1
00:00:08,717 --> 00:00:11,136
Hola. Para recoger. Paula Sanders.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,346
Ahora mismo.

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
¡VAMOS, BÚHOS!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,644
Me gusta la letra.

5
00:00:19,478 --> 00:00:21,188
Recoger tarta

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,523
VIVA LA FIESTA

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
CORTINA DE ESPUMILLÓN

8
00:00:25,776 --> 00:00:26,860
Comprar adornos

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,490
Platos desechables

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,662
Globos

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,383
Aprender a disparar

12
00:01:00,310 --> 00:01:02,354
SATISFACCIÓN GARANTIZADA

13
00:01:11,530 --> 00:01:12,865
AURICULARES DE GERI

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Al 12 %, Paula.

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,078
Sigue moviéndose. ¿Qué hacemos?

16
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Ya no sé si cortarme las venas o qué.

17
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
¿Qué coño es "reducido en gluten"?

18
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
¿Que si mucho gluten te mata,
esto solo te deja ciego?

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,757
Céntrate. La del motel llamó al asesino.
Pues con su móvil, lo pillaremos.

20
00:01:30,841 --> 00:01:35,012
Olvida lo de la cutrefiesta de pizzas.
A la que ni nos has invitado.

21
00:01:35,095 --> 00:01:37,723
Porque no sois centrocampistas
de ocho años.

22
00:01:37,806 --> 00:01:39,183
Y no es...

23
00:01:40,559 --> 00:01:45,230
La "cutrefiesta" ahora mismo es crucial
y tiene que ir como la seda

24
00:01:45,314 --> 00:01:47,691
para que todos digan que soy una madraza

25
00:01:47,774 --> 00:01:51,236
y Karl no pueda llevarse a mi hija
al culo del mundo.

26
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Al 11 %.

27
00:01:53,906 --> 00:01:56,825
Me estáis estresando.
Se me revuelve el estómago.

28
00:01:56,909 --> 00:01:59,536
- ¿Y un divide y vencerás?
- Ya, qué ideaza.

29
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
Tú vas a la fiestecita
y nosotros buscamos al pirado peligroso.

30
00:02:03,290 --> 00:02:05,083
- Cómo no, claro.
- De acuerdo.

31
00:02:06,293 --> 00:02:08,294
Gracias. De verdad, mil gracias.

32
00:02:08,377 --> 00:02:11,548
Es que es la única pista y...

33
00:02:13,050 --> 00:02:15,344
No podría hacer esto sin vuestra ayuda.

34
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
Id con cuidado.

35
00:02:18,931 --> 00:02:21,683
- Venga, tira.
- No me gusta que me presionen.

36
00:02:21,767 --> 00:02:24,728
Tengo algo de trastorno
negativista desafiante.

37
00:02:24,811 --> 00:02:28,899
- Si me presionan, hago lo contrario.
- Pues no vayas cagando leches.

38
00:02:30,150 --> 00:02:31,401
No va así la cosa.

39
00:02:32,361 --> 00:02:33,403
Bueno, un poco sí.

40
00:02:36,281 --> 00:02:37,324
- Vamos.
- Venga.

41
00:02:50,462 --> 00:02:53,215
NUGGETS DE POLLO

42
00:02:58,512 --> 00:03:00,013
COLEGIO SUNNYSIDE

43
00:03:04,518 --> 00:03:05,894
BOLSITAS DE FRUTA

44
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
AUDICIONES ARTÍSTICAS

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
Extraescolares Hazel
Recoger, 14:30

46
00:04:39,154 --> 00:04:40,822
Yo diría que no hay nadie.

47
00:04:41,323 --> 00:04:44,535
El camboy que pagaba
todo el material de construcción

48
00:04:44,618 --> 00:04:47,162
está tumbado al fresco,
aquí no lo busques.

49
00:04:47,246 --> 00:04:49,289
Tus ironías son de mal gusto.

50
00:04:50,207 --> 00:04:53,293
- ¿Le has puesto nombre al gato?
- Qué va, ninguno cuaja.

51
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
Prueba con Stella.

52
00:04:55,462 --> 00:04:56,463
¡Serás cabrona!

53
00:04:56,547 --> 00:04:59,341
¿Qué? Solo sería raro si tu ex volviera.

