kau mau ke mana? Ada apa?
Hei, hei. Sial. Pelan-pelan.
Mengapa? Baterainya sisa tiga persen.
Sesaat lagi akan mati, dan kita tak akan punya kesempatan lagi.
Hei, raih ke dalam dan buka kuncinya.
- Kau saja. - Tidak, tanganmu sangat panjang.
Tanganku normal. Ini tangan pria yang normal.
Kau itu raksasa dengan rentang sayap yang aneh.
Jadi masukkan tangan panjangmu itu dan buka kunci pintunya. Ayo.
- Oh, sial. - Oh, astaga.
Anjing sialan.
Siapa yang tega meninggalkan anjing di dalam mobil seperti itu?
Hai, Putri.
Semoga ia menggigit bibirmu sampai putus.
Bisakah kau masuk dan cari ponselnya?
- Cepat! - Aku sedang mencari.
Tidak.
- Kau dapat? - Berhasil.
Ayo. Oke.
Ayo.
Oke. Ayo. Oke.
Tunggu, tunggu. Pelantang telingaku.
Tidak, tidak. Dia akan segera keluar. Aku juga sepertinya kena rabies.
Aku butuh 12 suntikan di perutku, kalau tidak, mulutku akan berbusa.
APARTEMEN WOODGLEN
Kau lihat itu? Balonnya terbang begitu saja.
Hei.
Aku kembali. Aku akan kembali membawa wine.
Oh. Rasio keju dan sausnya luar biasa.
Hebat.
Baiklah, ayam, sosis, dan M&M's. Kau pasti akan muntah.
Emily, kurasa ibumu bilang bahwa kau vegetarian.
- Kau makan pepperoni. - Pepperoni terbuat dari paprika.
Itu kesalahpahaman yang umum.
Coba pakai ini saja?
- Oh, tidak! - Tumpahan besar.
- Aduh. - Kau punya handuk?
Tak apa-apa. Kau tahu, aku benci karpet ini.
Kau telah membantuku. Baiklah.
Kacau sekali.
Kau bercanda? Lihat betapa senangnya mereka.
Aku mungkin agak mabuk, tapi pesta ini sukses besar.
Mereka tetap harus makan. Situasinya belum aman.
Apa? Kau sudah hebat.
Hei. Jangan biarkan aku menghentikanmu.
"Petiklah kuncup mawar selagi kau bisa, waktu tua masih terus berlalu.
Dan bunga yang sama yang tersenyum hari ini, esok akan layu dan mati."
Hidup itu singkat. Hal-hal buruk terjadi.
Tentu. Terima kasih.
Kau masih muda. Kau akan tahu.
Keren.
Satu-satunya hal yang membuat penderitaan dan kengerian hidup ini terasa berharga
adalah mencium orang yang kau cintai.
Jadi…
Silakan.
Cium.
- Apa? - Cium.
Aku bercanda.
Jangan lupa nikmati momen selagi sempat!
Shmooey.
Hazel melupakannya.
Dan kau ingin menghindarkanku dari kehancuran nuklir
saat waktu tidur tanpa Shmooey. Terima kasih.
Kau mau piza?
Aku membuatnya sendiri.
Aku tak janji rasanya akan enak, tapi ada pilihan rasa
yang belum pernah kau coba.
Aku aman.
- Apa… Ada apa? - Ada apa, apa?
Mengapa kau melakukan jalan marahmu itu?
Entahlah, mungkin karena aku dipanggil ke kantor polisi.
Ya, tampaknya, kau terlibat dalam kematian seorang gigolo.
Jadi, mungkin itu alasanku melakukan jalan marahku.
- Seorang gigolo? - Maaf, pria pekerja seks yang tewas,
dan kau terlibat dalam kasus itu. Itu lebih baik?
Tidak, aku tak terlibat. Tidak, oke?
Ini kesalahpahaman besar, dan… dan sejujurnya, bukan urusanmu.
Salah. Itu jadi urusanku karena mereka memanggilku.
Kau tahu hal pertama yang mereka tanyakan padaku adalah soal Portland.
Beruntungnya kau, mereka hanya ingin menemuiku dan bukan Mallory,
di mana aku harus berbohong padanya
karena jika dia tahu aku dipanggil ke kantor polisi
dan dia tahu apa yang mereka tanyakan,
aku tak tahu apa yang akan dia perbuat.
Seperti kataku, ini hanya… Ini… Ini bukan masalah besar.
Dan ini hanya kesalahpahaman yang konyol.
Kesalahpahaman yang konyol.
Apa sebuah kesalahpahaman konyol juga bahwa kau memberi kunci rumah
- ke kekasih barumu? - Apa… Apa?
Aku tak peduli apa yang kau lakukan, sungguh.
