היי. אני אוספת הזמנה עבור פאולה סנדרס.
טוב.
- קדימה ינשופים! -
גופן יפה.
- להביא עוגה -
- אנשי המסיבות -
- וילון פרנזים לדלת -
- להביא קישוטים -
- צלחות נייר -
- בלונים -
כן.
- ללמוד לירות באקדח -
- האוזניות של ג'רי -
אנחנו ב-12 אחוז, פאולה.
היא עדיין נוהגת. מה את רוצה לעשות?
אוי, אלוהים. בא לי לחתוך את הוורידים בחותך פיצה.
מה זה לעזאזל "מופחת גלוטן"?
אם הרבה גלוטן הורג אותך, קצת פחות גורם לך עיוורון?
תתרכזי. האישה במוטל התקשרה לרוצח, נכון?
אם איכשהו נמצא את הטלפון שלה, אולי נוכל למצוא אותו.
כן. תשכחי ממסיבת הפיצה המטופשת שלך, טוב?
שאף אחד מאיתנו לא הוזמן אליה, דרך אגב.
לו היית בן שמונה בתפקיד קשר מרכזי, אז היית מוזמן.
וזה לא באמת…
המסיבה המטופשת הזאת ממש חשובה
כי אני ממש חייבת שזה יילך טוב,
כדי שכולם יחשבו שאני אימא מדהימה,
כדי ש… קארל לא יוכל להעביר את הבת שלי לארץ ביגפוט.
אחד עשרה אחוז.
שניכם מלחיצים אותי.
נהיה לי בלאגן בבטן. אני מרגיש את זה.
אולי נתפצל?
מעולה, כן. זה רעיון מצוין.
את תלכי למסיבה נחמדה עם ילדים חמודים,
וג'רי ואני נאתר מטורף מסוכן.
- נשמע הגיוני. רגע, לעזאזל, זה מושלם. - אנחנו נלך.
תודה. תודה, תודה רבה.
כלומר, זה הרמז היחיד שיש לנו, ואני…
אני באמת לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדיכם, חבר'ה.
תשמרו על עצמכם.
- קדימה. בוא נלך. - אני לא אוהב שמלחיצים אותי, טוב?
המטפל שלי אומר שיש לי הפרעת התנגדות מרדנית.
כשמלחיצים אותי זה גורם לי לרצות לעשות את ההפך.
מעולה. אז אל תזדרז.
חה, חה, חה. זה לא עובד ככה.
טוב, האמת היא שזה כן.
- בואי נלך. - יופי.
- נגיסי עוף -
- בית ספר סאניסייד -
- פרי מעוך עשוי מפרי אמיתי -
- מופע כישרונות -
- הייזל אחרי בית ספר איסוף מבית הספר - 14:30 -
לא נראה לי שמישהו בבית.
נער המצלמה שהיה בעל החשבון ששילם על חומרי הבניין
נח בחדר המתים, אז הוא כנראה לא פה.
הסרקזם. זה דוחה.
- כבר נתת שם לחתול? - לא, שום דבר לא תופס.
תנסה סטלה.
מניאקית.
מה? זה יהיה מביך רק אם האקסית שלך תחזור.
תירגעי.
באמת? אתה כל כך רגיל לקרוא בשם שלה באמצע הלילה
והיא לא באה.
בואי נתחיל למעלה. את תובילי. אני אחפה עלייך.
הנה הסרקזם הזה שוב.
- מלון דירות -
דינג-דונג, משטרת ניו יורק.
משטרה, לפתוח!
יש פה גופה.
חדר, מימין.
- נקי. - שירותים.
נקי.
מה לעזאזל?
כדאי שנדווח על זה.
- הוא ברח מהכלא. - אוי, אלוהים!
- כן. - תמשכי את הבלונים האלה פנימה. כן.
הייתי מורעבת בטירוף קודם, והייתי נואשת
כי לא קנית לי כלום ממתחם האוכל, אימא.
- לא יכולתי לסחוב את הכול. - אני חייבת פיפי.