54
00:04:59,424 --> 00:05:00,551
Tú sigue.

55
00:05:00,968 --> 00:05:05,681
A ver, si estás más que acostumbrado
a llamarla por la noche y que no vaya.

56
00:05:06,431 --> 00:05:09,476
Sube tú primero.
Tranquila, yo te cubro pero fijo.

57
00:05:09,560 --> 00:05:11,186
Y dale con las ironías.

58
00:05:19,152 --> 00:05:20,237
Policía.

59
00:06:08,535 --> 00:06:10,120
¡Policía, abran la puerta!

60
00:06:22,049 --> 00:06:23,258
Aquí hay una víctima.

61
00:06:25,302 --> 00:06:26,345
A la derecha.

62
00:06:29,097 --> 00:06:30,766
- Despejado.
- Al baño.

63
00:06:33,185 --> 00:06:34,144
Despejado.

64
00:06:42,194 --> 00:06:43,779
No me jodas.

65
00:06:54,998 --> 00:06:56,166
Avisa a Central.

66
00:07:11,348 --> 00:07:13,559
- Y salió de la cárcel.
- Qué fuerte.

67
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
- Ya.
- Tira de los globos. Así.

68
00:07:15,936 --> 00:07:20,524
Casi me matas de hambre antes
por no haberme comprado nada

69
00:07:20,607 --> 00:07:23,193
- de los puestos.
- Ya ves lo cargada que voy.

70
00:07:23,277 --> 00:07:24,695
- Voy al baño.
- Vale.

71
00:07:32,369 --> 00:07:34,830
- ¡Socorro! ¡Mamá!
- ¡Hazel!

72
00:07:36,248 --> 00:07:37,249
¡Hazel!

73
00:07:39,251 --> 00:07:41,378
Cielo, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

74
00:07:46,341 --> 00:07:47,676
Por Dios.

75
00:07:48,594 --> 00:07:51,096
Hay que ver. Vaya susto me has dado.

76
00:07:59,354 --> 00:08:01,607
Mamá, la has matado.

77
00:08:02,357 --> 00:08:04,735
Las cucarachas no se mueren, ¿vale?

78
00:08:04,818 --> 00:08:09,156
Hará planes ahí abajo con su millón
de amigos para conquistar el mundo.

79
00:08:09,239 --> 00:08:10,490
¿Millón?

80
00:08:11,325 --> 00:08:12,826
¿Saben salir por el váter?

81
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
A ver.

82
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
- Vas muy bien, campeona.
- Gracias.

83
00:09:19,685 --> 00:09:20,644
Voy a ver.

84
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
- Hola.
- ¿Qué tal?

85
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
- ¡Hazel!
- Oye, Silv...

86
00:09:26,859 --> 00:09:31,572
Perdona. Lo siento, siempre llego pronto.
O causa simpatía o causa el divorcio.

87
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
No sé si puedo echarte una mano.

88
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
O dejo a Silvia y me voy,

89
00:09:37,452 --> 00:09:40,956
si esto va en plan
"solo chicas, los chicos huelen mal".

90
00:09:41,039 --> 00:09:43,792
No, qué va, tranquilo, sé que te duchas.

91
00:09:43,876 --> 00:09:46,753
- Así que sí, me viene genial.
- Vale.

92
00:09:46,837 --> 00:09:48,547
Pasa, porque estoy desbordada.

93
00:10:02,936 --> 00:10:06,857
...luego hay más reuniones.
Karl, Mallory, él es Frank Budkins.

94
00:10:06,940 --> 00:10:09,151
El detective privado de vuestro caso.

95
00:10:09,234 --> 00:10:11,653
- Hola.
- ¿Hemos contratado a un detective?

96
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Es idea mía. Todo el mundo lo hace.

97
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
- ¿Que todo el mundo lo hace?
- Sí.

98
00:10:16,200 --> 00:10:20,704
Es buenísimo. Por su culpa, mi ex se llevó
la mitad de lo que creyó que tenía.

99
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
Frank, cuéntanos.

100
00:10:25,334 --> 00:10:28,712
Llevo varios días siguiendo a Paula
y vigilando su casa.

101
00:10:28,795 --> 00:10:30,797
Poca cosa por ahora.

