Hei. Noudan Paula Sandersin kakun.
Selvä.
ANTAA PALAA, PÖLLÖT!
Hieno fontti.
HAE KAKKU
JUHLAIHMISET
FOLIO-OVIVERHO
HAE KORISTEET
KERTAKÄYTTÖLAUTASET
ILMAPALLOT
Kyllä.
OPETTELE AMPUMAAN
GERIN NAPPIKUULOKKEET
Olemme 12 prosentissa, Paula.
Hän ajaa yhä. Mitä haluat tehdä?
Voi luoja. Haluan viiltää ranteeni pitsaleikkurilla.
Mikä helvetissä on "gluteenivähennetty"?
Jos paljon gluteenia tappaa, sokeuttaako vähän vähemmän sitä?
Keskity. Motellin nainenhan soitti tappajalle.
Jos löydämme naisen puhelimen, ehkä löydämme tappajan.
Niin. Unohda typerä pitsajuhlasi.
Johon kumpaakaan meistä ei kutsuttu.
Jos olisit kahdeksanvuotias ja pelaisit keskikentällä, sinut olisi kutsuttu.
Eivätkä ne ole…
Nämä "typerät juhlat" ovat tärkeät,
koska niiden täytyy sujua hyvin,
jotta jokainen vouhkaa siitä, miten mahtava äiti olen,
jotta Karl ei voi saada tytärtäni muuttamaan Isojalka-maahan.
11 prosenttia.
Te kaksi stressaatte minua.
Minua närästää. Voin tuntea sen.
Entä jos hajaannumme?
Hienoa. Hieno idea.
Sinä menet juhliin söpöjen lasten kanssa,
ja Geri ja minä jäljitämme vaarallista hullua.
- Reilua. Voi paska, se on täydellistä. - Me menemme.
Kiitos, kiitos paljon.
Tämä on ainut johtolankamme, enkä minä…
Enkä minä voisi tehdä tätä ilman teitä.
Olkaa turvassa.
- Tule. Mennään. - En pidä painostamisesta.
Terapeuttini sanoo, että minulla on lievä uhmakkuushäiriö.
Painostaminen saa minut tekemään päinvastaista.
Hienoa. Älä pidä kiirettä.
Ei se toimi noin.
Oikeastaan se toimii.
- Mennään. - Hyvä.
KANANUGETTEJA
SUNNYSIDEN KOULU
MEHUJUOMA AIDOISTA LUONNON HEDELMISTÄ
KYKYKILPAILU
HAZEL KOULUN JÄLKEEN KOULUSTA HAKU KLO 14.30
Kukaan ei taida olla kotona.
Tilin omistanut kamerapoika, joka maksoi rakennustarvikkeet,
on ruumishuoneella, joten hän ei varmaankaan ole täällä.
Sarkasmi. Se on luotaantyöntävää.
- Nimesitkö kissan jo? - En, mikään ei sovi.
Kokeile Stellaa.
Paskiainen.
Mitä? Se on noloa vain, jos eksäsi palaa.
Rentoudu.
Ihanko totta? Olet tottunut huutamaan hänen nimeään keskellä yötä,
eikä hän tule.
Aloitetaan yläkerrasta. Sinä edeltä. Suojaan sinua taatusti.
Siinä se sarkasmi taas on.
MOTELLI ASUNTOJA
NYPD.
Poliisi, avatkaa!
Täällä on ruumis.
Huone, oikealla.
- Täällä on valmista. - Kylpyhuone.
Valmis.
Mitä helvettiä?
Parempi kutsua apua.
- Voi jukra! - Hän karkasi vankilasta.
- Niin. - Laita nuo ilmapallot sisälle. Kas noin.
Minulla oli kauhea nälkä aiemmin, ja olin epätoivoinen,
koska et ostanut minulle mitään ruokakojusta.
- En voinut kantaa kaikkea sitä. - Pitää pissata.
No niin.
- Voi luoja. Äiti! - Hazel.
Hazel!
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Voi luoja.
Voi luoja. Sinä säikytit minut.
Äiti! Tapoit sen.
Torakkaa ei voi tappaa.
Se on tuolla miljoonien ystäviensä kanssa -
juonittelemassa maailman valloitusta.
Miljoonan?
Voivatko ne ryömiä ylös vessasta?
No niin.
Hyvin tehty, mussukkani.
Kiitos.
No niin.
- Selvä. Hei. - Hei.
- Hazel. - Silv…
Anteeksi. Tiedän. Olen aina aikaisessa.
Joko pidät sitä hellyttävänä tai otat avioeron.
Ajattelin, että tarvitset apua.
Tai voin vain jättää Silvian tänne,
jos tämä on enemmän vain äidit ja tyttäret,
pojat on ällöttäviä -juttu?
