J'ai un gâteau au nom de Sanders.
ALLEZ, LES CHOUETTES !
Joli, les lettres.
Récupérer gâteau
Prendre décorations
Assiettes en carton
Ballons
Apprendre à tirer
PLAISIR MAXIMUM GARANTI
Écouteurs de Geri
Il reste 12 %, Paula.
Elle roule toujours.
Tu veux faire quoi ?
M'ouvrir les veines avec une roulette à pizza.
Pourquoi ils précisent "pauvre en gluten" ?
Riche en gluten, ça tue. Pauvre, ça rend juste aveugle ?
Concentre-toi.
La fille du motel a appelé le tueur. Avec son portable, on le retrouvera.
Laisse tomber ta fête débile.
Où on est pas invités, d'ailleurs.
Il faut avoir 8 ans et jouer au foot.
Et en fait, c'est pas...
Cette "fête débile" est très importante.
Il faut vraiment que ça se passe bien
et que tout le monde me trouve formidable
pour éviter que Karl emmène ma fille
au pays de Bigfoot.
11 %.
Vous me stressez.
J'ai la boule au ventre.
Et si on faisait deux équipes ?
Bonne idée.
Toi, tu fais la fête avec des enfants et nous, on cherche un fou dangereux.
- Très équitable. - On fait ça.
Merci.
Merci beaucoup.
C'est la seule piste qu'on a, et franchement...
sans vous, j'y arriverais pas.
Soyez prudents.
Allez, on y va.
Je supporte mal la pression.
D'après mon psy, j'ai un léger trouble oppositionnel.
Si on me force, je fais l'inverse.
Génial.
Ne te bouge pas le cul.
Ça marche pas comme ça.
En fait, si.
C'est parti.
NUGGETS DE POULET
ÉCOLE SUNNYSIDE
CONCOURS DE TALENTS
Activités extrascolaires
À mon avis, il y a personne.
Le camboy qui a financé les matériaux de construction
se repose à la morgue, donc il est sûrement absent.
Le sarcasme, ça me fait pas rire.
T'as donné un nom au chat ?
Non, il y a rien qui marche.
Essaie "Stella".
Enfoirée.
Quoi ? Ce sera gênant que si ton ex revient.
Du calme.
Sérieusement.
T'es déjà habitué à crier son nom sans que ça la fasse rappliquer.
Commençons là-haut. Passe devant, j'assure tes arrières.
Je sens encore du sarcasme.
Ding dong, police de New York !
Police ! Ouvrez !
Il y a un corps.
Pièce à droite.
RAS.
Salle de bain.
RAS.
Putain de merde.
Appelle l'équipe.
Et là, il s'échappe de prison.
Incroyable !
Rentre les ballons.
J'avais hyper faim tout à l'heure.
J'étais dégoûtée que tu m'aies rien acheté à manger.
Je pouvais pas...
- Je vais faire pipi. - D'accord.
Au secours !
Hazel ?
Hazel !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
Bon sang, tu m'as fait peur.
Maman !
Tu l'as tué.
C'est increvable, un cafard.
Il a dû retrouver
un million d'amis à lui complotant pour diriger le monde.
Un million ?
Ils peuvent ressortir ?
- Bravo, mon chaton. - Merci.
J'y vais.
Salut.
Hazel !
Silvia...
Désolé, j'arrive toujours en avance.
C'est soit mignon, soit un motif de divorce.
J'ai pensé que je pourrais aider.
Sinon, je dépose simplement Silvia
pour un moment mères-filles sans ces pouilleux de garçons.
Non, pas de souci, j'ai fait le fameux vaccin anti-poux.
Oui, ce serait super.
Entre. Je flippe à mort.
J'ai un homme à vous présenter.
Karl, Mallory, voici Frank Budkins,
le détective privé chargé de votre dossier.
Bonjour.
- On a engagé un détective ? - Oui, c'est mon idée.
C'est très courant.
- C'est très courant ? - Oui.
Frank est excellent.
Mon ex-femme a eu la moitié de ce qu'elle m'imaginait posséder.
Frank, on t'écoute.
Depuis quelques jours, je surveille
Paula Sanders, son domicile.
Je n'ai pas remarqué grand-chose.
Pas de toxicomanie ni d'alcoolisme.
Elle travaille,
fait les courses,
entraîne l'équipe de foot.
Au lit avant 23h.
C'est tout ?
Ni fréquentation bizarre ni dispute ?
Je n'ai pas fini.
Apparemment, elle a un nouveau compagnon.
Cet homme était seul chez elle, aujourd'hui.
Cet après-midi, j'essaierai d'avoir une photo plus nette.
J'imagine que c'est assez sérieux.
Il a une clé.
- Purée. - Quoi ?
Elle t'en a parlé ?
Non, elle m'a rien dit.