102
00:10:30,881 --> 00:10:33,050
Ni se droga ni bebe.

103
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
Va al trabajo,

104
00:10:37,471 --> 00:10:40,265
va de compras, entrena a las niñas,

105
00:10:40,474 --> 00:10:42,351
- se acuesta pronto...
- ¿Nada más?

106
00:10:42,434 --> 00:10:44,603
¿Ni habla con gente rara
ni ha tenido problemas?

107
00:10:45,062 --> 00:10:46,438
No he terminado.

108
00:10:46,522 --> 00:10:49,107
Parece que tiene novio nuevo.

109
00:10:50,234 --> 00:10:52,402
Hoy estaba él solo en su piso.

110
00:10:53,070 --> 00:10:56,156
Volveré más tarde,
a ver si hago mejores fotos.

111
00:10:56,240 --> 00:10:59,284
Supongo que la cosa va en serio,
si tiene llaves.

112
00:10:59,368 --> 00:11:00,744
- ¿Qué cojones...?
- ¿Cómo?

113
00:11:00,827 --> 00:11:04,081
- ¿Te ha dicho algo del novio?
- Ni una palabra.

114
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
Aquí no se le ve bien.

115
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
No debería darle a cualquier tío
llaves de la casa de tu hija.

116
00:11:09,670 --> 00:11:12,756
- No.
- Lo bueno es que esto nos da ventaja.

117
00:11:12,840 --> 00:11:13,966
¿Ventaja?

118
00:11:14,049 --> 00:11:16,802
No sé de Derecho,
pero es como un triple doble.

119
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Las gradas en pie.
Noticia del día en deportes.

120
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Es primer equipo contra canteranos.

121
00:11:21,807 --> 00:11:23,433
- Está cantado.
- Vale.

122
00:11:23,517 --> 00:11:26,436
Superioridad aplastante.
¡Lo tenemos ganado, coño!

123
00:11:28,063 --> 00:11:30,732
Sé que esto juega mucho
a nuestro favor, ¿vale?

124
00:11:30,816 --> 00:11:33,110
¿Me dejáis preguntarle algo? Un segundo.

125
00:11:33,193 --> 00:11:34,111
¿Bien?

126
00:11:36,363 --> 00:11:38,532
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

127
00:11:38,615 --> 00:11:41,910
- Es por el estrés.
- Llevas ya varios días alterado.

128
00:11:42,911 --> 00:11:44,413
Bueno, es que...

129
00:11:46,915 --> 00:11:47,833
¿Qué?

130
00:11:48,542 --> 00:11:49,376
No es nada.

131
00:11:49,918 --> 00:11:51,044
Venga, di.

132
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
Que llevo mucha cafeína encima.

133
00:11:54,840 --> 00:11:58,927
Me he tomado dos cafés dobles.
O sea, un cuádruple.

134
00:11:59,011 --> 00:12:02,306
Ya no estás para esos trotes.
No hagas eso.

135
00:12:02,389 --> 00:12:04,224
Os cuento cómo va lo de las vistas.

136
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Es una suerte que nos toque Narleski,
pero no demos nada por sentado.

137
00:12:08,312 --> 00:12:12,107
Esto tiene que quedar bien atado.
Vamos a repasar documentos.

138
00:12:13,150 --> 00:12:16,528
Está la carta de la junta escolar,
el extracto bancario...

139
00:12:16,612 --> 00:12:19,114
Me falta un extracto tuyo, Karl,
si puedes.

140
00:12:19,198 --> 00:12:22,367
- Y tu oferta laboral, ¿me la mandas?
- Claro.

141
00:12:22,451 --> 00:12:26,663
Estupendo. Y os doy el contacto
de una psicóloga infantil.

142
00:12:26,747 --> 00:12:28,040
Es la mejor.

143
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
Sabes cortar que da gusto.

144
00:12:36,048 --> 00:12:37,799
Por algo estuve en Chopped.

145
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
¿En serio?

146
00:12:39,259 --> 00:12:43,305
Sí. Bueno, no concursaba. Fui de público.

147
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
Vale, tampoco.

148
00:12:45,766 --> 00:12:48,101
Ni siquiera veo el programa. He mentido.

