1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
היי. אני אוספת הזמנה עבור פאולה סנדרס.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,679
טוב.

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
- קדימה ינשופים! -

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,602
גופן יפה.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
- להביא עוגה -

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,523
- אנשי המסיבות -

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
- וילון פרנזים לדלת -

8
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
- להביא קישוטים -

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
- צלחות נייר -

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
- בלונים -

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
כן.

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
- ללמוד לירות באקדח -

13
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
- האוזניות של ג'רי -

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
אנחנו ב-12 אחוז, פאולה.

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
היא עדיין נוהגת. מה את רוצה לעשות?

16
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
אוי, אלוהים.
בא לי לחתוך את הוורידים בחותך פיצה.

17
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
מה זה לעזאזל "מופחת גלוטן"?

18
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
אם הרבה גלוטן הורג אותך,
קצת פחות גורם לך עיוורון?

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
תתרכזי. האישה במוטל התקשרה לרוצח, נכון?

20
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
אם איכשהו נמצא את הטלפון שלה,
אולי נוכל למצוא אותו.

21
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
כן. תשכחי ממסיבת הפיצה המטופשת שלך, טוב?

22
00:01:33,218 --> 00:01:35,012
שאף אחד מאיתנו לא הוזמן אליה, דרך אגב.

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,015
לו היית בן שמונה בתפקיד קשר מרכזי,
אז היית מוזמן.

24
00:01:38,098 --> 00:01:39,224
וזה לא באמת…

25
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
המסיבה המטופשת הזאת ממש חשובה

26
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
כי אני ממש חייבת שזה יילך טוב,

27
00:01:45,230 --> 00:01:47,608
כדי שכולם יחשבו שאני אימא מדהימה,

28
00:01:47,691 --> 00:01:51,528
כדי ש… קארל לא יוכל
להעביר את הבת שלי לארץ ביגפוט.

29
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
אחד עשרה אחוז.

30
00:01:53,906 --> 00:01:55,407
שניכם מלחיצים אותי.

31
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
נהיה לי בלאגן בבטן. אני מרגיש את זה.

32
00:01:56,909 --> 00:01:58,202
אולי נתפצל?

33
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
מעולה, כן. זה רעיון מצוין.

34
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
את תלכי למסיבה נחמדה עם ילדים חמודים,

35
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
וג'רי ואני נאתר מטורף מסוכן.

36
00:02:03,290 --> 00:02:05,709
- נשמע הגיוני. רגע, לעזאזל, זה מושלם.
- אנחנו נלך.

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,336
תודה. תודה, תודה רבה.

38
00:02:08,419 --> 00:02:11,548
כלומר, זה הרמז היחיד שיש לנו, ואני…

39
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
אני באמת לא הייתי יכולה
לעשות את זה בלעדיכם, חבר'ה.

40
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
תשמרו על עצמכם.

41
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- קדימה. בוא נלך.
- אני לא אוהב שמלחיצים אותי, טוב?

42
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
המטפל שלי אומר שיש לי
הפרעת התנגדות מרדנית.

43
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
כשמלחיצים אותי
זה גורם לי לרצות לעשות את ההפך.

44
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
מעולה. אז אל תזדרז.

45
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
חה, חה, חה. זה לא עובד ככה.

46
00:02:32,236 --> 00:02:33,987
טוב, האמת היא שזה כן.

47
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- בואי נלך.
- יופי.

48
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
- נגיסי עוף -

49
00:02:58,512 --> 00:02:59,513
- בית ספר סאניסייד -

50
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
- פרי מעוך עשוי מפרי אמיתי -

51
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
- מופע כישרונות -

52
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
- הייזל אחרי בית ספר
איסוף מבית הספר - 14:30 -

53
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
לא נראה לי שמישהו בבית.

54
00:04:41,198 --> 00:04:44,535
נער המצלמה שהיה בעל החשבון
ששילם על חומרי הבניין

55
00:04:44,618 --> 00:04:47,204
נח בחדר המתים, אז הוא כנראה לא פה.

56
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
הסרקזם. זה דוחה.

57
00:04:50,207 --> 00:04:52,918
- כבר נתת שם לחתול?
- לא, שום דבר לא תופס.

58
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
תנסה סטלה.

59
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
מניאקית.

60
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
מה? זה יהיה מביך רק אם האקסית שלך תחזור.