On le voit pas bien.
Elle ne devrait pas donner au premier venu
la clé du domicile de ta fille.
Bonne nouvelle, ça consolide notre dossier.
Ça "consolide" ?
Je suis pas avocat, mais au basket, c'est un dunk.
Qui explose le panneau.
Qui passe au JT.
La NBA contre une équipe universitaire.
C'est du tout cuit.
Une raclée.
Comment on pourrait se planter ?
Je suis optimiste sur nos chances.
D'accord ?
Excusez-nous, on doit régler un point.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
- C'est stressant. - T'es à cran depuis quelques jours.
C'est juste que...
Quoi ?
C'est rien.
Mais encore ?
J'ai bu trop de café.
Oui, j'ai pris
deux doubles expressos, donc ça fait quatre.
T'es trop vieux pour ça.
Ne recommence plus.
Revenons sur les audiences.
C'est super d'avoir le juge Narleski.
Mais restons vigilants, notre dossier doit être béton.
Donc faisons un point sur la paperasse.
On a la lettre de l'école,
les relevés bancaires...
Il m'en faut un de vous, Karl. Vous y penserez ?
Et vous, votre promesse d'embauche.
- Vous me l'enverrez ? - Oui.
Je vais aussi vous mettre en relation avec une pédopsychiatre.
Elle est formidable.
Ça, c'est du travail de pro.
J'ai fait Chopped.
- L'émission culinaire ? - Oui.
Pas comme candidat, mais dans le public.
Non, c'est pas vrai.
J'ai jamais vu l'émission.
J'ai menti.
Tu voulais m'impressionner.
Non,
c'est pathologique.
Tu sais quoi ?
Tu devrais utiliser le couteau qui coupe.
- T'as un couteau qui coupe ? - Oui.
- C'est un Früsthof. - J'en avais un aussi.
Tu l'as perdu dans le divorce ?
Oui.
J'ai gardé le blender, mais je l'utilise pas.
Elle non plus, c'est le principal.
Exact.
Je retrouve pas le couteau.
- La fête va commencer. - Je te laisse.
Désolé pour le bazar.
Ciao, ma chérie !
- Merci. - De rien.
Cool.
Amusez-vous bien, toutes les deux.
Salut, tout le monde !
Excusez-moi, je passe.
- C'est pour toi. - Merci !
Steve était chez toi ?
Oui...
- Salut. - J'ai pris trop de vin.
On y est.
Nos deux points se chevauchent.
Elle est où ?
Là.
Tu vas où ?
Tu fais quoi ?
Attends !
- Moins vite. - Pourquoi ?
Il reste que 3 %, on aura pas d'autre occasion.
Passe ton bras et déverrouille.
Fais-le, toi.
T'as des bras immenses.
Ils sont normaux, c'est des bras d'homme.
T'es un putain de géant surdimensionné.
Glisse tes frites de piscine
et ouvre la portière.
Et merde.
Putain.
Saleté de clébard.
Qui laisse son chien dans sa voiture ?
Coucou, princesse.
- J'espère qu'elle va te bouffer. - Cherche le téléphone.
- Grouille. - Je cherche.
T'as trouvé ?
Bingo, putain.
Allez.
Vite.
Attends ! Mon écouteur.
Non, elle va revenir.
Et j'ai sûrement la rage. Si on me soigne pas,
j'aurai la bave aux lèvres.
RÉSIDENCE WOODGLEN
Le ballon s'est envolé !
Je vais chercher du rouge.
Excellent ratio fromage-sauce. Bien joué !
Là, on a poulet, saucisse
et M&M's.
Tu vas vomir.
Emily, ta mère a dit que tu étais végétarienne.
C'est du salami.
C'est fait avec de la salade.
La consonance est trompeuse.
Prends plutôt ça.
Gros accident.
T'as un torchon ?
Tout va bien.
Je déteste ce tapis.
Tu m'as rendu service.
Tope là !
C'est la cata.
Tu rigoles ?
Elles s'éclatent.
Je suis peut-être un peu pompette,
mais tu assures grave.
Elles doivent encore manger, ne crions pas victoire.
Arrête, tu t'en sors très bien.
Ne vous arrêtez pas pour moi.
"Cueillez la rose tant qu'elle est là
car le temps file entre les doigts.
Et cette fleur qui sourit aujourd'hui
demain sera flétrie."
La vie est courte.
Le pire peut arriver.
Bien sûr. Merci.
Vous êtes jeunes.
Vous verrez.
Cool.
La seule chose qui aide à supporter le malheur et l'horreur de la vie,
c'est embrasser la personne qu'on aime.
Alors...
allez-y.
Embrassez-vous.
Quoi ?
Embrassez-vous.
Je plaisante.
N'oubliez pas de cueillir cette rose !
Shmooey !
Hazel l'a oublié.