149
00:12:50,729 --> 00:12:52,272
Pero para impresionarme.

150
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
Qué va, soy un mentiroso compulsivo.

151
00:12:56,360 --> 00:12:59,530
Espera, tengo un cuchillo de los buenos.

152
00:12:59,613 --> 00:13:02,407
- ¿De los buenos?
- Sí. Es un Früsthof.

153
00:13:02,491 --> 00:13:03,617
Yo también tenía.

154
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
- ¿Y lo perdiste en el divorcio?
- Sí.

155
00:13:07,162 --> 00:13:11,917
- Me quedé la batidora que nunca uso.
- Lo que cuenta es que ya no la usa ella.

156
00:13:12,000 --> 00:13:12,876
Eso.

157
00:13:15,587 --> 00:13:17,297
No sé dónde lo habré puesto.

158
00:13:18,423 --> 00:13:19,591
Las invitadas.

159
00:13:19,675 --> 00:13:21,343
- Me quito de en medio.
- Sí.

160
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Perdona el desastre.

161
00:13:23,011 --> 00:13:24,054
Pues chao.

162
00:13:24,137 --> 00:13:25,222
¡Adiós, cariño!

163
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
Y gracias.

164
00:13:27,307 --> 00:13:28,433
- De nada.
- Vale.

165
00:13:28,767 --> 00:13:29,685
Bueno.

166
00:13:37,401 --> 00:13:40,237
¡A pasarlo pipa las dos!

167
00:13:40,320 --> 00:13:42,823
- Hola a todas.
- ¿Qué tal?

168
00:13:42,906 --> 00:13:44,950
Bueno, me voy, disculpad.

169
00:13:45,033 --> 00:13:45,868
Venga.

170
00:13:45,951 --> 00:13:47,327
- Para ti.
- Qué detalle.

171
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
- ¡Hola!
- ¡Buenas!

172
00:13:49,621 --> 00:13:51,373
Steve de visita, ¿eh?

173
00:13:51,456 --> 00:13:52,875
Sí.

174
00:13:53,667 --> 00:13:55,169
- Hola.
- Cargamento de vino.

175
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Estamos justo encima.

176
00:14:04,636 --> 00:14:06,847
Los dos puntos casi se fusionan.

177
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
¿Dónde está?

178
00:14:11,226 --> 00:14:12,060
Ahí.

179
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Pero ¿adónde vas? ¿Qué haces?

180
00:14:18,108 --> 00:14:20,360
- Mierda. No corras.
- ¿Cómo que no?

181
00:14:20,444 --> 00:14:21,361
Está al 3 %.

182
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
Si se agota, adiós, muy buenas.

183
00:14:31,538 --> 00:14:33,207
Vale, mete el brazo y abre.

184
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
- Mételo tú.
- Tú tienes brazos superlargos.

185
00:14:35,876 --> 00:14:38,253
Qué va.
Tengo brazos normales y corrientes.

186
00:14:38,337 --> 00:14:40,464
Tienes los putos brazos extralargos.

187
00:14:40,547 --> 00:14:43,634
Así que usa ese par de secuoyas
para abrirlo, venga.

188
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
- ¡Hostia!
- Ay, madre.

189
00:14:53,519 --> 00:14:57,147
Puto perro de los cojones.
¿Siguen dejando perros en el coche?

190
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
Hola, preciosa.

191
00:15:01,527 --> 00:15:04,488
- Tenía que dejarte sin cara.
- Busca el móvil, anda.

192
00:15:13,705 --> 00:15:15,749
- Venga.
- Déjame buscar.

193
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
No lo veo.

194
00:15:18,585 --> 00:15:20,963
- ¿Lo tienes?
- Premio, joder.

195
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Vale, a ver.

196
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
Vamos.

197
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
Vale, ya está.

198
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
¡Espera, el auricular!

199
00:15:29,596 --> 00:15:32,015
No, que puede venir.
Y ahora tengo la rabia.

200
00:15:32,099 --> 00:15:34,726
O me pinchan ya o empiezo a echar espuma.

201
00:15:35,978 --> 00:15:38,021
APARTAMENTOS WOODGLEN

202
00:15:46,029 --> 00:15:47,948
Qué mal, se ha volado solo.