Se ei haittaa. Minulla on vastalääkettä.
- Joten, niin. Se olisi mahtavaa. - Selvä.
Tule sisälle. Minä panikoin.
Pari juttua. Tapaamme pari ihmistä. Karl, Mallory, tämä on Frank Budkins.
Hän on yksityisetsivä, joka työskentelee juttunne parissa.
- Hei. - Palkkasimmeko yksityisetsivän?
Se on minun ideani. Kaikkihan palkkaavat yksityisetsivän.
- Kaikkiko? - Kyllä.
Frank on oikein hyvä. Kysykää vaikka ex-vaimoltani.
Hän sai puolet kaikesta, jonka luuli minun saavan.
Frank, mitä sinulla on?
Viime päivinä olen seurannut Paula Sandersia.
Olen tarkkaillut hänen taloaan. Toistaiseksi ei paljoakaan.
Ei huumeiden käyttöä tai runsasta juomista.
Hän käy töissä.
Ostoksilla. Valmentaa jalkapalloa.
- Sängyssä klo 23:een mennessä. - Siinäkö se?
Eikö hän puhunut kenellekään oudolle? Ei outoja vierailuja?
En lopettanut vielä.
Näemmä kuvioissa on uusi poikaystävä.
Tämä mies oli tänään yksin Paulan asunnossa.
Palaan myöhemmin. Yritän saada selkeämmän kuvan.
Se on kai tarpeeksi vakavaa. Hänellä on avain.
- Mitä helvettiä? - Mitä?
- Eikö hän maininnut uutta poikaystävää? - Hän ei ole kertonut mitään.
Vaikea nähdä, miltä mies näyttää.
Hänen ei pitäisi antaa jollekin tuntemattomalle avainta tyttäresi kotiin.
- Ei niin. - Hyvät uutiset ovat,
- että tämä vain vahvistaa tapaustamme. - Vahvistaa tapaustamme?
En käynyt oikista, mutta miten tämä ei ole varma donkki?
Taustalevyn pitäisi hajota. Tämän pitäisi olla urheilukanavalla.
Tämä on ykkösmiehistö vastaan kakkosmiehistö.
- Tämä on ilmiselvää. - Selvä.
Tämä on suorastaan noloa. Miten ihmeessä emme voita tätä?
Pidän oikein paljon mahdollisuuksistamme.
Odotatteko hetken? Haluan keskittyä johonkin.
Selvä.
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
- Olet ollut kärttyisä… - Tämä on stressaava hetki. Tiedän.
…viime päivinä.
No, on…
Mitä?
Ei mitään.
Selvä.
Olen vain saanut liikaa kofeiinia.
Join kaksi tuplaespressoa, joten nelinkertainen espressomäärä.
Olet liian vanha siihen. Älä tee sitä enää.
Käyn teille nopeasti läpi kuulemiset.
On hienoa, että meillä on ykkösluokan pelaaja, mutta en halua jäädä lepäämään.
Haluan tästä jutusta luodinkestävän.
Käydään siis paperisota läpi.
Saimme kirjeen koululautakunnalta.
Meillä on tiliotteet.
Tarvitsen tiliotteen sinulta, Karl. Onko sinulla se?
Tarvitsen työtarjouksen sinulta.
- Toimittaisitko sen? - Kyllä.
Hyvä. Ja järjestän teille -
lastenpsykiatrin. Hän on mahtava.
Osaat paloitella hyvin.
Olin kerran Kokkaushaasteessa.
Mitä? Ihanko totta?
Kyllä. En osallistujana, mutta olin yleisössä.
Selvä, ei sekään ole totta.
En ole edes katsonut sitä. Valehtelin.
MAAGINEN PIIRTONÄYTTÖ
Halusit tehdä vaikutuksen.
Voi, en. Se on pakkomielteistä.
Arvaa mitä. Sinun pitäisi käyttää terävää veistä.
- Onko sinulla terävä veitsi? - On. Minulla on Früsthof.
Minulla oli Früsthof.
- Niinkö? Menetitkö sen avioerossa? - Kyllä.
Ainakin sain pitää tehosekoittimen.
En tosin käytä sitä.
Pääasia, ettei hän käytä sitä.
Juuri niin.
En tiedä, missä se veitsi on.
Juhlat alkavat.
- Minun pitäisi häipyä. - Niin.
Anteeksi sotku.
No niin.
Heippa, kultaseni!
Kiitos.
- Tottahan toki. Niin. - Niin. Selvä.
- Hei! Pitäkää hauskaa, te kaksi. - Kyllä!
- Hei, kaikki. - Hei!
Selvä. No niin, anteeksi.
No niin.
- Tämä on sinulle. - Vau! Kiitos.
Onnea.
