Hola. Para recoger. Paula Sanders.
Ahora mismo.
¡VAMOS, BÚHOS!
Me gusta la letra.
Recoger tarta
VIVA LA FIESTA
CORTINA DE ESPUMILLÓN
Comprar adornos
Platos desechables
Globos
Aprender a disparar
SATISFACCIÓN GARANTIZADA
AURICULARES DE GERI
Al 12 %, Paula.
Sigue moviéndose. ¿Qué hacemos?
Ya no sé si cortarme las venas o qué.
¿Qué coño es "reducido en gluten"?
¿Que si mucho gluten te mata, esto solo te deja ciego?
Céntrate. La del motel llamó al asesino. Pues con su móvil, lo pillaremos.
Olvida lo de la cutrefiesta de pizzas. A la que ni nos has invitado.
Porque no sois centrocampistas de ocho años.
Y no es...
La "cutrefiesta" ahora mismo es crucial y tiene que ir como la seda
para que todos digan que soy una madraza
y Karl no pueda llevarse a mi hija al culo del mundo.
Al 11 %.
Me estáis estresando. Se me revuelve el estómago.
- ¿Y un divide y vencerás? - Ya, qué ideaza.
Tú vas a la fiestecita y nosotros buscamos al pirado peligroso.
- Cómo no, claro. - De acuerdo.
Gracias. De verdad, mil gracias.
Es que es la única pista y...
No podría hacer esto sin vuestra ayuda.
Id con cuidado.
- Venga, tira. - No me gusta que me presionen.
Tengo algo de trastorno negativista desafiante.
- Si me presionan, hago lo contrario. - Pues no vayas cagando leches.
No va así la cosa.
Bueno, un poco sí.
- Vamos. - Venga.
NUGGETS DE POLLO
COLEGIO SUNNYSIDE
BOLSITAS DE FRUTA
AUDICIONES ARTÍSTICAS
Extraescolares Hazel Recoger, 14:30
Yo diría que no hay nadie.
El camboy que pagaba todo el material de construcción
está tumbado al fresco, aquí no lo busques.
Tus ironías son de mal gusto.
- ¿Le has puesto nombre al gato? - Qué va, ninguno cuaja.
Prueba con Stella.
¡Serás cabrona!
¿Qué? Solo sería raro si tu ex volviera.
Tú sigue.
A ver, si estás más que acostumbrado a llamarla por la noche y que no vaya.
Sube tú primero. Tranquila, yo te cubro pero fijo.
Y dale con las ironías.
Policía.
¡Policía, abran la puerta!
Aquí hay una víctima.
A la derecha.
- Despejado. - Al baño.
Despejado.
No me jodas.
Avisa a Central.
- Y salió de la cárcel. - Qué fuerte.
- Ya. - Tira de los globos. Así.
Casi me matas de hambre antes por no haberme comprado nada
- de los puestos. - Ya ves lo cargada que voy.
- Voy al baño. - Vale.
- ¡Socorro! ¡Mamá! - ¡Hazel!
¡Hazel!
Cielo, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
Por Dios.
Hay que ver. Vaya susto me has dado.
Mamá, la has matado.
Las cucarachas no se mueren, ¿vale?
Hará planes ahí abajo con su millón de amigos para conquistar el mundo.
¿Millón?
¿Saben salir por el váter?
A ver.
- Vas muy bien, campeona. - Gracias.
Voy a ver.
- Hola. - ¿Qué tal?
- ¡Hazel! - Oye, Silv...
Perdona. Lo siento, siempre llego pronto. O causa simpatía o causa el divorcio.
No sé si puedo echarte una mano.
O dejo a Silvia y me voy,
si esto va en plan "solo chicas, los chicos huelen mal".
No, qué va, tranquilo, sé que te duchas.
- Así que sí, me viene genial. - Vale.
Pasa, porque estoy desbordada.
...luego hay más reuniones. Karl, Mallory, él es Frank Budkins.
El detective privado de vuestro caso.
- Hola. - ¿Hemos contratado a un detective?
Es idea mía. Todo el mundo lo hace.
- ¿Que todo el mundo lo hace? - Sí.
Es buenísimo. Por su culpa, mi ex se llevó la mitad de lo que creyó que tenía.
Frank, cuéntanos.
Llevo varios días siguiendo a Paula y vigilando su casa.
Poca cosa por ahora.
Ni se droga ni bebe.
Va al trabajo,
va de compras, entrena a las niñas,
- se acuesta pronto... - ¿Nada más?
¿Ni habla con gente rara ni ha tenido problemas?
No he terminado.
Parece que tiene novio nuevo.
Hoy estaba él solo en su piso.
Volveré más tarde, a ver si hago mejores fotos.
Supongo que la cosa va en serio, si tiene llaves.
- ¿Qué cojones...? - ¿Cómo?
- ¿Te ha dicho algo del novio? - Ni una palabra.
Aquí no se le ve bien.
No debería darle a cualquier tío llaves de la casa de tu hija.
- No. - Lo bueno es que esto nos da ventaja.
¿Ventaja?
No sé de Derecho, pero es como un triple doble.
Las gradas en pie. Noticia del día en deportes.
Es primer equipo contra canteranos.
- Está cantado. - Vale.
Superioridad aplastante. ¡Lo tenemos ganado, coño!
Sé que esto juega mucho a nuestro favor, ¿vale?
¿Me dejáis preguntarle algo? Un segundo.
¿Bien?
- ¿Qué te pasa? - Nada.
- Es por el estrés. - Llevas ya varios días alterado.
Bueno, es que...
¿Qué?
No es nada.
Venga, di.
Que llevo mucha cafeína encima.
Me he tomado dos cafés dobles. O sea, un cuádruple.
Ya no estás para esos trotes. No hagas eso.
Os cuento cómo va lo de las vistas.
Es una suerte que nos toque Narleski, pero no demos nada por sentado.
Esto tiene que quedar bien atado. Vamos a repasar documentos.
Está la carta de la junta escolar, el extracto bancario...
Me falta un extracto tuyo, Karl, si puedes.
- Y tu oferta laboral, ¿me la mandas? - Claro.
Estupendo. Y os doy el contacto de una psicóloga infantil.
Es la mejor.
Sabes cortar que da gusto.
Por algo estuve en Chopped.
¿En serio?
Sí. Bueno, no concursaba. Fui de público.
Vale, tampoco.
Ni siquiera veo el programa. He mentido.
Pero para impresionarme.
Qué va, soy un mentiroso compulsivo.
Espera, tengo un cuchillo de los buenos.
- ¿De los buenos? - Sí. Es un Früsthof.
Yo también tenía.
- ¿Y lo perdiste en el divorcio? - Sí.
- Me quedé la batidora que nunca uso. - Lo que cuenta es que ya no la usa ella.
Eso.
No sé dónde lo habré puesto.
Las invitadas.
- Me quito de en medio. - Sí.
Perdona el desastre.
Pues chao.
¡Adiós, cariño!
Y gracias.
- De nada. - Vale.
Bueno.
¡A pasarlo pipa las dos!
- Hola a todas. - ¿Qué tal?
Bueno, me voy, disculpad.
Venga.
- Para ti. - Qué detalle.
- ¡Hola! - ¡Buenas!
Steve de visita, ¿eh?
Sí.
- Hola. - Cargamento de vino.
Estamos justo encima.
Los dos puntos casi se fusionan.
¿Dónde está?
Ahí.
Pero ¿adónde vas? ¿Qué haces?
- Mierda. No corras. - ¿Cómo que no?
Está al 3 %.
Si se agota, adiós, muy buenas.
Vale, mete el brazo y abre.
- Mételo tú. - Tú tienes brazos superlargos.
Qué va. Tengo brazos normales y corrientes.
Tienes los putos brazos extralargos.
Así que usa ese par de secuoyas para abrirlo, venga.
- ¡Hostia! - Ay, madre.
Puto perro de los cojones. ¿Siguen dejando perros en el coche?
Hola, preciosa.
- Tenía que dejarte sin cara. - Busca el móvil, anda.
- Venga. - Déjame buscar.
No lo veo.
- ¿Lo tienes? - Premio, joder.
Vale, a ver.
Vamos.
Vale, ya está.
¡Espera, el auricular!
No, que puede venir. Y ahora tengo la rabia.
O me pinchan ya o empiezo a echar espuma.
APARTAMENTOS WOODGLEN
Qué mal, se ha volado solo.
Ahora vuelvo con el tinto.
La proporción ideal de queso y tomate, muy bien.
A ver, pollo, salchicha y M&M. Vas a acabar vomitando.
Emily, tu madre dice que sois vegetarianas.
- Esto es peperoni. - Significa pimiento.
Pero solo en Italia.
Mejor ponle esto.
¡Ay, no!
Manchurrón al canto.
¿Tienes un trapo?
Tranquila. Esta alfombra es feísima.
Así la cambio ya. ¡Bien hecho!
Esto va fatal.
¿Qué dices? Si se lo están pasando bomba.
Igual habla un poquito el alcohol, pero esto se te da de miedo.
Aún falta la comida, no cantemos victoria.
Chica, está yendo genial.
Tranquilos, no os cortéis.
"Recoged mientras podáis las rosas, pues el tiempo nunca abunda.
La misma flor que hoy es hermosa mañana estará moribunda".
La vida es corta. Y luego es una mierda.
Ya. Gracias.
Sois unos pipiolos. Ya aprenderéis.
Vale.
Lo único que hace más llevaderas las desgracias de la vida
es poder besar a quien quieres.
Así que...
Venga.
Besaos.
- ¿Perdona? - Que os beséis.
Es coña.
No olvidéis recoger las rosas.
Orejitas.
Hazel se lo ha dejado.
Y querías evitarme el apocalipsis que es dormirla sin Orejitas. Gracias.