T'as voulu m'épargner le cataclysme d'un coucher sans Shmooey.
Merci.
Tu veux de la pizza ?
Je l'ai faite moi-même. Pas sûr que ce soit bon,
mais il y a des mélanges de saveurs que t'as jamais testés.
Ça va.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment ça ?
Tu marches comme si t'étais fâché.
Peut-être parce que la police m'a convoqué.
Apparemment, tu es mêlée à la mort d'un gigolo.
Voilà pourquoi je marche comme ça.
- Un gigolo ? - Pardon.
Un "travailleur du sexe" a été tué et tu es impliquée. Ça sonne mieux ?
Non, j'y suis pour rien.
Rien du tout.
D'accord ?
C'est un gros malentendu. Et franchement, ça te regarde pas.
Au contraire.
Ça me regarde, j'ai été convoqué.
Ils m'ont posé des questions sur Portland.
Heureusement, ils ne s'intéressent pas à Mallory.
Je lui ai menti.
Parce que si elle apprenait que les flics m'ont convoqué
et sur quoi ils m'ont interrogé,
je sais pas ce qu'elle ferait.
Je te l'ai dit,
c'est rien du tout.
C'est juste un stupide malentendu.
Un "stupide malentendu".
Et c'est sur un malentendu que tu as filé tes clés à ton nouveau mec ?
Quoi ?
Tu fais ce que tu veux.
Mais si tu distribues les clés
de l'endroit où dort ma fille,
j'ai le droit de le savoir.
Je ne comprends pas de quoi tu parles.
- Arrête de mentir. - J'ai pas de mec.
J'ai vu des photos de lui.
- Comment ça ? - On a engagé un détective privé.
Vous avez quoi ?
Fais pas ta naïve. Tout le monde en engage un.
Et j'ai vu ton mec chez toi pendant ton absence.
Il squattait le canapé, ouvrait le frigo...
Comme s'il habitait là.
Il sort d'où ? C'est du sérieux ?
C'est impossible.
Personne est venu ici.
J'ai vu les photos.
Il était là, Paula.
Bordel de merde.
Je sais pas ce que tu fous,
mais tâche de faire mieux.
Maman !
Maman.
- Faut mettre ma pizza au four. - D'accord.
Super.
- Shmooey ! - Surprise.
Au fait, ce soir, tu vas dormir chez une copine.
Cool !
Parfait.
Mort par mousse expansive. Sympa. Qui est la victime ?
On enquête.
Ça va vous déplaire,
mais on pense que c'est lié au meurtre de Thorwald.
Vous êtes payés pour élucider des meurtres, pas en ajouter.
Ah bon ?
On a dû mal comprendre à l'école de police.
Par où sortent les balles du pistolet, déjà ?
- Faites les malins. - C'est pas nous qui l'avons tué.
Alors chopez celui qui l'a fait.
D'accord ?
Et arrêtez de vous la péter.
LAVOMATIQUE
On cherche un appel passé mardi après-midi.
Je serais plus heureux
avec un téléphone basique.
Je devrais m'en prendre un.
Juste pour les appels et les SMS.
Uber, c'est super utile. Et le podomètre.
Appels, SMS, Uber,
podomètre, et c'est tout.
Les 10 000 pas, c'est une légende.
Dans les années 60,
une société japonaise a lancé un podomètre
et le caractère pour "10 000" ressemble à un mec qui marche.
- Du coup... - J'ai trouvé.
18h23, mardi. Juste avant que Paula s'échappe.
C'est le numéro du tueur. C'est lui !
Ou "elle".
Quel féministe ! Paula a parlé d'un homme.
- Exact. - Purée, j'y crois pas.
On a trouvé le numéro du tueur.
On fait une bonne équipe.
Carrément.
Désolé, mais je crois que ça mérite un high five.
- Non. - Si, je vais le faire.
- Je lève la main. - Non.
T'as raison.
En route.
Allez, on y va.
- Au revoir. - Rentrez bien.
Maman !
La mère de Prem dit que je peux dormir chez elle.
Génial !
On va se coucher à 1h
et regarder Twilight. C'est interdit aux moins de 12 ans !
Hazel vient avec nous !
Ta pizza était super.
- Vraiment ? - Oui, meilleure que chez Bellucci.
Ça va, Ginny ?
Mince alors.
J'avais vérifié les allergies.
Désolée, c'est ma faute.
J'avais oublié de te dire pour l'ananas.
T'as un antihistaminique ? En général, ça aide.
Non, mais il y a un magasin en bas.
C'est toujours ouvert.
Ça gratte.
On va mettre une serviette froide.
Tu peux y aller pour moi ?
Merci. Tu me sauves la vie, Paula.
Tout est sous clé.
Je veux juste me raser !
ANTIHISTAMINIQUE
À l'aide !
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS