¡Hola! A nombre de Paula Sanders.
Sí, claro.
¡VAMOS, BÚHOS!
Linda letra.
IR POR PASTEL
FIESTEROS
CORTINA DE PAPEL ALUMINIO
IR POR DECORACIONES
PLATOS DE PAPEL
GLOBOS
¿Sí?
APRENDER A DISPARAR UN ARMA
MÁXIMO PLACER GARANTIZADO
AUDÍFONOS DE GERI
Queda doce por ciento, Paula.
Sigue conduciendo. ¿Qué quieres hacer?
Ay Dios, matarme con un cortador de pizza.
¿Qué carajos es "reducido en gluten"?
Si mucho gluten te mata, ¿reducirlo te deja ciego?
¡Pon atención! La mujer del motel llamó al asesino.
Si encontramos su teléfono, quizá también a él.
Sí, olvida tu estúpida fiesta de pizza, ¿sí?
A la que no nos invitaste, por cierto.
Si tuvieran ocho y jugaran fútbol, los habría invitado.
Y en realidad no es…
Esta "estúpida fiesta" de hecho es muy importante,
porque necesito que todo salga bien,
así todas hablarán de la increíble madre que soy,
y Karl no se llevará a mi hija a donde vive Pie Grande.
Once por ciento.
Ambas me están estresando. Me burbujea el estómago, lo siento.
¿Y si dividirnos y vencemos?
Genial, sí. Gran idea.
Tú vas a una linda fiesta infantil,
y Geri y yo rastreamos a un peligroso lunático.
- Es justo. Carajo, es perfecto. - Iremos.
Gracias. Se los agradezco mucho.
Además, es la única pista que tenemos y…
Y yo no podría hacer esto sin ustedes.
Cuídense.
- Debemos irnos. - Odio que me presionen, ¿sí?
Mi terapeuta dice que tengo trastorno oposicionista desafiante.
Presionarme me hace querer hacer lo opuesto.
Genial. Tómate tu puto tiempo.
No funciona así.
Sí, de hecho sí.
- Vamos. - Bien.
NUGGETS DE POLLO
ESCUELA SUNNYSIDE
PURÉ DE FRUTA CON FRUTA DE VERDAD
SHOW DE TALENTOS
IR POR HAZEL A LA ESCUELA - 2:30 PM.
Creo que no hay nadie en casa.
El modelo que era dueño de la cuenta, pagó por el material
de construcción está en la morgue, así que quizá no está aquí.
El sarcasmo no es bonito.
- ¿Ya nombraste al gato? - No, no le queda nada.
Dile Stella.
Qué cruel.
¿Qué? Solo sería incómodo si tu ex volviera.
Tranquila.
¿En serio? Estás acostumbrado a decir su nombre a mitad de la noche
y que nunca venga.
Hay que subir. Te sigo. Yo me encargo de tu espalda.
Ahí está el sarcasmo otra vez.
MOTEL APARTAMENTOS
Ding-dong. Policía de Nueva York.
¡Policía, abra la puerta!
Hay un cuerpo aquí.
La habitación.
- Despejada. - Baño.
Despajado.
¿Qué carajos?
Da aviso.
- Y escapa de la cárcel. - ¡Ay por Dios!
- Sí. - Mete esos globos. Eso es.
Me estaba muriendo de hambre antes y estaba desesperada
porque no me compraste nada de comer.
- No podía cargarlo. - Voy al baño.
Adelante.
- ¡No puede ser! - ¿Hazel?
¿Hazel?
¿Haz…?
Bebé, ¿qué está pasando? ¿Estás bien?
Ay, Dios.
Ay, por Dios, ¡me asustaste!
¡Mamá! ¡La mataste!
Las cucarachas no mueren, ¿okey?
Está ahí abajo con millones de sus amigas,
solo planeando dominar al mundo, tranquila.
¿Son millones?
¿Y si suben por el retrete?
Okey…
Hermoso trabajo, mi amor.
Gracias.
Yo voy.
- Okey. ¡Hola! - Hola.
- ¡Hazel! - Silv…
Perdón por eso. Lo sé, siempre llego temprano.
O se te hace tierno o te divorcias de mí.
Creí que podría ayudar.
O dejo a Silvia
si es solo fiesta para madres e hijas
porque todos los niños apestan.
No, no. Descuida. Tengo el olfato deteriorado.
- Así que sí, la ayuda me serviría. - Okey.
Pasa ya. Sí, me volveré loca.
Les quiero presentar a alguien. Karl, Mallory, él es Frank Budkins.
Es el investigador privado que trabaja en su caso.
- Hola. - ¿Contratamos un investigador privado?
Sí, fue mi idea. Todos los contratan.
- ¿Todo el mundo los contrata? - Sí.
Frank es bueno. Pregunten a mi exesposa.
Consiguió la mitad de todo lo que yo tenía.
Frank, ¿qué nos tienes?
Los últimos días vigilé a Paula Sanders.
Vigilé su casa. Hasta ahora, no hay mucho.
No usa drogas, ni bebe con frecuencia.
Trabaja,
compra, entrena en soccer,
- duerme a las once… - ¿Eso es todo?
¿No conversó con nadie extraño? ¿O visitas extrañas?
No he terminado.
Creo que hay un nuevo novio en su vida.
Este hombre estuvo solo en su apartamento hoy.
Volveré más tarde para conseguir una foto más clara.
Supongo que es algo serio si entra con llave.
- ¿Pero qué mierda? - ¿Qué?
- ¿Ella te mencionó a un nuevo novio? - No, ella no me ha dicho nada.
Es difícil ver al sujeto.
No debería estar dándole la llave de la casa de tu hija a un desconocido.
- No. - Oigan, lo bueno es
- que esto ayudará a nuestro caso. - ¿Ayudará al caso?
Oiga, no estudié leyes, pero ¿eso no es un jaque mate?
Acabamos con su juego. Ganamos el campeonato.
Es como el novato contra el más novato.
- Esto es obvio. - Tranquilo.
Es la victoria. ¿Cómo no ganar el puto caso?
Mejora la posibilidad de ganar,
- ¿no creen? - Sí.
Denme un segundo. Quiero enfocarme en algo.
Claro.
- ¿Qué te está pasando? - Nada. Nada.
- Estás muy nervioso… - Es estrés nada más. Lo sé.
…desde hace unos días.
Sí, bueno, hay algo…
¿Qué?
No es nada.
Okey.
Fue demasiada cafeína.
Sí, fueron dos espressos dobles. Cuadrupliqué mi dosis.
No estás en edad de eso. Ya no lo hagas.
Les explicaré lo que sucederá en las audiencias, ¿sí?
Es genial tener a un gran estratega, pero no quiero que nos confiemos.
Quiero saber que no habrá fallas.
Hay que revisar todo el papeleo, ¿quieren?
Aquí está la carta del consejo escolar,
también estados de cuenta.
También necesitamos los suyos, Karl. ¿Quedó claro?
Necesitamos comprobantes suyos, ¿sí?
- ¿Los conseguirá? - Sí, sí.
Bien y voy a programar una cita
con una psiquiatra infantil. Ella es fantástica.
¡Sí que sabes cortar bien!
De hecho, estuve en Chopped.
¿Qué? ¿En serio?
Sí, no fui concursante. Pero fui del público.
Okey, eso no es cierto.
Ni siquiera he visto Chopped. Mentí.
PANTALLA MÁGICA
¿Lo hiciste para impresionarme?
Ay, no. Es patológico.
¿Sabes qué? Te daré el cuchillo afilado.
- ¿Tienes cuchillo afilado? - Así es, tengo un Wusthof.
Yo también tenía uno.
- ¿Sí? ¿Lo perdiste en el divorcio? - Sí.
Pero conserve el Nutribullet. Aunque nunca lo uso.
Lo importante es que ella no podrá usarlo.
Es cierto.
No sé dónde está el cuchillo.
Comienza la fiesta.
- Sí, te dejaré a tu suerte. - Sí.
Perdón por el desastre.
Sí, descuida.
¡Adiós, cariño!
¡Y gracias!
- Sí, de nada. Sí. - Sí. Gracias.
- ¡Oye! ¡Diviértanse mucho, las dos! - Sí.
- Hola y bienvenidas. - ¡Oh, hola!
Okey. Lo siento, disculpen.
Gracias.
- Son para ti. - Gracias.
