Tere. Tulin Paula Sandersi tellimusele järele.
Olgu.
EDASI, ÖÖKULLID!
Lahe kirjastiil.
TOO TORT ÄRA
PIDUTSEJAD
FOOLIUMKARDINAD
OSTA DEKORATSIOONID
PAPPTALDRIKUD
ÕHUPALLID
Jah.
ÕPI LASKMA
GERI KÕRVAKLAPID
12 protsenti on jäänud, Paula.
Ta sõidab endiselt. Mida sa teha tahad?
Oi jumal. Tahan pitsalõikuriga randmeid lõikuda.
Mida tähendab „vähendatud gluteenisisaldusega“?
Kui palju gluteeni tapab, kas natukene gluteeni teeb pimedaks?
Keskendu. Motellis olnud naine helistas mõrvarile, eks?
Kui saaksime ta telefoni, leiaksime ehk mõrvari.
Jah. Unusta oma mõttetu pitsapidu.
Kuhu kumbki meist kutsutud pole, muide.
Kui oleksite kaheksa-aastased keskpoolkaitsjad, oleksin kutsunud.
Ja see pole tegelikult…
See „mõttetu pidu“ on tegelikult väga oluline,
sest see peab hästi minema,
et kõik kiidaksid, kui hea ema ma olen,
et Karl ei saaks mu tütrega kolkakülasse kolida.
11 protsenti.
Te ajate mind stressi. Mu kõht muliseb. Ma tunnen.
Äkki jagame ja valitseme?
Tore, jah. Väga hea mõte.
Sina mine lastega peole
ja me Geriga läheme ohtlikku hullu otsima.
- Tundub aus. Oot, persse, tore on. - Me lähme.
Aitäh. Aitäh, suur tänu teile.
See on meie ainus juhtlõng ja ma…
Ma ausalt ei saaks ilma teieta hakkama. Olge ettevaatlikud.
- Tule siis, lähme. - Mulle ei meeldi survestamine. Eks?
Mu terapeudi sõnul on mul kerge vastandliku trotsi hälve.
Survestamisel tahan hoopis vastupidist teha.
Tore. Ära kiirusta, raisk.
See ei toimi nii.
Jah, tegelikult natuke toimib.
- Lähme. - Hästi.
KANANAGITSAD
PEHME VILI TÕELISTEST PUUVILJADEST
TALENDIVÕISTLUS
HAZEL PÄRAST KOOLI KOOLI JÄRELE 14.30
Kedagi pole vist kodus.
See veebikaamera kutt, kes ehitustarvete eest maksis,
puhkab praegu morgis, nii et teda vist pole jah.
Su sarkasm on eemaletõukav.
- Panid kassile juba nime? - Ei, ta ei reageeri ühelegi.
Proovi Stellat.
Jobu.
Mida? Veidraks läheb ainult siis, kui su eks tagasi tuleb.
Rahu.
Tõesti? Sa oled nii harjunud öösiti ta nime hõikuma
ja sellega, et ta ei tule.
Alustame ülakorruselt. Mine sina ees. Kaitsen kindlasti su seljatagust.
Jälle su sarkasm.
MOTELL KORTERID
Kill-kõll, New Yorgi politsei.
Politsei! Avage!
Siin on surnukeha.
Tuba, paremal.
- Tühi. - Vannituba.
Tühi.
Mida kuradit?
Teatame jaoskonda.
- Ta põgenes vanglast. - Issand jumal!
- Jah. - Tõmba õhupallid sisse. Väga hea.
Olin enne pööraselt näljane ja ma olin meeleheitel,
sest sa ei ostnud mulle midagi sööklast, ema.
- Ma ei suutnud kõike kanda. - Lähen pissile.
Hea küll.
- Issand jumal! Ema! - Hazel!
Hazel!
Kallis, mis juhtus? Kas kõik on korras?
Oi jumal.
Issand jumal. Sa ehmatasid mind.
Ema! Sa tapsid selle!
Prussakaid pole võimalik tappa.
See on ilmselt oma miljoni sõbraga seal
ja teeb plaane maailma vallutamiseks.
Miljoni?
Kas nad saavad potist üles ronida?
Nonii.
Hästi tehtud, lapsuke.
Aitäh.
Olgu.
- Olgu. Tere! - Hei!
- Hazel! - Silv…
Vabandust. Ma tean. Jõuan alati varem.
Sa kas pead seda armsaks või lahutad minust.
Mõtlesin, et sul on ehk abi vaja.
Või võin ka lihtsalt minna,
kui see on pigem emade ja tütarde üritus ja poiste pisikuid ei taheta?
Ei, ei, ei. Pole midagi. Mul on poiste pisikute vaktsiini.
- Nii et jah. See oleks tore. - Olgu.
Tule sisse. Jah, ma olen närvis.
Paar asja. Tutvustame mõnda inimest. Karl, Mallory, see on Frank Budkins.
Eradetektiiv, kes teie juhtumiga tegeleb.
- Tere. - Me palkasime eradetektiivi?
Jah. Minu mõte. Kõik palkavad eradetektiive.
- Kõik palkavad eradetektiive? - Jah.
Frank on väga hea. Küsige mu eksabikaasalt.
Ta sai poole kõigest, mida arvas mul olevat.
Frank, mida sa teada said?
Paar viimast päeva olen jälginud Paula Sandersit.
Tema maja juures luuret teinud. Siiani pole suurt midagi.
Ei narkootikume ega liigset alkoholi.
Ta käib tööl.
Käib poes. On jalgpallitreener.
- Läheb kell 23 voodisse. - Nii et ongi kõik?
Ei mingeid veidraid vestlusklaasi või kummalisi kohtumisi?
Ma pole veel lõpetanud.
Paistab, et pildil on uus poiss-sõber.
See mees oli täna üksi Paula korteris.
Lähen hiljem tagasi. Üritan selgema pildi saada.
Tundub, et asi on üsna tõsine. Tal on võti.
- Mida kuradit? - Mida?
- Kas ta on uut poiss-sõpra maininud? - Ei, ta pole midagi rääkinud.
Raske näha, milline ta on.
Ta ei tohiks mingile suvalisele tüübile su tütre kodu võtit anda.
- Ei. - Vaadake, hea uudis on,
- et see ainult tugevdab meie positsiooni. - Tugevdab?
Ma pole juurat õppinud, aga see peaks ju selge võit olema?
Korvpallis korvilaud puruneks. ESPN kannaks seda üle.
Nagu esindusmeeskond varumeeskonna vastu.
- See on ilmselge! - Olgu.
See on ju selge! Kuidas me peaksime mitte võitma, raisk?
Meie väljavaated on väga head.
Andke mulle hetk. Tahan ühele asjale keskenduda.
Olgu.
- Mis sinuga toimub? - Mitte midagi. Ei midagi.
- Sa oled nii pinges… - Stressirohke hetk. Ma tean.
…viimastel päevadel.
Noh, üks…
Mida?
Ei midagi.
Olgu.
Jõin liiga palju kohvi.
Jah, võtsin kaks topeltespressot ehk siis neli espressot kokku.
Sa oled selleks liiga vana. Ära rohkem nii tee.
Ma selgitan teile istungite käiku, hästi?
Tore, et saime Narleski, aga ma ei taha loorberite puhkama jääda.
Tahan, et asi oleks kuulikindel.
Nii et arutame kõik dokumendid läbi. Hästi?
Meil on kooli juhtkonna kiri.
Panga väljavõtted.
Mul on sinu panga väljavõtet vaja, Karl. Saad selle?
Ja sinu tööpakkumist. Eks?
- Saad selle saata? - Jah.
Hästi. Ma annan
lastepsühhiaatri kontakti. Ta on võrratu.
Sa hakid täitsa korralikult.
Tead, ma käisin saates „Chopped“.
Mida? Päriselt?
Jah. Mitte osalejana, aga olin publikus.
Olgu, see pole ka tõsi.
Ma pole seda tegelikult näinudki. Valetasin.
Aga sa üritasid muljet avaldada.
Oi ei. See on patoloogiline.
Tead mis? Ma annan sulle terava noa.
- Sul on terav nuga? - On küll. Früsthof.
Mul oli ka Früsthof.
- Jah? Jäid sellest lahutuse käigus ilma? - Jah.
Vähemalt sain Nutribulleti.
Mida ma ei kasuta.
- Tähtis on, et tema ei saa seda kasutada. - Õige.
Ma ei tea, kus see nuga on.
Pidu algab.
- Ma hakkan siis minema. - Jah.
Vabandust segaduse pärast.
Olgu.
Tšau, kullake!
Aitäh.
- Jah, muidugi. Jah. - Jah. Hea küll.
- Hei! Lõbutsege siis! - Jah!
- Tere kõigile! - Tere!
Olgu. Nonii, vabandust.
Hea küll.
- See on sulle. - Aitäh.
Edu!
- Tere! - Steve oli külas, mh?
Jah.
- Hei. - Tõin liiga palju veini.
Me oleks justkui selle peal.
Meie ja tema täpp sulavad üheks.
Kus see on?
Seal.
Jah.
Kuhu sa lähed? Mis toimub?
Hei, hei. Kurat võtaks. Võta hoogu maha.
Miks? Akut on kolm protsenti.
See saab tühjaks ja uut võimalust ei tule.
Kuule, pista käsi sisse ja tee lahti.
- Pista ise. - Ei, su käed on haigelt pikad.
Mul on normaalsed käed. Normaalsed mehe käed.
Sa oled tohutu tiivaulatusega hiiglane.
Nii et pista oma basseininuudlid sisse ja tee uks lahti. Lase käia.
- Oh sa raisk! - Issand.
Kuradi tont koer.
Kes jätab üldse sellisesse autosse koera?
Tere, printsess!
- Loodan, et ta närib sul huuled küljest. - Roni sisse ja otsi telefoni.
- Tee ruttu! - Ma otsin. Ma otsin. Ma otsin.
Ei.
- Leidsid? - Bingo, raisk.
Nonii. Olgu.
Tule.
Olgu. Mine. Olgu.
Oot, oot, oot, oot! Mu kõrvaklapp.
Ei, ei, ei. Ta tuleb kohe välja. Ja ma sain vist marutõve.
Mul on vaja kümmet süsti kõhtu või hakkan vahutama.
WOODGLENI KORTERID
Nägite? Õhupall lendas minema!
Hei.
Tulen tagasi. Tulen punasega tagasi.
Võrratu juustu-kastme vahekord.
Hea töö.
Nonii, kana, vorst ja M&M'Sid. Sa hakkad kindlasti oksele.
Emily, su ema ütles, et sa oled taimetoitlane.
- Sa sööd pepperoni't. - Pepperoni on piprast.
See on levinud väärarusaam.
Võta parem seda.
- Oi ei! - Kõik läks ümber.
- Ups. - Kas sul rätikut on?
Pole midagi. Tead, mulle ei meeldigi see vaip.
Tegid mulle teene. Tubli.
Milline katastroof.
Nalja teed? Vaata, kui lõbus neil on.
Ma olen natuke purjakil, aga mulle tundub, et sul läheb täiega hästi.
Nad peavad veel sööma. Me pole veel pääsenud.
Mida? Sa oled nii tubli.
Tere. Ärge pange mind tähele.
„Korjake roosinuppe, kuni saate, aeg aina lendab.
Sama õis, mis täna naerab, homme on hääbunud.“
Elu on lühike. Jamasid ikka juhtub.
Jah. Aitäh.
Te olete noored. Küll näete.
Lahe.
Ainus asi, mis muudab elu viletsuse ja õuduse talutavaks,
on enda kallima suudlemine.
Nii et…
Laske aga käia.
Suudelge.
- Mida? - Suudelge.
Nalja tegin.
Ärge unustage roosinuppe korjata!
Shmooey.
Hazel unustas ta maha.
Ja sa tahtsid säästa mind sellest tuumakatastroofist,
mida Shmooey kadumine põhjustab. Aitäh.
Pitsat soovid?
Ise tegin.
Ma ei saa lubada, et see on hea, aga mõnda maitsekombinatsiooni
pole sa varem proovinud.
Ei soovi.
- Mida… Mida kuradit? - Mis mida kuradit?
Miks sa oma vihast kõnnakut teed?
Ma ei tea, äkki seepärast, et mind kutsuti politseijaoskonda.
Jah, tuleb välja, et sa oled seotud mingi gigolo surmaga.
Äkki seepärast teengi vihast kõnnakut.
- Gigolo? - Vabandust, meessoost seksitöötaja suri
ja sa oled kuidagi seotud. On nii parem?
Ma ei ole. Ei ole.
See on üks suur segadus ja ausalt öeldes ei puutu see sinusse.
Vale. Puutub küll minusse, sest mind kutsuti jaoskonda.
Tead, mille kohta nad kohe küsisid? Portlandi.
Sinu õnneks tahtsid nad ainult mind, mitte Malloryt,
kellele pidin valetama.
Sest kui ta teaks, et mind kutsuti jaoskonda
ja kui ta teaks, mille pärast,
ma ei tea, mida ta ette võtaks.
Nagu ma ütlesin, on see lihtsalt… See on tühiasi.
Ja see on lihtsalt üks suur rumal arusaamatus.
Rumal arusaamatus.
Kas see on ka rumal arusaamatus, et sa andsid võtmed
- oma uuele poiss-sõbrale? - Mida?
Mind ei huvita, mida sa teed. Ausalt.
Aga kui sa jagad minu tütre kodu võtmeid,
siis ma pean sellest teadma.
Ma tõsiselt ei tea, millest sa räägid.
- Ära valeta… - Mul ei ole mitte kedagi.
Ma nägin temast pilte.
- Millest sa räägid? - Me palkasime eradetektiivi.
Mis asja?
Ära mängi titte. Kõik palkavad eradetektiive.
Ja ma nägin su poiss-sõpra sinu kodus, kui sind ei olnud.
Nägin, kuidas ta istus su diivanil, käis su külmkapi kallal
ja käitus, nagu elaks seal.
Nii et kes ta on? Kui tõsine teie suhe on?
See on võimatu. Keegi ei ole siin käinud.
Ma nägin fotosid. Ta oli kohal, Paula.
Kurat võtaks.
Mida sa ka ei teeks, palun püüa paremini.
Ema!
- Mu südamepitsa võib ahju panna. - Jah. Olgu, tore!
- Shmooey! - Vaata, kes tuli…
Kuule, ma arvan, et sa jääd täna sõbra poole ööseks.
- Jess! - Sobib?
Jah, tore.
Montaaživahu surm. Lõbus. Kes ohver on?
Tegeleme sellega.
Sa ei taha seda vist kuulda, aga arvame, et see on seotud Thorwaldi mõrvaga.
Teate ikka, et teile makstakse mõrvade lahendamise, mitte juurde otsimise eest?
Oot, päriselt? Vau.
Saime vist akadeemias valesti aru.
Kummast relva otsast kuulid väljuvad?
Kas te tahate targutada või…
- Issand, Pete, me ei tapnud seda tüüpi. - Püüdke siis mõrvar kinni. Eks?
Ja ärge olge sellised persevestid.
PESULA
Otsime väljuvat kõnet teisipäeva pärastlõunal.
Ma oleksin palju õnnelikum, kui mul oleks nuppudega telefon.
KÕNELOGI
Peaksin nuppudega telefoni ostma. Ainult kõned ja sõnumid.
Uber on muidugi väga kasulik. Ja sammulugeja.
Kõned, sõnumid, Uber, mu sammulugeja. Kõik.
Teadsid, et 10 000 sammu värk on müüt?
See sai alguse 60ndatel. Üks Jaapani firma reklaamis sammulugejat
ja Jaapani kümme tuhat näeb välja nagu kõndiv mees.
- Nii et see pole teaduslik fakt, aga… - Leidsin.
18.23, teisipäeval. Vahetult enne Paula põgenemist.
See on mõrvari telefoninumber. See on see mees.
- Või naine. Võib ka naine olla. - Vau. Aasta feminist.
- Paula ütles, et oli tüüp. - Õigus.
Oh sa raisk. Uskumatu.
Leidsimegi mõrvari telefoninumbri.
- Me oleme päris hea tiim. - Jah, tõsi.
Ei tahaks seda öelda, aga peaksime vist patsu lööma.
- Ei. Ei. - Jep. Ma teen ära.
- Tõstan käe üles. - Oi ei. Sul on õigus.
Just nii.
Vau!
Olgu, me lähme. Me lähme.
Olgu.
- Tšau! - Jõudke ilusti koju!
Ema. Premi ema lubas mind nende juurde ööseks.
- Tore. Suurepärane. - Jah.
Ja me oleme üheni üleval, vaatame „Videvikku“.
See on alla 13-aastastele keelatud.
Ema, Hazel tuleb meiega!
Su pitsa oli nii hea, ema.
- Päriselt? - Jah.
Parem kui Bellucci's.
Kuule, Ginny, kas kõik on korras? Issand.
Vaatasin kogu allergianimekirja üle. Arvasin…
Ei. Ei, see on minu süü.
Unustasin öelda, et tal on ananassiga värk.
Kas sul on antihistamiini?
- See tavaliselt aitab. - Ei.
Aga tänava otsas on nurgapood.
Võid kiirelt seal ära käia.
- Emme, sügeleb. - Olgu, ma toon sulle külma rätiku.
Kas saaksid ise ära käia?
Suur tänu. Sa oled elupäästja, Paula.
Kõik on luku taga. Ma tahan habet ajada!
ALLERGIARAVIMID
Appi! Appi!
Tõlkinud Vivika Konsap