בסדר.
- אוי, אלוהים. אימא! - הייזל.
הייזל!
מותק, מה קרה? את בסדר?
אוי, אלוהים.
אוי, אלוהים. הבהלת אותי.
אימא! הרגת אותו.
אי אפשר להרוג ג'וק, טוב?
הוא כנראה שם למטה עם מיליון חברים,
מתכנן להשתלט על העולם. זה בסדר.
מיליון?
הם יכולים לזחול במעלה השירותים?
טוב.
כל הכבוד, נשמה.
תודה.
בסדר.
- טוב. היי. - היי.
- הייזל. - סילב…
סליחה, סליחה. אני יודע. אני תמיד מקדים.
או שחושבים שזה חמוד או שמתגרשים ממני.
חשבתי שאולי תצטרכי עזרה.
או שאני יכול פשוט להוריד פה את סילביה
אם זה יותר אווירה של אימא-ובנות-בלבד
ולבנים-יש-כינים?
לא, לא, לא. אין בעיה. קיבלתי את החיסון השנוי במחלוקת נגד כינים.
- אז כן. זה יהיה מדהים. - טוב.
תיכנס. כן, אני משתגעת.
כמה דברים. יש כמה אנשים שצריך לפגוש. קארל, מלורי, זה פרנק בודקינס.
הוא החוקר הפרטי שעובד על התיק שלכם.
- היי. - שכרנו חוקר פרטי?
כן. זה הרעיון שלי. כולם שוכרים חוקר פרטי.
- כולם שוכרים חוקר פרטי? - כן.
פרנק טוב מאוד. תשאלו את גרושתי.
היא קיבלה חצי מכל מה שהיא חשבה שיש לי.
פרנק, מה מצאת?
בימים האחרונים עקבתי אחרי פאולה סנדרס.
צפיתי על הבית שלה. בינתיים, אין הרבה.
אין שימוש בסמים או שתייה מופרזת.
היא עובדת.
עושה קניות. מאמנת כדורגל.
- היא במיטה לפני 23:00. - אז זהו?
היא לא דיברה עם אף אחד מוזר? לא היו היתקלויות מוזרות?
עוד לא סיימתי.
נראה שיש חבר חדש בתמונה.
האיש הזה היה לבד בדירה של פאולה היום.
אני אחזור מאוחר יותר. אנסה לצלם תמונה ברורה יותר.
אני מנחש שזה מספיק רציני. יש לו מפתח.
- מה לעזאזל? - מה?
- היא הזכירה חבר חדש? - לא, היא לא סיפרה לי כלום.
קשה לראות איך הוא נראה.
היא לא צריכה לתת לאיזה בחור אקראי את המפתח לבית של הבת שלך.
- לא. - תקשיבו, החדשות הטובות הן
- שזה רק יכול לעזור לחזק את התיק שלנו. - לחזק את התיק שלנו?
שמע, לא למדתי משפטים, אבל איך זה לא ניצחון מוחץ?
הסל צריך להישבר. זה צריך להיות ב-ESPN.
זה כמו נבחרת הבוגרים נגד נבחרת הנוער.
- זה ברור מאליו. - טוב.
זו תבוסה. איך אנחנו יכולים לא לנצח בתיק הזה?
אני מרגיש טוב מאוד לגבי הסיכויים שלנו, טוב?
אתם יכולים לתת לי רגע? אני רק רוצה להתרכז במשהו פה.
טוב.
- מה קורה איתך? - כלום. כלום.
- אתה מאוד עצבני… - זה רגע לחוץ. אני יודע.
ביומיים האחרונים.
טוב… טוב, יש…
מה?
זה כלום.
טוב.
פשוט הגזמתי עם הקפאין.
כן, שתיתי שני אספרסו כפול, אז שתיתי אספרסו מרובע.
אתה זקן מדי בשביל זה. אל תעשה את זה יותר.
טוב, תנו לי רק לעבור אתכם על השימועים, טוב?