203
00:15:53,704 --> 00:15:55,581
Ahora vuelvo con el tinto.

204
00:15:56,540 --> 00:15:59,459
La proporción ideal de queso y tomate,
muy bien.

205
00:15:59,751 --> 00:16:03,755
A ver, pollo, salchicha y M&M.
Vas a acabar vomitando.

206
00:16:04,214 --> 00:16:06,633
Emily, tu madre dice
que sois vegetarianas.

207
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
- Esto es peperoni.
- Significa pimiento.

208
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Pero solo en Italia.

209
00:16:11,722 --> 00:16:13,140
Mejor ponle esto.

210
00:16:13,223 --> 00:16:14,057
¡Ay, no!

211
00:16:14,975 --> 00:16:16,268
Manchurrón al canto.

212
00:16:16,727 --> 00:16:17,644
¿Tienes un trapo?

213
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
Tranquila. Esta alfombra es feísima.

214
00:16:22,983 --> 00:16:25,569
Así la cambio ya. ¡Bien hecho!

215
00:16:27,613 --> 00:16:28,739
Esto va fatal.

216
00:16:28,822 --> 00:16:32,159
¿Qué dices? Si se lo están pasando bomba.

217
00:16:32,826 --> 00:16:36,788
Igual habla un poquito el alcohol,
pero esto se te da de miedo.

218
00:16:36,872 --> 00:16:39,708
Aún falta la comida, no cantemos victoria.

219
00:16:40,292 --> 00:16:42,085
Chica, está yendo genial.

220
00:16:56,141 --> 00:16:57,851
Tranquilos, no os cortéis.

221
00:17:00,395 --> 00:17:04,983
"Recoged mientras podáis las rosas,
pues el tiempo nunca abunda.

222
00:17:05,692 --> 00:17:10,196
La misma flor que hoy es hermosa
mañana estará moribunda".

223
00:17:12,907 --> 00:17:15,327
La vida es corta. Y luego es una mierda.

224
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
Ya. Gracias.

225
00:17:18,247 --> 00:17:20,540
Sois unos pipiolos. Ya aprenderéis.

226
00:17:22,835 --> 00:17:23,752
Vale.

227
00:17:24,877 --> 00:17:28,382
Lo único que hace más llevaderas
las desgracias de la vida

228
00:17:28,464 --> 00:17:30,509
es poder besar a quien quieres.

229
00:17:31,885 --> 00:17:32,970
Así que...

230
00:17:35,931 --> 00:17:36,974
Venga.

231
00:17:39,434 --> 00:17:40,519
Besaos.

232
00:17:42,354 --> 00:17:43,897
- ¿Perdona?
- Que os beséis.

233
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
Es coña.

234
00:18:01,373 --> 00:18:03,959
No olvidéis recoger las rosas.

235
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
Orejitas.

236
00:18:12,134 --> 00:18:13,552
Hazel se lo ha dejado.

237
00:18:14,303 --> 00:18:18,640
Y querías evitarme el apocalipsis
que es dormirla sin Orejitas. Gracias.

238
00:18:19,808 --> 00:18:21,101
¿Te apetece pizza?

239
00:18:21,643 --> 00:18:22,895
La hago yo misma.

240
00:18:22,978 --> 00:18:26,064
No sé si estará buena,
pero las hay de ingredientes

241
00:18:26,148 --> 00:18:28,775
- que seguro que te sorprenden.
- No, gracias.

242
00:18:31,111 --> 00:18:33,780
- ¿Qué? ¿Eso a qué viene?
- ¿A qué viene qué?

243
00:18:33,864 --> 00:18:35,908
Tu paseíllo de cabreo.

244
00:18:35,991 --> 00:18:38,368
Quizá a que me han hecho ir
a la comisaría.

245
00:18:39,077 --> 00:18:41,830
Porque tienes algo que ver
con un gigoló muerto.

246
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Por eso el paseíllo de cabreo.

247
00:18:43,832 --> 00:18:44,666
¿Un gigoló?

248
00:18:44,750 --> 00:18:49,338
Vale, han desvivido a un trabajador sexual
y tú tienes algo que ver. ¿Así mejor?

249
00:18:49,421 --> 00:18:52,090
Qué va, no. Nada que ver.

250
00:18:52,382 --> 00:18:53,300
¿Vale?

251
00:18:53,383 --> 00:18:56,762
Es un gran malentendido,
y la verdad es que no te incumbe.

252
00:18:56,845 --> 00:18:59,431
Claro que me incumbe.
Me han hecho preguntas.

253
00:19:00,474 --> 00:19:03,018
Y la primera de todas
ha sido sobre Portland.

254
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
Suerte que no querían hablar con Mallory.

255
00:19:07,981 --> 00:19:12,361
Hasta he tenido que mentirle.
Porque si se entera de que me han hecho ir

256
00:19:12,444 --> 00:19:16,448
y qué cosas me han preguntado,
no quiero ni imaginar lo que haría.

257
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
Ya te digo que... no es para tanto.

258
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
Ha sido todo un gran malentendido absurdo.

259
00:19:23,914 --> 00:19:25,499
Un malentendido absurdo.

260
00:19:27,960 --> 00:19:32,756
¿También es un malentendido absurdo
haberle dado las llaves a tu nuevo novio?

261
00:19:32,840 --> 00:19:35,342
- ¿Qué?
- Lo que hagas con tu vida me da igual.

262
00:19:35,425 --> 00:19:39,513
Pero si le das a cualquiera
la llave del piso donde duerme mi hija,

263
00:19:39,596 --> 00:19:41,223
qué menos que avisarme.

264
00:19:41,306 --> 00:19:44,101
Te juro que no sé
de qué me estás hablando.

265
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
- No me mientas.
- Que no estoy con nadie.

266
00:19:47,020 --> 00:19:49,189
He visto las fotos.

267
00:19:49,273 --> 00:19:51,900
- ¿De qué hablas?
- Tenemos detective privado.

268
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
¿Que tenéis qué?

269
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
No seas ingenua,
todo el mundo contrata uno.

270
00:19:57,155 --> 00:20:00,951
Vi a tu novio a sus anchas en tu casa
cuando no estabas.

271
00:20:01,326 --> 00:20:05,247
Sentado en el sofá, arrasando
con la nevera, como si viviera aquí.

272
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
¿Quién es? ¿Vais en serio?

273
00:20:07,416 --> 00:20:10,544
No puede ser, aquí no ha venido nadie.

274
00:20:10,961 --> 00:20:14,631
Pero que hay fotos. Sé que estuvo, Paula.

275
00:20:15,757 --> 00:20:17,134
Lo tuyo es la hostia.

276
00:20:22,848 --> 00:20:26,560
No sé en qué estás pensando,
pero piensa mejor.

277
00:20:34,902 --> 00:20:35,861
¡Mamá!

278
00:20:36,820 --> 00:20:37,863
Mamá.

279
00:20:38,363 --> 00:20:42,534
- Hay que meter mi pizza de corazón.
- Ah, sí, vale. Qué bien.

280
00:20:42,618 --> 00:20:44,161
- Orejitas.
- Ya está aquí.

281
00:20:44,244 --> 00:20:47,122
Oye, hoy te quedas a dormir
con alguna amiga.

282
00:20:47,206 --> 00:20:48,665
- ¿Te apetece?
- ¡Bien!

283
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
Fenomenal.

284
00:21:43,053 --> 00:21:46,348
Muerte por espuma expansiva, toma ya.
¿Se sabe quién era?

285
00:21:46,431 --> 00:21:47,516
Estamos en ello.

286
00:21:47,599 --> 00:21:51,311
No te hará gracia, pero parece tener
conexión con lo de Thorwald.

287
00:21:51,395 --> 00:21:55,524
Os pagan para resolver asesinatos,
no para que se acumulen.

288
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
¿En serio? Qué cosas.
Nos lo enseñarían al revés en la academia.

289
00:21:59,486 --> 00:22:01,405
¿La bala no sale por la culata?

290
00:22:01,488 --> 00:22:04,575
- ¿Vais de graciosetes?
- Que no lo hemos matado nosotros.

291
00:22:04,658 --> 00:22:07,411
Pues pillad al asesino. ¿Estamos?

292
00:22:08,161 --> 00:22:10,122
Y cortaos con las gilipolleces.