Tapi jika kau sembarang memberi kunci ke tempat putriku tidur,
maka aku patut tahu.
Aku sungguh tak tahu apa yang kau bicarakan?
- Berhenti berbohong… - Aku tak mengencani siapa pun.
Aku melihat foto-fotonya.
- Apa maksudmu? - Kami menyewa detektif swasta.
Kau menyewa siapa?
Jangan kayak anak kecil. Semua orang menyewa detektif swasta.
Dan aku melihat kekasihmu di rumahmu saat kau tak ada di rumah.
Aku melihatnya duduk di sofa, melihat isi kulkasmu,
berlagak seperti dia tinggal di sana.
Siapa dia? Seberapa serius hubunganmu?
Itu… Itu mustahil karena tak ada yang ke sini.
Aku melihat foto-fotonya. Dia di dalam, Paula.
Astaga.
Apa pun yang kau lakukan, tolong, lakukan dengan lebih baik.
Ibu!
- Piza hatiku siap dimasukkan ke oven. - Oh, ya. Oke, bagus.
- Shmooey! - Lihat siapa yang datang…
Hei, Ibu rasa malam ini kau akan menginap di rumah temanmu.
- Ya! - Tak apa-apa?
Ya, bagus.
Kematian karena busa mengembang. Seru. Siapa korbannya?
Kami sedang mencarinya.
Aku tahu kau tak mau mendengar ini,
tapi kami berpikir ini terhubung dengan pembunuhan Thorwald.
Kalian dibayar untuk memecahkan kasus bukan untuk menambahnya, 'kan?
Tunggu, sungguh? Wah.
Sepertinya kami salah menangkap hal itu saat di akademi.
Ujung pistol yang mana tempat keluarnya peluru?
Kalian mau jadi sok tahu, atau…
Astaga, Pete, kami tak membunuh pria itu.
Lalu tangkap pelakunya. Paham?
Dan berhenti menjadi dua orang sombong.
PENATU CLEANFRESH
Kita mencari panggilan keluar pada Selasa sore.
Aku yakin aku akan lebih bahagia dengan ponsel jadul seperti ini.
RIWAYAT PANGGILAN
Aku seharusnya beli ponsel jadul saja. Telepon dan SMS, cuma itu yang dibutuhkan.
Uber sangat membantu, kurasa. Dan penghitung langkah.
Jadi, telepon, SMS, Uber, aplikasi penghitung langkah. Itu saja.
Kau tahu soal 10.000 langkah itu hanya mitos?
Sudah ada sejak tahun 60-an. Perusahaan Jepang memasarkan alat penghitung langkah,
dan kurasa karakter Jepang untuk angka 10.000 terlihat seperti orang berjalan.
- Ini bukan sains yang sulit, tapi… - Dapat.
PANGGILAN KELUAR
Pukul 18.23, hari Selasa. Tepat sebelum Paula kabur.
Ini nomor pembunuhnya. Ini dia.
- Atau wanita. Bisa jadi seorang wanita. - Wah. Feminis terbaik tahun ini hadir.
- Paula bilang pelakunya seorang pria. - Benar.
Sial. Aku tak percaya ini.
Kita berhasil menemukan nomor si pembunuh.
- Kita tim yang cukup hebat. - Ya, sungguh.
Aku benci mengatakan ini, tapi kurasa kita harus tos sekarang.
- Tidak. Tidak. - Ya. Aku akan melakukannya.
- Aku akan mengangkat tanganku. - Oh, tidak. Kau benar.
Ayo.
Wah.
Oke, kami pulang. Kami akan pulang.
Oh, oke.
- Dah. - Hati-hati.
Ibu. Ibu Prem bilang aku boleh menginap di rumahnya.
- Hebat. Luar biasa. - Ya.
Dan kami akan bergadang sampai pukul 01.00, dan akan menonton Twilight.
Itu film kategori PG-13.
Ibu, Hazel akan pulang bersama kita.
Piza Ibu lezat.
- Sungguh? - Ya.
Lebih enak dari Bellucci.
Hei, Ginny, kau baik-baik saja? Astaga.
Aku sudah periksa daftar alerginya. Aku pikir…
Tidak. Tidak, ini salahku.
Aku lupa beri tahu dia alergi nanas.
Kau punya antihistamina?
- Itu biasanya membantu. - Tidak.
Tapi ada toko kecil di ujung jalan.
Kau bisa langsung ke sana.
- Ibu, rasanya gatal. - Oke, biar Ibu berikan handuk dingin.
Bisa belikan, aku mau tangani dulu?
Terima kasih banyak. Kau penyelamat, Paula.
Semuanya dikunci. Aku hanya ingin bercukur.
PEREDA ALERGI
Tolong! Tolong!
Terjemahan subtitle oleh Alifa Meidianti