¿Te apetece pizza?
La hago yo misma.
No sé si estará buena, pero las hay de ingredientes
- que seguro que te sorprenden. - No, gracias.
- ¿Qué? ¿Eso a qué viene? - ¿A qué viene qué?
Tu paseíllo de cabreo.
Quizá a que me han hecho ir a la comisaría.
Porque tienes algo que ver con un gigoló muerto.
Por eso el paseíllo de cabreo.
¿Un gigoló?
Vale, han desvivido a un trabajador sexual y tú tienes algo que ver. ¿Así mejor?
Qué va, no. Nada que ver.
¿Vale?
Es un gran malentendido, y la verdad es que no te incumbe.
Claro que me incumbe. Me han hecho preguntas.
Y la primera de todas ha sido sobre Portland.
Suerte que no querían hablar con Mallory.
Hasta he tenido que mentirle. Porque si se entera de que me han hecho ir
y qué cosas me han preguntado, no quiero ni imaginar lo que haría.
Ya te digo que... no es para tanto.
Ha sido todo un gran malentendido absurdo.
Un malentendido absurdo.
¿También es un malentendido absurdo haberle dado las llaves a tu nuevo novio?
- ¿Qué? - Lo que hagas con tu vida me da igual.
Pero si le das a cualquiera la llave del piso donde duerme mi hija,
qué menos que avisarme.
Te juro que no sé de qué me estás hablando.
- No me mientas. - Que no estoy con nadie.
He visto las fotos.
- ¿De qué hablas? - Tenemos detective privado.
¿Que tenéis qué?
No seas ingenua, todo el mundo contrata uno.
Vi a tu novio a sus anchas en tu casa cuando no estabas.
Sentado en el sofá, arrasando con la nevera, como si viviera aquí.
¿Quién es? ¿Vais en serio?
No puede ser, aquí no ha venido nadie.
Pero que hay fotos. Sé que estuvo, Paula.
Lo tuyo es la hostia.
No sé en qué estás pensando, pero piensa mejor.
¡Mamá!
Mamá.
- Hay que meter mi pizza de corazón. - Ah, sí, vale. Qué bien.
- Orejitas. - Ya está aquí.
Oye, hoy te quedas a dormir con alguna amiga.
- ¿Te apetece? - ¡Bien!
Fenomenal.
Muerte por espuma expansiva, toma ya. ¿Se sabe quién era?
Estamos en ello.
No te hará gracia, pero parece tener conexión con lo de Thorwald.
Os pagan para resolver asesinatos, no para que se acumulen.
¿En serio? Qué cosas. Nos lo enseñarían al revés en la academia.
¿La bala no sale por la culata?
- ¿Vais de graciosetes? - Que no lo hemos matado nosotros.
Pues pillad al asesino. ¿Estamos?
Y cortaos con las gilipolleces.
LAVANDERÍA
A ver, llamadas hechas el martes por la tarde.
Me iría mejor con un móvil antiguo de estos.
LLAMADAS
A ver si pillo uno. Llamadas y mensajes. Y punto.
Aunque necesitaría Uber. Y el cuentapasos.
Llamadas, mensajes, Uber, cuentapasos y punto.
¿Sabías que lo de los 10 000 pasos es un mito?
Es de los 60. Una empresa japonesa vendía podómetros
y el carácter japonés para "10 000" parece un tío que anda.
- No hay un número fijo de... - Lo tengo.
Martes a las 18:23. Cuando Paula escapó.
Es el número del asesino. Es él.
- O ella. - Para esto sí eres feminista.
- Dijo que era un tío. - Ya.
Joder, qué flipe. Tenemos el número del asesino.
- Hacemos buen equipo. - Eso parece.
Ya lo siento, pero hay que chocar los cinco.
- No. - Sí. Es lo que toca.
- Voy con la mano. - Ay, no.
Venga, vale.
Qué maquinas.
Bueno, nos vamos ya.
- Gracias. - Adiós.
- Chao. - Cuidaos.
Mamá.
La madre de Prem dice que puedo dormir en su casa.
Bien. Genial.
Vamos a ver Crepúsculo hasta la 1:00. Es para mayores de 13 años.
Mamá, Hazel se viene a casa.
La pizza estaba superbuena.
- ¿Sí? - Sí.
Mejor que la de Bellucci's.
Ginny, ¿qué te pasa? Madre mía.
Había comprobado los alérgenos...
Perdona. Es culpa mía.
No te dije que la piña le da reacción. ¿Tienes antihistamínicos? Así se le pasa.
No, pero hay un bazar ahí al lado, no se tarda nada.
- Mami, me pica. - Ahora te pongo una toalla húmeda.
¿Puedes ir un momento?
Gracias, te debo una, Paula.
Todo en cajas antirrobo. ¡Que solo quiero afeitarme!
ANTIALÉRGICO
¡Socorro!
Traducción: Alberto Fernández
Subtítulos: DUBBING BROTHERS