61
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
תירגעי.

62
00:05:01,051 --> 00:05:04,263
באמת? אתה כל כך רגיל
לקרוא בשם שלה באמצע הלילה

63
00:05:04,346 --> 00:05:05,639
והיא לא באה.

64
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
בואי נתחיל למעלה. את תובילי.
אני אחפה עלייך.

65
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
הנה הסרקזם הזה שוב.

66
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
- מלון דירות -

67
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
דינג-דונג, משטרת ניו יורק.

68
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
משטרה, לפתוח!

69
00:06:22,049 --> 00:06:23,133
יש פה גופה.

70
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
חדר, מימין.

71
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- נקי.
- שירותים.

72
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
נקי.

73
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
מה לעזאזל?

74
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
כדאי שנדווח על זה.

75
00:07:11,390 --> 00:07:13,559
- הוא ברח מהכלא.
- אוי, אלוהים!

76
00:07:13,642 --> 00:07:15,894
- כן.
- תמשכי את הבלונים האלה פנימה. כן.

77
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
הייתי מורעבת בטירוף קודם, והייתי נואשת

78
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
כי לא קנית לי כלום ממתחם האוכל, אימא.

79
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- לא יכולתי לסחוב את הכול.
- אני חייבת פיפי.

80
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
בסדר.

81
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- אוי, אלוהים. אימא!
- הייזל.

82
00:07:36,164 --> 00:07:37,249
הייזל!

83
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
מותק, מה קרה? את בסדר?

84
00:07:46,341 --> 00:07:47,593
אוי, אלוהים.

85
00:07:48,594 --> 00:07:51,680
אוי, אלוהים. הבהלת אותי.

86
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
אימא! הרגת אותו.

87
00:08:02,149 --> 00:08:04,776
אי אפשר להרוג ג'וק, טוב?

88
00:08:04,860 --> 00:08:07,321
הוא כנראה שם למטה עם מיליון חברים,

89
00:08:07,404 --> 00:08:09,198
מתכנן להשתלט על העולם. זה בסדר.

90
00:08:09,281 --> 00:08:10,490
מיליון?

91
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
הם יכולים לזחול במעלה השירותים?

92
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
טוב.

93
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
כל הכבוד, נשמה.

94
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
תודה.

95
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
בסדר.

96
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- טוב. היי.
- היי.

97
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- הייזל.
- סילב…

98
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
סליחה, סליחה.
אני יודע. אני תמיד מקדים.

99
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
או שחושבים שזה חמוד או שמתגרשים ממני.

100
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
חשבתי שאולי תצטרכי עזרה.

101
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
או שאני יכול פשוט להוריד פה את סילביה

102
00:09:37,452 --> 00:09:39,830
אם זה יותר אווירה של אימא-ובנות-בלבד

103
00:09:39,913 --> 00:09:40,998
ולבנים-יש-כינים?

104
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
לא, לא, לא. אין בעיה.
קיבלתי את החיסון השנוי במחלוקת נגד כינים.

105
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- אז כן. זה יהיה מדהים.
- טוב.

106
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
תיכנס. כן, אני משתגעת.

107
00:10:02,936 --> 00:10:06,356
כמה דברים. יש כמה אנשים שצריך לפגוש.
קארל, מלורי, זה פרנק בודקינס.

108
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
הוא החוקר הפרטי שעובד על התיק שלכם.

109
00:10:09,318 --> 00:10:11,737
- היי.
- שכרנו חוקר פרטי?

110
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
כן. זה הרעיון שלי. כולם שוכרים חוקר פרטי.

111
00:10:14,114 --> 00:10:16,158
- כולם שוכרים חוקר פרטי?
- כן.

112
00:10:16,241 --> 00:10:18,660
פרנק טוב מאוד. תשאלו את גרושתי.

113
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
היא קיבלה חצי
מכל מה שהיא חשבה שיש לי.

114
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
פרנק, מה מצאת?

115
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
בימים האחרונים עקבתי אחרי פאולה סנדרס.

116
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
צפיתי על הבית שלה. בינתיים, אין הרבה.

117
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
אין שימוש בסמים או שתייה מופרזת.

118
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
היא עובדת.

119
00:10:37,513 --> 00:10:39,848
עושה קניות. מאמנת כדורגל.

120
00:10:40,349 --> 00:10:42,434
- היא במיטה לפני 23:00.
- אז זהו?

121
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
היא לא דיברה עם אף אחד מוזר?
לא היו היתקלויות מוזרות?

122
00:10:45,270 --> 00:10:46,438
עוד לא סיימתי.

123
00:10:46,522 --> 00:10:49,066
נראה שיש חבר חדש בתמונה.

124
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
האיש הזה היה לבד בדירה של פאולה היום.

125
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
אני אחזור מאוחר יותר.
אנסה לצלם תמונה ברורה יותר.

126
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
אני מנחש שזה מספיק רציני. יש לו מפתח.

127
00:10:59,368 --> 00:11:00,661
- מה לעזאזל?
- מה?

128
00:11:00,744 --> 00:11:03,956
- היא הזכירה חבר חדש?
- לא, היא לא סיפרה לי כלום.

129
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
קשה לראות איך הוא נראה.

130
00:11:06,083 --> 00:11:09,670
היא לא צריכה לתת לאיזה בחור אקראי
את המפתח לבית של הבת שלך.

131
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
- לא.
- תקשיבו, החדשות הטובות הן

132
00:11:11,129 --> 00:11:13,966
- שזה רק יכול לעזור לחזק את התיק שלנו.
- לחזק את התיק שלנו?

133
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
שמע, לא למדתי משפטים,
אבל איך זה לא ניצחון מוחץ?

134
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
הסל צריך להישבר. זה צריך להיות ב-ESPN.

135
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
זה כמו נבחרת הבוגרים נגד נבחרת הנוער.

136
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
- זה ברור מאליו.
- טוב.

137
00:11:23,642 --> 00:11:26,436
זו תבוסה.
איך אנחנו יכולים לא לנצח בתיק הזה?

138
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
אני מרגיש טוב מאוד
לגבי הסיכויים שלנו, טוב?

139
00:11:30,691 --> 00:11:33,110
אתם יכולים לתת לי רגע?
אני רק רוצה להתרכז במשהו פה.

140
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
טוב.

141
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- מה קורה איתך?
- כלום. כלום.

142
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
- אתה מאוד עצבני…
- זה רגע לחוץ. אני יודע.

143
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
ביומיים האחרונים.

144
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
טוב… טוב, יש…

145
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
מה?

146
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
זה כלום.

147
00:11:50,043 --> 00:11:51,253
טוב.

148
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
פשוט הגזמתי עם הקפאין.

149
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
כן, שתיתי שני אספרסו כפול,
אז שתיתי אספרסו מרובע.

150
00:11:59,011 --> 00:12:01,805
אתה זקן מדי בשביל זה. אל תעשה את זה יותר.

151
00:12:01,889 --> 00:12:04,224
טוב, תנו לי רק
לעבור אתכם על השימועים, טוב?

152
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
זה נהדר שקיבלנו את נרלסקי,
אבל אני לא רוצה לנוח על זרי הדפנה.

153
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
אני רוצה לוודא שזה חסין כדורים, טוב?

154
00:12:10,022 --> 00:12:12,107
אז בואו פשוט נעבור על הניירת, בסדר?

155
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
יש לנו את המכתב מוועד בית הספר.

156
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
יש לנו תדפיסי חשבון בנק.

157
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
אני צריך תדפיסי חשבון בנק ממך, קארל.
יש לך?

158
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
אני צריך הצעת עבודה ממך, בסדר?

159
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
- את יכולה להעביר לי את זה?
- כן.

160
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
טוב…
ואני הולך לקבוע לכם פגישה

161
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
עם פסיכיאטרית ילדים. היא פנטסטית.

162
00:12:34,046 --> 00:12:35,964
וואו! זה חיתוך רציני.

163
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
את יודעת, פעם הייתי ב"צ'ופד".

164
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
מה? באמת?

165
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
כן. לא כמתמודד, אבל הייתי בקהל.

166
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
טוב, גם זה לא נכון.

167
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
בחיים לא צפיתי אפילו ב"צ'ופד". שיקרתי.

168
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
- מסך לוח ציור מגנטי מחיק -

169
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
אבל עשית את זה כדי להרשים אותי.

170
00:12:52,356 --> 00:12:55,150
לא. זה פתולוגי.

171
00:12:56,443 --> 00:12:59,530
יודע מה? אתה צריך להשתמש בסכין החדה.