293
00:22:16,461 --> 00:22:18,630
LAVANDERÍA

294
00:22:19,214 --> 00:22:21,884
A ver, llamadas hechas
el martes por la tarde.

295
00:22:22,176 --> 00:22:25,137
Me iría mejor
con un móvil antiguo de estos.

296
00:22:25,220 --> 00:22:25,971
LLAMADAS

297
00:22:26,054 --> 00:22:29,057
A ver si pillo uno.
Llamadas y mensajes. Y punto.

298
00:22:30,350 --> 00:22:32,978
Aunque necesitaría Uber. Y el cuentapasos.

299
00:22:33,061 --> 00:22:35,772
Llamadas, mensajes,
Uber, cuentapasos y punto.

300
00:22:37,274 --> 00:22:39,818
¿Sabías que lo de los 10 000 pasos
es un mito?

301
00:22:39,902 --> 00:22:42,988
Es de los 60.
Una empresa japonesa vendía podómetros

302
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
y el carácter japonés para "10 000"
parece un tío que anda.

303
00:22:46,658 --> 00:22:49,119
- No hay un número fijo de...
- Lo tengo.

304
00:22:49,203 --> 00:22:51,872
Martes a las 18:23. Cuando Paula escapó.

305
00:22:52,164 --> 00:22:54,458
Es el número del asesino. Es él.

306
00:22:54,541 --> 00:22:57,044
- O ella.
- Para esto sí eres feminista.

307
00:22:57,127 --> 00:22:58,545
- Dijo que era un tío.
- Ya.

308
00:22:58,629 --> 00:23:02,216
Joder, qué flipe.
Tenemos el número del asesino.

309
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
- Hacemos buen equipo.
- Eso parece.

310
00:23:07,054 --> 00:23:10,057
Ya lo siento,
pero hay que chocar los cinco.

311
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
- No.
- Sí. Es lo que toca.

312
00:23:12,142 --> 00:23:13,685
- Voy con la mano.
- Ay, no.

313
00:23:13,769 --> 00:23:14,645
Venga, vale.

314
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Qué maquinas.

315
00:23:23,445 --> 00:23:25,072
Bueno, nos vamos ya.

316
00:23:25,656 --> 00:23:26,907
- Gracias.
- Adiós.

317
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Chao.
- Cuidaos.

318
00:23:37,668 --> 00:23:38,544
Mamá.

319
00:23:38,961 --> 00:23:41,797
La madre de Prem
dice que puedo dormir en su casa.

320
00:23:41,880 --> 00:23:42,965
Bien. Genial.

321
00:23:43,048 --> 00:23:46,802
Vamos a ver Crepúsculo hasta la 1:00.
Es para mayores de 13 años.

322
00:23:47,845 --> 00:23:49,680
Mamá, Hazel se viene a casa.

323
00:23:50,389 --> 00:23:51,723
La pizza estaba superbuena.

324
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
- ¿Sí?
- Sí.

325
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Mejor que la de Bellucci's.

326
00:23:57,020 --> 00:23:59,690
Ginny, ¿qué te pasa? Madre mía.

327
00:23:59,773 --> 00:24:01,775
Había comprobado los alérgenos...

328
00:24:01,859 --> 00:24:03,151
Perdona. Es culpa mía.

329
00:24:03,235 --> 00:24:07,990
No te dije que la piña le da reacción.
¿Tienes antihistamínicos? Así se le pasa.

330
00:24:08,073 --> 00:24:11,743
No, pero hay un bazar ahí al lado,
no se tarda nada.

331
00:24:11,827 --> 00:24:14,830
- Mami, me pica.
- Ahora te pongo una toalla húmeda.

332
00:24:14,913 --> 00:24:16,540
¿Puedes ir un momento?

333
00:24:16,623 --> 00:24:18,458
Gracias, te debo una, Paula.

334
00:25:10,552 --> 00:25:14,640
Todo en cajas antirrobo.
¡Que solo quiero afeitarme!

335
00:25:16,850 --> 00:25:18,310
ANTIALÉRGICO

336
00:25:50,467 --> 00:25:52,010
¡Socorro!

337
00:28:02,933 --> 00:28:05,769
Traducción: Alberto Fernández

338
00:28:05,853 --> 00:28:08,689
Subtítulos: DUBBING BROTHERS