- Hei. - Steve on kotosalla.
Kyllä.
- Hei. - Toin liikaa viiniä.
Tämän mukaan olemme sen päällä.
Täplämme ja tuo täplä ovat käytännössä yksi täplä.
Missä se on?
Tuolla.
Niin.
Minne sinä menet? Mitä tapahtuu?
Hei. Piru vie. Hidasta.
Miksi? Sen akku on kolmessa prosentissa.
Se tyhjenee, eikä meillä ole sitten toista mahdollisuutta.
Kurkota tuonne ja avaa ovi.
- Kurkota itse. - Sinun kätesi ovat pitkät.
Käteni ovat tavalliset miehen kädet.
Sinä olet jätti, jolla on suuri siipiväli.
Joten ujuta nuo nuudelisi tuonne ja avaa ovi.
- Voi paska. - Voi luoja.
Hemmetin paska koira.
Kuka edes jättää koiran autoon noin?
Hei, prinsessa.
Puraisisipa se huulesi irti.
Menisitkö tuonne etsimään puhelinta?
- Pian nyt! - Etsin.
Ei.
- Löysitkö sen? - Bingo ja menoksi.
No niin. Selvä.
Tule nyt.
Selvä. Mennään. No niin.
Odota. Nappikuulokkeeni.
Ei. Hän tulee ihan pian. Ja minulla lienee vesikauhu.
Tarvitsen pistoksia vatsaani tai alan kuolata suu vaahdossa.
WOODGLENIN ASUNNOT
Näittekö tuon? Ilmapallo vain lensi pois.
Hei.
Tulin takaisin. Palaan punaviinin kanssa.
Upea juustoa kastikkeeseen -suhde.
Hyvää työtä.
No niin, kanaa, makkaraa ja M&M:iä. Yökkäät taatusti.
Emily, äitisi taisi sanoa, että olet kasvissyöjä.
- Syöt pepperoneja. - Pepperonit on tehty pippureista.
Se on yleinen väärinkäsitys.
Mikset käytä tätä sen sijaan?
- Voi ei! - Iso kaato.
- Hups. - Onko sinulla pyyhettä?
Ei se mitään. Inhoan tätä mattoa.
Teit minulle palveluksen. No niin.
Mikä kaaos.
Pilailetko? Katso, miten hauskaa heillä on.
Voin olla vähän humalassa, mutta minusta hoidat tämän hienosti.
Heidän pitää syödäkin. Emme ole vielä selvillä vesillä.
Mitä? Pärjäät hienosti.
Hei. Älkää antako minun pysäyttää.
"Kerätkää ruusunnuppunne, kun vielä voitte, vanha aika rientää yhä ohitsenne.
Ja sama kukka, joka tänään hymyilee, huomenna tulee kuihtumaan."
Elämä on lyhyt. Paskoja juttuja tapahtuu.
Toki. Kiitos.
Olette nuoria. Huomaatte kyllä.
Siistiä.
Ainoa asia, joka tekee elämän kurjuudesta ja kauhuista elämisen arvoista,
on suudella rakastamaansa ihmistä.
Joten…
Siitä vain.
Suudelkaa.
- Mitä? - Suudelkaa.
Pilailen.
Älkää unohtako kerätä ruusunnuppuja!
Shmooey.
Hazel unohti sen.
Ja halusit pelastaa minut ydintuholta,
joka on nukkumaanmenoaika ilman Shmooeya. Kiitos.
Haluatko pitsaa?
Tein sen itse.
En voi luvata, että se on hyvää, mutta siinä on makuyhdistelmiä,
joita et ole koskaan kokeillut.
Ei tarvitse.
- Mitä ihmettä? - Mitä ihmettä, mitä?
Miksi kävelet pois vihaisesti?
Ehkä koska minut soitettiin poliisiasemalle.
Ilmeisesti olet sekaantunut gigolon kuolemaan.
Ehkä sen takia kävelen vihaisesti.
- Gigolon? - Miespuolinen seksityöntekijä murhattiin,
ja liityt jotenkin siihen. Onko tuo parempi?
En liity. En liity, onko selvä.
Se on iso väärinkäsitys, ja totta puhuen se ei ole sinun asiasi.
Tuo on väärin. Se on minun asiani, koska minut soitettiin paikalle.
Ensimmäiseksi he kysyivät minulta Portlandista.
Sinun onneksesi he halusivat vain minut eivätkä Malloryä,
jolle minun täytyi valehdella,
sillä jos hän tietäisi, että minut soitettiin asemalle,
tietäen, mistä he kysyivät,
en tiedä, mitä hän tekisi.
No, kuten sanoin, se ei ole iso juttu.
Ja se on vain tyhmä väärinkäsitys.
Tyhmä väärinkäsitys.
Onko myös tyhmä väärinkäsitys, että annoit avaimet -
- uudelle poikaystävällesi? - Mitä?
En välitä, mitä teet, en todellakaan.
Mutta jos jaat avaimia paikkaan, jossa tyttäreni nukkuu,
ansaitsen tietää.
En tasan tiedä, mistä puhut.
- Lopeta valehtelu… - En tapaile ketään.
Näin valokuvat hänestä.
- Mistä sinä puhut? - Palkkasimme yksityisetsivän.
Palkkasitte minkä?
Älä ole lapsi. Jokainen palkkaa yksityisetsivän.
Näin poikaystäväsi kotonasi, kun et ollut siellä.
Näin hänen istuvan sohvallasi ja käyvän jääkaapillasi -
kuin hän asuisi siellä.
Kuka hän on? Miten vakava juttu on?
Se on mahdotonta, koska kukaan ei ole ollut täällä.
Näin valokuvat. Hän oli täällä, Paula.
Voi helvetti.
Mitä teetkin, ole kiltti ja pärjää paremmin.
Äiti!
- Sydänpitsani on valmis uuniin. - Kyllä. Selvä, hienoa.
- Shmooey! - Katso, kuka tuli…
Hei, taidat pysyä ystävän kotona tänä iltana.
- Kyllä! - Sopiiko se?
Selvä, hienoa.
Kuolema laajenevan vaahdon kautta. Hauskaa. Kuka on uhri?
Selvitämme asiaa.
Et halua kuulla tätä,
mutta tämä kai liittyy Thorwaldin murhaan.
Sinulle maksetaan ruumiiden poistamisesta pelilaudalta, ei uusien lisäämisestä.
Odota, ihanko totta? Vau.
Meille taidettiin opettaa päinvastoin opistolla.
Kummalta puolelta asetta luodit tulevat?
Haluatteko viisastella vai…
Pete, emme tappaneet tyyppiä.
Napatkaa sitten tämän tehnyt. Sopiiko?
Ja lopettakaa olemasta paskiaisia.
PESUAUTOMAATTI
Etsimme lähtevää puhelua tiistailtapäivältä.
Olisin paljon iloisempi tällaisen yksinkertaisen puhelimen kanssa.
PUHELUHISTORIA
Pitäisi hankkia sellainen. Puhelut ja viestit, siinä kaikki.
Uber on todella kätevä. Ja askelmittari.
Joten puhelut, viestit, Uber, askelmittari. Siinä se.
Tiesitkö, että 10 000 askelta -juttu on myytti?
Se sijoittuu 60-luvulle. Japanilainen yhtiö markkinoi askelmittaria,
ja japanilainen merkki 10 000:lle näyttää kai kävelevältä ihmiseltä.
- Ei tarkkaa tiedettä, mutta… - Löysin sen.
LÄHTEVÄT PUHELUT
Klo 18.23, tiistai. Juuri ennen kuin Paula pakeni.
Tämä on tappajan puhelinnumero. Tässä se mies.
- Voi olla nainenkin. - Vau. Vuoden feministi.
- Paula sanoi, että mies. - Selvä.
En voi uskoa tätä.
Löysimme tappajan puhelinnumeron.
- Olemme aika hyvä tiimi. - Niin olemme.
Ikävä sanoa, mutta meidän pitäisi antaa ylävitoset.
- Ei. - Jep. Teen sen.
- Laitan käteni ylös. - Ei. Olet oikeassa.
Mennään.
Vau.
Selvä, me lähdemme. Lähdemme.
Selvä.
- Heippa. - Turvallista kotimatkaa.
Äiti. Premin äiti sanoi, että yökyläily hänen luonaan sopii.
- Hienoa. Mahtavaa. - Niin.
Valvomme klo 01:een asti ja katsomme Twilightin.
Se on lapsilta kielletty.
Äiti, Hazel tulee mukaan.
Sinun pitsasi oli hyvää, äiti.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Se oli parempaa kuin Bellucci'silla.
Hei, Ginny, oletko kunnossa? Voi luoja.
Tarkistin allergialistan. Luulin…
Ei, se on oma syyni.
Unohdin kertoa, hänellä on ananas-juttu.
Onko sinulla antihistamiinia?
- Se auttaa yleensä. - Ei.
Mutta kadun varrella on sekatavarakauppa.
Voitte piipahtaa siellä.
- Äiti, se kutisee. - Haen sinulle kylmän pyyhkeen.
Voitko mennä, niin voin auttaa häntä?
Kiitos paljon. Pelastat henkeni, Paula.
Kaikki on lukkojen takana. Haluan vain ajaa partani.
ALLERGIAN LIEVITYS
Apua!
Tekstitys: Tero Mansikka