172
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
- יש לך סכין חדה?
- כן. יש לי פרוסטהוף.

173
00:13:02,574 --> 00:13:03,617
פעם הייתה לי פרוסטהוף.

174
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- כן? איבדת אותה בגירושים?
- כן.

175
00:13:07,162 --> 00:13:08,664
לפחות שמרתי את הבלנדר.

176
00:13:08,747 --> 00:13:10,123
לא שאני אי פעם משתמש בו.

177
00:13:10,207 --> 00:13:11,917
הדבר החשוב הוא שהיא לא תוכל להשתמש בו.

178
00:13:12,000 --> 00:13:13,001
נכון.

179
00:13:15,379 --> 00:13:17,297
אני לא יודעת איפה הסכין הזאת.

180
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
המסיבה מתחילה.

181
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- אני אעזוב אותך בשקט.
- כן.

182
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
סליחה על הבלאגן.

183
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
טוב.

184
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
ביי, מותק!

185
00:13:26,181 --> 00:13:27,266
תודה.

186
00:13:27,349 --> 00:13:29,726
- כן, בטח. כן…
- כן. בסדר.

187
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
- היי! תעשו חיים.
- כן!

188
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- שלום לכולם.
- היי!

189
00:13:42,906 --> 00:13:44,783
טוב. בסדר, תסלחו לי.

190
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
בסדר.

191
00:13:45,951 --> 00:13:47,286
- זה בשבילך.
- וואו! תודה.

192
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
בהצלחה.

193
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
- היי.
- סטיב פה, אה?

194
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
כן.

195
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- היי.
- הבאתי יותר מדי יין.

196
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
כתוב שאנחנו ממש צמודים.

197
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
הנקודה שלנו והנקודה ההיא
הן בעצם אותה הנקודה.

198
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
איפה זה?

199
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
שם.

200
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
כן.

201
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
לאן את הולכת? מה… מה קורה?

202
00:14:16,773 --> 00:14:19,526
היי, היי. לעזאזל. תאטי.

203
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
למה? זה על שלושה אחוזים.

204
00:14:21,486 --> 00:14:23,989
זה עומד להיכבות,
ואז לא תהיה לנו עוד הזדמנות.

205
00:14:31,580 --> 00:14:33,207
היי, תושיט יד פנימה ותפתח את זה.

206
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- תושיטי את יד פנימה ותפתחי את זה.
- לא, הזרועות שלך ארוכות בטירוף.

207
00:14:35,876 --> 00:14:38,337
הזרועות שלי רגילות.
אלו זרועות גבריות רגילות.

208
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
אתה ענק עם מוטת כנפיים מפלצתית.

209
00:14:40,631 --> 00:14:43,342
אז תדחוף את הנודלס לבריכה האלה פנימה
ותפתח את הדלת. קדימה.

210
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- לעזאזל.
- אלוהים אדירים.

211
00:14:53,602 --> 00:14:55,062
כלב דפוק.

212
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
מי בכלל משאיר כלב באוטו ככה?

213
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
היי, נסיכה.

214
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
אני מקווה שהיא
תתלוש לך את השפתיים בלעיסה.

215
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
אתה יכול להיכנס לשם ולחפש את הטלפון?

216
00:15:13,705 --> 00:15:15,791
- תזדרז!
- אני מחפש. אני מחפש. אני מחפש.

217
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
לא.

218
00:15:18,669 --> 00:15:20,963
- מצאת?
- בינגו.

219
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
קדימה. טוב.

220
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
קדימה.

221
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
טוב. סע. טוב.

222
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
רגע, רגע, רגע, רגע. האוזנייה שלי.

223
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
לא, לא, לא, לא. היא תצא בכל רגע
וגם יש לי כנראה כלבת.

224
00:15:32,224 --> 00:15:35,018
אני צריך תריסר זריקות בבטן
או שיתחיל לצאת לי קצף מהפה.

225
00:15:37,062 --> 00:15:38,021
- דירות וודגלן -

226
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
ראיתם את זה? הבלון פשוט עף.

227
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
היי. וואו, וואו, וואו.

228
00:15:53,704 --> 00:15:56,081
חזרתי. אני חוזרת עם האדום.

229
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
יחס פנטסטי בין גבינה לרוטב.