¡No puedo creerlo!
- ¡Hola! - Steve está en la casa.
Sí.
- Hola. - Traje mucho vino..
Dice que estamos encima de él.
Nuestro punto y ese otro son básicamente uno.
¿Dónde está?
Ahí.
Sí.
¿A dónde vas? ¿Qué? ¿Qué sucede?
¡Oye, oye! ¡Demonios! ¡Detente!
¿Por qué? Está a 3%.
Se desactivará y adiós oportunidad.
Oye, alcanza y quita el seguro.
- Tú alcanza y quítalo. - No, tus brazos son muy largos.
Mis brazos son normales. Son brazos normales de hombre.
Eres un puto gigante con brazos como lianas.
Así que solo mételos ahí y quita el seguro. Hazlo.
- ¡Carajo! - Ay por Dios.
¡Maldito perro loco!
¿Quién deja a su perro en un auto así?
Hola, princesa.
Espero te arranque los labios.
Entra y busca el teléfono.
- ¡Rápido! - Lo busco, no me presiones.
No hay nada.
- ¿Lo encontraste? - Mierda, ya lo tengo.
Métete.
Rápido.
Corre. Ok.
- ¡Espera, espera! Mi audífono. - No, no, no, no.
Vendrá pronto, y yo tal vez tenga rabia.
Necesito una docena de inyecciones o voy a escupir espuma.
APARTAMENTOS WOODGLEN
¿Vieron eso? El globo se fue volando.
¡Yo quiero cocinar!
Ya vengo, volveré con el rojo.
Porción ideal de queso y salsa.
Bien hecho.
De acuerdo, pollo, salsa y M&Ms. Seguro vas a vomitar.
Emily, tu mamá dijo que eres vegetariana
- y eso es pepperoni.. - El pepperoni es de pimiento.
Un malentendido común.
Mejor usa esto.
- ¡Oh, no! - Se derramó.
¿Tienes una toalla?
Tranquila. De hecho, odio este tapete.
Me hiciste un favor. ¡Gracias!
Es un desastre.
¿Es una broma? Se están divirtiendo mucho.
Tal vez esté ebria, pero creo lo haces excelente.
Aún deben comer. Aún no libro la batalla.
¿Qué? Lo haces excelente.
Oigan, ignórenme por favor.
"Recoge tus rosas mientras puedas, que el tiempo sigue volando;
ya que esa flor que hoy sonríe, mañana estará expirando".
La vida es corta. Cosas pasan.
Sí. Gracias.
Son jóvenes.
Ya verán.
Claro.
Lo único que puede hacer que la miseria y el horror de la vida valgan la pena
es besar a la persona que amas.
Así que…
Adelante.
Bésense.
- ¿Qué? - Bésense.
¡Es broma!
¡No olviden recoger sus rosas pronto!
Shmooey.
Hazel lo olvidó.
Y quisiste evitarme el holocausto nuclear
que sería dormir sin Shmooey. Gracias.
¿Quieres comer pizza?
La preparé yo
y no te prometo que esté rica, pero hay combos de sabores
que jamás has probado.
Ya comí.
- ¿Qué? ¿Qué sucede? - ¿Qué sucede de qué?
¿Por qué haces tu caminata de enojado?
No lo sé, porque tuve que ir con la policía hace días.
Sí, al parecer te involucraste en la muerte de un gigoló.
Tal vez por eso hago mi caminata de enojado.
- ¿Un gigoló? - Perdón, un trabajador sexual murió
y tú tuviste que ver con eso. ¿Está mejor?
No, no lo creo. No lo está, ¿okey?
Es un enorme malentendido y honestamente, no es de tu incumbencia.
Estás mal. Sí me incumbe si me cita la policía.
Lo primero que preguntaron fue sobre Portland.
Y, por suerte para ti, solo me llamaron a mí y no a Mallory,
a quien le dije mentiras,
porque si supiera que fui interrogado y si supiera sobre qué preguntaron,
no sé lo qué ella haría.
Como ya dije, es solo un… no es grave, en serio.
Es un enorme y estúpido malentendido.
Un estúpido malentendido.
¿Igual es un estúpido malentendido que le des tus llaves
- a tu nuevo novio? - ¿Qué cosa?
Me da igual lo que hagas, te lo juro.
Pero si estás regalando llaves de donde mi hija duerme,
creo que merezco saberlo.
Te juro que no tengo idea de lo que estás hablando.
- ¡No mientas! - No veo a nadie ahora.
¡Yo vi las fotos del tipo!
- ¿De qué hablas? - Contratamos a un investigador privado.
¿Contrataron un qué?
Ya madura. Todo el mundo contrata investigadores.
Y vi a tu novio en tu casa cuando no estabas ahí.
Lo vi sentado en tu sofá, abrió tu refrigerador,
actuando como si viviera ahí.
¿Quién es él? ¿Qué tan serio es esto?
Eso es imposible, porque nadie más ha venido.
Yo vi las fotos. Él estuvo ahí, Paula.
Con un carajo.
Lo que sea que hagas, por favor, hazlo mejor.
¡Mamá!
- Mi pizza está lista para el horno. - ¿Ah, sí? ¡Okey! ¡Genial!
- ¡Shmooey! - Mira quién vino.
Oye, te irás a casa de una amiga esta noche.
- ¿Qué dices? - ¡Sí!
Okey, genial.
Muerte con espuma expansiva. Lindo. ¿Quién es la víctima?
Trabajamos en eso.
Sé que no quiere oír esto,
pero creemos que se conecta con el homicidio de Thorwald.
Oigan, se les paga por evitar que aparezcan cadáveres, no agregar más, ¿sí?
Espere, ¿En serio?
Debí entenderlo mal en la academia.
¿De qué lado de un arma salen las balas?
¿Quieren pasarse de listos o quieren…?
Carajo, no lo matamos nosotros.
Averigüen quién sí. ¿Okey?
Y no se porten como cretinos.
LAVANDERÍA CLEANFRESH
Buscamos una llamada hecha la tarde del martes.
Creo que yo sería más feliz con un teléfono como ese.
HISTORIAL DE LLAMADAS
Necesito uno más simple. Llamadas y textos, solo eso.
Uber es súper útil, creo. Y el cuentapasos.
Llamadas, textos, Uber, mi cuenta pasos. Es todo.
HISTORIAL DE LLAMADAS
Aunque lo de los diez mil pasos es un mito.
Se inventó en los 60. Era publicidad japonesa de un podómetro.
Y creo que el signo carácter para diez mil parece alguien caminando.
- No es ciencia exacta, pero… - ¡Es este!
HISTORIAL DE LLAMADAS
06:23, martes. Antes de que Paula escapara.
Es el teléfono del homicida. Es de él.
- O ella. ¿Si es mujer? - El feminista del año, amigos.
- Paula dijo que era hombre. - Sí.
Con un carajo. No me lo creo.
Encontramos el teléfono del homicida.
- Hacemos buen equipo. - Sí, ya lo creo.
Odio decirlo, pero deberíamos chocar las palmas.
- No. No. - Sí. Y voy a hacerlo.
- Levantaré la mano. - Ay, no. Lo haré.
Eso es.
Ok, nos vamos. Adiós.
Okey.
- Adiós. - Vayan con cuidado.
- Mamá. - ¿Sí?
La mamá de Prem dijo que puedo dormir en su casa.
- Genial. Es increíble. - Sí,
dormiremos hasta la 1 y veremos Crepúsculo.
¡Es para mayores de trece!
Mamá, Hazel vendrá a dormir.
Tu pizza fue deliciosa.
- ¿En serio? - Sí,
mejor que la de Bellucci.
Oye, Ginny, ¿estás bien? Ay, por Dios.
Revisé la lista de alergias. Creí que…
No. No, es mi culpa.
Olvidé decirte su alergia a la piña.
¿Pero tienes antihistamínico?
- Eso suele servir. - No.
Pero hay una bodega al final de la calle.
Si quieres solo cómpralo ahí.
- Mami, pica. - Okey, te pondré una toalla fría.
¿Podrías ir? Tengo que…
Muchas gracias. Me salvas la vida, Paula.
Todo está bajo llave. ¡Solo quiero afeitarme!
MEDICINA PARA LA ALERGIA
¡Ayuda! ¡Ayuda!
TRADUCCIÓN MARLENE ROSSETE