זה נהדר שקיבלנו את נרלסקי, אבל אני לא רוצה לנוח על זרי הדפנה.
אני רוצה לוודא שזה חסין כדורים, טוב?
אז בואו פשוט נעבור על הניירת, בסדר?
יש לנו את המכתב מוועד בית הספר.
יש לנו תדפיסי חשבון בנק.
אני צריך תדפיסי חשבון בנק ממך, קארל. יש לך?
אני צריך הצעת עבודה ממך, בסדר?
- את יכולה להעביר לי את זה? - כן.
טוב… ואני הולך לקבוע לכם פגישה
עם פסיכיאטרית ילדים. היא פנטסטית.
וואו! זה חיתוך רציני.
את יודעת, פעם הייתי ב"צ'ופד".
מה? באמת?
כן. לא כמתמודד, אבל הייתי בקהל.
טוב, גם זה לא נכון.
בחיים לא צפיתי אפילו ב"צ'ופד". שיקרתי.
- מסך לוח ציור מגנטי מחיק -
אבל עשית את זה כדי להרשים אותי.
לא. זה פתולוגי.
יודע מה? אתה צריך להשתמש בסכין החדה.
- יש לך סכין חדה? - כן. יש לי פרוסטהוף.
פעם הייתה לי פרוסטהוף.
- כן? איבדת אותה בגירושים? - כן.
לפחות שמרתי את הבלנדר.
לא שאני אי פעם משתמש בו.
הדבר החשוב הוא שהיא לא תוכל להשתמש בו.
נכון.
אני לא יודעת איפה הסכין הזאת.
המסיבה מתחילה.
- אני אעזוב אותך בשקט. - כן.
סליחה על הבלאגן.
טוב.
ביי, מותק!
תודה.
- כן, בטח. כן… - כן. בסדר.
- היי! תעשו חיים. - כן!
- שלום לכולם. - היי!
טוב. בסדר, תסלחו לי.
בסדר.
- זה בשבילך. - וואו! תודה.
בהצלחה.
- היי. - סטיב פה, אה?
כן.
- היי. - הבאתי יותר מדי יין.
כתוב שאנחנו ממש צמודים.
הנקודה שלנו והנקודה ההיא הן בעצם אותה הנקודה.
איפה זה?
שם.
כן.
לאן את הולכת? מה… מה קורה?
היי, היי. לעזאזל. תאטי.
למה? זה על שלושה אחוזים.
זה עומד להיכבות, ואז לא תהיה לנו עוד הזדמנות.
היי, תושיט יד פנימה ותפתח את זה.
- תושיטי את יד פנימה ותפתחי את זה. - לא, הזרועות שלך ארוכות בטירוף.
הזרועות שלי רגילות. אלו זרועות גבריות רגילות.
אתה ענק עם מוטת כנפיים מפלצתית.
אז תדחוף את הנודלס לבריכה האלה פנימה ותפתח את הדלת. קדימה.
- לעזאזל. - אלוהים אדירים.
כלב דפוק.
מי בכלל משאיר כלב באוטו ככה?
היי, נסיכה.
אני מקווה שהיא תתלוש לך את השפתיים בלעיסה.
אתה יכול להיכנס לשם ולחפש את הטלפון?
- תזדרז! - אני מחפש. אני מחפש. אני מחפש.
לא.
- מצאת? - בינגו.
קדימה. טוב.
קדימה.
טוב. סע. טוב.
רגע, רגע, רגע, רגע. האוזנייה שלי.
לא, לא, לא, לא. היא תצא בכל רגע וגם יש לי כנראה כלבת.
אני צריך תריסר זריקות בבטן או שיתחיל לצאת לי קצף מהפה.
- דירות וודגלן -
ראיתם את זה? הבלון פשוט עף.
היי. וואו, וואו, וואו.
חזרתי. אני חוזרת עם האדום.
יחס פנטסטי בין גבינה לרוטב.
כל הכבוד.
בסדר, עוף, נקניקייה ואם אנד אמ'ס. את בטוח תקיאי.