230
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
כל הכבוד.

231
00:15:59,543 --> 00:16:03,755
בסדר, עוף, נקניקייה ואם אנד אמ'ס.
את בטוח תקיאי.

232
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
אמילי, אני חושבת שאימא שלך
אמרה שאת צמחונית.

233
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- את אוכלת פפרוני.
- פפרוני עשוי מפלפלים.

234
00:16:09,428 --> 00:16:10,929
זו טעות נפוצה.

235
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
אולי תשתמשי בזה במקום?

236
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
- לא!
- נשפך פה המון.

237
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
- אופס.
- יש לך מגבת?

238
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
זה בסדר. את יודעת,
אני שונאת את השטיח הזה.

239
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
עשית לי טובה. בסדר.

240
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
איזה אסון.

241
00:16:28,780 --> 00:16:32,159
את צוחקת עליי? תראי כמה הן נהנות.

242
00:16:32,868 --> 00:16:36,788
אני אולי קצת שתויה,
אבל אני חושבת שאת משחקת אותה.

243
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
הן עדיין צריכות לאכול.
עדיין לא יצאנו מכלל סכנה.

244
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
מה? הולך לך נהדר.

245
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
היי. אל תיתנו לי להפריע לכם.

246
00:17:00,521 --> 00:17:04,733
"קטפו את ניצני הוורד כל עוד אפשר,
הזמן חולף לו ביעף.

247
00:17:05,692 --> 00:17:10,030
אותו הפרח שהיום מחייך, מחר ינבול ויגווע."

248
00:17:12,406 --> 00:17:15,035
החיים קצרים. דברים קורים.

249
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
בטח. תודה.

250
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
אתם צעירים. אתם תראו.

251
00:17:22,835 --> 00:17:23,836
אחלה.

252
00:17:24,920 --> 00:17:28,423
הדבר היחיד שהופך את האומללות
והאימה של החיים לשווים משהו

253
00:17:28,507 --> 00:17:30,342
הוא לנשק את האדם שאתה אוהב.

254
00:17:32,052 --> 00:17:32,970
אז…

255
00:17:35,973 --> 00:17:36,974
קדימה.

256
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
תתנשקו.

257
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
- מה?
- תתנשקו.

258
00:17:55,534 --> 00:17:56,743
אני צוחק.

259
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
אל תשכחו
לקטוף את ניצני הוורדים האלה!

260
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
שמואי.

261
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
הייזל שכחה אותו.

262
00:18:14,511 --> 00:18:16,305
ורצית לחסוך ממני את השואה הגרעינית

263
00:18:16,388 --> 00:18:18,599
שהיא שעת השינה בלי שמואי. תודה.

264
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
אתה רוצה קצת פיצה?

265
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
הכנתי אותה בעצמי.

266
00:18:23,061 --> 00:18:26,190
אני לא יכולה להבטיח לך שהיא טובה,
אבל יש פה שילובי טעמים

267
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
שמעולם לא ניסית.

268
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
אני אוותר.

269
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
- מה נסגר?
- מה נסגר, מה?

270
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
למה אתה עושה את ההליכה הכועסת שלך?

271
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
אני לא יודע, אולי כי קראו לי לתחנת המשטרה.

272
00:18:39,161 --> 00:18:41,830
כן, מסתבר שאת מעורבת במוות של ג'יגולו.

273
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
אז אולי בגלל זה
אני עושה את ההליכה הכועסת שלי.

274
00:18:43,832 --> 00:18:47,294
- ג'יגולו?
- סליחה, עובד מין גברי הומת,

275
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
ויש לך קשר לזה. זה יותר טוב?

276
00:18:49,588 --> 00:18:53,300
לא, אין לי. אין לי, טוב?

277
00:18:53,383 --> 00:18:56,803
זו אי הבנה גדולה, והאמת היא שזה לא עניינך.

278
00:18:56,887 --> 00:18:59,431
זה לא נכון. זה כן ענייני כי הם זימנו אותי.

279
00:19:00,516 --> 00:19:03,602
את רוצה לדעת מה הדבר הראשון
שהם שאלו אותי עליו? פורטלנד.

280
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
למזלך, הם קראו רק לי ולא למלורי,

281
00:19:07,981 --> 00:19:09,399
שהייתי צריך לשקר לה

282
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
כי אילו היא הייתה יודעת שקראו לי לתחנה

283
00:19:12,569 --> 00:19:14,530
והיא הייתה יודעת על מה הם שואלים,

284
00:19:14,613 --> 00:19:16,448
אני לא יודע מה היא הייתה עושה.

285
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
טוב, כמו שאמרתי, זה פשוט…
זה לא סיפור גדול.

286
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
וזו פשוט אי הבנה גדולה ומטופשת.

287
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
אי הבנה מטופשת.

288
00:19:28,001 --> 00:19:31,839
זו גם אי הבנה מטופשת שנתת מפתחות

289
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
- לחבר החדש שלך?
- מה?

290
00:19:33,757 --> 00:19:35,425
לא אכפת לי מה את עושה, באמת שלא.

291
00:19:35,509 --> 00:19:39,513
אבל אם את מחלקת מפתחות
למקום שבו הבת שלי ישנה,

292
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
אז מגיע לי לדעת.

293
00:19:41,265 --> 00:19:44,101
אני באמת לא יודעת על מה אתה מדבר.

294
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- תפסיקי לשקר ל…
- אני לא יוצאת עם אף אחד.

295
00:19:47,020 --> 00:19:49,398
ראיתי את התמונות שלו.

296
00:19:49,481 --> 00:19:52,484
- על מה אתה מדבר?
- שכרנו חוקר פרטי.

297
00:19:53,110 --> 00:19:54,361
שכרתם מה?

298
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
אל תהיי ילדה. כולם שוכרים חוקר פרטי.

299
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
וראיתי את החבר שלך בבית שלך כשלא היית שם.

300
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
ראיתי אותו יושב על הספה שלך,
מחטט לך במקרר,

301
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
פשוט מתנהג כאילו הוא גר שם.

302
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
אז מי הוא? כמה זה רציני?

303
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
זה בלתי אפשרי כי אף אחד לא היה פה.

304
00:20:11,044 --> 00:20:14,506
ראיתי את התמונות. הוא היה שם בפנים, פאולה.

305
00:20:15,924 --> 00:20:17,009
למען השם.

306
00:20:22,848 --> 00:20:26,476
אני לא יודע מה את עושה,
אבל בבקשה, פשוט תעשי את זה טוב יותר.

307
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
אימא!

308
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
אימא!

309
00:20:38,447 --> 00:20:42,534
- פיצת הלב שלי מוכנה לתנור.
- כן. טוב, מעולה.

310
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- שמואי!
- תראי מי בא…

311
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
היי, אז אני חושבת
שאת הולכת לישון אצל חברה הלילה.

312
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- יש!
- זה בסדר?

313
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
כן, מעולה.

314
00:21:43,053 --> 00:21:46,306
מוות מקצף מתרחב. כיף. מי הקורבן?

315
00:21:46,390 --> 00:21:47,558
אנחנו עובדים על זה.

316
00:21:47,641 --> 00:21:48,809
אני יודעת שאתה לא רוצה לשמוע את זה,

317
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
אבל אנחנו חושבים
שזה קשור לרצח של תורוולד.

318
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
אתם יודעים, משלמים לכם כדי להוריד
גופות מהלוח, לא כדי להוסיף עוד, נכון?

319
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
רגע, באמת? וואו.

320
00:21:57,359 --> 00:21:59,528
בטח הבנו הפוך באקדמיה.

321
00:21:59,611 --> 00:22:01,321
מאיזה צד של האקדח יוצאים הקליעים?

322
00:22:01,405 --> 00:22:03,031
אתם רוצים להיות מתחכמים או…

323
00:22:03,115 --> 00:22:04,616
אלוהים, פיט, אנחנו לא הרגנו את הבחור.

324
00:22:04,700 --> 00:22:07,411
אז תתפסו את מי שכן. טוב?

325
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
ותפסיקו להיות אידיוטים.

326
00:22:16,461 --> 00:22:19,214
- מכבסת קלין-פרש -

327
00:22:19,298 --> 00:22:21,884
אנחנו מחפשים שיחה יוצאת
ביום שלישי אחר הצהריים.

328
00:22:21,967 --> 00:22:25,137
אני ממש חושב שהייתי
הרבה יותר מאושר עם טלפון טיפש כזה.

329
00:22:25,220 --> 00:22:26,221
היסטוריית שיחות

330
00:22:26,305 --> 00:22:29,057
אני צריך לקנות טלפון טיפש.
שיחות והודעות, זה כל מה שאני צריך.

331
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
אובר זה סופר שימושי, אני מניח. ומד הצעדים.

332
00:22:33,061 --> 00:22:35,647
אז שיחות, הודעות, אובר,
מד הצעדים שלי. זהו.

333
00:22:37,941 --> 00:22:39,860
ידעת שהקטע של ה-10,000 צעדים זה מיתוס?

334
00:22:39,943 --> 00:22:42,988
זה חוזר לשנות ה-60.
חברה יפנית שיווקה מד צעדים,

335
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
ואני מניח שהסימן היפני ל-10,000
נראה כמו איש הולך.

336
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
- אז זה לא מדע מדויק, אבל…
- מצאתי.

337
00:22:49,203 --> 00:22:50,204
- שיחות יוצאות -

338
00:22:50,287 --> 00:22:51,872
בשעה 18:23, ביום שלישי.
ממש לפני שפאולה ברחה.

339
00:22:51,955 --> 00:22:54,458
זה מספר הטלפון של הרוצח. זה הוא.

340
00:22:54,541 --> 00:22:57,127
- או היא. זו יכולה להיות היא.
- וואו. פמיניסט השנה.

341
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
- פאולה אמרה שזה היה גבר.
- נכון.

342
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
אלוהים אדירים. אני לא מאמינה.

343
00:23:00,214 --> 00:23:02,216
מצאנו את מספר הטלפון של הרוצח.

344
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- אנחנו צוות די טוב.
- כן, נכון.

345
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
לא נעים לי לומר,
אבל נראה לי שאנחנו צריכים לתת כיף עכשיו.

346
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- לא. לא.
- כן. אני הולך לעשות את זה.

347
00:23:12,142 --> 00:23:14,645
- אני הולך להרים את היד.
- או-או. לא. אתה צודק.

348
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
קדימה.

349
00:23:18,607 --> 00:23:19,608
וואו.

350
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
טוב, אנחנו הולכים. אנחנו הולכים.

351
00:23:25,155 --> 00:23:26,907
טוב.

352
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- ביי.
- סעו בזהירות.

353
00:23:37,668 --> 00:23:41,797
אימא. אימא של פרם אמרה
שזה בסדר אם אישן אצלה.

354
00:23:41,880 --> 00:23:43,090
- מעולה. מדהים.
- כן.

355
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
ונישאר ערות עד 1:00, ונצפה ב"דמדומים".

356
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
זה סרט לגיל 13 ומעלה.

357
00:23:47,803 --> 00:23:49,680
אימא, הייזל באה איתנו.

358
00:23:50,180 --> 00:23:51,723
הפיצה שלך הייתה כל כך טובה, אימא.

359
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- באמת?
- כן.

360
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
זה היה יותר טוב מבבלוצ'י.

361
00:23:57,229 --> 00:23:59,690
היי, ג'יני, את בסדר? אוי, אלוהים.

362
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
בדקתי את כל רשימת האלרגיות. חשבתי…

363
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
לא. לא, זו אשמתי.

364
00:24:03,235 --> 00:24:05,404
שכחתי להגיד לך שיש לה קטע עם אננס.

365
00:24:05,487 --> 00:24:06,780
יש לך אנטי-היסטמין?

366
00:24:06,864 --> 00:24:08,657
- זה בדרך כלל עוזר.
- לא.

367
00:24:08,740 --> 00:24:10,367
אבל יש מכולת בהמשך הרחוב.

368
00:24:10,450 --> 00:24:11,910
את יכולה פשוט לקפוץ לשם.

369
00:24:11,994 --> 00:24:14,830
- אימא, זה מגרד.
- טוב, תני לי להביא לך מגבת קרה.

370
00:24:14,913 --> 00:24:16,665
את יכולה ללכת כדי שאוכל לטפל בזה?

371
00:24:16,748 --> 00:24:18,834
תודה רבה. את מצילת חיים, פאולה.

372
00:25:10,594 --> 00:25:14,473
הכול נעול. אני רק רוצה להתגלח.

373
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
- הקלה על אלרגיות -

374
00:25:50,467 --> 00:25:52,678
הצילו! הצילו!

375
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
תרגום: גלעד וייס