אמילי, אני חושבת שאימא שלך אמרה שאת צמחונית.
- את אוכלת פפרוני. - פפרוני עשוי מפלפלים.
זו טעות נפוצה.
אולי תשתמשי בזה במקום?
- לא! - נשפך פה המון.
- אופס. - יש לך מגבת?
זה בסדר. את יודעת, אני שונאת את השטיח הזה.
עשית לי טובה. בסדר.
איזה אסון.
את צוחקת עליי? תראי כמה הן נהנות.
אני אולי קצת שתויה, אבל אני חושבת שאת משחקת אותה.
הן עדיין צריכות לאכול. עדיין לא יצאנו מכלל סכנה.
מה? הולך לך נהדר.
היי. אל תיתנו לי להפריע לכם.
"קטפו את ניצני הוורד כל עוד אפשר, הזמן חולף לו ביעף.
אותו הפרח שהיום מחייך, מחר ינבול ויגווע."
החיים קצרים. דברים קורים.
בטח. תודה.
אתם צעירים. אתם תראו.
אחלה.
הדבר היחיד שהופך את האומללות והאימה של החיים לשווים משהו
הוא לנשק את האדם שאתה אוהב.
אז…
קדימה.
תתנשקו.
- מה? - תתנשקו.
אני צוחק.
אל תשכחו לקטוף את ניצני הוורדים האלה!
שמואי.
הייזל שכחה אותו.
ורצית לחסוך ממני את השואה הגרעינית
שהיא שעת השינה בלי שמואי. תודה.
אתה רוצה קצת פיצה?
הכנתי אותה בעצמי.
אני לא יכולה להבטיח לך שהיא טובה, אבל יש פה שילובי טעמים
שמעולם לא ניסית.
אני אוותר.
- מה נסגר? - מה נסגר, מה?
למה אתה עושה את ההליכה הכועסת שלך?
אני לא יודע, אולי כי קראו לי לתחנת המשטרה.
כן, מסתבר שאת מעורבת במוות של ג'יגולו.
אז אולי בגלל זה אני עושה את ההליכה הכועסת שלי.
- ג'יגולו? - סליחה, עובד מין גברי הומת,
ויש לך קשר לזה. זה יותר טוב?
לא, אין לי. אין לי, טוב?
זו אי הבנה גדולה, והאמת היא שזה לא עניינך.
זה לא נכון. זה כן ענייני כי הם זימנו אותי.
את רוצה לדעת מה הדבר הראשון שהם שאלו אותי עליו? פורטלנד.
למזלך, הם קראו רק לי ולא למלורי,
שהייתי צריך לשקר לה
כי אילו היא הייתה יודעת שקראו לי לתחנה
והיא הייתה יודעת על מה הם שואלים,
אני לא יודע מה היא הייתה עושה.
טוב, כמו שאמרתי, זה פשוט… זה לא סיפור גדול.
וזו פשוט אי הבנה גדולה ומטופשת.
אי הבנה מטופשת.
זו גם אי הבנה מטופשת שנתת מפתחות
- לחבר החדש שלך? - מה?
לא אכפת לי מה את עושה, באמת שלא.
אבל אם את מחלקת מפתחות למקום שבו הבת שלי ישנה,
אז מגיע לי לדעת.
אני באמת לא יודעת על מה אתה מדבר.
- תפסיקי לשקר ל… - אני לא יוצאת עם אף אחד.
ראיתי את התמונות שלו.
- על מה אתה מדבר? - שכרנו חוקר פרטי.
שכרתם מה?
אל תהיי ילדה. כולם שוכרים חוקר פרטי.
וראיתי את החבר שלך בבית שלך כשלא היית שם.
ראיתי אותו יושב על הספה שלך, מחטט לך במקרר,
פשוט מתנהג כאילו הוא גר שם.
אז מי הוא? כמה זה רציני?
זה בלתי אפשרי כי אף אחד לא היה פה.
ראיתי את התמונות. הוא היה שם בפנים, פאולה.
למען השם.
אני לא יודע מה את עושה, אבל בבקשה, פשוט תעשי את זה טוב יותר.
אימא!
- פיצת הלב שלי מוכנה לתנור. - כן. טוב, מעולה.
- שמואי! - תראי מי בא…
היי, אז אני חושבת שאת הולכת לישון אצל חברה הלילה.
- יש! - זה בסדר?
כן, מעולה.
מוות מקצף מתרחב. כיף. מי הקורבן?
אנחנו עובדים על זה.
אני יודעת שאתה לא רוצה לשמוע את זה,
אבל אנחנו חושבים שזה קשור לרצח של תורוולד.
אתם יודעים, משלמים לכם כדי להוריד גופות מהלוח, לא כדי להוסיף עוד, נכון?
רגע, באמת? וואו.
בטח הבנו הפוך באקדמיה.
מאיזה צד של האקדח יוצאים הקליעים?
אתם רוצים להיות מתחכמים או…
אלוהים, פיט, אנחנו לא הרגנו את הבחור.
אז תתפסו את מי שכן. טוב?
ותפסיקו להיות אידיוטים.
- מכבסת קלין-פרש -
אנחנו מחפשים שיחה יוצאת ביום שלישי אחר הצהריים.
אני ממש חושב שהייתי הרבה יותר מאושר עם טלפון טיפש כזה.
היסטוריית שיחות
אני צריך לקנות טלפון טיפש. שיחות והודעות, זה כל מה שאני צריך.
אובר זה סופר שימושי, אני מניח. ומד הצעדים.
אז שיחות, הודעות, אובר, מד הצעדים שלי. זהו.
ידעת שהקטע של ה-10,000 צעדים זה מיתוס?
זה חוזר לשנות ה-60. חברה יפנית שיווקה מד צעדים,
ואני מניח שהסימן היפני ל-10,000 נראה כמו איש הולך.
- אז זה לא מדע מדויק, אבל… - מצאתי.
- שיחות יוצאות -
בשעה 18:23, ביום שלישי. ממש לפני שפאולה ברחה.
זה מספר הטלפון של הרוצח. זה הוא.
- או היא. זו יכולה להיות היא. - וואו. פמיניסט השנה.
- פאולה אמרה שזה היה גבר. - נכון.
אלוהים אדירים. אני לא מאמינה.
מצאנו את מספר הטלפון של הרוצח.
- אנחנו צוות די טוב. - כן, נכון.
לא נעים לי לומר, אבל נראה לי שאנחנו צריכים לתת כיף עכשיו.
- לא. לא. - כן. אני הולך לעשות את זה.
- אני הולך להרים את היד. - או-או. לא. אתה צודק.
קדימה.
וואו.
טוב, אנחנו הולכים. אנחנו הולכים.
טוב.
- ביי. - סעו בזהירות.
אימא. אימא של פרם אמרה שזה בסדר אם אישן אצלה.
- מעולה. מדהים. - כן.
ונישאר ערות עד 1:00, ונצפה ב"דמדומים".
זה סרט לגיל 13 ומעלה.
אימא, הייזל באה איתנו.
הפיצה שלך הייתה כל כך טובה, אימא.
- באמת? - כן.
זה היה יותר טוב מבבלוצ'י.
היי, ג'יני, את בסדר? אוי, אלוהים.
בדקתי את כל רשימת האלרגיות. חשבתי…
לא. לא, זו אשמתי.
שכחתי להגיד לך שיש לה קטע עם אננס.
יש לך אנטי-היסטמין?
- זה בדרך כלל עוזר. - לא.
אבל יש מכולת בהמשך הרחוב.
את יכולה פשוט לקפוץ לשם.
- אימא, זה מגרד. - טוב, תני לי להביא לך מגבת קרה.
את יכולה ללכת כדי שאוכל לטפל בזה?
תודה רבה. את מצילת חיים, פאולה.
הכול נעול. אני רק רוצה להתגלח.
- הקלה על אלרגיות -
הצילו! הצילו!
תרגום: גלעד וייס